Ingo Maurer Oskar LED 1998 User manual

Oskar LED
INGO MAURER 1998/2019
Der Lampenkörper ist als Buchstütze konzipiert. Ein
flexibler Metallarm ermöglicht die variable Einstellung des
Kopfes. Metall, eloxiertes Aluminium, Reflektor mit
Schutzglas.
Leuchtmittel
Neue LED-Version: 2700 K, 700 lm, 6 W, CRI>90, EEC A+. Mit eingebauten
LEDs. Die Leuchtmittel können nicht vom Nutzer ausgetauscht werden, aber
von Fachleuten. Die bisherige Halogen-Version wurde eingestellt: Mit Halogen
35 W Eco, 12 V, 860 lm, 2900 K, 4000 h, EEC B . Sockel GY 6,35, für max. 50
W, geeignet für Leuchtmittel der Energieklassen A++ - E.
Technische Daten
Neue LED-Version: für 100 - 240 Volt. Eingestellte Halogen-Version: Für 230
oder 125 Volt, sekundär 12 Volt. Elektronischer Sicherheitstransformator mit
Kippschalter.
Ingo Maurer GmbHIngo Maurer GmbH Kaiserstr. 47 80801 München T [phone] [email protected] www.ingo-maurer.com 09 / 2021

Instructions
LED

3
2
Deutsch Seite 4
English Page 6
Français Page 8
Italiano Pagina 10
Zeichnungen Seite 12
Drawings Page 12
Dessins Page 12
Disegni Pagina 12
Oskar LED
Ingo Maurer 1998 / 2018
Montageanleitung
Bitte vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen und
aufbewahren.
Instructions for assembly
Please read these instructions carefully before going
any further, and keep them in a safe place for future
reference.
Instructions de montage
A lire attentivement avant la mise en fonction et
à conserver.
Istruzioni di montaggio
Prima dell’installazione, leggere attentamente le
istruzionie conservarle.

Deutsch
5
Technische Daten
100-240 V~, 50-60 Hz. Sekundär 17V DC, 350 mA,
6W LED, 0,9 cosᵩ, 700 lm, 2700 K.
Elektronischer Sicherheitstransformator, mit integriertem
Kippschalter. Kabellänge 400 cm.
Oskar LED kann nicht gedimmt werden.
Die Leuchte wird geliefert mit LED Leuchtmitteln der
Energieklasse A+. Sie können nicht vom Nutzer getauscht
werden.
Eine defekte Leuchte muss als Elektroschrott
entsorgt werden und darf nicht in den Hausmüll
gelangen.
Eventuell notwendige Reparaturen dürfen nur von einer
Elektrofachkraft durchgeführt werden. Die äußere Leitung
darf bei Beschädigung nur von der Ingo Maurer GmbH
ausgetauscht werden.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungs-
anleitung, unsachgemäßer Inbetriebnahme und/oder bau-
licher Veränderung z.B. durch Fremdbauteile, Handhabung
oder Fremdeingriff verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch.
Deutsch
4
Achtung: Die Lampe niemals am beweglichen Metallarm
ziehen oder anheben! ①
Wichtig: Schließen Sie die Lampe erst nach dem Auf-
stellen an das Netz an.
Verstellen der Lampe
Achtung: Der Reflektor der Lampe erwärmt sich
schnell. Lassen Sie ihn vollständig abkühlen, bevor Sie
ihn berühren! ②
Zum Einrichten und Drehen des Reflektors fassen Sie die
Leuchte am flexiblen Metallarm, wie in Zeichnung darge-
stellt. Biegen Sie den Metallarm in die gewünschte Form
und Position.
Wichtig: Bitte achten Sie darauf, dass der Reflektor nicht
in direkten Kontakt mit Büchern, temperaturempfindlichen
Kunststoffen oder entflammbaren Oberflächen kommen
kann.
Wechsel des Leuchtmittels
Wichtig: Das LED-Leuchtmittel darf bei Beschädigung
nur von der Ingo Maurer GmbH ausgetauscht werden.
Das Leuchtmittel hat eine durchschnittliche Lebensdauer
von 25 000 Stunden (Herstellerangabe).
Pflege
Bitte säubern Sie das Schutzglas, falls notwendig, mit
einem handelsüblichen Glasreiniger. Die Aluminiumteile
der Lampe können mit einem feuchten Tuch gereinigt
werden.

7
English
Technical specification
100-240 V~, 50-60 Hz. secondary 17V DC, 350 mA,
6 Watt LED, 0,9 cos ᵩ, 700 lm, 2700 K.
Electronic safety transformer, with integrated toggle
switch. Cable length 400 cm.
Oskar LED is not dimmable.
This light contains a built in LED-modules with an
Energy Class A+. The LEDs cannot be replaced by the
client.
A defective lamp must be disposed as electronic
scrap, it must not get into domestic waste.
Any repairs that become necessary must be performed
by a qualified electrician. If the external power lead becomes
damaged, it may only be replaced by Ingo Maurer GmbH.
In case of damage caused by disregarding these operating
instructions, improper commissioning and/or construction
change, e.g. due to foreign components, handling
or external interference, the warranty claim is void.
Caution: Never pull or lift the lamp by the moveable
metal arm! ①
Important: Do not connect the lamp to the power sup-
ply until the setup is completed.
Adjustment
Caution: The shade heats up quickly. Allow it to cool down
completely before touching it!
The direction of the light is adjusted via the flexible metal
arm as shown in fig. ②
Bend the arm into the required shape and position.
Important: Please ensure that the shade does not come
into direct contact with books, plastics or flammable mate-
rials.
Changing the light bulb
Caution: In the event of damage to the LEDs, replace-
ments may only be fitted by Ingo Maurer GmbH.
According to the manufacturer, LEDs of this class have an
average life of 25 000 hours.
Cleaning
The protective glass cover can be cleaned as required with an
ordinary household glass cleaner. Use a damp cloth for the alu-
minium parts.
English
6

Attention: Ne jamais tirer ou soulever la lampe par son
bras métallique mobile! ①
Important: Ne connecter la lampe au réseau électrique
qu’après son installation complète.
Réglage de la lampe
Attention: Le réflecteur de la lampe chauffe rapidement. Le
laisser refroidir complètement avant de le toucher!
Pour orienter et tourner le réflecteur, prendre la lampe
par son bras métallique mobile comme illustré sur le
dessin ②
Plier le bras métallique dans la forme et la position souha-
itées.
Important: Veiller à ce que le réflecteur n’entre pas en
contact direct avec des livres, des matières plastiques sen-
sibles à la chaleur ou des surfaces inflammables.
Changement de l’ampoule
Attention: en cas de dommage, l’ampoule LED ne doit
être échangée que par la société Ingo Maurer GmbH.
L’ampoule LED a une durée de vie moyenne de 25 000
heures (données du fabricant)
Entretien
Si nécessaire, nettoyer le verre de protection avec un
produit de nettoyage habituel pour verre. Les parties en
aluminium de la lampe peuvent être nettoyées avec un
chiffon humide.
8
Français
9
Français
Données techniques
100-240 V~, 50-60 Hz. Secondaire 17 V DC, 350 mA,
6 W LED 0,9 cos,ᵩ, 700 lm, 2700 K.
Transformateur électronique de sécurité, avec interrup-
teur à bascule intégré. Longueur de câble: 400 cm.
L’intensité lumineuse de la Oskar LED ne peut pas être
modifiée par un dimmer.
Ce luminaire contient des modules LED intégrés
de classe énergétique A+. Les modules ne peuvent
pas être échangés par l‘utilisateur.
Un lampe défectueux devra être jeté avec des
déchets électroniques, ne pas les jeter avec vos
ordures ménagères.
Des réparations éventuellement nécessaires ne sont à
effectuer que par un spécialiste. En cas de dommage du
câble électrique externe, celui-ci ne doit être échangé que
par la société Ingo Maurer GmbH.
En cas de dommages causés par le non-respect de ce
mode d‘emploi, une mise en service incorrecte et/ou
une modification de la construction, par exemple en
raison de composants étrangers, de manipulations ou
d‘interférences externes, le droit à la garantie est annulé.

11
Italiano
Dati tecnici
100-240 V~, 50-60 Hz. Secondario 17 V DC, 350mA,
6 W LED, 0,9 cosᵩ, 700 lm, 2700 K.
Trasformatore di sicurezza elettronico con interruttore a
levetta integrato. Lunghezza del cavo 400 cm.
Oskar LED non è dimmerabile.
La lampada è munita di un LED integrato della
classe energetica A+. La lampadina non può
essere sostituita dall’utente.
Un lampada difettoso è da considerarsi un rifi-
uto elettrici e non deve essere smaltito con i rifi
uti domestici.
Eventuali riparazioni possono essere eseguite esclusiva-
mente da un elettricista. Il cavo esterno, se danneggiato,
può essere sostituito soltanto dalla Ingo Maurer GmbH.
In caso di danni causati dall‘inosservanza delle presenti
istruzioni d‘uso, da una messa in servizio e/o da una modi-
fica costruttiva non corretta, ad es. a causa di componenti
estranei, manipolazione o interferenze esterne, il diritto
alla garanzia decade.
Attenzione: Non tirare o sollevare mai la lampada dal
braccio metallico flessibile! ①
Importante: Collegare la lampada alla rete solo dopo
averla collocata.
Regolazione della lampada
Attenzione: Il riflettore della lampada si riscalda in breve
tempo. Prima di toccarlo, attendere che sia completamente
freddo!
Per regolare e orientare il riflettore, prendere la lampada
per il braccio metallico flessibile come mostrato in figura ②
Dare al braccio metallico la forma e posizione desiderate.
Importante: Fare attenzione che il riflettore non venga
in contatto diretto con libri, materiali sintetici sensibili al
calore o superfici infiammabili.
Sostituzione della lampadina
Attenzione: In caso di danneggiamento la lampadina
a LED può essere sostituita esclusivamente dalla Ingo
Maurer GmbH. I LED di questa classe hanno una vita
media di 25 000 ore (indicazione del produttore).
Cura
Pulire il vetro di protezione, se necessario, con un prodotto
per vetri in commercio. Le parti in alluminio della lampada
possono essere pulite con un panno umido.
10
Italiano

②
①
Ingo Maurer GmbH
Kaiserstrasse 47
80801 München
Germany
T. +49. 89. 381606-0
F. +49. 89. 381606 20
[email protected]
www.ingo-maurer.com
Dezember 2020 Made in Germany
12