Ingo Maurer Looksoflat User manual

Looksoflat Instructions

2 3
Montageanleitung
Bitte vor der Montage aufmerksam lesen und aufbe-
wahren!
Instructions for assembly
Please read these instructions carefull before going
an further, and keep them in a safe place for future
reference!
Instructions de montage
A lire attentivement avant le montage et à conserver
soigneusement!
Istruzioni di montaggio
Prima del montaggio leggere attentamente le pre-
senti istruzioni e conservarle!
Deutsch Seite 4
English Page 6
Français Page 8
Italiano Pagina 10
Zeichnungen Seite 12
Dra ings Page 12
Dessins Page 12
Disegni Pagina 12

Verstellen der Leuchte
Das Verstellen der Leuchte ist nur innerhalb einer Ebene
möglich. Neigen Sie die Leuchte nur bis zum Anschlag
jedes Gelenks. 4
Da der Gelenkarm fest mit der Bodenplatte verschraubt
ist, kann Looksoflat nur zusammen mit der Fußplatte
gedreht werden.
Wechsel des Leuchtmittels
Achtung: Das LED-Leuchtmittel darf bei Beschädigung
nur von der Ingo Maurer GmbH ausgetauscht werden.
LEDs dieser lasse haben eine durchschnittliche Lebens-
dauer von 25.000 Stunden (Herstellerangabe).
Pflege
Bitte verwenden Sie zur Reinigung der Aluminiumteile
einen handelsüblichen Glasreiniger/Spiritus.
Die LED-Leuchtmittel dürfen nicht mit flüssigen und/oder
lösungsmittelhaltigen Reinigungsmitteln in ontakt kommen.
Technische Daten
Input: 100-240 V~50-60 Hz. Output: 24 V/700 mA
Leuchtmittel: 2 LEDs warmweiß, 2 x max. 6,5 Watt, lasse 2,
3000 , 950 lm. Elektronisches Vorschaltgerät mit Netz-
steckeradapter.
LED-Strahlung: Nicht in den Strahl blicken!
Eventuell notwendige Reparaturen dürfen nur von einer
Elektrofachkraft durchgeführt werden. Die äußere Leitung
darf bei Beschädigung nur von der Ingo Maurer GmbH
ausgetauscht werden.
Deutsch
Achtung: Schließen Sie die Lampe erst nach abgeschlos-
sener Montage an das Netz an.
Beigepac t sind:
1 Fußplatte
1 Inbusschlüssel groß
1 Inbusschlüssel klein
1 Vorschaltgerät
1 Netzsteckeradapter
Montage
Legen Sie die Leuchte flach auf einen Tisch und drehen
Sie die Schraube (1) mit Hilfe des großen Inbusschlüssels
aus dem Leuchtenfuß (2). Nehmen Sie die Fußplatte (3)
aus der Verpackung und befestigen Sie sie mit der Inbus-
schraube am Lampenfuß. 1
Achten Sie dabei darauf, dass der Lampenfuß exakt in der
rechteckigen Versenkung sitzt. 2
Stellen Sie die Leuchte auf und stecken Sie den Netz-
steckeradapter (4) auf das Vorschaltgerät (5). Schließen
Sie den Stecker des Vorschaltgeräts an die Buchse (6) des
Lampenkabels an. 3
Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.
Mit dem kleinen Inbusschlüssel können Sie, falls notwendig,
die Gelenkschrauben nachziehen.
Ein-/Ausschalten
Das Ein-/Ausschalten erfolgt durch den ippschalter am
Leuchtenkopf.




Deutsch
5
4











Changing the light bulb
Caution: In the event of damage to the LEDs, replace-
ments may only be fitted by Ingo Maurer GmbH.
According to the manufacturer, LEDs of this class have
an average life of 25 000 hours.
Cleaning
Use a household glass cleaner or methylated spirit for the
aluminium par ts of the lamp.
eep the LEDs away from fluids or solvents.
Technical specification
Input: 100-240 V~50-60 Hz. Output: 24 V/700 mA
Light bulb: 2 LEDs warm white, 2 x max. 6.5 W, Class 2,
3000 , 950 lm. Electronic ballast with mains adapter.
LED radiation: Do not look directly into the beam!
Any repairs that become necessary must be carried out
by a qualified electrician. In the event of damage to the
power cord, replacements may only be fitted by Ingo
Maurer GmbH.
English






7
6
English
Caution: Do not connect the lamp to the power supply
until the assembly is completed.
Enclosed:
1 base plate
1 Allen key, large
1 Allen key, small
1 ballast
1 mains adapter
Assembly
Lay the lamp flat on a table. Using the large Allen key,
unfasten the screw (1) from the foot of the lamp (2).
Unpack the base plate (3) and attach it to the foot with
the Allen screw. 1
Ensure that the foot of the lamp sits properly in the rect-
angular slot. 2
Stand the lamp upright and plug the mains adapter (4)
into the ballast (5). Insert the ballast plug in the socket (6)
of the power cord. 3
Connect the lamp to the power supply.
The small Allen key can be used, if necessary, to tighten
the joint screws.
On-off switch
The rocker switch is located on the head of the lamp.
Adjustment
The beam angle can only be adjusted within one plane. Do
not tilt the lamp beyond the stop on any of the joints. 4
Since the connection between the foot and the base is
fixed, the lamp can only be turned by moving the base.









Le bras d’inclinaison étant fermement vissé à la plaque de
la base,on ne peut tourner la Looksoflat qu’avec sa base.
Remplacement de l’ampoule
Attention: en cas de dommage, seule la société Ingo
Maurer GmbH peut changer l’ ampoule à LED.
Les LED de cette catégorie ont une durée de vie moyen-
ne de 25.000 heures (données du fabricant).
Entretien
Veuillez utiliser pour le nettoyage de la partie en aluminium
un nettoyant classique (nettoyant à vitres ou alcool).
Les ampoules à LED ne doivent pas entrer en contact
avec des nettoyants liquides et/ou solvants.
Données techniques
Input: 100-240 V~50-60 Hz. Output: 24 V/700 mA
Ampoule: 2 LED blanc-chaud, 2 x max. 6,5 watts, 3000 ,
950 lm.
Ballast électronique avec adaptateur pour fiche de contact.
Rayonnement du LED: ne pas fixer du regard le
faisceau lumineux!
Des réparations éventuellement nécessaires doivent être
effectuées uniquement par un spécialiste. En cas de dom-
mage, société Ingo Maurer GmbH peut changer le câble
électrique externe.
Français






Attention: Raccordez la lampe au courant seulement
après l’avoir montée correctement .
Accessoires fournis:
1 base
1 grande clé à six pans
1 petite clé à six pans
1 ballast électronique (en série)
1 adaptateur pour fiche de contact
Montage
Poser la lampe à plat sur une table et retirer la vis (1) du
pied de la lampe (2) en vous servant de la grande clé à
6 pans. Sortir la base de la lampe (3) de son carton et
fixer la au bas de la lampe avec la vis à 6 pans. 1
Veiller à ce que le pied de la lampe soit bien enfoncé
dans l’encoche rectangulaire. 2
Poser la lampe à la verticale et connecter l’adaptateur
pour fiche de contact (4) au ballast électronique (5).
Relier la prise mâle du ballast électronique à la prise
femelle (6) du câble de la lampe. 3
Brancher la fiche de contact dans la prise.
Vous pouvez, si nécessaire, resserrer la vis d’articulation
avec la petite clé à six pans.
Allumer/Eteindre
L’interrupteur à bascule au niveau de la tête de la lampe
permet de l’allumer et de l’éteindre.
Inclinaison de la lampe
La lampe est uniquement inclinable à la verticale! N’incliner
la lampe que jusqu’à la butée de chaque jointure. 4




Français


89



Regolazione della lampada
La lampada è orientabile solo sul piano verticale. Inclinare
la lampada soltanto fino all’arresto di ogni snodo. 4
Poiché il braccio snodabile è saldamente avvitato alla base,
Looksoflat può essere girata soltanto unitamente alla piastra
di base.
Sostituzione della lampadina
Attenzione: La lampada a LED, se danneggiata, può essere
sostituita soltanto dalla Ingo Maurer GmbH. Lampade a
LED di questa classe hanno una vita media di 25.000 ore
(indicazione fornita dal produttore).
Cura
Per pulire le parti in alluminio impiegare un prodotto per
vetri in commercio/alcool.
Le lampade a LED non devono venire a contatto con
detergenti liquidi e/o contenenti solventi.
Dati tecnici
Entrata: 100-240 V~50-60 Hz. Uscita: 24 V/700 mA
Lampade: 2 LED bianco caldo, 2 x max. 6,5 watt, classe 2,
3000 , 950 lm. Alimentatore elettronico con adattatore
per spina di corrente.
Radiazione LED: Non fissare il fascio di luce con gli
occhi!
Eventuali riparazioni devono essere eseguite da un elet-
tricista. Il cavo esterno – se danneggiato – può essere
sostituito soltanto dalla Ingo Maurer GmbH.
Italiano








Attenzione: Collegare la lampada alla corrente solo
dopo avere terminato il montaggio.
Nella fornitura sono inclusi:
1 piastra di base
1 chiave a brugola grande
1 chiave a brugola piccola
1 alimentatore
1 adattatore per spina di corrente
Montaggio
Appoggiare la lampada in orizzontale su un tavolo e
rimuovere la vite (1) con la chiave a brugola grande dal
piede della lampada (2). Estrarre la piastra di base (3)
dall’imballaggio e fissarla con la vite a brugola al piede
della lampada. 1
Assicurarsi che il piede della lampada sia correttamente
inserito nell’incavo rettangolare. 2
Posare la lampada sulla piastra di base e collegare l’adatta-
tore per spina di corrente (4) all’alimentatore (5).
Collegare la spina dell’alimentatore alla boccola (6) del
cavo della lampada. 3
Infilare la spina di alimentazione nella presa di corrente.
In caso di necessità, è possibile serrare le viti dello snodo
con la chiave a brugola piccola.
Accendere/Spegnere
La lampada si accende e si spegne mediante un inter-
ruttore a levetta sulla testa della lampada.
Italiano






1110

3
2
1
12 13
4
6
4
3
5
2
1

Ingo Maurer GmbH
aiserstrasse 47
80801 München
Germany
T. +49. 89. 381 606-0
F. +49. 89. 381 606 20
[e-mail]
www.ingo-maurer.com
Oktober 2011 Made in Germany
F
Made in Germany
F
Made in Germany