Innotech BEF 401-12 User manual

© INNO
TECH
Arbeitsschutz GmbH.
Irrtümer, Druckfehler, technische Änderungen v rbehalten!
© INNO
TECH Arbeitsschutz GmbH. Err rs and misprints accepted. We reserve the right t make technical changes.
Page 1 f 2 Editi n 12/6/2010 BEF 401-12 COUNTER PLATE STABIL-12 / STA-12
INNOTECH



FASTENING SET
BEF 401-12 COUNTER PLATE
Suitable f r: INNOTECH AIO STA-12 and EAP STABIL-12
INSTRUCTIONS FOR
INSTALLATION AND USE
English
ACHTUNG: DEUTSCH
Die M ntage und die Verwendung der Sicherungseinrichtung ist erst zulässig, nachdem der M nteur und der
Anwender die Original Aufbau– und Verwendungsanleitung in der jeweiligen Landessprache gelesen hat.
ATTENTION: ENGLISH
Assembling and using f the safety pr duct is nly all wed after the assembler and user read the riginal
installati n and applicati n instructi n in his nati nal language.
Attenti n!: FRANÇAIS
Le m ntage et l’utilisati n du disp sitif de sécurité ne s nt aut risés qu’après lecture par le m nteur et par
l’utilisateur de la n tice d' rigine de m ntage et d'utilisati n dans la langue du pays c ncerné.
Attenzi ne: ITALIANO
Il m ntaggi e l’us del disp sitiv di sicurezza è ammess s ltant d p che il m ntat re e l’utente hann
lett le istruzi ni per l'installazi ne e l'us nella rispettiva lingua nazi nale.
ATENCIÓN: ESPAÑOL
N está permitid m ntar ni usar el disp sitiv de pr tección antes de que el m ntad r y el usuari hayan
leíd las instrucci nes de m ntaje y us riginales en la lengua del respectiv país.
Atençã : PORTUGUES
A m ntagem e empreg d mecanism de pr teçã s mente serã permitid s, após m ntad r e
usuári terem lid as instruções de us riginais, n respectiv idi ma d país, s bre a m ntagem e
empreg d mesm .
Attentie: NEDERLANDS
De m ntage en het gebruik van de veiligheidsinrichting is pas t egestaan, nadat de m nteur en de
gebruiker de riginele m ntage- en gebruikershandleiding in de desbetreffende taal gelezen hebben.
Figyelem: MAGYAR
A bizt nsági berendezés felszerelése és használata csak az után megengedett, miután a szerelést végző és a
használó személyek a nemzeti nyelvükre lef rdít tt, eredeti használati utasítást el lvasták és megértették.
P z r! SLOVENSKY
M ntaža in up raba varn stnih naprav je d v ljena šele takrat, k sta m nter in up rabnik prebrala
riginalna nav dila za m ntaž in up rab v k nkretnem jeziku.
POZOR: ČESKY
M ntáž a p užívání zabezpeč vacíh zařízení js u p v leny až p té, c si prac vníci pr vádějící m ntáž a
uživatelé přečetli v příslušném jazyce riginální náv d k m ntáži a p užívání.
DİKKAT!: Türkçe
Güvenlik tertibatının m ntajına ve kullanımına, ancak m ntaj teknisyeni ve kullanıcı, rijinal kurulum ve
kullanma talimatını kendi ülke dilinde kuduktan s nra, izin verilir.
Obs! : NORSK
M nteringen g anvendelsen av sikkerhetsinnretningene er gyldige først etter at m ntøren g brukeren har
lest den riginale ppbygnings- g bruksanvisningen i det tilsvarende landets språk.
O B S : SVENSKA
Säkerhetsan rdningen får inte m nteras ch användas förrän m ntören ch användaren har läst igen m
k nstrukti nsbeskrivningen ch bruksanvisningen i riginal på resp lands språk.
Hu mi : SUOMI
Turvalaitteiden asennus ja käyttö n sallittu vasta, kun asentaja ja käyttäjä vat lukeneet alkuperäisen
asennus- ja käyttö hjeen malla kielellään.
GIV AGT: DANSK
M ntagen g brugen af sikkerhedsudstyret er først tilladt, efter at m ntøren g brugeren har læst den
riginale vejledning i samling g brug på det pågældende lands spr g.
UWAGA: POLSKI
M ntaż i użytk wanie urządzenia zabezpieczająceg d zw l ne jest wtedy, gdy m nter i użytk wnik
przeczytają ryginalną instrukcję m ntażu i użytk wania w sw im języku.
1 x COUNTER PLATE
8 x M12 washers
8 x M12 hex nuts
4 x M12 l ck nuts
Attenti n: rder threaded r ds separately!

Page 2 f 2 Editi n 12/06/2010 BEF 401-12 COUNTER PLATE STABIL-12 / STA-12
INNOTECH



FASTENING SET
BEF 401-12 COUNTER PLATE
SUBSTRATE: e.g.: STEEL GIRDERS
= Fastening set 401-12 f r INNOTECH STABIL 12 (STA 12)
Fasten with 4 x M12 threaded r ds:
The c unter plate has the same dimensi ns
as the base plate f the p st:
Always select the sh rtest p ssible
distance between h les.
(either 200 mm r 270 mm h le pattern)
Start by screwing 2 hex nuts each nt the 4 threaded
r ds bef re c untering them against each ther at the
end f the threaded r d.
Use the c unter plate t fasten the p st as sh wn in
the figure n the right. Make sure that all 4 c rner
b res are fitted with washers and the p st is evenly
aligned n the steel girder.
DEVELOPMENT
INNOTECH Arbeitsschutz GmbH
A-4694 Ohlsd rf, Ehrend rf 4
w w w . i n n t e c h . a t