Innotech FSG 01 User manual

© INNO
TECH Arbeitsschutz GmbH. Irrtümer, Druckfehler, technische Änderungen v rbehalten!
© INNO
TECH Arbeitsschutz GmbH. Err rs, printing mistakes, and technical m dificati ns are reserved!
Page 1 f 6 Editi n 10/14/2013 INNOTECH FSG 01-05
INNOTECH


FSG 01-05
ENGLISH
ACHTUNG: DEUTSCH
Die M ntage und die Verwendung der Sicherungseinrichtung ist erst zulässig, nachdem der M nteur und der
Anwender die Original Aufbau– und Verwendungsanleitung in der jeweiligen Landessprache gelesen hat.
ATTENTION: ENGLISH
Assembling and using f the safety pr duct is nly all wed after the assembler and user read the riginal
installati n and applicati n instructi n in his nati nal language.
Attention!: FRANÇAIS
Le m ntage et l’utilisati n du disp sitif de sécurité ne s nt aut risés qu’après lecture par le m nteur et par
l’utilisateur de la n tice d' rigine de m ntage et d'utilisati n dans la langue du pays c ncerné.
Attenzione: ITALIANO
Il m ntaggi e l’us del disp sitiv di sicurezza è ammess s ltant d p che il m ntat re e l’utente hann
lett le istruzi ni per l'installazi ne e l'us nella rispettiva lingua nazi nale.
ATENCIÓN: ESPA OL
N está permitid m ntar ni usar el disp sitiv de pr tección antes de que el m ntad r y el usuari hayan
leíd las instrucci nes de m ntaje y us riginales en la lengua del respectiv país.
Atenção: PORTUGUES
A m ntagem e empreg d mecanism de pr teçã s mente serã permitid s, após m ntad r e
usuári terem lid as instruções de us riginais, n respectiv idi ma d país, s bre a m ntagem e
empreg d mesm .
Attentie: NEDERLANDS
De m ntage en het gebruik van de veiligheidsinrichting is pas t egestaan, nadat de m nteur en de
gebruiker de riginele m ntage- en gebruikershandleiding in de desbetreffende taal gelezen hebben.
Figyelem : MAGYAR
A bizt nsági berendezés felszerelése és használata csak az után megengedett, miután a szerelést végző és a
használó személyek a nemzeti nyelvükre lef rdít tt, eredeti használati utasítást el lvasták és megértették.
Pozor! SLOVENSKY
M ntaža in up raba varn stnih naprav je d v ljena šele takrat, k sta m nter in up rabnik prebrala
riginalna nav dila za m ntaž in up rab v k nkretnem jeziku.
POZOR: ČESKY
M ntáž a p užívání zabezpeč vacíh zařízení js u p v leny až p té, c si prac vníci pr vádějící m ntáž a
uživatelé přečetli v příslušném jazyce riginální náv d k m ntáži a p užívání.
DİKKAT! : Türkçe
Güvenlik tertibatının m ntajına ve kullanımına, ancak m ntaj teknisyeni ve kullanıcı, rijinal kurulum ve
kullanma talimatını kendi ülke dilinde kuduktan s nra, izin verilir.
Obs ! : NORSK
M nteringen g anvendelsen av sikkerhetsinnretningene er gyldige først etter at m ntøren g brukeren har
lest den riginale ppbygnings- g bruksanvisningen i det tilsvarende landets språk.
O B S : SVENSKA
Säkerhetsan rdningen får inte m nteras ch användas förrän m ntören ch användaren har läst igen m
k nstrukti nsbeskrivningen ch bruksanvisningen i riginal på resp lands språk.
Huomio: SUOMI
Turvalaitteiden asennus ja käyttö n sallittu vasta, kun asentaja ja käyttäjä vat lukeneet alkuperäisen
asennus- ja käyttö hjeen malla kielellään.
GIV AGT: DANSK
M ntagen g brugen af sikkerhedsudstyret er først tilladt, efter at m ntøren g brugeren har læst den
riginale vejledning i samling g brug på det pågældende lands spr g.
UWAGA: POLSKI
M ntaż i użytk wanie urządzenia zabezpieczająceg d zw l ne jest wtedy, gdy m nter i użytk wnik
przeczytają ryginalną instrukcję m ntażu i użytk wania w sw im języku.

Page 2 f 6 Editi n 10/14/2013 INNOTECH FSG 01-05
INNOTECH


 FSG 01-05
SAFETY RAILING FOR WINDOWS
INSTRUCTIONS FOR
INSTALLATION AND USE
ATTENTION
Read these instructions carefully before installation and use and strictly comply with
the safety instructions.
SAFETY INSTRUCTIONS
•INNOTECH FSG 01-05 sh uld nly be installed by c mpetent and trained experts familiar
with the safety system.
•Y u must be familiar with these instructi ns as well as with the l cal safety regulati ns t
set up and use the system. Y u must als be familiar with all l cal safety regulati ns as well
as physically and mentally fit.
•Medical c nditi ns (cardi vascular pr blems, intake f medicines, alc h l) can affect the
safety f the user when w rking in high places.
•Adhere t the respective accident preventi n regulati ns when installing/using the
attachment device INNOTECH FSG 01-05.
•Bef re starting the w rk, y u must ensure that n bjects can fall t the gr und fr m the
w rk site. The area bel w the w rk site (sidewalk, etc.) must be kept clear.
•Bef re use, y u must visually check the entire fall arrest system f r bvi us defects (e.g.
l se screws, def rmati ns, abrasi n, c rr si n, etc.).
If there are any d ubts c ncerning the safe functi n f the restraint system, it must be
inspected by an expert (written d cumentati n).
•The annual check f the device must be carried ut by specialists and d cumented in
writing.
•Y u must n t use the fall preventi n system f r wind ws as an anch rage p int f r pers nal
restraint r fall arrest systems (danger f life)!
•D n t climb the telesc pic bars.
•D n t leave ladders leaning against the fall preventi n system.
•D n t put t ls r w rking materials n the fall preventi n system.
•D n t use the safety railing f r wind ws as a child safety harness.
•D n t use the safety railing f r wind ws f r h isting r letting d wn scaff lds, c nstructi n
materials and cleaning materials, etc.
•INNOTECH FSG 01-05 have been devel ped f r pers nal safety and may n t be used f r
ther purp ses.
•D n t carry ut any changes t any part f the safety device.
•Immediately st p using the safety railing f r wind ws if the device is damaged r
malfuncti ns.
•If external c ntract rs use the restraint system, the instructi ns f r installati n and usage
must be handed ver in writing.

Page 3 f 6 Editi n 10/14/2013 INNOTECH FSG 01-05
A C
B D
⇔
INNOTECH



FSG 01-05
FUNCTION
This fall preventi n system f r wind ws c nsists f a telesc pic railing. This railing can be
engaged at different adjustment lengths and is fitted with 4 freely pr truding U pr files that are
held by the wind w frame. This all ws restraining pers ns fr m falling while w rking at pen
wind ws in c mpliance with all legal regulati ns.
PRE-ADJUSTMENT - ONLY FOR FSG 01 AND FSG 02
Pre-adjustments are made using the base frame.
This pre-adjustment sh uld be appr ximately WINDOW-LIGHTING MINUS 25 cm.
The base frame and the extensi n brackets can be adjusted t different lengths by pulling the
l cking b lts. They are l cked int place using pretensi n l cking b lts.
INSTALLTION - FOR FSG 01 TO FSG 05
PRE-ADJUSTMENT:
TIP: bef re making any pre-adjustments, y u sh uld turn
the safety railing by 90°
°°
° and carefully set it d wn n the
fl r.
Pull l cking b lts X and Y in turns t adjust the base frame
t window-lighting minus 10-25 cm.
IMPORTANT:
make sure that all locking bolts have securely locked
into place!
INSTALLATION:
Starting fr m the gr und, place the preset wind w
safety railing including the U pr file ver the wind w
frame and nt the wind w sill 1 and 2.
F r the time being, the vertical wind w frame is
encl sed n ne side by extensi n brackets A and B.
Frame width
up t 90mm.
Overlap
A
B
1 2
Once the pp sing extensi n brackets C and D have been
pulled ut t the maximum width f the wind w, the safety
railing is securely l cked int place n the wind w frame.
CHECK:
Make sure the locking bolts are locked securely in place
by pushing on the railing in the horizontal direction.
You must not be able to shift the position of the window
safety railing by more than 8 - 9 mm in the horizontal
direction.
DISASSEMBLY IN REVERSE ORDER.
⇑
X Y

Page 4 f 6 Editi n 10/14/2013 INNOTECH FSG 01-05
Adjustable range
INNOTECH



FSG 01-05
STANDARDS, TEST CRITERIA
The wind w safety railing has been certified t pr vide c llective side pr tecti n (guardrail)
against falls t the utside as required by EN HD 1000/ÖNORM B 4007/ASchG /AAV. Test l ads
acc rding t EN HD 1000 (individual l ads f 0.3 kN f r elastic deflexi ns f ≤ 35 mm and
individual l ads f 1.25 kN f r plastic deflexi ns with ut breaking r c ming l se and with ut
being shifted fr m its intended axis by m re than 200 mm at each p int).
WORK SITE
The safety railing must always pr tect y u up t a height f 1 metre n matter where y u are
standing.
If it is necessary t exceed this height f r cleaning (tall wind ws), make sure t empl y a
different r additi nal restraint system.
ADJUSTABLE RANGE WEIGHT
FSG 01 fr m 400 mm – 910 mm 5.2 kg
FSG 02 fr m 770 mm – 1,720 mm 6.9 kg
FSG 03 fr m 490 mm – 730 mm 2.9 kg
FSG 04 fr m 700 mm – 1,160 mm 3.9 kg
FSG 05 fr m 1,100 mm – 1,570 mm 4.9 kg
MAINTENANCE
All m ving parts must be treated with acid-free lubricant at least nce a year and as needed.
Check the wind w safety railing f r bvi us defects pri r t every use.
STORAGE
Always st re the wind w safety railing in a dry l cati n.
SALES: INNOTECH Arbeitsschutz GmbH
A-4694 Ohlsd rf, Ehrend rf 4
www.inn tech.at

Page 5 f 6 Editi n 10/14/2013 INNOTECH FSG 01-05
TEST LOG PAGE 1/2
WINDOW SAFETY RAILING / FALL PREVENTION SYSTEM (FSG / FAS)
ORDER NUMBER:
PROJECT:
PRODUCT: Batch number:
(type designati n FSG / FAS)
ANNUAL SYSTEM INSPECTION EXECUTED ON:
CLIENT: Specialist: 
C mpany address:
CONTRACTOR: Specialist: 
C mpany address:
INSPECTION POINTS:  checked and in
order!
DEFECTS DETECTED:
(Descripti n f defects/ measures)
GENERAL INSPECTION:
Instructi ns f r installati n and use
N def rmati n
N c rr si n
Markings easy t read (stickers, batch number)
N def rmati n n the slide- uts (l cking strips)
Slide- uts perate sm thly
(f r FAS with spring pre-tensi n)
Pr tective caps present and in rder
Guide bar (aluminium) present,
n def rmati n, firm seat (rivets)
(f r FSG 02-05 nly)
…………

Page 6 f 6 Editi n 10/14/2013 INNOTECH FSG 01-05
TEST LOG PAGE 2/2
WINDOW SAFETY RAILING / FALL PREVENTION SYSTEM (FSG / FAS)
INSPECTION POINTS:  checked and in
order!
DEFECTS DETECTED:
(Descripti n f defects/ measures)
INSPECTION OF THE LOCKING BOLTS:
N def rmati n
Sm th perati n f the l cking b lts is assured
Aut matic engagement f the l cking b lts by means f
spring tensi n
…………
Acceptance result:The lifeline system c rresp nds t the specificati ns in the manufacturer's instructi ns f r installati n
and use and the state f the art. Technical safety reliability is c nfirmed.
Comments:
Name:
Client Inspecti n: c ntract r
(expert wh is familiar with the safety system)
Date, c mpany stamp, signature Date, c mpany stamp, signature