InoTec SN 9107 Ino-Traq Series User manual

1 / 2
Betriebsanleitung
SN 9107 Ino-Traq ... / SN 9104 Ino-Traq ...
Sicherheitsleuchte zum Anschluss an 230V-Gruppen- und Zentralbatterieanlagen
oder 24V-Sicherheitsstromversorgungsanlagen nach DIN VDE 0108 und EN 50171
von 11/01. Ausführung gem. DIN EN 1838 und DIN EN 60598-2-22.
Funkentstörung gem. DIN EN 55015.
Technische Daten Typ LED J-SV Typ LED 24V
Anschlussspannung: AC230V ±10% /
DC220V ±20% DC24V ±20%
Zul. Temp. Bereich: -15°C...+45°C -15°C...+45°C
Schutzklasse / Schutzart: IP 20 / I IP 20 / III
Leuchtmittel: LED LED
Technische Änderungen vorbehalten!
Module, Leuchten, Verpackungsmaterialien und Batterien sind gemäss
den Bestimmungen zu entsorgen!
Allgemeine Hinweise
• Nach dem Auspacken des Gerätes nehmen Sie bitte eine Überprüfung auf Volls-
tändigkeit und erkennbare äussere Beschädigungen vor. Melden Sie oensicht-
liche Beschädigungen sofort, da wir spätere Reklamationen nicht anerkennen.
• Die Hinweise der Montage- und Betriebsanleitung sind vor der ersten Inbetrie-
bnahme zu beachten!
• Im Zuge der Produktverbesserung behalten wir uns technische Änderungen vor.
• Bei fehlerhafter Installation bzw. Eingri in das Gerät erlischt der Garantieans-
pruch!
• Für Schäden die auf Grund der Nichtbeachtung dieser Montage- / Betriebsan-
leitung entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
• Generell sind nur Originalersatzteile zu verwenden!
Sicherheitshinweise
• Die Installation darf nur durch Elektrofachkräfte gem. EltbauVO erfolgen.
• Dieses Gerät ist ein sicherheitstechnisches Betriebsmittel, es ist entsprechend
der nationalen Vorschriften zu prüfen.
• Das Gerät ist bestimmungsgemäss und nur in einwandfreiem, unbeschädig-
tem Zustand zu betreiben.
• Vor Arbeiten an dem Gerät ist dieses in jedem Fall von der Netzund Batteries-
pannung zu trennen!
• Für die Installation und den Betrieb dieses Gerätes sind die nationalen
Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften zu beachten.
Hinweise zur elektrischen Montage entnehmen Sie der beiligenden Betriebs-
anleitung des entsprechenden Versorgungsgerätes!
Elektrische Bauteile, wie LEDs, sind empfindlich gegen elektrostati-
sche Entladung und können bereits beim Berühren der Anschlüsse
zerstört werden. Für die Montage sind geeignete ESD-Schutzmass-
nahmen zu treen! Die LED-Leiterplatte ist nur im spannungslosen
Zustand anzuschliessen!
Die Leuchten sind mit anderen Notlichtsystemen nicht zwingend
kompatibel.
Operating Instruction
SN 9107 Ino-Traq ... / SN 9104 Ino-Traq ...
Safety luminaires to EN 1838 for the connection to 230V Lowor Central Power
Supply systems or 24V Safety Power Supply systems as per EN 50171 of 11/01 and
VDE 0108. Built to EN 1838 and EN 60598-2-22 .
EMC protection to EN 55015.
Technical data Type LED J-SV Type LED 24V
Mains voltage: AC230V ±10% /
DC220V ±20% DC24V ±20%
Amb. temp. range: -15°C...+45°C -15°C...+45°C
Protection category / class: IP 20 / I IP 20 / III
Light source: LED LED
Subject to technical changes!
Modules, luminaires, packing materials and batteries have to be disposed
as per national requirements!
Important notes
• After unpacking kindly check for complete delivery and any visible external
damages. Furthermore, inform the forwarding agent about visible damages at
once, as we do not accept complaints that reach us at a later time.
• Prior to starting the system take into consideration all references in the moun-
ting and operating instructions!
• In the interest of product improvment we reserve the right to make technical
changes to the appliance.
• All guarantee claims cease in case of wrong installation or of any interven-
tion on the products.
• We do not take any liability for damages or injuries arising from failure to follow
instructions relating to product’s use
• In general original spare part must be used.
Safety Notes
• This manual contains information for trained and qualified electricians.
• This product is a safety relevant device. Tests must be carried out according
to national requirements.
• The system has to be operated within the design parameters and only in func-
tional, undamaged condition.
• The product has to be disconnected from mains- and battery voltage prior to
any work being carried out.
• National safety standards and legal requirements have to be observed.
Please read the user manual of the corresponding supply unit before electri-
cal installation!
Electrical components (e.g. LEDs) are sensitive to electrostatic
discharge(ESD) and can already be destroyed when touching the
terminals. Please observe suitable ESD protective measures while
mounting. The LED circuit board has to be connected in a de-ene-
gized state only!
The lamps are not necessarily compatible with other emergency
lighting systems.
590
58
18
SNP 9107 Ino-Traq (asymmetrische Lichtverteilung)
SNP 9107 Ino-Traq (symmetrical light distribution)
590
58
23
SNP 9104 Ino-Traq (rotationssymmetrische Lichtverteilung)
SNP 9104 Ino-Traq (rotationally-symmetrical light distribution)
Bedienungsanleitung SN-Ino-Traq 01-2017

OK
2 / 2
Montage / Masse: Mounting / Fixing details:
Ausrichtung: SN 9107 Ino-Traq ...
Orientation: SN 9107 Ino-Traq ...
Änderung der Ausrichtung gemäss der Fluchtwegrichtung
Changing of the orientation according to the direction of escape routes
90°
90°
4
1
5
diese Sechskantmuttern lösen
loosen this hex-nuts
2
6
3
Achtung! Anschluss Stromabnehmer vor
der Installation prüfen.
Attention! Check the collector connection
before installing.
Montage Schienenadapter: bitte auch die originale Montageanleitung der Lichtbandschiene verwenden/beachten
Mounting of the adapter: Please use / note also the original mounting instructions of the row lighting system