Inspire Rovai User manual

2019/05-V01
Traductiondelaversionoriginaledumoded’emploi/TraduccióndelasInstruccionesoriginales/TraduçãodasInstruçõesOriginais/Traduzionedelleistruzionioriginali /Μετάφρασητωνπρωτότυπωνοδηγιών/ Tłumaczenie
instrukcjioryginalnej/Переводоригиналаинструкции/Түпнұсқанұсқаулар/Перeклад оригінальноїінструкції/Traducereainstrucţiunilororiginale/Tradução dasInstruçõesOriginais/OriginalInstructions
3276000700920
ROVAI
2
6935002-B
Manual de Instruções
Руководства по
Эксплуатации
Manuel d'Instructions
Εγχειρίδιο Οδηγιών
Інструкція З Експлуатації
Manual de Instrucciones
Instrukcją Obsługi
Manual de Instrucţiuni
FR ES PT IT
EL PL
UA
RU KZ
Manual de Instruções
RO
Manuale di Istruzioni
Пайдаланушы Нұсқаулығы
Instructions Manual
EN
BR

Ф6mm
PZ
A
x3
0 1 2 3 4 5 cm
B
x3
6
x4
x2
x3
4x16
4x30

Montage / Montaje / Montagem / Montaggio / Συναρμολόγηση /
Montaż / Сборка / Монтаждау / Збiрка / Montaj / Montagem /
Assembly
428
Mentions Légales & Consignes de Sécurité / Instrucciones Legales y de Seguridad /
Avisos Legais e instruções de Segurança / Istruzioni Legali e di Sicurezza /
Νομικό σημείωμα και οδηγίες ασφαλείας / Uwagi Prawne i Instrukcja Bezpieczeństwa /
Руководство По Технике Безопасности и Правовым нормам /
Қауіпсіздік және құқықтықбасшылық/Керівництво З Техніки /
Manual privind siguranţa / Avisos Legais e instruções de Segurança /
Legal & Safety Instructions
Utilisation / Utilización / Utilização / Uso / Χρήση / Użytkowanie /
Использование / пайдалану / Використання / Utilizare /
Utilização / Use
34
29 30
31 33

AVERTISSEMENT: Lorsque vous utilisez des appareils électriques, respectez les
précautions de sécurité de base afin de réduire le risque d'incendie, de chocs
électriques et de blessures corporelles.
1. Symboles d'avertissement
2. Consignes générales de sécurité
Lisez attentivement les instructions.
Tenir l’appareil hors de la portée des enfants et des personnes non autorisées.
Le panneau solaire doit être installé face du solei avec un ensoleillement maximalpour un minimum
de 8 heures.
En hiver, les performances seront impactées par les températures froides et la moindre exposition du
panneau au soleil.
La source lumineuse de ce luminaire n'est pas remplaçable; lorsque la source lumineuse atteint sa
ATTENTION! DANGER DE MORT ET RISQUE D'ACCIDENT POUR NOURRISSONS ET ENFANTS!
Gardez les piles hors de la portée des enfants. Ne laissez pas les piles traîner.
Il ya un risque que des enfants ou des animaux de les avaler. Consultez immédiatement un
médecin si une pile est avalée.
ATTENTION! Risque d'explosion! Utilisez uniquement des piles rechargeables du type recommandé.
Autres piles à usage unique ou rechargeables peuvent exploser pendant la charge.
INCENDIE! Ne pas laisser les piles rechargeables à court-circuit. Sinon, les piles rechargeables
Risque d'explosion!Ne jamais jeter les piles rechargeables dans le feuou l'eau.
Fluides chimiques qui endommagent le produit peuvent se échapper des piles rechargeables
périmées ou utilisées. Élimine, par conséquent, les piles rechargeables lorsque la lampe ne est.
pas nécessaire pour toute longueur de temps.
Utilisez uniquement des piles rechargeables de la bonne taille et du type recommandé.
Veiller à la polarité. Ceci est indiqué dansle compartiment de batterie pour la batterie rechargeable.
Les piles rechargeables défectueuses ou usées doivent être recyclées conformément aux directives 2006/66/CE
et 2013/56/UE. Rapportez les piles rechargeables et / ou l'appareilvia les installations de recyclage prévues.
1) Consignes générales
2) Consignes de sécurité électrique
Alimentation basse tension.
Avant d’utiliser l’appareil, lisez intégralement cette notice et conservez-la pour vous y référer
ultérieurement. Si nécessaire, transmettez cette notice à un tiers.
4
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN

BATTERIE ALIMENTÉE
Débranchez l’appareil du réseau avant toute opération d’entretien ou de nettoyage.
Faites réparer cet appareil par une personne qualiée.
Ce produit électrique est conforme aux normes de sécurité en vigueur. Les réparations ne devront
être réalisées que par des techniciens qualiés utilisant des pièces de rechange d’origine. Tout
manquement à cette consigne peut s’avérer particulièrement dangereux pour les usagers.
Le cas échéant, contactez le service après-vente du magasin où vous avez acheté ce produit.
Garantie 3 ans pour la puce LED uniquement, sur la base d'une utilisation domestique de 8
heures/jour pour le produit à LED intégrée.
ATTENTION: L’utilisation de tout accessoire non spécié dans ce manuel entraine un
risque de blessure.
Tension nominale
LED
IP 54
Fréquence nominale
Puissance nominale
Ampoule
Classe de protection
Indice de protection IP
6.Entretien / Nettoyage
7.Divers
5
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN
5.Caractéristiques de l'appareil
AVERTISSEMENT!
Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets ménagers.
Merci de les recycler dans les points de collecte prévus à cet eet. Adressez-vous aux
autorités locales ou à votre revendeur pour obtenir des conseils sur le recyclage. Les
composants de l’emballage sont recyclables. Eliminez l’emballage dans le respect de
l’environnement en utilisant les points de collecte prévus à cet eet.
4.Protection de l'environnement
Les batteries doivent etre recyclées ou détruites de maniere appropriée. Ne jeter pas les
batteries dans les ordures ménageres, les déchets municipaux ou au feu, car elles
risqueraient de fuir ou d'exploser. N'ouvrez pas, ne court-circuitez pas et n'endommagez
pas les batteries, au risque de provoquer des blessures.
1.2V
Max. 2.5W
class III
6x1600mAh Nimh AA

ADVERTENCIA: El uso de aparatos eléctricos supone el respeto de las precauciones
elementales de seguridad para reducir el riesgo de incendio, de choques eléctricos
y de heridas corporales.
1. Símbolos de advertencia
2. Instrucciones generales de seguridad
Lea atentamente estas instrucciones.
Mantenga el aparato fueradel alcance de los niños y de las personas no autorizadas.
La lámpara del LED es fuente de luz no reemplazable, si la lámpara está dañada, la luminariase
debe cambiar. Elpanel solar debe ser instalado frente a la luz del solcon máximaexposición al sol durante
un mínimode 8 horas.
Durante el invierno, eldesempeño se verá afectado por las bajas temperaturas ymenor exposición del
panel al sol.
se sustituye toda la luminaria.
ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE MUERTE Y EL RIESGO DE ACCIDENTES PARA BEBÉS Y NIÑOS!
Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños. No deje las baterías por ahí.Hay un riesgo de que
los niñosoanimales para tragar ellos. Consulte a unmédicoinmediatamente si se traga unapila.
¡CUIDADO! PELIGRO DE EXPLOSIÓN! Utilice sólo baterías recargables deltipo recomendado. Otras
baterías desechables o recargables podrían explotar durante lacarga.
PELIGRO DE INCENDIO! No permita que las baterías recargables a un cortocircuito. De lo contrario
las pilas recargables pueden recalentarse, se convierten enun peligro de incendio o explotar.
RIESGO DE EXPLOSIÓN!Nunca tire las pilas recargables en fuego o agua.
Fluidos químicos que dañan elproducto pueden tener fugas de pilas recargables obsoletos o
usados. Retire, por lo tanto, las baterías recargables cuando no se requiere la lámpara durante
cualquier periodo de tiempo. Utilice sólo baterías recargables deltamaño adecuado y deltipo
recomendado. Asegurar la polaridad correcta. Esto se indica en elcompartimiento de la batería
para la batería recargable.
Las baterías recargables defectuosas o gastadas deben reciclarse con arreglo a lo estipulado en las Directivas
2006/66/CE y 2013/56/UE. Devolver las pilas recargables y / o el dispositivo a través de las instalaciones de
reciclaje previstas.
1) Instrucciones generales
2) Instrucciones de seguridad eléctricas
Baja tensión de alimentación.
Antes de utilizar el aparato, lea integralmente estas instrucciones yconsérvelas para poder
consultarlas posteriormente. En caso de necesidad, transmita este manual a terceros.
6
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN

1.2V
Max. 2.5W
class III
6x1600mAh Nimh AA
BATERIA CARGADA
Desconecte el aparato de la red eléctrica antes de proceder a cualquier operación de
mantenimiento o de limpieza.
Haga reparar este aparato por una persona cualicada. Este producto eléctrico cumple con los
requisitos de las normas de seguridad vigentes. Las reparaciones deberán ser realizadas únicamente
por técnicos cualicados utilizando recambios de origen. El incumplimiento de esta instrucción
puede resultar particularmente peligroso para los usuarios.
En caso de necesidad, diríjase al servicio postventa del almacén donde ha adquirido este producto.
Garantía de 3 años para el circuito integrado LED únicamente, con una base de una utilización
doméstica de 8 horas/día para el producto con LED integrado.
ATTENCIÓN: El uso de cualquier accesorio no especicado en este manual ocasiona
un riesgo de herida.
Tensión nominal
LED
IP 54
Frecuencia nominal
Potencia nominal
Bombilla
Clase de protección
Índice de protección IP
6.Mantenimiento / Limpieza
7.Diversos
7
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN
5.Características del aparato
ADVERTENCIA!
No se deben tirar los productos eléctricos junto con los residuos domésticos. Gracias
por reciclarlos en los puntos de recogida previstos a tal efecto. Contacte con las
autoridades locales o su proveedor para obtener consejos de reciclaje. Se reciclan los
componentes del embalaje. Elimine el embalaje respetando el medioambiente y
utilizando los puntos de recogida previstos a tal efecto.
4.Protección del medio ambiente
Las baterías se deben reciclar o destruir de forma apropiada. No las eche a la basura
doméstica, la municipal ni al fuego ya que podrían presentar fugas o incluso explotar.
No abra ni cortocircuite ni dañe las baterías, correría el riesgo de producirse lesioncs.

AVISO: durante a utilização de aparelhos eléctricos, respeite as precauções de
de ferimentos corporais.
1. Símbolos de aviso
2. Instruções gerais de segurança
Leia atentamente as instruções.
Manter o aparelho fora do alcance das crianças e das pessoas não autorizadas.
O painel solar deve ser instalada virada para a luz do sol, com máxima exposição ao sol por um período
mínimo de 8 horas.
Durante oInverno, o desempenho será afetado pelas temperaturas frias e menos exposição solar do painel.
toda a lumináriadeve ser substituído.
ATENÇÃO! PERIGO DE VIDA E RISCO DE ACIDENTES PARA BEBÊS E CRIANÇAS!
Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças. Não deixe as baterias em torno de mentir.
Existe o risco de crianças ou animais engoli-los. Consulte um médico imediatamente se a bateria
for engolida.
CUIDADO! PERIGO DE EXPLOSÃO!Use somente baterias do tiporecomendado. Outras baterias
de uso único recarregável ou pode explodir durante o carregamento.
FOGO! Não deixe as pilhas recarregáveis de curto-circuito. Caso contrário, as baterias recarregáveis
podem superaquecer, tornar-se um risco de incêndio ou explosão.
Risco de explosão!Nunca jogue pilhas recarregáveis no fogo ou água. Fluidos químicos que
as baterias recarregáveis quando a lâmpada não é necessária para qualquer período de tempo.
Utilize apenas baterias recarregáveis do tamanho certo e do tipo recomendado.
recarregável. As baterias recarregáveis defeituosas ou usadas têm de ser recicladas em conformidade
com a diretiva 2006/66/CE e 2013/56/UE.
Retorno baterias recarregáveis e / ou o dispositivo via as instalações de reciclagem prestados.
1) Instruções gerais
2) Instruções de segurança eléctrica
Alimentaçãobaixa tensão .
Leia atentamente este manual de utilizaçãoantes de utilizar o aparelho e conserve-opara
opoder consultar posteriormente e, se necessário, comunicá-lo a outras pessoas.
8
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN

BATERIA CARREGADA
Desligue o aparelho, retirando a cha da tomada, antes de qualquer operação de manutenção ou
de limpeza.
Mande reparar este aparelho por uma pessoa qualicada.
Este produto eléctrico está em conformidade com as normas de segurança em vigor. As reparações
só devem ser efectuadas por técnicos qualicados e que utilizem peças sobresselentes de origem.
Qualquer infracção a esta instrução pode revelar-se particularmente perigosa para os utilizadores.
Se necessário, contacte o serviço pós-venda do armazém onde adquiriu este produto.
Garantia de 3 anos apenas para o circuito integrado do LED, com base numa utilização doméstica
de 8 horas/dia para o produto com LED integrado.
ATENÇÃO: A utilização de qualquer acessório não especicado neste manual é
susceptível de causar ferimentos.
Tensão nominal
LED
IP 54
Frequência nominal
Potência nominal
Lâmpada
Classe de protecção
Índice de protecçã IP
6.Manutenção/Limpeza
7.Diversos
9
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN
5.Características do aparelho
AVISO!
Os produtos eléctricos não devem ser descartados juntamente com o lixo doméstico.
Por favor recicle o referido material nos pontos de recolha previstos para esse efeito.
Dirija-se às autoridades locais ou ao seu revendedor para obter conselhos relativos à
reciclagem. Os componentes da embalagem são recicláveis. Elimine a embalagem
respeitando o ambiente e utilizando os pontos de recolha previstos para esse efeito.
4.Protecção do ambiente
As pilhas devem ser recicladas ou destruídas de forma adequada. Não deitar as pilhas
nos detritos domésticos, nas lixeiras municipals ou no fogo, pois elas correm o risco de
verter ou de explodir. Não abra, não provoque o curto-circuito e não danique as pilhas,
sob risco de sofrer ferimentos.
1.2V
Max. 2.5W
class III
6x1600mAh Nimh AA

AVVERTENZA: quando si utilizzano apparecchi elettrici, rispettare le precauzioni
1. Simboli di avvertenza
2. Istruzioni generali di sicurezza
Leggere attentamente le istruzioni.
Tenere l’apparecchio al di fuori della portata di bambini e persone non autorizzate.
Il pannello solare deve essere installato verso il sole conmassima esposizione al sole per un minimo di 8 ore.
delpannello al sole.
La sorgente luminosa di questo apparecchio non è sostituibile; quando la fonte di luce raggiunge il
ermine della vita dell'intero apparecchio è sostituito.
ATTENZIONE! PERICOLO DI VITA E RISCHIO DI INCIDENTI per neonati e bambini!
Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini. Non lasciare le batterie in giro. Vi è ilrischio di
bambini o animali li deglutizione. Consultare un medicoimmediatamente se una batteria di
ingestione.
ATTENZIONE! PERICOLO DI ESPLOSIONE!Utilizzare solo batterie ricaricabili del tipo raccom
andato. Altre batterie monouso ricaricabile o potrebbero esplodere durante la carica.
PERICOLO DI INCENDIO!Non consentire batterie ricaricabili al corto circuito. In caso contrario,
le batterie ricaricabili potrebberosurriscaldarsi, diventare un pericolo di incendio o esplosione.
PERICOLO DI ESPLOSIONE! Non gettare mai le batterie ricaricabili nel fuoco o nell'acqua.
Fluidi chimici che danneggiano il prodotto può fuoriuscire di batterie ricaricabili obsoleti o usati.
Rimuovere, quindi, le batterie ricaricabili quando lalampadanon è necessaria per un certo
periodo di tempo.
Utilizzare solo batterie ricaricabili della giusta dimensione e del tipo raccomandato
Le batterie ricaricabili difettose o usate devono essere riciclate in linea con le Direttive 2006/66/CE
e 2013/56/UE. Ritorno batterie ricaricabili e / o il dispositivo tramite le strutture di riciclaggio previste.
1) Istruzioni generali
2) Istruzioni di sicurezza elettrica
Bassissima tensione di alimentazione.
Leggere attentamente il presente manuale di utilizzoprima di utilizzare l’apparecchio a muro e
conservarloper successive consultazioni o qualora occorra trasmetterloaterzi.
3.
10
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN

BATTERIA CARICATA
Scollegate l’apparecchio dalla rete prima di qualsiasi operazione di manutenzione o di pulizia.
Fare riparare quest’apparecchio da una persona qualicata.
Questo prodotto elettrico è conforme alle norme di sicurezza vigenti. Le riparazioni dovranno solo
essere realizzate da tecnici qualicati utilizzando pezzi di ricambio d’origine. Ogni inadempimento
a quest’istruzione può rivelarsi particolarmente pericoloso per gli utenti.
All’occorrenza, contattare il servizio postvendita del negozio dove avete comprato questo prodotto.
3 anni di garanzia esclusivamente per il chip LED, in base ad un uso domestico di 8 ore al giorno per
il prodotto con LED integrato.
ATTENZIONE: L’uso di qualsiasi accessorio non specicato in questo manuale
comporta un rischio di ferita.
Tensione nominal
LED
IP 54
Frequenza nominal
Potenza nominal
Lampadina
Classe di protezione
Indice di protezione IP
6.Manutenzione / Pulizia
7.Vari
11
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN
5.Caratteristiche dell’apparecchio
AVVERTENZA!
I prodotti elettrici non devono essere smaltiti insieme ai riuti domestici. Vi preghiamo
di riciclarli nei punti di raccolta previsti a questo scopo. Rivolgetevi alle autorità locali
o al vostro rivenditore per ottenere consigli relativi al riciclaggio. I componenti
dell’imballaggio sono riciclabili. Smaltite l’imballaggio nel rispetto dell’ambiente
utilizzando i punti di raccolta previsti a questo scopo.
4.Protezione dell'ambiente
Le batterie devono essere riciclate o distrutte in maniera adeguata. Non buttare le batterie
con i riuti domestici, i riuti municipali o nei fuoco, perché rischierebbero di perdere o di
esplodere. Non aprire, non cortocircuitare e non danneggiare le batterie, si rischia di
provocare ferrite.
1.2V
Max. 2.5W
class III
6x1600mAh Nimh AA

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές, τηρείτε τις βασικές
συστάσεις ασφαλείας ώστε να μειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας
και σωματικού τραυματισμού.
1. Σύμβολα προειδοποίησης
2. Γενικές συστάσεις ασφαλείας
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες.
Φυλάσσετε τη συσκευήμακριά από παιδιά και μη εξουσιοδοτημένα άτομα.
Ελέγξτε αν οι ηλεκτρικές προδιαγραφές του φωτιστικού αυτούείναι συμβατές με τηνεγκατάστασή σας.
Το ηλιακό πάνελ πρέπει να είναι στραμμένος προς τον ήλιο με μέγιστη έκθεση στονήλιο για τουλάχιστον 8 ώρες.
Κατά τη διάρκεια του χειμώνα οι λειτουργίες θα διεξάγονται σε χαμηλές θερμοκρασίες και το πάνελ θα
εκτίθεται λιγότερο στον ήλιο.
Ηφωτεινή πηγή αυτού του φωτιστικού δεν μπορεί να αντικατασταθεί? όταν η φωτεινή πηγήφτάσει στο
τέλος της ζωής τουτο σύνολο φωτιστικό θα πρέπει να αντικατασταθεί.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος για τη ζωή και τους κινδύνους ατυχημάτων για βρέφη και παιδιά!
Διατηρείτε τιςμπαταρίες μακριά από παιδιά. Μην αφήνετε τις μπαταρίες που βρίσκονται γύρω.
Υπάρχει κίνδυνος τα παιδιά ή τα ζώα κατάποση τους. Συμβουλευτείτε το γιατρό σας αμέσως αν
μια μπαταρία έχει καταποθεί.
ΠΡΟΣΟΧΗ! Κίνδυνος έκρηξης! Χρησιμοποιείτε μόνο επαναφορτιζόμενες μπαταρίεςτου
συνιστώμενου τύπου. Άλλες μπαταρίες επαναφορτιζόμενες ή μίας χρήσης θα μπορούσαν να
εκραγούν κατά τη διάρκεια της φόρτισης.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ!Μην αφήνετε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες σε βραχυκύκλωμα. Διαφορετικά,
οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες μπορεί να υπερθερμανθεί, να γίνει ένα κίνδυνο πυρκαγιάς ή έκρηξης.
Κίνδυνος έκρηξης! Ποτέ μην πετάτε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες σε φωτιά ή νερό.
Χημικά υγρά που βλάπτουν το προϊόν μπορεί να διαρρεύσει από ξεπερασμένες ή χρησιμοποιούνται
επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Αφαιρέστε, ως εκ τούτου, οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες
όταν η λυχνία δεν είναι απαραίτητη για οποιοδήποτε χρονικό διάστημα.
Να χρησιμοποιείτε μόνο επαναφορτιζόμενες μπαταρίες του σωστούμεγέθους και του συνιστώμενου
τύπου. Προσέξτε τη σωστή πολικότητα. Αυτό υποδεικνύεται στη θήκη της μπαταρίαςγια την
επαναφορτιζόμενη μπαταρία. Οι ελαττωματικές ή χρησιμοποιημένες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες πρέπει
να ανακυκλώνονται σε συμμόρφωση με τις οδηγίες 2006/66/ΕΚ και 2013/56/ΕΕ. Επιστροφή επαναφορτιζόμενες
μπαταρίες ή/και της συσκευής μέσω των εγκαταστάσεων ανακύκλωσης που παρέχονται.
1) Γενικές συστάσεις
2) Ηλεκτρικές συστάσεις ασφαλείας
Παροχή χαμηλής τάσης.
Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, και διατηρήστε
το για να μπορείτε να ανατρέξετε αργότερα και εάν χρειαστεί να το μεταβιβάσετε σε τρίτους.
3.Ειδικές συστάσεις ασφαλείας
12
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN

1.2V
Max. 2.5W
class III
6x1600mAh Nimh AA
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑ
Αποσυνδέετε τη συσκευή από το δίκτυο πριν από οποιαδήποτε ενέργεια συντήρησης ή καθαρισμού.
Οι επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται από ειδικευμένο άτομο.
Αυτό το ηλεκτρικό προϊόν ανταποκρίνεται στα ισχύοντα πρότυπα ασφαλείας. Οι επισκευές δεν
πρέπει να πραγματοποιούνται παρά μόνο από ειδικευμένους τεχνικούς χρησιμοποιώντας γνήσια
ανταλλακτικά. Οποιαδήποτε παράλειψη ως προς τη σύσταση αυτή μπορεί να αποβεί ιδιαίτερα
επικίνδυνη για τους χρήστες. Εάν συντρέχει περίπτωση, καλέστε το τμήμα εξυπηρέτησης μετά την
πώληση του καταστήματος αγοράς του προϊόντος. Εγγύηση 3 ετών μόνο για το τσιπάκι LED, με
βάση μια οικιακή χρήση 8 ωρών/ημέρα για το προϊόν με ενσωματωμένη LED.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Η χρήση εξαρτημάτων τα οποία δεν συνιστώνται στο παρόν εγχειρίδιο
ενέχει κίνδυνο τραυματισμού.
Ονομαστική τάση
LED
IP 54
Ονομαστική συχνότητα
Ονομαστική ισχύς
Λαμπτήρας
Κλάση προστασίας
Δείκτης προστασίας IP
6.Συντήρηση / Καθάρισμα
7.Διάφορα
13
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN
5.Χαρακτηριστικά της συσκευής
ΠΡΟΣΟΧΗ!
Τα ηλεκτρικά προϊόντα δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απόβλητα.
Παρακαλείστε να τα ανακυκλώνετε στα σημεία συλλογής που προβλέπονται για το
σκοπό αυτό. Απευθυνθείτε στις τοπικές αρχές ή στον μεταπωλητή σας για να σας
συμβουλεύσουν σχετικά με την ανακύκλωση. Τα υλικά της συσκευασίας είναι
ανακυκλώσιμα. Απορρίπτετε τη συσκευασία σεβόμενοι το περιβάλλον και
χρησιμοποιώντας τα σημεία συλλογής που προβλέπονται για το σκοπό αυτό.
4.Προστασία του περιβάλλοντος
Οι μπαταρίες πρέπει να ανακυκλώνονται ή να καταστρέφεται κατάλληλα. Μην πετάτε
τις μπαταρίες μαζί με τα οικιακά απορρίμματα, τα αστικά απόβλητα ή σε φωτιά καθώς
μπορεί να διαρρεύσει ή να εκραγεί. Μην ανοίγετε, βραχυκύκλωμα ή ζημιά μπαταρίες,
καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό.

OSTRZEŻENIE: podczas użytkowania urządzeń elektrycznych, należy zawsze
przestrzegać podstawowych zaleceń bezpieczeństwa w celu ograniczenia ryzyka
pożaru, porażenia prądem elektrycznym i obrażeń ciała.
1. Symbole ostrzegawcze
2. Ogólne zalecenia bezpieczeństwa
Przeczytać uważnie instrukcje.
Urządzenie należy umieścić w miejscu niedostępnym dla dzieci i osób nieuprawnionych.
Sprawdzić, czy dane techniczne dotyczące zasilania elektrycznego urządzenia są zgodne z instalacją
elektryczną.
Panel słoneczny musi być zainstalowana przodem słońca (zazwyczaj na dachu) z maksymalnej ekspozycji
na słońce przez minimum8 godzin.
Zimą na wydajność wpływaniska temperatura i mniejsze nasłonecznienie panelu.
Źródłoświatła tej sprawy nie są wymienne; gdy źródło światła osiąga swój kres życiacała oprawa
należy wymienić.
OSTRZEŻENIE! Zagrożeń dla życia i ryzyko wypadków dla niemowląt i dzieci!
Baterie należy przechowywaćw miejscu niedostępnym dla dzieci. Nie zostawiaj baterii leżących.
Istnieje ryzyko, dzieci i zwierząt, ich połykania. Natychmiast skonsultować się z lekarzem, jeśli
połknięcia baterii.
UWAGA! Niebezpieczeństwo wybuchu! Używajwyłącznie akumulatorów zalecanych typu. Inne
akumulatory lub jednorazowego użytku może eksplodować wtrakcie ładowania.
Zagrożenie pożarowe! Nie dopuścić akumulatory do zwarcia. W przeciwnym razie może dojść
do przegrzania akumulatorów, stają się zagrożenie pożarem lub wybuchem.
Niebezpieczeństwo wybuchu! Nie wolno wrzucać akumulatorów do ognia lubwody.
Płyny chemiczne, które niszczą produkt może wyciec przestarzałych lub używanych
akumulatorów. Usuń zatem akumulatorów, gdy lampa nie jest wymagane przez dłuższy czas.
Należy używać tylko akumulatorów o odpowiedniej wielkości i zalecanych typu.
Zapewniają właściwą polaryzację. Jest to zaznaczone w komorze baterii do wielokrotnego ładowania.
Uszkodzone lub zużyte baterie ładowalne muszą być poddane recyklingowi zgodnie z Dyrektywą
2006/66/WE i Decyzją 2013/56/UE.
Powrót akumulatorów i/lub urządzenia poprzez złomowych usług.
1) Zalecenia ogólne
2) Zalecenia bezpieczeństwa dotyczące zasilania elektrycznego
Niskie napięcia zasilania .
Przeczytać uważnie instrukcję obsługi przed użyciem urządzenia i zachować ją w celu
umożliwienia skorzystania zniej w przyszłości lub przekazaniaosobom trzecim.
3.Specjalne zalecenia bezpieczeństwa
14
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN

ZASILANY BATERIAMI
Przed rozpoczęciem konserwacji lub czyszczenia urządzenie należy odłączyć od zasilania.
Urządzenie musi być naprawiane przez osoby posiadające odpowiednie kwalikacje.
Ten produkt elektryczny jest zgodny z obowiązującymi normami. Naprawy muszą być wykonywane
wyłącznie przez wykwalikowanych techników stosujących oryginalne części zamienne.
Nieprzestrzeganie tego zalecenia może być bardzo niebezpieczne dla użytkownika. W danym
wypadku należy skontaktować się z serwisem posprzedażnym sklepu, w którym nabyto produkt.
Gwarancja 3 lat wyłącznie na moduł LED, na bazie użytkowania domowego przez 8 godzin dziennie
dla produktu z wbudowanymi diodami LED.
UWAGA: użycie wszelkich akcesoriów niewymienionych w niniejszej instrukcji
stwarza zagrożenie obrażeniami ciała.
Napięcie nominalne
LED
IP 54
Częstotliwość nominalna
Moc nominalna
Żarówka
Klasz zabezpieczenia
Wskaźnik zabezpieczenia IP
6.Konserwacja / Czyszczenie
7.Inne informacje
15
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN
5.Charakterystyka urządzenia
OSTRZEŻENIE!
Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi.
Należy je oddać do punktu zbiórki zajmującego się tego typu urządzeniami.
Informacje dotyczące recyklingu można otrzymać w lokalnych urzędach lub u
sprzedawcy. Elementy opakowania nadają się do recyklingu. Opakowania należy
się pozbyć zgodnie z zasadami ochrony środowiska, oddając je do punktu zbiórki
zajmującego się tego typu odpadami.
4.Ochrona środowiska
Baterie należy poddawać recyklingowi lub utylizować w sposób zgodny z przepisami.
Nie wyrzucać baterii do smieci ani do ognia, poniewaz mogą wycieknąć lub
wybuchnąć Nie otwierać, nie zwierać, nie uszkadzać baterii, ponieważ może to
spowodować obrażenia
1.2V
Max. 2.5W
class III
6x1600mAh Nimh AA

3276000700920
ROVAI
2
RU
Руководство по технике безопасности и правовым нормам
ДАТУ ВЫПУСКА СМОТРЕТЬ СЕРИЙНЫЙ НОМЕР, ГДЕ ПОСЛЕДНИЕ 6 ЦИФРЫ ОБОЗНАЧАЮТ МЕСЯЦ И ГОД
ПРОИЗВОДСТВА
Hинбо электрический компания с ограниченной ответственностью
Дальневосточный промышленный парк, Юяо , Чжэцзян, Китай
Копию сертификата соответствия или декларации о соответствии на данный товар можно
получить на информационной стойке любого из магазинов Леруа Мерлен Восток.
Лицо уполномоченное принимать претензии по качеству товара: ООО "Леруа Мерлен Восток"-
141031, Московская обл. г. Мытищи, Осташковское ш. 1, РФ.
Срок службы (г) : 2

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: при работе с электрическими устройствами для
уменьшения риска возгорания, травм и поражения электрическим током
соблюдайте основные правила безопасности.
1. Предупреждающие символы
2. Общие правила безопасности
Внимательно прочтите все инструкции.
Храните устройство вдали от детей и неуполномоченных лиц. Убедитесь, что электрические
характеристики светильника соответствуют месту установки. Солнечная панель должнабыть
установлена перед солнцем с максимальной инсоляции в течение как минимум 8часов.
В зимний период производительность будет сниженаиз-за воздействия низких температур и
недостатка солнечной энергии.
В качестве источника света этот светильник неподлежит замене; когда источник света
достигает конца жизни вся светильник должен быть заменен.
ВНИМАНИЕ! ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ И риск несчастных случаев для
младенцев и детей! Храните батареи в недоступном для детей месте. Не оставляйте
батарейки валяется. Существует риск для детей и животных могут проглотить их. Обратитесь
к врачу, если проглотят аккумулятор.
ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА!Используйте только аккумуляторные батареи
рекомендованного типа.Другие Аккумуляторы или одноразовые может взорваться во время
зарядки.
ПОЖАРА! Не позволяйте аккумуляторы короткое замыкание. В противном случае
аккумуляторы могут перегреться, стать причиной пожара или взорваться.
Опасность взрыва! Никогда не бросайте аккумуляторы в огонь или воду.
Химикалий, которые повреждают продукт может вытекать из устаревших или используемых
аккумуляторов. Удалить Таким образом, аккумуляторные батареи, если лампа не требуется
для любой длины времени. Используйте только аккумуляторные батареи нужного размера
и рекомендуемого типа Соблюдайте полярность. Это указано вбатарейного отсекадля
аккумулятора. Неисправные или использованные заряжаемые аккумуляторы подлежат
переработке в соответствии с Директивами 2006/66/EC и 2013/56/EU. Вернуться аккумуляторные
батареи и / или устройство с помощью объектов утилизации услуг.
1) Общие правила
2) Правила электробезопасности
Cверхнизкое напряжение питания.
Перед использованиемсветильника внимательно прочтите данное руководство по
эксплуатации и сохраните его для себя и третьих лиц.
3.Специальные правила безопасности
17
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN

БАТАРЕЯ ЗАРЯЖЕНА
Отключите прибор от сети перед любыми действиями, связанными с техническим
обслуживанием или чисткой прибора.
Ремонт должен осуществляться только квалифицированными лицами. Электроприбор
соответствует действующим нормам безопасности. Ремонт должен осуществляться только
квалифицированным техником с использованием оригинальных сменных частей. Любое
нарушение предписаний данной инструкции может представлять опасность для пользователя.
При необходимости обращайтесь в сервисную службу магазина, где было приобретено изделие.
Гарантия 3 лет только на светодиодный кристал, при условии использования для бытовых
нужд в течение 8 часов/день для изделия со встороенным светодиодом.
ВНИМАНИЕ! Использование любого аксессуара, не предусмотренного
данным руководством, влечет за собой риск получения травмы.
Номинальное напряжение
LED
IP 54
Номинальная частота
Номинальная мощность
Лампа
Класс защиты
Степень защиты IP
6.Техническое обслуживание/Чистка
7.Прочее
5.Характеристики устройства
18
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не следует выбрасывать электрические приборы вместе с хозяйственными
отходами. Доставьте их в специальные точки сбора отходов, предусмотренные
для подобных случаев. Обратитесь в местные органы власти или к
представителю в магазине, чтобы получить советы по утилизации. Составные
части упаковки могут быть повторно утилизированы. Выбросьте упаковку в
специально предусмотренных для этого местах, проявите заботу об
окружающей среде.
4.Защита окружающей среды
Батареи должны быть переработаны или уничтожены надлежащим образом. Не
бросайте батареи в недоступном для с бытовыми отходами, отходами или на огонь,
так как они могут потечь или взорваться. Не открывайте, короткое замыкание или
повреждение батареи, поскольку это может привести к травме.
1.2V
Max. 2.5W
class III
6x1600mAh Nimh AA

ЕСКЕРТУ. Электрлік құрылғыны пайдаланғанда, өрт, электр тогыныңсоғу
және жеке жарақат жағдайын азайту үшін, мына негізгі сақтықшараларын
үнемі қолдану керек.
1. Ескерту таңбалары
2. Жалпы қауіпсіздік нұсқаулары
Нұсқауларды оқыңыз.
Құрылғыны балалардан және рұқсаты жоқадамдардан алыс жерде сақтаңыз.
Осы шамныңэлектрлік сипаттамалары орнатуменүйлесімді екендігін тексеріңіз.
ЖШД шамы ауыстырылмайтын жарықкөзі болып табылады, шам зақымдалған жағдайда
шам ауыстырылуы керек. Күн панелін күнсәулесінен қорғайтын еңжоғарғы күн сәулесінің
әсер етуі 8сағаттан аспауы керек. Қыс кезінде жұмыс өнімділігіне суықтемпература мен
күнніңпанельге азырақтүсуі әсер етеді.
1) Жалпы
Төмен кернеуді беру
.
Құрылғыны пайдалану алдында осы нұсқаулықты толығымен оқып шығып, оны болашақ
қолданысқасақтап, қажет болған кезде үшінші тарап нұсқаулығына өтіңіз.
Осы шамныңжарықкөзі ауыстырылмайды; жарықкөзі қызмет мерзімі соңына жетсе, толық
шам ауыстырылуы керек.
ЕСКЕРТУ! ЖАНУ ЖƏНЕ БАЛАЛАРҒА АРНАЛҒАН ЖАҒДАЙҒА ЖАУАПКЕРШІЛІКТІ
ЖƏНЕ ЖАУАПКЕРШІЛІКТІ ҚАУІПТІ!
Батареялардыбалалардыңқолыжетпейтін жерде сақтаңыз. Батареяларды төгуге болмайды.
Балаларды немесе оларды жұтатын жануарлардыңқаупі бар. Батареяны жұтып қойсаңыз
дәрігерге дереу хабарласыңыз. ЕСКЕРТУ! ПЛАКТҚА ЖАУАПКЕРШІЛІК! Ұсынылған типті
қайта зарядталатын батареялардығана қолданыңыз. Зарядтау кезінде басқа қайта
зарядталатын немесе бір рет пайдаланылатын батареялар жарылуы мүмкін.
ЖҰМЫСҚА ЖАУАП! Қайта зарядталатын батареялардыңқысқа тұйықталуына жол
бермеңіз. Əйтпесе, қайтазарядталатын батареяларқатты қызып кетуі мүмкін, өрт қаупі
немесе жарылыс болуы мүмкін. ЖАУАПКЕРШІЛІК ТƏРТІБІ! Қайта зарядталмайтын
батареялардыешқашан отқа немесе суға тастамаңыз. Өнімді бұзатын химиялықсұйықтықтар
ескірген немесе қайта зарядталатын батареядан ағып кетуі мүмкін. Сондықтан шамды ұзақ
уақыт бойыталап етпеген кезде қайта зарядталатын батареяларды алып тастаңыз. Тек дұрыс
өлшемдегі және ұсынылған түрдегі қайта зарядталатын батареяларды пайдаланыңыз.
Полярлықты дұрыс тексеріңіз. Бұл қайта зарядталатын батареяныңбатарея бөлімінде
көрсетілген. Ақаулы немесе қайта зарядтауға болатын батареялар 2006/66/EC және
Қайта зарядталатын
өңдеу қондырғылары арқылы қайтарыңыз.
2) Электр қауіпсіздігі
3.Арнайы қауіпсіздік ережелері
19
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN
2013/56/EU директиваларына сәйкес утилизациялануы керек.
батареяларды және / немесе құрылғыны қайта

Батарея қуаты
Техникалыққызмет көрсету немесе тазалау алдында ток көзінен ажыратыңыз.
Өнімді білікті тұлға жөндеуі керек.
Бұл электрлік өнім қатысты қауіпсіздік талаптарына сәйкес. Жөндеу жұмыстары тек білікті
тұлғалармен түпнұсқалы қосалқы бөлшектерді пайдаланумен орындалуы керек, болмаса
бұл пайдаланушыныңжарақаттануына себеп болуы мүмкін.
Өнімге сатылымнан кейінгі қызметтерді алу үшін, сатып алынған дүкенге хабарласыңыз.
3 жылдықкепілдік тек ЖШД чипіне арналған және біріктірілген ЖШД өнімі үшін 8 сағат/күн
қалдыққолданысқа негізделген.
Ескерту! Осы нұсқаулықта көрсетілмеген керек-жарақты пайдалану жеке
жарақатқа себеп болуы мүмкін
Номинал кернеу
LED
IP 54
Номиналды жиілік
Номинал ватт саны
Шам деректері
Қорғаныс класы
IP нөмірі
6.Техникалыққызмет / тазалау
7.Басқалар
5.Құрылғы сипаттамалары
20
FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
BR
EN
ЕСКЕРТУ!
Электрлік өнімдер тұрмыстыққалдықпен бірге тасталмауы керек. Олар
жергілікті реттеулерге сәйкес қоршаған ортаға зиянсыз тұрмыстық
қалдықжинау орнына тасталуы керек. Қайта өңдеу кеңесін алу үшін,
жергілікті органдарға немесе фирмаға хабарласыңыз. Бума материалын
қайта өңдеуге болады. Буманы қоршаған ортаға зиянсыз жолмен тастап,
қайта өңделетін материал жинау қызметіне қолжетімді етіңіз.
4.Қоршаған орта қорғанысы
Батареяларды тиісті түрде қайта өңдеу немесе жою қажет. Батареяны
тұрмыстыққалдықтардан, тұрмыстыққалдықтардан немесе отқа тастамаңыз,
себебі ол ағып кетуі немесе жарылуы мүмкін. Жарақат алу қаупі бар
батареяларды ашпаңыз, қысқа тұйықтамаңыз немесе зақымдамаңыз.
1.2V
Max. 2.5W
class III
6x1600mAh Nimh AA