human care Roomer S User manual

Roomer S
Användarmanual/User manual/ Manuel de
l’utilisateur/ Gebruikshandleiding/
Benutzerhandbuch/ Käyttöohje

2
www.humancaregroup.com
Content
SVENSKA
Säkerhetsinstruktioner 4
Specifikation 5
Produktbeskrivning 6
Användningsområden 7
Produktskylt 7
Symboler på enhet och produktskylt 8
Funktioner 8
Att hänga upp lyften i skensystemet 9
Handkontroll 10
Sekundär manöverpanel 10
Indikatorlampan 11
Laddaren 11
Att ta ner lyften från skensystemet 12
Att använda lyften 12
Datakommunikation 13
Teleskopbygeln 13
Lyfthöjd 14
Rum till rum överföring 14
Tillbehör 15
Felsökning 16
Skötselanvisning av lyften och tillbehören 17
Riktlinjer och tillverkardeklaration 18
ENGLISH
Safety instructions 22
Specifications 23
Product description 24
Intended use 25
Product label 25
Symbols on the unit and product label 26
Functions 26
Suspending the lift from the rail 27
Hand control 28
Secondary control panel 28
Indicator 29
Charger 29
Detaching the lift from the rail system 30
Using the lift 30
Data communication 31
Telescopic hanger bar 31
Lifting height 32
Room-to-room transfer 32
Accessories 33
Troubleshooting 34
Care instructions for the lift and accessories 35
Guidance and manufacturer’s declaration 36
FRANÇAIS
Consignes de sécurité 40
Spécification 41
Description du produit 42
Domaines d'utilisation 43
Plaque du produit 43
Symboles sur l'appareil et plaque du produit 44
Fonctions 44
Connexion du lève-personne au rail 45
Télécommande 46
Panneau de commande secondaire 46
Voyant indicateur 47
Chargeur 47
Déconnexion du lève-personne du rail 48
Utilisation du lève-personne 48
Communication de données 49
Barre télescopique 49
Hauteur de levage 50
Transfert d'une pièce à l'autre 50
Accessoires 51
Dépannage 52
Instructions d'entretien du
lève-personne et des accessoires 53
Directives et déclaration du fabricant 54
NEDERLANDS
Veiligheidsvoorschriften 59
Specificaties 60
Productbeschrijving 61
Toepassingsgebieden 62
Typeplaatje 62
Symbolen op het apparaat en het typeplaatje 63
Functies 63
De lift ophangen aan het railsysteem 64
Handbediening 65
Secundair bedieningspaneel 65
Het indicatielampje 66
De lader 66
De lift van het railsysteem halen 67
Het gebruik van de lift 67
Datacommunicatie 68
Uitschuifbare ophangbeugel 68
Tilhoogte 69
Kamer-naar-kamer-overdracht 69
Accessoires 70
Storingzoeken 71
Onderhoudsvoorschriften voor
lift en accessoires 72
Richtlijnen en verklaring van de fabrikant 73
DEUTSCH
Sicherheitsvorschriften 78
Technische Daten 79
Produktbeschreibung 80
Einsatzbereiche 81
Produktschild 81
Symbole am Gerät und
auf dem Produktschild 82
Funktionen 82
Aufhängen des Lifters im Schienensystem 83
Handsteuerung 84
Zusätzliche Bedieneinheit 84
Kontrollleuchte 85
Ladegerät 85
Abnehmen des Lifters vom Schienensystem 86
Nutzung des Lifters 86
Datenaustausch 87
Teleskopbügel 87
Hubhöhe 88
Umhängen von einem Raum in den anderen 88
Zubehör 89
Fehlersuche 90
Pflegeanleitung für Lifter und Zubehör 91
Hinweise und Herstellererklärung 92
SUOMI
Turvallisuusohjeet 97
Tekniset tiedot 98
Tuotteen kuvaus 99
Käyttötarkoitus 100
Laitekilpi 100
Laitteen ja laitekilven symbolit ja merkinnät 101
Toiminnot 101
Nostimen kiinnittäminen kiskojärjestelmään 102
Käsiohjain 103
Varaohjauspaneeli 103
Merkkivalo 104
Laturi 104
Nostimen irrottaminen kiskojärjestelmästä 105
Nostimen käyttäminen 105
Tiedonsiirto 106
Säädettävä henkari 106
Nostokorkeus 107
Siirto huoneesta toiseen 107
Lisävarusteet 108
Vianmääritys 109
Nostimen ja lisävarusteiden kunnossapito 110
Ohjeet ja valmistajan vakuutus 111

www.humancaregroup.com
3
Med en portabel taklyft med Rum till Rum-
funktionalitet får du en unik möjlighet
att enkelt och säkert kunna förflytta en
vårdtagare från ett rum till ett annat eller
från ett skensystem till ett annat. Lyften
har två band och vid en överföring är båda
banden inkopplade till skenan vilket gör
att förflyttningen kan ske horisontellt.
Överföringen sker i ett moment vilket gör
att vårdtagaren och vårdgivaren slipper
utsättas för onödiga påfrestningar vid lyft och
förflyttning. Lyften används i samband med
lyft och förflyttning av vårdtagare, exempelvis
till och från säng, rullstol, toalett och från
golv. Utrustningen kan även användas för
gåträning och med hjälp av extra tillbehör för
balansträning och vägning.
o“VARNING!” Symbolen används vid
moment där särskild aktsamhet bör
iakttas
Lyft och förflyttning av en person medför
alltid en risk. Läs därför noga igenom
användarmanualen för både lyft och
lyfttillbehör. Förvissa dig alltid om att
de tillbehör du använder är avsedda för
användning med lyften. Som vårdgivare är
du ansvarig för vårdtagarens säkerhet och du
måste känna till dennes möjlighet att klara
lyftsituationen.
Human Cares lyftar är konstruerade att endast
lyfta och sänka patienter i en vertikal riktning,
aldrig diagonalt eller i vinkel. Lyften skall alltid
Roomer S
Art nr: 55070
vara positionerad direkt ovanför patienten
vid lyftmomentet. Patienten skall alltid vara
positionerad ovanför den yta varpå patienten
skall sänkas till.
oATT LYFTA ELLER SÄNKA NER EN
PATIENT I EN DIAGONAL ELLER
VINKLAD RÖRELSE KAN RESULTERA
I SKADOR FÖR PATIENTEN ELLER
VÅRDGIVAREN.
Om man använder produkten på ett sätt
som inte är rekommenderat av Human Care,
kommer Human Care inte ta något ansvar för
skador eller andra olyckor som kan inträffa.
Personer som använder utrustningen måste ha
fått tillräcklig utbildning och träning på lyft och
tillbehör.
Patienten får inte använda lyften utan att en
vuxen är närvarande. Lämna aldrig en patient
ensam i lyften.
Om inte andra avtal eller godkännanden
existerar, ansvarar ägaren av produkten för
eventuella kombinationer med tillbehör eller
produkter från andra leverantörer än Human
Care.
Vid frågor eller oklarheter kontakta alltid
leverantören.
Human Cares produkter vidareutvecklas och
uppdateras kontinuerligt och vi förbehåller
oss rätten till konstruktionsändringar utan
förvarning.
SWE

4
www.humancaregroup.com
Före första användning, säkerställ att:
• du läst och förstått användarmanualen för
lyften samt alla tillbehör
• lyften är monterad enligt
installationsinstruktionen
• lyfttillbehören passar lyften och är korrekt
monterade
• batterierna i lyften har laddats under minst
6 timmar
• Kontrollera att det hänger ett mellanstycke
i skenan eller att löpvagnen är försedd med
krok. Rekommenderad lägsta höjd från golv
till mellanstycke är 1850 mm.
• Ta upp lyften och laddaren ur
förpackningen.
• Riv av plombering från lyftbandet efter att
ha läst igenom användarmanualen.
• Placera laddaren vid ett lättåtkomligt
vägguttag.
• Tryck in handkontrollen i laddaren (se sid 8).
Om indikatorlampan på laddaren lyser gult,
ladda lyften tills lampan går över i grönt sken.
Viktigt! Lyften är konstruerad att endast
lyfta människor och endast en åt
gången.
Vid användning, säkerställ alltid att:
• personal som använder utrustningen har
fått tillräcklig utbildning och träning på
lyften och tillbehören
• lyftbandet inte är vridet eller slitet utan kan
röra sig fritt in och ut ur lyften
• lyfttillbehören, t ex sele, mellanstycke
och löpvagn, inte visar några tecken på
förslitning eller andra skador
• att lyften är korrekt upphängd i
mellanstycke, löpvagn och skena
• typ, storlek, material och utseende på
tillbehör är valda utifrån patientens
säkerhet och behov
o
• lyfttillbehören är korrekt monterade
• Selens lyftöglor och upphängning skall
kontrolleras när öglorna är helt utsträckta
vid lyfttillfället men innan patienten lämnat
den underliggande ytan
• Det viktigt att krokarna är sätts i rätt
position, med öppningen på krokarna vänd
uppåt på båda krokarna (se bild nedan).
Kontrollera alltid krokarnas och selöglornas
position då lyftöglorna är sträckta, men
innan patienten har lämnat underlaget.
Rätt Fel
• Det är viktigt att alltid kontrollera att
selöglorna alltid är placerade i botten på
bygelkroken (se bild nedan), i säkerhet under
låspinnen.
Rätt Fel
Fel
Human Care tillhandahåller lämplig utbildning
för säker hantering av lyft och tillbehör. På
www.humancare.se finns mer information om
selar, skensystem och andra tillbehör.
Säkerhetsinstruktioner SWE

www.humancaregroup.com
5
oViktigt! För att säkerställa att
lyftbandet inte skadas är det viktigt
att lyften är i balans vid
förflyttning, höjning och sänkning.
Se till att lyftbygeln är i balans, att
krokarna är inställda på samma
längd och att selen är korrekt
upphängd. Håll eller dra inte i
lyftbandet vid förflyttning. Det är
även viktigt att lyftbandet är
sträckt då bandet firas in.
Lyftkapacitet, max:
55070 220 kg/484 lbs
Dimensioner:
(BxHxL) 400x160x390 mm/15.7x6.2x15.4”
Lyftens vikt: 10.9 kg/24 lbs
Batterier: 2x12V, 2.3Ah
Nödfirning: Elektronisk och mekanisk
Klass: Internally powered equipment
Typ: B
IP-klass lyft: IPX4
IP-klass handkontroll: IPX5
Ljudnivå: <65dB (belastad och obelastad)
Lyfthastighet: 1.8 m/min / 3.0 m/min (endast obelastad)
Lyfthöjd: 2080 mm/ 81,9 in.
Start/stop: mjuk
Indikator:
Stand by blinkande GRÖN
Aktiv fast GRÖN
Fel fast RÖD
Service Blinkande GUL/GRÖN, GUL/RÖD
Laddar Fast GUL
Laddare Input 100-240V AC 50-60 Hz, 1.6A; Output
27,8V, 0.8A DC
IP-klass laddare: IPX0
ETL: Ja
Produkten är konstruerad för flergångsanvändning. Teleskopbygeln kan ställas i tre möjliga bredder;
40, 50 och 60 cm. ivning
oVarning! Produktmodifiering är ej
tillåten utan tillverkarens
medgivande!
oViktigt! Om lyften används med
2-punktupphängning bör inte lyften köras
till dess översta läge (lyftbandet fullt
inrullat) med belastning.
Specifikation SWE

6
www.humancaregroup.com
Produktbeskrivning
1. Handkontroll
2. Lyftband (bygelsida)
3. Lyftband (benkroksida)
4. Teleskopbygel
5. Benkrok
6. Sekundär manöverpanel
7. Nödfirningsknapp
8. Indikatorlampa
9. Nödstopp
10. Spak (Rum till Rum-överföring)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
SWE

www.humancaregroup.com
7
Taklyften är konstruerad och testad för att
användas inomhus och är klassad som en IPX4
produkt.
oViktigt! Produkten får inte sänkas
ned i vatten.
Klimatförhållandena bör vara enligt följande:
omgivningstemperatur på 0 °C till 40 °C, relativ
luftfuktighet från 30 % till 80 % och lufttryck
från 790 hPa till 1060 hPa.
Användningsområden
Radiosändande utrustning, mobiltelefoner etc.
ska inte användas i apparatens närhet då detta
kan påverka apparatens funktion. Särskild
försiktighet måste iakttas vid användning av
starka störkällor som diatermi och liknande
så att t ex diatermikablar inte förläggs på eller
nära apparaten. Vid tveksamhet rådgör med
utrustningsansvarig eller med leverantören.
Produktskylt
Produktskylten innehåller information
angående lyften. Skylten är placerad på lyftens
undersida.
Produkten är testad av ett ackrediterat
testinstitut och uppfyller erforderliga krav
enligt Medicintekniska direktivet för Klass 1
produkter (MDD 93/42/EEC).
Lyften är CE-märkt och uppfyller kraven i
enlighet med
EN 10535, EN 60601-1 (elsäkerhet) samt EN
60601-1-2 (EMC).
Radiosändande utrustning, mobiltelefoner etc.
ska inte användas i apparatens närhet då detta
kan påverka apparatens funktion. Särskild
försiktighet måste iakttas vid användning av
starka störkällor som diatermi och liknande så
att t ex diatermikablar inte förläggs på eller
nära apparaten. Vid tveksamhet rådgör med
utrustningsansvarig eller med leverantören.
SWE
SWE

8
www.humancaregroup.com
Funktioner
Nödstopp
I en nödsituation kan nödstoppet aktiveras
genom att trycka in den RÖDA knappen. För
att återställa nödstoppet skall den RÖDA
knappen roteras medurs.
Nödnedfirning
Vid en eventuell nödsituation kan
nödfirningsfunktionen på lyften tryckas
in för att snabbt sänka ned lyften. Håll in
nödfirningsknappen och ned-knappen i
minst 3 sekunder samtidigt för att aktivera
nödnedfirningen. Äldre lyftar kan sakna
dubbelkommandot och fördröjningen.
En ljudsignal indikerar att lyften sjunker.
Säkerställ alltid att nödfirningen kan utföras
på ett så säkert sätt som möjligt för patienten.
Nödfirningsknappen fungerar endast om
lyften är påslagen och om nödstoppet är
avaktiverat. När nödnedfirningen körs så
inaktiveras ändlägesbytarna. Om knappen
hålls in efter det att lyften är i bottenläget så
kommer lyften att börja åka upp igen. Stanna
alltid i nedersta läget.
oNödfirningsknappen skall endast
användas i nödsituationer.
Säkerhetsspärr
Lyften är utrustad med säkerhetsspärr.
Denna förhindrar ofrivilliga fall. Vid ett för
snabbt utdragande av lyftbandet hamnar
säkerhetsspärren i låst läge varvid fallet
stoppas. Frigör spärren genom att släppa efter
på lyftbandet. Vid låst läge får spaken (10)
aldrig vridas över, då detta blockerar lyftens
sänkningsfunktion!
Mekanisk nödfirning
Vid strömavbrott och lyften är lastad, brukare i
lyften, aktiveras lyftens mekaniska nödfirning och
lyften sjunker på ett säkert och tillförlitligt sätt.
Överhettning
Lyften är försedd med ett överhettningsskydd
som stoppar motorn om den blir för varm.
Överhettning kan ske om motorn överlastas
eller körs kontinuerligt under en längre tid.
Lyftens arbetscykel (arbete:pause) är 15:85.
Symboler på enhet och produktskylt
fCE-märkning
gTillverkningsdatum
hTillverkare
jMax last
Bruksanvisning: Läs och förstå
bruksanvisningen innan produkten
används
lArtikelnummer / referensnummer
nSerienummer
SWE
SWE
oVarning
qLyften innehåller blybatterier och
elektronik och skall återvinnas i
enlighet med detta
Tredjepartscertifieringsmärke
(ej gällande för alla regioner och
versioner)
pTyp-B produkt
Stäng av produkten / Sätt på
produkten

www.humancaregroup.com
9
Att hänga upp lyften i skensystemet
Placera lyften på ett lämpligt underlag. Vrid
spaken (10) så att den pekar mot benkroken (5)
och dra ut (ryck ej) lyftbandet på bygelsidan (2)
upp till kroken på mellanstycket och haka på
snett uppifrån (se fig).
Vrid därefter spaken (10) så att den pekar mot
teleskopbygeln (4) och lyftbandet (2) är nu
inkopplat. Genom att slå på strömbrytaren är
lyften färdig att användas.
Spakens (10) riktning avgör vilket lyftband
som är i ingrepp och som är aktivt. Om spaken
(10) är riktad mot benkroken (5) är det bandet
närmast benkroken (3) som är aktivt. Om
spaken (10) är riktad mot teleskopbygeln (4) är
det bandet närmast teleskopbygeln (2) som är
aktivt.
Kontinuerlig drift är maximalt 2 minuter. Om
detta överstigs riskerar motorn att överhettas.
Bandsträckarvakt
Lyften är utrustad med en bandsträckarvakt
som omöjliggör ofrivillig utmatning av
lyftbandet. För att kunna mata ut bandet krävs
det att detta är belastat. Detta innebär att
när lyften har sänkts ner till en avlastningsyta,
matas endast lyftbandet ut om det dras uppåt
samtidigt som Ned-knappen på handkontrollen
eller manöverpanelen hålls intryckt. Syftet
med denna manöver är att mata ut lyftbandet
tillräckligt mycket för att kunna haka på eller av
lyften från upphängningskroken.
10
4
23
5
SWE
Två hastigheter
När lyften är belastad med mindre än cirka 40kg
kan den köras i två hastigheter. Om Upp- eller
Ned-knappen trycks in längre än 3 sekunder
kommer lyften att gå i den högre hastigheten.
Om lyften är belastad med mer än cirka 40 kg
går lyften enbart med den lägre hastigheten.

10
www.humancaregroup.com
Handkontroll
Handkontrollen är utrustad med en Upp-
knapp (1) och en Ned-knapp (2) för höjning och
sänkning av lyften.
När lyften är belastad med mindre än cirka
40kg kan den köras i två hastigheter. Om
Upp- eller Ned-knappen trycks in längre än
3 sekunder kommer lyften att gå i den högre
hastigheten. Om lyften är belastad med mer
än cirka 40 kg går lyften enbart med den lägre
hastigheten.
På handkontrollens kortsida finns en ingång för
att ladda lyften samt en ingång (mini-USB) för
att kommunicera med lyften.
oSkydden för USB-ingången och
laddingången måste vara stängda
för att handkontrollens vattenskydd
(IPX5) skall gälla.
Sekundär manöverpanel
SWE
SWE
1
2
Lyften är utrustad med en sekundär manöver-
panel placerad på lyften som kan använ-
das som ett alternativ till handkontrollen.
Manöverpanelen är utrustad med en Upp-
knapp (2) och en Ned-knapp (3) för höjning och
sänkning av lyften. Den är även utrustad med
en AV/PÅ knapp (1) för aktivering/inaktivering
av lyften samt en nödfirningsknapp (4) för att
snabbt sänka ned lyften.
Håll in nödfirningsknappen och ned-knappen
i minst 3 sekunder samtidigt för att aktivera
nödnedfirningen. Äldre lyftar kan sakna dub-
belkommandot och fördröjningen.
1234