Invacare Areste L110 User manual

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuturereference.
L110L871
=100kg =25kg
Invacare®Accessories
Invacare®Areste(L110),Invacare®Statio(L871)
enBackSupport/BedCradle
User Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
deRückenstütze/Bettbügel
Gebrauchsanweisung..............................2
esSoporteparalaespalda/armazónparacama
Manualdelusuario...............................3
frSupportdorsal/Arceaudelit
Manueld'utilisation...............................3
itSupportoperschiena/archettodelletto
Manualed’uso...................................4
nlRugsteun/dekenboog
Gebruiksaanwijzing...............................4
ptSuportedorsal/Armaçãoparacama
Manualdeutilização..............................5
bgОпоразагърба/Рамказалегло
Ръководство.....................................5

Invacare®Accessories
Safety
CAUTION!
–Checkthattheproducthasbeendeliveredin
perfectconditionbeforeyouuseit.
–Ifyouareunsureaboutusage,adjustment
ormaintenanceoftheproduct,contactyour
Invacaredistributor .
–Donotexceedthemaximumload,shownon
theproductlabel.
–Donotuseorstoretheproductoutdoors.
–Periodicallycheckstabilityandrigidityofthe
productand,whereapplicable,thatthescrews
aretightened.
Cleaninganddisinfection
•Removeanydirtordustusingasoft,dampcloth.
•Usesoapandwatertoremovestubbornstains.
•Drywithasoftcloth.
•Fordisinfectioninhospitalenvironments,followthe
hygienespecialist’srecommendations.
Warrantyinformation
Termsandconditionsofthewarrantyarepartofthegeneral
termsandconditionsparticulartotheindividualcountries
inwhichthisproductissold.
ContactinformationforyourlocalInvacareofceislocated
attheendofthismanual.
Areste(L110)backsupport
Usage
Theangleofthebacksupportcanbeadjustedfrom45°to
60°orplacedinaatposition.
1.Placethebacksupportonthemattressattheheadend
ofthebed.
2.Toadjusttheangle,movetherackfromoneslotto
another.
TechnicalData
Maximumuserweight100kg
FramematerialSteeltube
FabricmaterialNylon
Statio(L871)bedcradle
Usage
Thebedcradlecanbeplacedonthebedtoalleviatepressure
fromtheduvetonthelegsorfeet.
1.Positionthecradleatthefootendabovethepatient.
2.Arrangetheduvetoverthecradle.
Technicaldata
Safeworkingload25kg
FramematerialSteeltube
Ide I
Sicherheit
VORSICHT!
–ÜberprüfenSievorderVerwendungdes
Produkts,obesinperfektemZustandgeliefert
wurde.
–WennSiesichbeiderVerwendung,Einstellung
oderInstandhaltungdesProduktsüberetwas
nichtimKlarensind,wendenSiesichanIhre
Invacare-Vertretung.
–DieaufdemTypenschildangegebenezulässige
Höchstbelastungdarfnichtüberschritten
werden.
–DasProduktnichtimFreienverwendenoder
lagern.
–ÜberprüfenSieregelmäßigStabilitätund
StarrheitdesProduktsund,sofernzutreffend,
obdieSchraubenfestgezogensind.
ReinigungundDesinfektion
•EntfernenSieSchmutzundStaubmiteinemweichen,
feuchtenLappen.
•HartnäckigeVerschmutzungenkönnenmitWasserund
Seifeentferntwerden.
•VerwendenSiezumTrockneneinweichesTuch.
•BefolgenSiebeiderDesinfektionin
KrankenhausumgebungendieEmpfehlungendes
Hygieneexperten.
Garantieinformationen
DieGarantiebestimmungensindBestandteilderAllgemeinen
GeschäftsbedingungenfürdiejeweiligenLänder,indenen
diesesProduktverkauftwird.
KontaktinformationenzurInvacare-NiederlassungvorOrt
ndenSieamEndediesesHandbuchs.
Areste(L110)Rückenstütze
Verwendung
DerWinkelderRückenstützelässtsichvon45°bis60°oder
ineineebenePositioneinstellen.
1.LegenSiedieRückenstützeamKopfendedesBettsauf
dieMatratze.
2.BewegenSiedenTrägerzumEinstellendesWinkelsvon
einerÖffnungzurnächsten.
TechnischeDaten
MaximalesBenutzergewicht100kg
RahmenmaterialStahlrohr
StoffmaterialNylon
Statio(L871)Bettbügel
Verwendung
DerBettbügellässtsichaufdemBettabstellen,umdenDruck
vonderBettdeckeaufdieBeineoderFüßezuverringern.
1.PositionierenSiedenBügelamFußendeüberdem
Patienten.
2.LegenSiedieBettdeckeüberdenBügel.
21605014-A
IenI

TechnischeDaten
SichereArbeitslast25kg
RahmenmaterialStahlrohr
IesI
Seguridad
¡PRECAUCIÓN!
–Antesdeusarelproducto,compruebequese
haentregadoenperfectascondiciones.
–Sitienedudassobreeluso,elajusteoel
mantenimientodelproducto,póngaseen
contactoconsudistribuidordeInvacare.
–Nosuperelacargamáximaquesemuestraen
laetiquetadelproducto.
–Noutilicenialmaceneelproductoenexteriores.
–Deformaperiódica,compruebelaestabilidady
larigidezdelproductoy,siprocede,compruebe
quelostornillosestánapretados.
Limpiezaydesinfección
•Eliminelasuciedadoelpolvoconunpañosuavey
húmedo.
•Usejabónyaguaparaeliminarlasmanchasdifíciles.
•Sequeconunpañosuave.
•Paraladesinfecciónenentornoshospitalarios,sigalas
recomendacionesdelespecialistasobrehigiene.
Informaciónsobrelagarantía
Lascondicionesdelagarantíaformanpartedelascondiciones
generalesdecadapaísdondesevendeesteproducto.
Seincluyeinformacióndecontactodesuocinalocalde
Invacarealnaldeestemanual.
SoporteparalaespaldaAreste(L110)
Utilización
Elángulodelsoporteparalaespaldasepuedeajustarde45°
a60°osepuedecolocarenposiciónplana.
1.Coloqueelsoporteparalaespaldasobreelcolchónen
lacabeceradelacama.
2.Paraajustarelángulo,muevalabarradesoportede
unaranuraaotra.
Datostécnicos
Pesomáximodelusuario100kg
MaterialdelchasisTubodeacero
MaterialdeltejidoNailon
ArmazónparacamaStatio(L871)
Utilización
Elarmazónparacamasepuedecolocarsobrelacamapara
aliviarlapresióndeledredónsobrelaspiernasolospies.
1.Coloqueelarmazónenelextremodelospiespor
encimadelpaciente.
2.Acomodeeledredónsobreelarmazón.
Datostécnicos
Cargadeutilizaciónsegura25kg
MaterialdelchasisTubodeacero
IfrI
Sécurité
ATTENTION!
–Vériezqueleproduitaétélivréenparfaitétat
avantdel'utiliser.
–Sivousavezdesdoutessurl'utilisation,le
réglageoulamaintenanceduproduit,contactez
votredistributeurInvacare.
–Lachargemaximaleindiquéesurl'étiquettedu
produitnedoitjamaisêtredépassée.
–Leproduitnedoitpasêtreutilisénistockéà
l'extérieur.
–Vériezrégulièrementlastabilitéetlarigidité
duproduitet,lecaséchéant,quelesvissont
bienserrées.
Nettoyageetdésinfection
•Retirezlessaletésoulapoussièreàl'aided'unchiffon
douxethumide.
•Utilisezdel'eausavonneusepourenleverlestaches
tenaces.
•Essuyezavecunchiffondoux.
•Encasdedésinfectiondansunenvironnement
hospitalier,suivezlesrecommandationsenmatière
d'hygiène.
Informationsdegarantie
Lesmodalitésetconditionsdelagarantiefontpartiedes
modalitésetconditionsgénéralesspéciquesauxdifférents
paysdeventeduproduit.
LescoordonnéesdevotrereprésentantInvacarelocalgurent
àlanduprésentmanuel.
SupportdorsalAreste(L110)
Utilisation
Lesupportdorsalpeutêtrerégléàunanglecomprisentre
45°et60°oupositionnéàplat.
1.Placezlesupportdorsalsurlematelas,danslapartie
têtedulit.
2.Pourréglerl'angle,faitespasserleportantd'unlogement
àl'autre.
Caractéristiquestechniques
Poidsmaximalde
l'utilisateur
100kg
MatériauduchâssisTubeenacier
MatériaudutissuNylon
ArceaudelitStatio(L871)
Utilisation
L'arceaudelitpeutêtreplacésurlelitand'atténuerla
pressiondelacouettesurlesjambesoulespieds.
1.Positionnezl'arceaudanslapartiepiedsdulit,au-dessus
dupatient.
2.Disposezlacouetteau-dessusdel'arceau.
Caractéristiquestechniques
Chargemaximale
d'utilisation
25kg
MatériauduchâssisTubeenacier
1605014-A3

Invacare®Accessories
IitI
Sicurezza
AVVERTENZA!
–Primadiutilizzareilprodotto,vericarechesia
statoconsegnatoincondizioniperfette.
–Sesinutronodeidubbiriguardoall'utilizzo,alla
regolazioneoallamanutenzionedelprodotto,
contattareildistributoreInvacare.
–Nonsuperareilcaricomassimoindicato
sull'etichettadelprodotto.
–Nonutilizzareoconservareilprodotto
all'esterno.
–Controllareperiodicamentelastabilitàela
rigiditàdelprodottoe,oveapplicabile,chele
vitisianoserrate.
Puliziaedisinfezione
•Rimuovereeventualepolvereosporciziaconunpanno
morbidoinumidito.
•Perrimuoveremacchieostinate,usareacquaesapone.
•Asciugareconunpannomorbido.
•Perladisinfezioneinambientiospedalieri,seguirele
raccomandazionidellospecialistadiigiene.
Informazionisullagaranzia
Iterminielecondizionidellagaranziasonoparteintegrante
dellecondizionigeneraliediquellespecicheperisingoli
paesiincuiquestoprodottovienecommercializzato.
LeinformazioniutilipercontattarelasedelocaleInvacaresi
trovanoallanediquestomanuale.
SupportoperschienaAreste(L110)
Uso
Ilsupportoperschienapuòessereinclinato45°a60°oppure
puòesseremessoinunaposizionepiana.
1.Posizionareilsupportoperschienasulmaterassosulla
testieradelletto.
2.Perregolarel'inclinazione,spostarelabarradisupporto
lungolacremagliera.
Datitecnici
Pesomax.utilizzatore100kg
MaterialedeltelaioTuboinacciaio
MaterialedeltessutoNylon
ArchettodellettoStatio(L871)
Uso
L'archettodellettopuòessereposizionatosullettoper
alleviarelapressionedelpiumonesullegambeosuipiedi.
1.Posizionarel'archettosullapedierasoprailpaziente.
2.Sistemareilpiumonesopral'archetto.
Datitecnici
Caricoperunutilizzoin
sicurezza
25kg
MaterialedeltelaioTuboinacciaio
InlI
Veiligheid
LETOP!
–Controleervoordatuhetproductgebruiktof
hetbijleveringinperfectestaatverkeert.
–NeemcontactopmetuwInvacare-distributeur
alsunietzekerweethoeuhetproductmoet
gebruiken,afstellenofonderhouden.
–Overschrijdnooitdemaximaaltoegestane
belastingophetproductlabel.
–Hetproductmagnietbuitenwordengebruikt
ofbewaard.
–Controleerregelmatigofhetproductstabielis
ensteviginelkaarzit,enofdeschroevenzijn
vastgedraaid.
Schoonmakenendesinfecteren
•Veegvuilenstofwegmeteenzachtevochtigedoek.
•Verwijderhardnekkigevlekkenmetwaterenzeep.
•Droogafmeteenzachtedoek.
•Volgvoorhetdesinfecterenineenziekenhuisomgeving
deaanbevelingenvandehygiënedeskundige.
Garantie-informatie
Degarantievoorwaardenmakendeeluitvandealgemene
voorwaardendiegeldenvoorhetlandwaarinhetproduct
wordtverkocht.
Aanheteindevandezehandleidingvindtude
contactgegevensvoorhetdichtstbijzijndeInvacare-kantoor.
RugsteunAreste(L110)
Gebruik
Dehoekvanderugsteunkanwordenafgesteldvan45°tot
60°ofvlakwordengeplaatst.
1.Plaatsderugsteunophetmatrasaanhethoofdeinde
vanhetbed.
2.Verplaatshetrekvandeenesleufnaardeandereom
derughoekaantepassen.
Technischegegevens
Maximaalgebruikersgewicht100kg
FramemateriaalStalenbuis
StofmateriaalNylon
DekenboogStatio(L871)
Gebruik
Dedekenboogkanophetbedwordengeplaatstomdedruk
vanhetdekbedopdebenenofvoetenteverlichten.
1.Plaatsdedekenboogaanhetvoeteneindebovende
patiënt.
2.Leghetdekbedoverdedekenboog.
Technischegegevens
Veiligtebelastentot
maximaal
25kg
FramemateriaalStalenbuis
41605014-A

IptI
Segurança
ATENÇÃO!
–Veriqueseoprodutofoientregueemboas
condiçõesantesdeoutilizar.
–Seestiverinsegurosobreautilização,oajuste
ouamanutençãodoproduto,contacteo
distribuidordaInvacare.
–Nãoexcedaacargamáximailustradana
etiquetadoproduto.
–Nãoutilizenemarmazeneoprodutonoexterior.
–Veriqueperiodicamenteaestabilidadeea
rigidezdoprodutoe,ondeaplicável,conrase
osparafusosestãoapertados.
Limpezaedesinfeção
•Removaasujidadeouopóutilizandoumpanohúmido
macio.
•Utilizesabãoeáguapararemovermanchasresistentes.
•Sequecomumpanomacio.
•Paradesinfeçãoemambientehospitalar,sigaas
recomendaçõesdoespecialistaemhigiene.
Informaçõesdagarantia
Ostermoseascondiçõesdagarantiafazempartedos
termosecondiçõesgeraisespecícosdecadapaísemque
esteprodutoévendido.
Asinformaçõesdecontactodoseuescritóriolocalda
Invacareestãolocalizadasnomdestemanual.
SuportedorsalAreste(L110)
Utilização
Oângulodosuportedorsalpodeserajustadode45°a60°.
Tambémpodesercolocadonumaposiçãoplana.
1.Coloqueosuportedorsalsobreocolchãonacabeceira
dacama.
2.Paraajustaroângulo,movaabarradesuportedeuma
ranhuraparaaoutra.
Dadostécnicos
Pesomáximodoutilizador100kg
MaterialdochassisTubodeaço
MaterialdotecidoNylon
ArmaçãoparacamaStatio(L871)
Utilização
Aarmaçãoparacamapodesercolocadanacamaparaaliviar
apressãodoedredãosobreaspernasouospés.
1.Coloqueaarmaçãonaextremidadedospéssobreo
paciente.
2.Acomodeoedredãosobreaarmação.
Característicastécnicas
Cargafuncionalde
segurança
25kg
MaterialdochassisTubodeaço
IbgI
Безопасност
ВНИМАНИЕ!
–Проверетедалипродуктътедоставенв
идеалносъстояние,предидагоизползвате.
–Аконестесигурнизаначинанаизползване,
регулиранеилиподдръжканапродукта,
свържетесесдистрибуторанаInvacare.
–Непревишавайтемаксималниятовар,
показаннаетикетанапродукта.
–Неизползвайтеинесъхранявайтепродукта
наоткрито.
–Проверявайтепериодичностабилността
издравинатанапродуктаи,къдетое
приложимо,даливинтоветесазатегнати.
Почистванеидезинфекция
•Почистетезамърсяваниятаипрахаспомощтана
мекавлажнакърпа.
•Използвайтесапуниводазаотстраняваненаупорити
петна.
•Подсушетесмекакърпа.
•Задезинфекциявболничнисредиследвайте
препоръкитенаспециалистапохигиена.
Информациязагаранцията
Гаранционнитеусловиясачастотобщитеусловияза
конкретнитестрани,вкоитосепродаватозипродукт.
ИнформациязавръзкасместнияофиснаInvacareможете
данамеритевкраянанастоящоторъководство.
ОпоразагърбаAreste(L110)
Употреба
Ъгълътнаопоратазагърбаможедасерегулираот45°
до60°илидасепоставивхоризонталноположение.
1.Поставетеопоратазагърбавърхуматраканалеглото,
отстранатанаглавата.
2.Зарегулираненаъгълапреместетестойкатаотедна
позициявдруга.
Техническиданни
Максималнотеглона
потребителя
100кг
МатериалнарамкатаСтоманенатръба
МатерияНайлон
РамказалеглоStatio(L871)
Употреба
Рамкатазалегломожедасепоставивърхулеглотоза
намаляваненанатисканаюрганавърхукракатаили
стъпалата.
1.Поставетерамкатаотстранатанакраката,над
пациента.
2.Разпънетеюргананадрамката.
Техническиданни
Безопасенработентовар25кг
МатериалнарамкатаСтоманенатръба
1605014-A5

Notes

Notes

Notes

Notes

InvacareSalesCompanies
Ireland:
InvacareIrelandLtd,
Unit5SeatownBusiness
Campus
SeatownRoad,Swords,County
Dublin
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.ie
UnitedKingdom:
InvacareLimited
PencoedTechnologyPark,
Pencoed
BridgendCF355AQ
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.co.uk
Danmark:
InvacareA/S
Sdr.Ringvej37
DK-2605Brøndby
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.dk
Deutschland:
InvacareGmbH,
Alemannenstraße10
D-88316Isny
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.de
Österreich:
InvacareAustriaGmbH
HerzogOdilostrasse101
A-5310Mondsee
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.at
Schweiz/Suisse/Svizzera:
InvacareAG
Benkenstrasse260
CH-4108Witterswil
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.ch
España:
InvacareSA
c/Arenys/n,PolígonIndustrial
deCelrà
E-17460Celrà(Girona)
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.es
France:
InvacarePoirierSAS
RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.fr
Italia:
InvacareMeccSans.r.l.,
ViadeiPini62,
I-36016Thiene(VI)
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.it
Nederland:
InvacareBV
Galvanistraat14-3
NL-6716AEEde
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.nl
Belgium&Luxemburg:
Invacarenv
Autobaan22
B-8210Loppem
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.be
Norge:
InvacareAS
Grensesvingen9,Postboks
6230,Etterstad
N-0603Oslo
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.no
Portugal:
InvacareLda
RuaEstradaVelha,949
P-4465-784LeçadoBalio
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.pt
Suomi:
CampMobility
Patamäenkatu5,33900
Tampere
Puhelin09-35076310
info@campmobility.
www.campmobility.
Sverige:
InvacareAB
Fagerstagatan9
S-16353Spånga
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.se
©2017InvacareCorporation.Allrightsreserved.Republication,
duplicationormodicationinwholeorinpartisprohibited
withoutpriorwrittenpermissionfromInvacare.Trademarksare
identiedby™and®.Alltrademarksareownedbyorlicensedto
InvacareCorporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.
InvacarePortugal,Lda
RuaEstradaVelha949
4465-784LeçadoBalio
Portugal
1605014-A2017-04-27
*1605014A*
MakingLife’sExperiencesPossible®