Intelbras HSB 20 User manual

MANUAL DO USUÁRIO
MANUAL DEL USUARIO
USER MANUAL
Antes de usar (o ensamblar) el producto lea cuidadosamente este instructivo y las características
eléctricas del producto.

Índice | Table of contents
Português ...............................................................................................3
Especificações técnicas ........................................................... 4
Produto .................................................................................. 4
Visão superior.....................................................................................4
Visão posterior....................................................................................5
Visão lateral esquerda.........................................................................5
Visão lateral direita.............................................................................5
Base e headset....................................................................................6
Funções.................................................................................. 6
Termo de garantia.................................................................. 7
Español ...................................................................................................9
Especificaciones técnicas ...................................................... 10
Producto............................................................................... 10
Vista superior....................................................................................10
Vista posterior...................................................................................11
Vista lateral izquierda........................................................................11
Vista lateral derecha .........................................................................11
Base y headset..................................................................................12
Funciones............................................................................. 12
Poliza de garantía ................................................................ 13
Término de garantía............................................................. 15
English ..................................................................................................17
Technical specifications......................................................... 18
Product................................................................................. 18
Front view.........................................................................................18
Back view..........................................................................................19
Left side view ....................................................................................19
Right side view ..................................................................................19
Base and headset..............................................................................20
Functions.............................................................................. 20
Terms of warranty ................................................................ 21

Telefone headset
Modelo HSB 20
Parabéns, você acaba de adquirir um produto com a qua-
lidade e segurança Intelbras.
O HSB 20 é um telefone analógico projetado especialmen-
te para funcionamento com PABX. Possui ajustes dedicados
para algumas funções exclusivas de PABX, tais como,
ajuste do tempo de flash, atendimento automático e LED
de identificação de Mute (mudo). Além disso, apresenta
teclas dedicadas para rediscagem, mudo e transferência
de chamadas.
Apresenta ainda, o conforto da utilização de um headset
ao invés do tradicional monofone, com ajuste de volume
do áudio.
Português

4
Especificações técnicas
•2 níveis de campainha: alto (High), baixo (Low) e modo de atendimento
automático (Auto).
•Teclas Redial, Flash, Mute eON/OFF.
•Chaves Volume, Ringer, Mode eFlash.
•Ajuste da recepção de áudio.
•Discagem em Pulso ou DTMF (tom).
•LED de identificação (ligado ou desligado).
•LED de identificação de Mute (mudo).
Produto
Visão superior
1
4
2
35
7
6
1. Teclado numérico
2. Flash
3. LED verde (In use)
4. Tecla ON/OFF
5. LED vermelho (Mute)
6. Redial
7. Mute (mudo)

5
Visão posterior
1 2
1. Conector do ramal do PABX
2. Ajuste da campainha
Visão lateral esquerda
1 2 3
1. Entrada do conector do headset
2. Ajuste do tipo de discagem
3. Transferência de chamada em PABX (ajuste do tempo de flash)
Visão lateral direita
1
1. Ajuste do volume de recepção

6
Base e headset
2
1
1. Headset
2. Base discadora
Funções
•Volume do áudio: utilize a chave deslizante na lateral da base discadora
para ajustar o volume da recepção de áudio.
•Volume da campainha: posicione a chave High para toque alto, Low
para toque baixo ou Auto para atendimento automático.
•Tipo de discagem: posicione a chave em Pulse para discagem decádica
ou Tone para discagem DTMF.
•Mute: ao pressionar essa tecla, é possível falar sem que a pessoa da cha-
mada ouça a sua conversa. Para retornar à conversa normal, pressione-a
novamente.
•Redial: pressione essa tecla para rediscar o último numero discado.
•Flash: realiza a transferência de chamada em PABX. Tempo de flash
padrão: 300 ms. Pode-se utilizar tempo de flash de 100 ms.
•LED In use: quando aceso, indica ramal em uso.
•LED Mute: quando aceso, indica comunicação interrompida.
•Mode: alterna o modo de discagem entre decádico e DTMF.
•ON/OFF: pressione para ocupar ou desocupar o ramal do PABX ao realizar
uma chamada.

7
Termo de garantia
Para a sua comodidade, preencha os dados abaixo, pois, somente com a
apresentação deste em conjunto com a nota fiscal de compra do produto,
você poderá utilizar os benefícios que lhe são assegurados.
__________________________________________________________________
Nome do cliente:
Assinatura do cliente:
Nº da nota fiscal:
Data da compra:
Modelo: Nº de série:
Revendedor:
__________________________________________________________________
Fica expresso que esta garantia contratual é conferida mediante as seguintes
condições:
1. Todas as partes, peças e componentes do produto são garantidos contra
eventuais defeitos de fabricação que porventura venham a apresentar,
pelo prazo de 1 (um) ano, sendo este prazo de 3 (três) meses de garantia
legal mais 9 (nove) meses de garantia contratual, contado a partir da
data de entrega do produto ao Senhor Consumidor, conforme consta na
nota fiscal de compra do produto, que é parte integrante deste Termo
em todo território nacional. Esta garantia contratual implica na troca
gratuita das partes, peças e componentes que apresentarem defeito de
fabricação, além da mão-de-obra utilizada nesse reparo. Caso não seja
constatado defeito de fabricação, e sim defeito(s) proveniente(s) de uso
inadequado, o Senhor Consumidor arcará com estas despesas.
2. Constatado o defeito, o Senhor Consumidor deverá imediatamente
comunicar-se com o Serviço Autorizado mais próximo que consta na
relação oferecida pelo fabricante - somente estes estão autorizados
a examinar e sanar o defeito durante o prazo de garantia aqui
previsto. Se isto não for respeitado esta garantia perderá sua vali-
dade, pois o produto terá sido violado.
3. Na eventualidade do Senhor Consumidor solicitar o atendimento domi-
ciliar, deverá encaminhar-se ao Serviço Autorizado mais próximo para
consulta da taxa de visita técnica. Caso seja constatada a necessidade

8
da retirada do produto, as despesas decorrentes, transporte, segurança
de ida e volta do produto, ficam sob a responsabilidade do Senhor Con-
sumidor.
4. A garantia perderá totalmente sua validade se ocorrer qualquer
das hipóteses a seguir: a) se o defeito não for de fabricação, mas
sim, ter sido causado pelo Senhor Consumidor ou terceiros estranhos
ao fabricante; b) se os danos ao produto forem oriundos de acidentes,
sinistros, agentes da natureza (raios, inundações, desabamentos, etc.),
umidade, tensão na rede elétrica (sobretensão provocada por acidentes
ou flutuações excessivas na rede), instalação/uso em desacordo com
o Manual do Usuário ou decorrente do desgaste natural das partes,
peças e componentes; c) se o produto tiver sofrido influência de natu-
reza química, eletromagnética, elétrica ou animal (insetos, etc.); d) se
o número de série do produto houver sido adulterado ou rasurado; e)
se o aparelho houver sido violado.
Sendo estas condições deste Termo de Garantia complementar, a Intelbras
S/A reserva-se o direito de alterar as características gerais, técnicas e estéticas
de seus produtos sem aviso prévio.
Todas as imagens deste manual são ilustrativas.
O processo de fabricação deste produto não está coberto pelo sistema de
gestão ambiental da Intelbras.
Intelbras S/A – Indústria de Telecomunicação Eletrônica Brasileira
Rodovia BR 101, km 213 - Área Industrial - São José/SC - 88104-800
Fone (48) 3281 9500 - Fax [phone] - www.intelbras.com.br

9
Teléfono headset
Modelo HSB 20
¡Felicitaciones! Usted acaba de adquirir un producto con
la calidad y seguridad Intelbras.
El HSB 20 es un teléfono analógico proyectado especial-
mente para funcionar con PABX. Posee ajustes dedicados
para algunas funciones exclusivas de PABX, tales como
ajuste del tiempo de flash, atención automática y LED de
identificación de Mudo. También presenta teclas dedicadas
para remarcación, mudo y transferencia de llamadas.
Presenta aun el confort de la utilización de un headset al
contrario del tradicional auricular, con ajuste de volumen
del audio.
Nota: en Perú, donde consta “extensión/interno” debe
leerse “anexo”.
Español

10
Especificaciones técnicas
•2 niveles de timbre: alto (High), bajo (Low) y atención automática
(Auto).
•Teclas Redial, Flash, Mute y ON/OFF.
•Llaves Volumen, Ringer, Mode y Flash.
•Ajuste de la recepción de audio.
•Marcación/discado por Pulsos o DTMF (tono).
•LED de identificación (encendido o apagado).
•LED de identificación de Mudo.
Producto
Vista superior
1
4
2
35
7
6
1. Teclado numérico
2. Flash
3. LED verde (En uso)
4. Tecla ON/OFF
5. LED rojo (Mudo)
6. Redial (Rellamar)
7. Mudo