Interline 38603555 User manual

INSTRUCTIONS FOR UNDERWATER LIGHT SHOW™ AND SPLASH™ ENGLISH
ON/OFF BUTTON
Press the on/off button once to turn on. Press the on/off button again to change to the next light show.
To turn the unit off, hold the on/off button down for 3 seconds.The product will automatically shut-off
after 1 hour.
EASY BATTERY INSTALLATION
Remove lid, insert batteries and attach lid securely before use.
NOTE!
IMPORTANT: Do not submerse unit in water as this could damage the electronic components.
Make sure lid is securely fastened before use. Remove from pool when not in use or while clean-
ing so unit is not damaged by skimmers or other devices.
WARNING: SEIZURES  PEOPLE WITH PHOTOSENSITIVE EPILEPSY CAN HAVE SEIZURESTRIG
GERED BY FLICKERING OR FLASHING LIGHTS SUCH AS STROBE OR DISCO LIGHTS.
KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN.THIS IS NOT INTENDED AS ATOY.
CAUTION: Changes or modification not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the
equipment.
NOTE:This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.This equipment generates uses and
can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna • Increase the separation between the equipment and receiver
• Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1)This device may not cause harmful
interference, and (2)This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
NOTE: THE MANUFACTURER IS NOT RESPONSIBLE FOR ANY RADIO OR TV INTERFERENCE CAUSED BY UNAUTHORIZED MODIFICATIONS TO THIS EQUIP-
MENT. SUCH MODIFICATIONS COULD VOID THE USER AUTHORITY TO OPERATE THE EQUIPMENT.
This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
LIMITED WARRANTY STATEMENT
General Terms This LimitedWarranty applies to the product enclosed (“the Product”) distributed by Great American Duck Races, Inc.,
an Arizona corporation, doing business as Great American Marketing and Events (“GAME”), sold with this LimitedWarranty Statement.This LimitedWar-
ranty is applicable in all countries. • GAME warrants that the Product you have purchased from GAME is free from defects in materials or workmanship
under normal use during the warranty period.The warranty period starts on the date of purchase and continues for ninety (90) days.Your dated sales or
delivery receipt, showing the date of purchase of the Product, is your proof of the purchase date. • During the warranty period, GAME will repair or re-
place any defective parts with new parts, or, at GAME’s discretion, used parts that meet or exceed performance specifications for new parts. All parts
removed under this warranty become the property of GAME. The replacement part takes on the warranty status of the removed part or product. • This
LimitedWarranty does notapply to expendable parts. This LimitedWarranty does not extend to any product from which the serial number has been
removed or that has been damaged or rendered defective (a) as a result of accident, misuse, abuse or other external causes; (b) by operation outside
the usage parameters stated in the Instruction Sheet that shipped with the Product; (c) by the use of parts not manufactured or sold by GAME; or (d)
by modification or service by anyone other than GAME.
Limitation of Liability GAME is not liable for any damages caused by the Product or the failure of the Product to perform, including any
direct or indirect damages for personal injury, lost profits, lost savings, incidental damages, consequential damages, or any other pecuniary loss aris-
1
BUITEN BEREIK VAN KINDEREN HOUDEN. Dit apparaat is géén speelgoed.
LET OP:Wijzigingen of aanpassingen die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door de fabrikant, kunnen de bevoegdheid van de gebruiker om het apparaat
te gebruiken teniet doen.
OPMERKING: Deze apparatuur is getest en in overeenstemming bevonden met de eisen voor een digitaal apparaat van Klasse B, overeenkomstig
Deel 15 van de FCC-regels. Deze beperkingen zijn bedoeld om redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie in een woonomgeving.
Deze apparatuur genereert, gebruikt en kan radiofrequentie-energie uitstralen en kan, indien niet geïnstalleerd en gebruikt in overeenstemming met
de instructies, schadelijke storing aan radiocommunicatie veroorzaken. Er is echter geen garantie dat er geen storing zal optreden in een bepaalde
situaties. Als deze apparatuur radio- of televisieontvangst stoort, wat kan worden vastgesteld door dit apparaat uit en aan te zetten, wordt de gebruiker
aangeraden te proberen de storing te verhelpen door een of meer van de volgende maatregelen:
• Draai of verplaats de antenne • Vergroot de afstand tussen de apparatuur en de ontvanger
• Sluit de apparatuur aan op een stopcontact op een ander circuit dan dat waarop de ontvanger is aangesloten.
• Raadpleeg de dealer of een ervaren radio / tv-technicus voor hulp.
Dit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC-regels. Het gebruik is onderworpen aan de volgende twee voorwaarden: (1) Dit apparaat mag geen
schadelijke interferentie veroorzaken, en (2) Dit apparaat kan gestoord worden, ook door interferentie die een ongewenste werking kan veroorzaken.
LET OP: DE FABRIKANT IS NIET VERANTWOORDELIJK voor storingen van radio- of tv-ontvangst veroorzaakt door onbevoegde AANPASSINGEN AAN DIT
APPARAAT. DOOR DERGELIJKE MODIFICATIES VERVALT HET RECHT VAN DE GEBRUIKER OM DIT APPARAAT TE GEBRUIKEN.
Dit digitale apparaat van Klasse B voldoet aan de Canadese ICES-003.
BEPERKTE GARANTIE
Algemene Voorwaarden Deze beperkte garantie is van toepassing op het BIJGESLOTEN product (“het product”), gedistribueerd door Great Ameri-
can Duck Races, Inc., een in Arizona (USA) gevestigd bedrijf dat handelt onder naam Great American Marketing en Events (“GAME”), verkocht met deze
beperkte garantieverklaring. Deze garantie geldt in alle landen van toepassing. • GAME garandeert dat het product dat u hebt gekocht van GAME vrij is
van materiaal- en fabricagefouten bij normaal gebruik tijdens de garantieperiode. De garantieperiode begint op de datum van aankoop en heeft een duur
van negentig (90) dagen . Een aankoop- of ontvangstbewijs met daarop de datum van aankoop van het product, is uw bewijs van de aankoopdatum. •
Gedurende de garantieperiode zal GAME het apparaat repareren of defecte onderdelen vervangen door nieuwe onderdelen, of door gebruikte onderdelen
die aan de specificaties voor nieuwe onderdelen voldoen of deze overtreffen. Alle onderdelen die onder deze garantie vallen, worden eigendom van
GAME. Het vervangende onderdeel neemt de garantie van het verwijderde onderdeel of product over. • Deze beperkte garantie is niet van toepassing op
verwisselbare onderdelen . Deze beperkte garantie geldt niet voor producten waarvan het serienummer is verwijderd of die zijn beschadigd of defect zijn
geraakt (a) als gevolg van een ongeluk, verkeerd gebruik, misbruik of andere externe oorzaken; (b) door gebruik op een andere wijze dan vermeld in de
instructies die bij het product geleverd zijn; (c) door het gebruik van onderdelen die niet zijn gefabriceerd of verkocht door GAME; of (d) door wijziging of
onderhoud door iemand anders dan GAME.
Beperking van de aansprakelijkheid GAME is niet aansprakelijk voor eventuele schade veroorzaakt door het product of de tekortkomingen
van het product, met inbegrip van enige directe of indirecte schade als gevolg van persoonlijk letsel, gederfde winst, gemiste besparingen, incidentele
schade, gevolgschade, of enig ander geldelijk verlies voortvloeiend uit het gebruik of het onvermogen om het product te gebruiken. GAME is niet
aansprakelijk voor enige aanspraak van een derde of door u ten bate van een derde partij. • Deze beperking geldt voor de schade-eis, of een vordering,
onder deze Beperkte Garantie of als een onrechtmatige daad (inclusief nalatigheid en strikte productaansprakelijkheid), een contractclaim, of elke andere
claim. Deze beperking niet kan worden opgeheven of gewijzigd door een persoon. Deze beperking van aansprakelijkheid geldt ook als u GAME of een
gemachtigde vertegenwoordiger van GAME geïnformeerd heeft over de mogelijkheid van een dergelijke schade.
Om garantieservice te verkrijgen, kunt u bellen, schrijven of e-mailen op het onderstaande adres. Deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten.
WARNING: GAME has in the past, and will in the future, take any and all legal steps necessary in order to protect our proprietary trademarks, patents,
trade dress, and copyrights.This applies to, but is not limited to, products, product design, graphics, packaging and literature.We will prosecute to the
fullest extent of the law any persons or entities who infringe upon these rights.
AVERTISSEMENT : GAME a déjà pris les mesures nécessaires pour protéger ses marques de commerce, brevets et droits de propriété exclusifs, et continuera
de le faire à l’avenir. Cet avertissement s’applique, mais sans s’y limiter, aux produits, à la conception, aux graphismes, aux emballages et à la littérature
des produits. Nous poursuivrons en justice toute personne ou groupe qui enfreindrait ces droits.
WAARSCHUWING: GAME heeft in het verleden alle juridische stappen ondernomen ter bescherming van onze eigen handelsmerken, octrooien, beeldmerk
en auteursrechten. Dat zullen we ook in de toekomst blijven doen. Dit geldt voor, maar is niet beperkt tot, producten, productontwerp, grafische vorm-
geving, verpakking en literatuur. Wij zullen in de ruimste zin van de wet personen of entiteiten die inbreuk op deze rechten maken, vervolgen.
4
© 2013 GAME™: Great American Merchandise & Events™.
All rights reserved. Tous droits réservés. Alle rechten voorbehouden.
Designed in the USA. Made in China. U.S. Patents 7,413,319 & 7,717,582
Conçu aux É.-U. Fabriqué en Chine. Brevets des É.-U. 7,413,319 & 7,717,582
Ontworpen in de Verenigde Staten. Gemaakt in China. U.S.-octrooien 7,413,319 & 7,717,582
• Do not mix old and new batteries.
• Do not dispose batteries into re. Batteries may explode or leak.
• Do not mix alkaline standard (carbon-zinc), or rechargeable
(nickel-cadium) batteries.
• Replace batteries ensuring the correct battery type, and as
a simultaneous act.
• Remove batteries if product is to be left unused for a long time.
• Clean the battery contacts and also those of the devices prior
to battery installation.
• The supply terminal is not to be short circuited (+) (-).
• Non-rechargeable batteries are not to be recharged.
• Batteries are to be inserted with the correct polarity.
• Remove exhausted batteries promptly and dispose of properly.
Hanzeweg 17, 3771 NG Barneveld
The Netherlands
www.interline-products.com

ing out of the use or inability to use the Product. GAME is not liable for any claim made by a third party or made by you for a third party. • This limitation
applies whether damages are sought, or a claim made, under this LimitedWarranty or as a tort claim (including negligence and strict product liability), a
contract claim, or any other claim.This limitation cannot be waived or amended by any person.This limitation of liability will be effective even if you have
advised GAME or an authorized representative of GAME of the possibility of any such damages.
EXCEPT AS EXPRESSLY SET FORTH IN THIS LIMITEDWARRANTY, GAME MAKES NO OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, IN-
CLUDING ANY IMPLIEDWARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. GAME EXPRESSLY DISCLAIMS
ALL WARRANTIES NOT STATED IN THIS LIMITEDWARRANTY. ANY IMPLIED WARRANTIES THAT MAY BE IMPOSED BY LAW ARE LIMITED
TOTHE TERMS OFTHIS WORLDWIDE LIMITED WARRANTY STATEMENT.
To obtain warranty service, please call, write, or email us directly at the address shown below.
This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state.
INSTRUCTIONS POUR UNDERWATER LIGHT SHOW™AND SPLASH™ FRANCAIS
BOUTON ON/OFF
Appuyez sur le bouton une fois pour allumer. Enfoncez pendant 3 secondes pour éteindre. Arrêt automa-
tique après 60 minutes.
PILES FACILES À INSTALLER
Enlevez le couvercle, insérez piles et replacez le couvercle solidement avant de l’utiliser.
NOTE!
IMPORTANT: Ne pas submerger l’unité car cela pourrait endommager les composants électroniques.
Replacez le couvercle solidement avant de l’utiliser. Enlever l’unité de la piscine si elle n’est pas utili-
sée ou pendant le nettoyage afin d’éviter que l’écumoire ou un autre accessoire ne l’endommage.
AVERTISSEMENT: LES GENS DE SAISIES AVEC L’ÉPILEPSIE PHOTOSENSIBLE PEUVENT AVOIR DES
SAISIES DÉCLENCHÉES EN SCINTILLANT OU CLIGNOTER ALLUME LUMIÈRES TEL QUE D’IMPULSION
UTILITAIR OU DISCO.
GARDEZ HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS. CECI N’EST PAS UN JOUET.
Avertissement : Tout changement ou modication de cette unité n’ayant pas été expressément approuvé par les parties responsables de la conformité
peut entraîner l’annulation du droit d’utilisation de l’équipement par l’utilisateur.
Nota : Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites de Classe B pour un équipement numérique en vertu de l’article 15 de la réglementation
de la FCC. Ces limites ont été instaurées pour fournir une protection raisonnable contre toute interférence nuisible dans une installation résidentielle. Cet
équipement génère, emploie et peut émettre de l’énergie de fréquence radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux directives, il peut causer
des interférences nuisibles avec les communications radios. Toutefois, il n’est pas garanti que des interférences ne se produiront pas dans une installation
particulière. Si cet équipement devait causer des interférences à la réception radio ou télévisée, ce que vous pouvez vérier en mettant l’équipement hors
tension et en le remettant sous tension, nous vous recommandons d’essayer les mesures suivantes pour éliminer les interférences :
• Réorientez ou déplacez l’antenne réceptrice • Augmentez la distance entre l’équipement et le récepteur
• Branchez l’équipement dans une prise située dans un circuit diérent de celui du récepteur.
• Consultez le détaillant ou un technicien expérimenté en matière de radio et télévision.
Cet appareil est conforme à l’article 15 de la réglementation de la FCC. L’utilisation est assujettie aux deux conditions suivantes :
(1) ce dispositif ne doit pas causer de brouillage, et (2) ce dispositif doit accepter tout brouillage, y compris les brouillages qui peuvent causer un
fonctionnement indésirable du dispositif.
NOTA : LE FABRICANT N’EST PAS RESPONSABLE DE TOUTE INTERFÉRENCE AVEC LA RADIO OU LA TÉLÉVISION RÉSULTANT DE MODIFICATIONS NON
AUTORISÉES DE CET ÉQUIPEMENT. DE TELLES MODIFICATIONS POURRAIENT RENDRE NUL LE DROIT DE L’UTILISATEUR DE FAIRE FONCTIONNER CET
ÉQUIPEMENT.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
2
DÉCLARATION DE GARANTIE LIMITÉE
Dispositions Générales
La présente Déclaration de garantie limitée s’applique à la vente du produit inclus (“le Produit “) dont elle fait partie intégrante et qui est distribué
par Great American Duck Races, Inc., une société sise en Arizona faisant aaires sous le nom de Great American Marketing and Events (“GAME”). Cette
garantie limitée s’applique dans tous les pays. • GAME garantit que le Produit que vous avez acheté auprès de GAME est exempt de tout défaut ou vice
de fabrication dans des conditions d’utilisation normale pour toute la période couverte par la garantie. La durée de la garantie court de la date d’achat et
a la durée 90 jours. La facture de vente ou le bordereau de livraison justie de la date d’achat du Produit. • Au cours de la période de garantie, GAME
s’engage à réparer les pièces défectueuses ou à les remplacer par des pièces neuves, ou bien, à la discrétion de GAME, à fournir des pièces usagées qui
satisfont ou excèdent les spécications de rendement originales. Toutes les pièces enlevées au cours de la période de garantie deviennent la propriété
de GAME. La pièce de rechange est garantie pour le reste de la période de garantie applicable à la pièce ou au produit remplacé. • La présente garantie
limitée ne s’applique pas aux pièces non réutilisables. Elle ne s’applique pas non plus au produit dont le numéro de série a été enlevé ou qui a été endom-
magé ou rendu défectueux (a) à la suite d’un accident, d’un usage inadéquat ou abusif ou d’autres causes extérieures; (b) par une opération excédant
les paramètres énoncés dans la Feuille d’instruction accompagnant le Produit; (c) par l’emploi de pièces non fabriquées ou vendues par GAME; ou (d) à la
suite des modications apportées ou des services rendus par d’autres intervenants que GAME.
Limitation de Responsabilité
GAME n’est pas responsable des dommages causés par le Produit ou la défaillance de ce dernier, y compris les dommages directs ou indirects consécutifs
à des blessures corporelles, perte de bénéces ou d’économies, pertes et dommages accessoires et indirects ou toute autre perte pécuniaire résultant de
l’emploi ou de l’incapacité d’utiliser le Produit. GAME n’est responsable d’aucune réclamation faite par un tiers ou par vous pour le compte d’un tiers. •
Cette limitation s’applique, peu importe que les dommages soient réclamés ou la réclamation faite en vertu de la présente garantie limitée ou en respon-
sabilité civile délictuelle (y compris la négligence et la responsabilité du produit stricte), règlement de diérends contractuels ou toute autre réclamation.
Cette limitation ne peut être suspendue ou amendée par personne. Cette limitation de responsabilité prend eet même si vous avez informé GAME ou un
représentant autorisé de GAME sur la possibilité de tels dommages.
SAUF CE QUI EST EXPRESSÉMENT CONVENU AUXTERMES DE LA PRÉSENTE DÉCLARATION DE GARANTIE LIMITÉE, GAME NE
DONNE AUCUNE GARANTIE DE SORTE, EXPRESSE OUTACITE, Y COMPRIS TOUTES AUTRES GARANTIES IMPLICITES RELATIVES À LA
VALEUR MARCHANDE ET À LA CONFORMITÉ À UN USAGE PARTICULIER. GAME DÉCLINE EXPLICITEMENT TOUTES GARANTIES NON
ÉNONCÉES DANS LA PRÉSENTE DÉCLARATION. LES GARANTIES IMPLICITES POUVANT ÊTRE PRESCRITES PAR LA LOI SONT LIMITÉES
AUXTERMES DE LA PRÉSENTE DÉCLARATION DE GARANTIE LIMITÉE DANSTOUS LES PAYS DU MONDE.
Pour une réparation sous garantie, veuillez nous joindre par téléphone, courrier ou courriel à l’adresse indiquée ci-dessous.
Notre garantie couvre certains droits. Il se peut que d’autres droits existent selon la province où vous habitez.
INSTRUCTIES VOOR UNDERWATER LIGHT SHOW ™ EN SPLASH ™ NEDERLANDS
AAN / UITKNOP
Druk eenmaal op de aan / uit-knop om in te schakelen. Druk nogmaals op de aan / uit-knop om naar de
volgende lichtshow te gaan. Om het apparaat uit te schakelen, houdt u de aan / uit-knop gedurende 3
seconden ingedrukt. Het product zal automatisch uitschakelen na 1 uur.
EENVOUDIGE INSTALLATIE VAN DE BATTERIJ
Verwijder het deksel, plaats de batterijen en sluit het deksel goed voor gebruik.
LET OP
BELANGRIJK: apparaat niet onderdompelen in water als dit de elektronische componenten kan
beschadigen. Zorg ervoor dat het deksel goed vastzit voor gebruik.Verwijderen uit het zwembad
wanneer niet in gebruik of tijdens het schoonmaken zodat het apparaat niet wordt beschadigd door
skimmers of andere apparaten.
WAARSCHUWING: AANVALLEN  MENSEN MET EEN VERHOOGDE GEVOELIGHEID VOOR LICH
TFLITSEN EPILEPSIE KUNNEN TOEVALLEN KRIJGEN DOOR FLIKKERINGEN OF KNIPPERENDE
LICHTEN, ZOALS STROBE OF DISCO LICHTEN.
3
• Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar.
• Stel batterijen niet bloot aan vuur. Batterijen kunnen ontploen
of lekken.
• Gebruik geen alkaline (koolstof-zink) of oplaadbare (nikkel-
cadmium) batterijen door elkaar.
• Vervang de batterijen tegelijkertijd en door het juiste type.
• Verwijder de batterijen indien het product lange tijd niet gebruikt wordt.
• Reinig de contactpunten van de batterij en ook die van de
apparaten voor het installeren.
• De voedingsklem mag niet worden kortgesloten (+) (-).
• Niet-oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen.
• De batterijen goed plaatsen (let op + en - ).
• Verwijder lege batterijen onmiddellijk en recycle ze.
• Ne pas mélanger de vieilles et nouvelles piles.
• Ne pas disposer des piles dans le feu. Les piles peuvent exploser
ou peuvent fuir.
• Ne pas mélanger la norme alcaline (le carbone-zinc) ou
rechargeable (nickel-cadium) les piles.
• Remplacer des piles qui garantissent le type de pile correct,
et comme un acte simultané.
• Enlever des piles si le produit est être parti inutilisé
depuis longtemps.
• Nettoyer les contacts de pile et aussi ceux-là des appareils
avant l’installation de pile.
• Le terminal de provision est de ne pas être circuited court.
• Les piles non-rechargeables ne sont pas être rechargées.
• Respecter la polarité des piles (+) (-).
• Enlever des piles épuisées et liquider ponctuellement
convenablement.