InterPuls DVG500 EVO Operator's manual
DVG500 EVO
Manuale di istruzioni tecnico e utente
Technician and User Instruction Manual
Manuel Technique Utilisateur
Technisches Benutzerhandbuch
Manual Técnico de Instrucciones para el Usuario
Техническая инструкция и инструкция пользователя по эксплуатации
技术及用户说明手册
5100067_08.22_IT
Istruzioni originali
IlpresentemanualeèproprietàdiInterPuls S.p.A. - ogni produzione ancheparzialeèvietata.
2
DVG500 EVO - DIGITAL VACUUM GAUGE
CARATTERISTICHE TECNICHE
•Alimentazione 24VDC ± 3V
•Uscita 20-4mA
•Consumo inferiore ai 100mA
•Protezione contro sovra alimentazione
MISURA PRESSIONE
•Campo di lavoro -100÷0kPa
•Errore < ±0,5 kPa
•Risoluzione 0,1kPa
•Autodiagnostica
INSTALLAZIONE
•Fissare il vacuometro DVG500 EVO 20-4 mA
mediante i due fori presenti (Fig. 1)
•Collegare il DVG500 EVO 20-4mA alla linea del
Istallare il dispositivo DVG500 EVO sempre
SOPRA alla linea del vuoto. Evitare che il tubo
del vuoto faccia curve troppo strette o che abbia
delle conche che potrebbero riempirsi di
condensa e influenzare così una corretta lettura
del valore di vuoto
•Collegare il DVG500 EVO ive100
come indicato di seguito
Collegamenti elettrici (FIG. 4):
Segnale 20-4mA (20mA @ 0kPa)
1. Segnale
2. Segnale +
Lampeggiante (output)
3. -24VDC
4. +24VDC
Alimentazione (input)
5. -24VDC
6. +24VDC
La lunghezza massima del cavo del segnale
che va dal DVG500 EVO
(330ft). Il cavo del segnale non deve correre
tali cavi deve sempre avvenire con un angolo di
90° (Fig. 3)
FUNZIONAMENTO
Accensione: Per accendere il dispositivo collegare
Lettura del vuoto: Dopo pochi secondi
DVG500 EVO 20-4mA inizia a
leggere il valore di
fornire il segnale in corrente corrispondente.
Punto di lavoro: Se la lettura di vuoto si discosta di
per oltre 30 secondi, il display e la luce di allarme
(opzionale) iniziano a lampeggiare lentamente.
Se la lettura di vuoto si discosta di oltre ±3kPa (0.9
luce di allarme iniziano a lampeggiare più
velocemente.
Il lampeggio viene interrotto automaticamente
quando il livello di vuoto scende sotto ai 10kPa (3
Errori: Nel caso si verifichi un errore, sul display
inizia a lampeggiare la sigla corrispondente. Se
pressione istantanea del tasto vengono visualizzati
tutti gli errori memorizzati. Per azzerarli mantenere
premuto il tasto per 10 secondi.
E1.C >> corto circuito sul cavo del segnale 20-4mA
E1.O >> interruzione del cavo del segnale 20-4mA
E1.1 >> disturbo sul cavo del segnale 20-4mA
E2.C >> corto circuito sul cavo del lampeggiante
E2.O >> interruzione del cavo del lampeggiante
EP.L >> sottoalimentazione (<18VDC)
EP.H >> sovra alimentazione (>27VDC)
Reset dei parametri: alimentare il DVG500 EVO
20-4mA mantenendo premuto il pulsante durante
confermare il ritorno alle impostazioni di fabbrica.
PROGRAMMAZIONE
Per entrare in modalità di programmazione
mantenere premuto il tasto per 10 secondi (nel caso
in cui siano presente errori in memoria, la prima
pressione di 10 secondi cancellerà gli errori, una
ulteriore di altri 10 secondi farà entrare in
programmazione).
La pressione istantanea del pulsante permette di
scorrere i parametri.
Tenere premuto il pulsante per 3 secondi per entrare
in modifica del parametro e visualizzare il valore
attualmente impostato.
Premere il tasto per 3 secondi il tasto per modificare
il valore impostato, premere il tasto istantaneamente
per NON modificare il valore impostato. In entrambi i
casi si viene riportati al nome del parametro.
Per uscire dalla modalità di programmazione
selezionare il parametro ESC oppure attendere 10
secondi.
IT
Istruzioni originali
5100067_08.22_IT
IlpresentemanualeèproprietàdiInterPuls S.p.A. - ogni produzione ancheparzialeèvietata.
3
Parametri:
IMPOSTAZIONI
Calibrazione dello zero:
DVG500 EVO necessita una calibrazione
manuale della pressione ambiente. Scollegare il
tubetto dalla linea del vuoto. Entrare in modalità di
vuoto letto. Tenere premuto il pulsante per 3
secondi per impostare tale valore come nuovo
Punto di lavoro: Per impostare il punto di lavoro,
collegare il tubetto alla linea del vuoto con il livello
di vuoto desiderato. Entrare in modalità di
vuoto letto. Tenere premuto il pulsante per 3
secondi per impostare tale valore come punto di
lavoro.
Unità di misura:
entrare in modalità di programmazione ed entrare
visualizza
pulsante per 3 secondi per impostare la nuova
unità di misura.
Se il dispositivo viene utilizzato come indicatore di
vuoto e NON viene collegato ad un inverter per la
regolazione del vuoto, occorre disattivarne
visualizzati gli errori di collegamento non
presente. Entrare in modalità di programmazione
display visualizza il valore attuale. Se tale valore è
Se al dispositivo viene collegato il lampeggiante
corrispondente. Entrare in modalità di
e premuto il
Attenzione a non gettare il prodotto, in
quanto un AEE, come rifiuto urbano
ma di gestirlo tramite una raccolta
differenziata attraverso gli appositi
sistemi di raccolta RAEE.
Lo smaltimento corretto di questo
prodotto contribuirà a proteggere
.
Display
Descrizione
Default
Valori possibili
S 0
Calibrazione della pressione ambiente (0.0kPa - 0.0
//
-100÷0kPa
S P
Impostazione del punto di lavoro
//
-100÷0kPa
S U
kPa
O 1
Abilita/disabilita il controllo e gli errori sul segnale di
uscita 20-4mA
On
On / Off
O 2
Abilita/disabilita il controllo e gli errori sul
lampeggiante
Off
On / Off
ESC
Permette di uscire dalla modalità di
programmazione
//
//
IT
5100067_08.22_EN
Original instructions
Thismanualis thepropertyof InterPulsS.p.A. -any copying, even partial, is strictly prohibited.
4
DVG500 EVO - DIGITAL VACUUM GAUGE
SPECIFICATIONS
•24VDC powered ± 3V
•20-4mA output
•Consumption less than 100mA
•Protection for overvoltage
PRESSURE MEASURE
•Working range -100÷0kPa (-14,5÷0PSI)
•Error < ±0,5kPa (±0,07PSI)
•Resolution 0,1kPa (±0,01PSI)
•Auto diagnostic
INSTALLATION
•Fix the DVG500 EVO 20-4mA vacuum gauge
through the two holes (Fig. 1)
•Connect the vacuum gauge to the vacuum
Always install the DVG500 EVO device
ABOVE the vacuum line. Do not allow the
vacuum tube to have too narrow bends or basins
which could fill with condensate thus affecting
the correct vacuum value reading
•Connect the DVG500 EVO device to the
iDrive100 inverter as indicated below
Electrical connection (FIG. 4):
Signal 20-4mA (20mA @ 0kPa)
1. Signal
2. Signal +
Alarm lamp (output)
3. -24 VDC
4. +24VDC
Power supply (input)
5. -24 VDC
6. +24VDC
The maximum length of the signal cable
going from DVG500 EVO to the inverter is100m
(330ft). The signal cable must not run alongside
other power cables. These cables must cross at
a 90° angle (Fig. 3)
OPERATION
Power: To switch on the device connect the 24VDC
power supply. When switched on, the display shows
the in-use unit of measure:
Vacuum read: After few seconds, the device is on,
the DVG500 EVO 20-4mA starts reading the current
vacuum level and giving the corresponding current
signal.
Set point: If the vacuum reading remains outside
the tolerance ratings of ±1kPa (0.5 PSI) for 30
seconds compared to the selected set point, the
display and the lamp (optional) start flashing slowly
If the vacuum reading differs by more than ±2.0 kPa
(±0.3 PSI) the display and the lamp start flashing
immediately and quickly.
The flashing is automatically interrupted when the
vacuum level is lower than 10kPa (1.45 PSI)
Errors:
starts flashing on the display. If the error is
automatically solved, the display shows the vacuum
push of the button the display shows the stored
errors.
To reset these errors, keep the button pressed for
10 seconds.
E1.C >> short circuit on signal cable 20-4mA
E1.O >> interruption on signal cable 20-4mA
E1.1 >> noise on signal cable 20-4mA
E2.C >> short circuit on lamp cable
E2.O >> interruption on lamp cable
EP.L >> under voltage (<18VDC)
EP.H >> over voltage (>27VDC)
Reset of parameters: Turn on the DVG500 EVO by
keeping pressed the button during the start. To
PROGRAMMING
To enter in programming mode, keep pressed the
button for 10 seconds. (in case that there are some
stored errors, the first press of 10 seconds resets
the errors and a further one will enter in
programming mode).
Press the button to surf through the parameters.
Keep it pressed for 3 seconds to visualize the value
of the selected parameter and to modify it.
Keep the button pressed for 3 seconds to modify the
value or press it briefly to not change the value.
In both case the display returns to the parameters
list.
parameter or wait for 10 seconds.
EN
Original instructions
5100067_08.22_EN
Thismanualis thepropertyof InterPulsS.p.A. -any copying, even partial, is strictly prohibited.
5
Parameters:
SETTINGS
Zero calibration: at the first installation, the
DVG500 EVO require a manual calibration of the
ambient pressure. Disconnect the tube from the
vacuum line.
parameter. The display shows the vacuum level.
Keep the button pressed for 3 seconds to set this
value as the new 0.0kPa (0.0 PSI)
Set Point: to set a vacuum level as a Set Point,
connect the tube to the vacuum line with the
desired vacuum level. Enter in programming
shows the vacuum level. Keep the button pressed
for 3 seconds to set this value as the new Set
Point.
Unit of measure: To modify the unit of
measurement, enter in programming mode and
actual unit. Keep the button pressed for 3 seconds
to change the unit of measurement.
disable the corresponding output to avoid errors of
g
If the device is connected to the alarm light
corresponding output. Enter in programming
Since the device is a EEE product, it
must not be disposed of as urban
waste, but must be managed by a
separate waste connection centre
through specific WEEE waste
collection systems.
Proper disposal of the product will
contribute to protecting the
environment.
Display
Description
Default
Possible values
S 0
Zero calibration of the ambient pressure
(0.0kPa -
//
-100÷0kPa
S P
To change the Set Point
//
-100÷0kPa
S U
To change the measurement unit
kPa
O 1
Enable/disable the control and the errors on
output signal 20-4mA
On
On / Off
O 2
Enable/disable the control and the errors on
lamp output
Off
On / Off
ESC
To esc from programming mode
//
//
EN
5100067_08.22_FR
Instructions originales
Le presentmanuel appartient aInterPuls S.p.A. - toutereproduction, memepartielle, estinterdite.
6
DVG500 EVO - DIGITAL VACUUM GAUGE
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
•Alimentation 24VDC ± 3V
•Sortie 20-4mA
•Consommation inférieure à 100mA
•Protection contre la suralimentation
MESURE DE LA PRESSION
•Champ de travail -100÷0kPa
•Erreur < ±0,5 kPa
•Solution 0,1kPa
•Autodiagnostic
INSTALLATION
•Fissare il vacuometro DVG500 EVO 20-4 mA
mediante i due fori presenti (Fig. 1)
•Collegare il DVG500 EVO 20-4mA alla linea del
Installer le dispositif DVG500 EVO toujours
AU-DESSUS de la ligne du vide. Éviter que le
tuyau du vide fasse des courbes trop étroites ou
qu'il y ait des cuvettes qui pourraient se remplir
de condensation et influencer ainsi une lecture
correcte de la valeur de vide
•Relier le DVG500 EVO à l'inverseur iDrive100,
comme indiqué ci-dessous
Branchements électriques (FIG. 4):
Câble du signal 20-4mA (20mA @ 0kPa)
1. Signal
2. Signal +
Clignotant
3. -24VDC
4. +24VDC
Alimentation
5. -24VDC
6. +24VDC
La longueur maximum du câble du signal,
qui va du DVG500 EVO à l'inverseur, est de 100m
(330ft). Le câble du signal ne doit pas être
croisement avec ces câbles doit toujours se
produire avec un angle de 90° (Fig. 3)
FONCTIONNEMENT
Allumage: Pour allumer le dispositif, brancher
l'alimentation 24VDC. Lors de l'allumage, l'unité de
mesure en cours d'utilisation est affichée sur l'écran:
Lecture du vide: Quelques secondes après
l'allumage, le DVG500 EVO 20-4mA commence à
lire la valeur de vide présente sur l'installation et à
fournir le signal en courant correspondant.
Point de travail: Si la lecture de vide s'éloigne de
pendant plus de 30 secondes, l'écran et le témoin
lumineux d'alarme (en option) commencent à
clignoter lentement.
Si la lecture de vide s'éloigne de plus de ±3kPa (0.9
secondes, l'écran et le témoin lumineux d'alarme
commencent à clignoter plus rapidement.
Le clignotement est interrompu automatiquement
lorsque le niveau de vide descend en-dessous des
Erreurs: Si une erreur survient, le sigle
correspondant commence à clignoter sur l'écran. Si
l'erreur est résolue, le point au niveau de l'indicateur
« Er » reste allumé. Toutes les erreurs mémorisées
sont affichées suite à une pression instantanée de la
touche. Pour les réinitialiser, maintenir appuyée la
touche pendant 10 secondes.
E1.C >> court-circuit sur le câble du signal 20-4mA
E1.O >> interruption du câble du signal 20-4mA
E1.1 >> brouillage sur le câble du signal 20-4mA
E2.C >> court-circuit sur le câble du clignotant
E2.O >> interruption du câble du clignotant
EP.L >> sous-alimentation (<18VDC)
EP.H >> suralimentation (>27VDC)
Réinitialisation des paramètres: alimenter le
DVG500 EVO 20-4mA en maintenant appuyé le
bouton lors de l'allumage. L'écran affiche l'indication
«RST » pour confirmer le retour aux configurations
d'usine.
PROGRAMMATION
Pour entrer en mode de programmation, maintenir
appuyée la touche pendant 10 secondes (si des
erreurs sont présentes dans la mémoire, la première
pression de 10 secondes supprimera les erreurs,
une pression supplémentaire de 10 secondes
permettra l'accès à la programmation).
La pression instantanée du bouton permet de
parcourir les paramètres.
Maintenir appuyé pendant 3 secondes le bouton
pour accéder à la modification du paramètre et
afficher la valeur actuellement configurée.
Appuyer sur la touche pendant 3 secondes pour
modifier la valeur configurée, appuyer sur la touche
instantanément pour NE PAS modifier la valeur
configurée. Dans les deux cas, cela nous reporte au
nom du paramètre.
Pour quitter le mode de programmation, sélectionner
le paramètre ESC ou bien attendre 10 secondes
FR
Instructions originales
5100067_08.22_FR
Le presentmanuel appartient aInterPuls S.p.A. - toutereproduction, memepartielle, estinterdite.
7
Paramètres:
CONFIGURATIONS
Calibrage de zéro: Lors de son installation, le
DVG500 EVO nécessite un calibrage manuel de
la pression ambiante. Débrancher le petit tuyau
de la ligne du vide. Entrer en mode de
programmation et accéder au paramètre «S 0».
L'écran affiche la valeur de vide lue. Maintenir
appuyé le bouton pendant 3 secondes pour
configurer cette valeur comme nouvelle 0.0kPa
Point de travail: Pour configurer le point de
travail, brancher le petit tuyau à la ligne du vide
avec le niveau de vide souhaité. Entrer en mode
de programmation et accéder au paramètre «S
P». L'écran affiche la valeur de vide lue.
Maintenir appuyé le bouton pendant 3 secondes
pour configurer cette valeur comme point de
travail.
Unité de mesure: Pour modifier l'unité de
mesure, entrer en mode de programmation et
accéder au paramètre «S U». L'écran affiche la
valeur actuelle. Maintenir appuyé le bouton
pendant 3 secondes pour configurer la nouvelle
unité de mesure.
Si le dispositif est utilisé comme indicateur de vide
et N'est PAS branché à un inverseur pour le
réglage du vide, il faut désactiver la sortie
correspondante afin d'éviter que des erreurs de
branchement non présent soient affichées. Entrer
en mode de programmation et accéder au
paramètre « O 1 ». L'écran affiche la valeur
actuelle. Si cette valeur est sur « On », maintenir
appuyé le bouton pendant 3 secondes pour la
configurer sur « Off ».
Si le clignotant (en option) est branché au
dispositif, il faut activer la sortie correspondante.
Entrer en mode de programmation et accéder au
paramètre « O 2 ». L'écran affiche la valeur en
cours. Si cette valeur est sur « Off », maintenir
appuyé le bouton pendant 3 secondes pour la
configurer sur « On ».
Attention à ne pas jeter le produit,
mais le remettre à un centre de
collecte différenciée grâce aux
systèmes spécifiques de collecte
DEEE.
Éliminer correctement ce produit
contribuera à la protection de
..
Écran
Description
Par défaut
Valeurs possibles
S 0
Calibrage de la pression ambiante (0.0kPa -
//
-100÷0kPa
S P
Configuration du point de travail
//
-100÷0kPa
S U
Configuration de l'unité de mesure
kPa
O 1
Active/désactive le contrôle et les erreurs sur
le signal de sortie 20-4mA
On
On / Off
O 2
Active/désactive le contrôle et les erreurs sur
le clignotant
Off
On / Off
ESC
Permet de quitter le mode de programmation
//
//
FR
5100067_08.22_DE
Ursprüngliche Anweisungen
Diese anleitung ist eigentum der InterPuls S.p.A. - die reproduktioninjeglicher form ist untersagt.
8
DVG500 EVO - DIGITAL VACUUM GAUGE
TECHNISCHE MERKMALE
•Stromversorgung 24 V DC ± 3 V
•Ausgang 20-4 mA
•Verbrauch niedriger als 100 mA
•Überspannungsschutz
DRUCKMESSUNG
•Betriebsbereich - 100 bis 0 kPa
•Fehler < ±0,5 kPa
•Auflösung 0,1kPa
•Selbstdiagnose
INSTALLATION
•Den Vakuummesser DVG500 EVO 20-4 mA
mithilfe der beiden vorhandenen Löcher
befestigen (Abb. 1)
•Den DVG500 EVO 20-
Gewindenippel an die Vakuumleitung
anschließen (Abb. 2)
Das Gerät DVG500 EVO immer ÜBER der
Vakuumleitung installieren. Es muss darauf
geachtet werden, dass der Vakuumschlauch
nicht zu stark gebogen wird und keine
Einbuchtungen hat, die sich mit Kondenswasser
füllen können, was die korrekte Messung des
Drucks beeinträchtigt.
•Den DVG500 EVO wie nachfolgend
beschrieben an den Inverter iDrive100
anschließen
Elektrische Anschlüsse (ABB. 4):
Signalkabel 20-4 mA (20 mA @ 0 kPa)
1. Signal
2. Signal +
Blinklichtkabel
3. -24VDC
4. +24VDC
Netzkabel
1. -24VDC
2. +24VDC
Die Höchstlänge für das Signalkabel, das
vom DVG500 EVO zum Inverter führt, beträgt 100
m (330 ft). Das Signalkabel darf nicht parallel zu
anderen Leistungskabeln verlegt werden. Diese
Kabel müssen sich immer im 90°-Winkel kreuzen
(Abb. 3)
BETRIEBSWEISE
Einschaltung: Um das Gerät einzuschalten, die 24-
V-DC-Versorgung anschließen. Beim Einschalten
wird auf dem Display die verwendete Maßeinheit
Messung des Vakuums: Wenige Sekunden nach
dem Einschalten beginnt das DVG500 EVO 20-
4mA, den Druck in der Anlage zu messen und das
entsprechende Signal auszugeben.
Arbeitspunkt: Wenn das gemessene Vakuum
länger als 30 Sekunden lang um mehr als ±1 kPa
beginnen das Display und die Alarmleuchte
(optional) langsam zu blinken.
Wenn das gemessene Vakuum um mehr als ±3 kPa
beginnen das Display und die Alarmleuchte
schneller zu blinken.
Das Blinken hört automatisch auf, wenn das
Vakuum auf unter 10 kPa
Fehler: Falls ein Fehler auftritt, beginnt auf dem
Display das entsprechende Zeichen zu blinken. Falls
der Fehler behoben wird, bleibt der Punkt am
wird, werden alle gespeicherten Fehler angezeigt.
Um sie zu löschen, die Taste 10 Sekunden lang
gedrückt halten.
E1.C >> Kurzschluss am 20-4mA Signalkabel
E1.O >> Unterbrechung des 20-4mA Signalkabels
E1.1 >> Störung am 20-4mA Signalkabel
E2.C >> Kurzschluss am Blinklichtkabel
E2.O >> Unterbrechung des Blinklichtkabels
EP.L >> Unterspannung (<18 V DC)
EP.H >> Überspannung (>27 V DC)
Zurücksetzen der Parameter: Die
Stromversorgung für den DVG500 EVO 20-4mA
einschalten und dabei die Taste gedrückt halten. Auf
dem Display wird zur Bestätigung, dass die
angezeigt.
PROGRAMMIERUNG
Um den Programmiermodus zu öffnen, die Taste 10
Sekunden lang gedrückt halten (falls Fehler im
Speicher vorhanden sind, werden diese beim ersten
10-sekündigen Drücken gelöscht und der
Programmiermodus wird gestartet, wenn sie noch
einmal 10 Sekunden gedrückt gehalten wird).
Durch kurzes Drücken der Taste können die
Parameter durchlaufen werden.
Die Taste 3 Sekunden lang gedrückt halten, um den
Parameter zu bearbeiten und den aktuell
eingestellten Wert anzuzeigen.
Die Taste 3 Sekunden lang gedrückt halten, um den
eingestellten Wert zu ändern bzw. die Taste kurz
drücken, um den eingestellten Wert NICHT zu
ändern. In beiden Fällen wird wieder der Name des
Parameters angezeigt.
Um den Programmiermodus zu verlassen, den
Parameter ESC auswählen oder 10 Sekunden
warten.
DE
Ursprüngliche Anweisungen
5100067_08.22_DE
Diese anleitung ist eigentum der InterPuls S.p.A. - die reproduktioninjeglicher form ist untersagt.
9
Parameter:
EINSTELLUNGEN
Einstellung des Nullpunkts: Bei der Installation
muss der DVG500 EVO von Hand auf den
Raumdruck geeicht werden. Den Schlauch von
der Vakuumleitung abtrennen. Den
gemessene Vakuum angezeigt. Die Taste 3
Sekunden lang gedrückt halten, um diesen Wert
Arbeitspunkt: Um den Arbeitspunkt einzustellen,
den Schlauch an die Vakuumleitung mit dem
gewünschten Vakuumniveau anschließen. Den
das
gemessene Vakuum angezeigt. Die Taste 3
Sekunden lang gedrückt halten, um diesen Wert
als neuen Arbeitspunkt einzustellen.
Maßeinheit: Um die Maßeinheit zu ändern, den
Maßeinheit angezeigt. Die Taste 3 Sekunden lang
gedrückt halten, um die neue Maßeinheit
einzustellen.
Wenn das Gerät zur Vakuumanzeige verwendet
und NICHT an einen Inverter zur Regelung des
Vakuums angeschlossen wird, muss der
entsprechende Ausgang deaktiviert werden, damit
wegen des fehlenden Anschlusses keine
Fehlermeldungen angezeigt werden. Den
Progr
einzustellen.
Wenn ein Blinklicht (optional) an das Gerät
angeschlossen wird, muss der entsprechende
Ausgang aktiviert werden. Den
einzustellen.
Es ist darauf zu achten, dass das
Produkt, da es ein EEE (Elektro- und
Elektronikgerät) ist, nicht als
Siedlungsabfall entsorgt wird, sondern
getrennt gesammelt und über die
entsprechenden WEEE-
Sammelsysteme entsorgt wird.
Die ordnungsgemäße Entsorgung
dieses Produkts trägt zum Schutz der
Umwelt bei.
Display
Beschreibung
Werkseinstellung
Zulässige Werte
S 0
Eichung des Raumdrucks (0.0 kPa -
//
-100÷0kPa
S P
Einstellung des Arbeitspunks
//
-100÷0kPa
S U
Einstellung der Maßeinheit
kPa
O 1
Aktiviert/deaktiviert die Steuerung und die
Fehler am 20-4mA Ausgangskabel
On
On / Off
O 2
Aktiviert/deaktiviert die Steuerung und die
Fehler am Blinklichtkabel
Off
On / Off
ESC
Programmiermodus beenden
//
//
DE
5100067_08.22_ES
Instrucciones originales
Este manual espropiedad deInterPuls S.p.A. - reproducciónprohibida.
10
DVG500 EVO - DIGITAL VACUUM GAUGE
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
•Alimentación 24 VCC ± 3 V
•Salida 20-4 mA
•Consumo inferior a 100 mA
•Protección contra la sobre alimentación
MEDIDA DE LA PRESIÓN
•Campo de trabajo -100÷0 kPa
•Error < ±0,5 kPa
•Resolución 0,1 kPa
•Autodiagnóstico
INSTALACIÓN
•Fije el vacuómetro DVG500 EVO 20-4 mA
mediante los dos orificios presentes (Fig. 1)
•Conecte el DVG500 EVO 20-4mA a la línea de
Instale el dispositivo DVG500 EVO siempre
SOBRE la línea de vacío. Evite que el tubo del
vacío haga curvas demasiado estrechas o que
presente cuencas que podrían llenarse de
condensación e influir en una lectura correcta
del valor de vacío
•Conecte el DVG500 EVO al inversor iDrive100
como se indica a continuación
Conexiones eléctricas (FIG. 4):
Cable de la señal 20-4 mA (20 mA @ 0 kPa)
1. Señal
2. Señal +
Intermitente
3. -24VDC
4. +24VDC
alimentación
5. -24VDC
6. +24VDC
La longitud máxima del cable de la señal
que va del DVG500 EVO al inversor, es de 100 m
(330 ft). El cable de la señal no debe ir paralelo a
otros cables de potencia. El cruce con estos
cables debe realizarse siempre con un ángulo de
90° (Fig. 3)
FUNCIONAMIENTO
Encendido: Para encender el dispositivo, conecte
la alimentación 24 VCC. Cuando se enciende la
pantalla se muestra la unidad de medida que se
Lectura de vacío: Unos segundos después del
encendido, el DVG500 EVO 20-4 mA empieza a leer
el valor de vacío presente en la instalación y a
proporcionar la señal en corriente correspondiente.
Punto de trabajo: Si la lectura de vacío se aleja
configurado durante más de 30 segundos, la
pantalla y la luz de alarma (opcional) empiezan a
parpadear lentamente.
Si la lectura de vacío se aleja más de ±3 kPa (0.9
la luz de alarma empiezan a parpadear más
rápidamente.
El parpadeo se interrumpe automáticamente cuando
el nivel de vacío desciende por debajo de los 10 kPa
Errores: Si se verifica un error, en la pantalla
empezará a parpadear la sigla correspondiente. Si
el error se resuelve, quedará encendido el punto en
instantánea de la tecla se muestran todos los
errores memorizados. Para ponerlos a cero,
mantenga presionada la tecla durante 10 segundos.
E1.C >> cortocircuito en el cable de la señal 20-4
mA
E1.O >> interrupción del cable de la señal 20-4 mA
E1.1 >> interferencia en el cable de la señal 20-4
mA
E2.C >> cortocircuito en el cable del intermitente
E2.O >> interrupción del cable del intermitente
EP.L >> sub-alimentación (<18 VCC)
EP.H >> sobre alimentación (>27 VCC)
Reset de los parámetros: alimente el DVG500 EVO
20-4 mA manteniendo presionado el pulsador
durante el encendido La pantalla muestra el texto
configuraciones de fábrica.
PROGRAMACIÓN
Para entrar en el modo de programación, mantenga
presionada la tecla durante 10 segundos (en caso
de que se presenten errores en memoria, la primera
presión de 10 segundos eliminará los errores y una
presión ulterior de otros 10 segundos permitirá que
se entre en la programación).
La presión instantánea del pulsador permite
visualizar los parámetros.
Mantenga presionado el pulsador durante 3
segundos, para entrar en modificación del
parámetro y visualizar el valor actualmente
configurado.
Presione la tecla durante 3 segundos para modificar
el valor configurado; presione la tecla
instantáneamente para NO modificar el valor
configurado. En ambos casos, se indica el nombre
del parámetro.
Para salir del modo de programación, seleccione el
parámetro ESC o espere 10 segundos.
ES
Instrucciones originales
5100067_08.22_ES
Este manual espropiedad deInterPuls S.p.A. - reproducciónprohibida.
11
Parámetros:
CONFIGURACIONES
Calibración del cero: En la instalación, el DVG500
EVO requiere una calibración manual de la presión
ambiente. Desconecte el tubo de la línea de vacío.
Entre en el modo de programación y entre dentro
vacío leído. Mantenga presionado el pulsador
durante 3 segundos, para configurar este valor
Punto de trabajo: Para configurar el punto de
trabajo, conecte el tubo a la línea de vacío con el
nivel de vacío deseado. Entre en el modo de
programación y en
pantalla muestra el valor de vacío leído. Mantenga
presionado el pulsador durante 3 segundos, para
configurar este valor como nuevo punto de trabajo.
Unidad de medida: Para modificar la unidad de
medida, entre en el modo de programación y entre
unidad actual. Mantenga presionado el pulsador
durante 3 segundos, para configurar la nueva
unidad de medida.
Si el dispositivo se utiliza como indicador de vacío y
NO se conecta a un inversor para la regulación del
vacío, hay que desactivar la salida correspondiente
para evitar que se visualicen los errores de conexión
no presente. Entre en el modo de programación y
(encendido), mantenga presionado el pulsador
(apagado).
Si se conecta el intermitente en el dispositivo
(opcional), hay que desactivar la salida
correspondiente. Entre en el modo de programación
(apagado), mantenga presionado el pulsador
durante 3 segundos, pa
(encendido).
Atención, el producto es un EEE, no lo
elimine como residuo urbano, elimínelo
a través de la recogida separada con los
sistemas de recogida WEEE
específicos.
La eliminación correcta de este producto
contribuirá a proteger el ambiente.
Pantalla
Descripción
Por defecto
Valores posibles
S 0
Calibración de la presión ambiente (0.0 kPa -
//
-100÷0kPa
S P
Configuración del punto de trabajo
//
-100÷0kPa
S U
Configuración de la unidad de medida
kPa
O 1
Habilita/deshabilita el control y los errores en
la señal de salida 20-4 mA
On
On / Off
O 2
Habilita/deshabilita el control y los errores en
el intermitente
Off
On / Off
ESC
Permite salir del modo de programación
//
//
ES
5100067_08.22_RU
InterPuls S.p.A. -
12
DVG500 EVO - DIGITAL VACUUM GAUGE
•
•-
•
•
•-
•
•
•
•DVG500
EVO 20-
•DVG500 EVO 20-
DVG500 EVO
• DVG500 EVO
4):
-
1.
2. +
3. -
4. +
5. -
6. +
DVG500 EVO
3)
:
:
DVG500 EVO 20-
:
:
-
-
-
:DVG500 EVO 20-4
-
RU
5100067_08.22_RU
InterPuls S.p.A. -
13
:
:DVG500 EVO
:
:
("Off").
").
S 0
-
//
-
S P
//
-
S U
O 1
-
O 2
-
//
//
RU
5100067_08.22_PRC
原始说明
该手册版权属于-InterPulsS.p.A. -禁止任何，即使是部分的复制
14
DVG500 EVO - DIGITAL VACUUM GAUGE
技术特点
•电源 24VDC ±3V
•输出 20-4mA
•消耗小于 100mA
•保护电源过高
压力测量
•工作范围 -100÷0千帕
•错误 < ±0,5 千帕
•分辨率 0,1 千帕
•自动诊断
安装
•通过有的两个孔固定真空计 DVG500 EVO 20-4
mA (图1)
•通过 1/8 英寸螺纹接头将 DVG500 EVO 20-4mA
连接到线路 (图2)
安装 DVG500 EVO 装置始终高于真空线。避免使
真空管转弯太窄或者具有可能填满冷凝的凹陷， 从
而影响真空值的正确读数
•如下所示将 DVG500 EVO 连 接 到 逆 变 器
iDrive100
电气连接 (图.4):
信号电缆 20-4mA(20mA @ 0 千帕)
1. 信号 -
2. 信号 +
闪烁电缆
3. -24VDC
4. +24VDC
电源电缆
5. -24VDC
6. +24VDC
从DVG500 EVO 到逆变器信号电缆的最大长度为
100 米(330 英尺)。信号电缆不得与其他电源电缆平
行。与这些电缆交叉点始终必须成一个 90°角 (图3)
运行
启动：要启动装置连接电源 24VDC。开启时显示
屏显示使用中测量单位：
千帕或者英寸汞柱
真空读数:开启几秒钟后， DVG500 EVO 20-4mA 开
始读取设备中的真空值，并提供相应的电流信号。
工作的点： 如果从设定的工作点真空的读数偏差
大于±1千帕（0.3 英寸汞柱）超过 30 秒，显示屏
和报警灯（可选）开始缓慢地闪烁。
如果从设定的工作点真空读数偏差大±3千帕 (0.9
英寸汞柱)，显示屏和报警灯（可选）开始更快地
闪烁。
当真空水平低于 10 千帕(3 英寸汞柱)水平时闪烁自
动停止。
错误：如果出现错误，显示屏开始闪烁相应的符
号。如果错误得到解决，指示器“Er”相应的点仍
保持点亮。通过瞬时按下一个按键显示所有存储的
错误。要重置它们按住键 10 秒钟。
E1.C >> 信号电缆上 20-4mA 短路
E1.O >> 信号电缆 20-4mA 中断
E1.1 >> 信号电缆上 20-4mA 干扰
E2.C >> 闪烁的电缆上短路
E2.O >> 闪烁的电缆中断
EP.L >> 低于电源 (<18VDC)
EP.H >> 高于电源 (>27VDC)
重置参数: 接通 DVG500 EVO 20-4mA 电源， 在开
启期间保持按住按钮。显示屏显示“RST”字样以
确认返回工厂的设置。
编程
要进入编程模式，保持按住键 10 秒钟（在内存中
有错误的情况下，第一次按 10 秒钟将删除错误，
再延长 10 秒钟将能进入编程）。
瞬时按下按钮，允许滚动参数。
按住按钮 3秒钟，以进入参数的修改，并且显示当
前设置的值。
按下键 3秒钟，以修改设置的值， 瞬时按下该键
以不修改设置的值。在这两种情况下，引用参数的
名称。
要退出编程模式选择参数 ESC 或者等待 10 秒钟。
PRC
原始说明
5100067_08.22_PRC
- InterPuls S.p.A. -
15
参数:
设置
零点校准：安装 DVG500 EVO 时需要手动校准一次
环境压力。断开真空线的小管。进入编程模式，并
进入到参数“S 0”.内部。显示屏显示读取的真空
值。按住按钮 3秒钟来设置该值作为新的 0.0 千帕
(0.0 英寸汞柱).。
工作的点：要设置工作的点，用所需的真空水平
将该小管连接到真空线。进入编程模式，并进入到
参数 “S P”.内部。显示屏显示读取的真空值。
按住按钮 3秒钟来将该值设置为工作点。
测量单位:要修改测量单位进入编程模式并且进入
参数“S U”内部。显示屏显示目前的单位。按住
按钮 3秒钟来设置新的测量单位。
如果该装置被用作真空计， 并且请勿连接到一个
逆变器来调节真空，必须禁用相应的输出，以避免
显示未出现的连接错误。进入编程模式，并进入到
参数“O 1”.内部。显示屏显示目前的值。 如果
该值是“On”, 按住按钮 3秒钟以便将它设置在
“Off”上。
如果装置连接闪烁（可选），需要激活相应的输出。
进入编程模式，并进入到参数 “O 2”.内部。显
示屏显示电流的值。 如果该值是“Off”按住按
钮3秒钟以便将它设置在“On”.上。
注意请勿将产品作为城市垃圾扔掉，其作
为一件 EEE（电气和电子设备），应使用
专门的 WEEE（电气和电子设备废物）收
集系统通过分类收集来对其进行管理。
正确处理本产品将有助于保护环境。
显示器
描述
默认
可以的值
S 0
校准环境压力 (0.0 千帕 - 0.0 英寸汞柱)
//
-100÷0千帕
S P
设置工作点
//
-100÷0千帕
S U
设置测量单位
千帕
千帕 / 英寸汞柱
O 1
启用/禁用 在输出信号 20-4mA 上控制和错误
On
On / Off ( 开启/关闭)
O 2
启用/禁用 闪烁上控制和错误
Off
On / Off ( 开启/关闭)
ESC
允许从编程模式退出
//
//
PRC
5100067_08.22_AR
- InterPuls S.p.A. -
16
DVG500 EVO - DIGITAL VACUUM GAUGE
•
•
•
•
•
•
•
•
•DVG500 EVO
•DVG500 EVO
DVG500 EVO
•DVG500 EVO
inverteriDrive100
1+ 23- 4+ 5- 6+
DVG500 EVOinverter
:
kPaHg
DVG500 EVO
Er
<< E1.C << E1.O << E1.1<< E2.C << E2.O << EP.L EP.H DVG500 EVO
RST
.
. .
.
ESC
AR
05100067_08.22_AR
- InterPuls S.p.A. -
17
DVG500 EVO
S 0
S P
S U
inverter
O 1
O 2
EEE
WEEE
//
S 0
//
S P
S U
O 1
O 2
//
//
ESC
AR
5100067_08.22
18
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
5100067_08.22
19
Fig. 4
Fig. 5
milkrite | InterPuls | Albinea | Via F. Maritano 11 | 42020 | Reggio Emilia | Italy | T +39 0522347511 | F +39 0522 348516 | Sales.Albinea@milkrite-interpuls.com | www.milkrite-interpuls.com
Table of contents
Languages:
Other InterPuls Farm Equipment manuals
