DÖRR KOMPAKT X42 User manual

www.doerrfoto.de
Kompakt X42
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
FUTTERSTREUER
Faltbarer Futterstreuer Digital Timer – streut z.B. Mais,
Getreide u.v.m.
GB INSTRUCTION MANUAL
FEEDER
Collapsible Bag Feeder with Digital Timer – spreads e.g.
corn, cereals, feed pallets and more
FR NOTICE D'UTILISATION
VERSEUSE NOURRITURE
Verseuse de nourriture pliable avec minuteur pliable –
éparpille par exemple du maïs, des céreales et bien
d’autres choses encore
IT MANUALE DI ISTRUZIONI
DISTRIBUTORE DI CIBO
Distributore di cibo a forma di borsa pieghevole con
Timer Digitale – Dissemina mais, cereali, pellets di cibo
e molto altro ancora

2
Vielen Dank, dass Sie sich für den Futterstreuer Kompakt X42 entschieden haben. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor
Inbetriebnahme des sorgfältig durch! Vor Inbetriebnahme und vor Betätigen der Taste „TEST“ bitte unbedingt die Sicherheits-
hinweise auf Seite 4 lesen und beachten!
SPEZIFIKATIONEN
• DigitalTimermitbiszu16programmbierbarenFütterungszeitenproTag
• FaltbarerwasserdichterFutterbehälteraushochfestemNylon
• Fassungsvermögen42kg/ca.40Liter
• Streuweiteca.6Meter(abhängigvonGrößeundGewichtderFutterstückesowievonderPositionierungshöhe)
• BetriebüberwiederauadbarePBQBlei-Batterie6VBatterie(nichtimLieferumfangenthalten,DörrArt.-Nr.204362)
• BetriebüberSolarpanelinVerbindungmitwiederauadbarer6VBatteriemöglich(nichtenthalten)
• Gewicht:ohneBatterie:1300Gramm,inkl.6VBleibatterie:2040Gramm
• AbmessungenfürTransport:HxBxL:21x30x30cm,betriebsbereit:75x30x30cm
• 2stabileNylon-LaschenfürsichereAufhängung
Bitte beachten Sie das geltende Jagdrecht!
DE BEDIENUNGSANLEITUNG
DÖRR Futterstreuer Kompakt X42
LADEN DER BATTERIE
• DrückenSiedenDeckelnachobenundziehenSiegleichzeitigdieLaschennachaußen.
 EntfernenSienundenBatteriefachdeckel.
• BeimAnschließenderBatteriebitteaufdierichtigePolaritätachten.DerPlus-Polistrot
 gekennzeichnet.
• SchließenSiedasBatteriefach.
• BeachtenSie,dassvieleBatterienbeimKaufnichtvollgeladensind.ImBedarfsfallsollten
 SiedieBatterienmiteinemhandelsüblichenLadegerätvorInbetriebnahmetestenundladen!
ERSTE SCHRITTE ZUR INBETRIEBNAHME
• ÖnenSiediezweiKlippverschlüsseumdenFutterbehälterzuentfalten.
• ÖnenSiedenReißverschlussumdenBehältermitFuttermittelzubefüllen.
• BeimSchließendesBehältersistdaraufzuachten,dassdieReißverschlussabdeckung
 wasserdichtverschlossenist.StülpenSiehierfürauchdenüberstehendenStoüberden
 Reißverschluss.
• NachEinlegenderBatterieundProgrammierungderFütterungszeitenistderFutterstreuer
einsatzbereit.
• DiezweiNylon-LaschendienenzurAufhängungdesFutterstreuersaneinemAstodereiner
 alternativenAufhängungenwiezumBeispieleinemDreibein.(nichtimLieferumfangenthalten)

3
PROGRAMMIEREN DES TIMERS
• ÖnenderTimer-Abdeckung(sieheAbbildung).DrückenSiedenDeckelnachoben,ziehenSie
 gleichzeitigdieLaschennachaußenundentfernenSiedieAbdeckung.
• SchiebenSiedenPower-RegleraufOn.DiesenndenSieaufderrechtenoberen
 SeitedesBedienfeldes.
Uhrzeit einstellen
• NachdemSiedenSchieberegleraufONgestellthaben,beginntderStundenanzeigerzublinken.
Mit +/-wirddieStundeeingestellt.WartenSieeinenAugenblick.
• Nach6SekundenblinktdieMinutenanzeige.DieEinstellungerfolgtebenfallsüber+/-.
• Nachweiteren6SekundenkannderWochentagmit+/-gewähltwerden.WartenSie
6Sekunden,dannsindUhrzeit,DatumundWochentagprogrammiert.
EINSTELLUNG DER FÜTTERUNGSZEITEN
ProWochentagkönnenbiszu16Fütterungszeitenwiefolgtprogrammiertwerden.
Programmpunkt 1:
DrückenSiedieTasteProg.
Im Display beginnt Programmpunkt 1 zu blinken. Mit +/- könnten Sie zwischen den Programmpunkten 1 - 16 navigieren.
UmdenerstenProgrammpunktzuprogrammierenwartenSie6Sekunden.DieUhrzeitbeginntzublinken.Nach6Sekundenkönnen
Siemit+/-dieStundeeinstellen.Nachweiteren6SekundenbeginnendieMinutenzublinken.WiederholenSiedenVorgangmit
+/-.NachEinstellungderMinuten,folgtdieEinstellungdesWochentagesbzw.mehrererKombinationen.WennderWochentag
blinkt,navigierenSiemit+durcheineVielzahlvonMöglichkeiten.
Beispiele: JederWochentagfürsich/MontagbisSonntag/MontagbisFreitag/NuramWochenende/JedenzweitenTaguvm.
DiegewünschtenWochentageandenengefüttertwerdensollblinkenauf.Nach6SekundenohnebetätigendesBedienfeldes
blinktderTimer30.DabeihandeltessichumdieLängederFütterunginSekunden.Mit+/-stellenSiedieLängederFütterung
zwischen30und1Sekundeein.Nach6SekundenohneBetätigungdesBedienfeldesistderersteProgrammpunktprogrammiert
undSiesehendasStandard-DisplaymitderaktuellenUhrzeit.
Programmpunkt 2 - 16:
WennSieweitereFütterungszeitenfestlegenmöchtendrückenSieaufPROGunddannauf+.DerProgrammpunkt2beginntzu
blinken.UmdieZeitundTagefestzulegengehenSievorwieunterProgrammpunkt1beschrieben.
Test:
DieseFunktionhilftIhnennachInstallationdesFutterstreuersdierichtigeZeitspanne,AuswurfmengeundRadiusjenachFuttermit-
telzutesten.DrückenSieTest!DerTimer30wirdangezeigtundimDisplayerscheintTest.Mit+und -stellenSiedieLängeder
Fütterungs-Testphasezwischen30und1Sekundeein.
ACHTUNG!
Ca.3SekundennachdemSieIhreEingabedurcherneutesDrückenderTasteTestbestätigthaben,beginntderFutterstreuermit
der Testphase.

4
ACHTUNG
BatteriensindmitdemSymboleinerdurchgekreuztenMülltonnegekennzeichnet.DiesesSymbolweistdaraufhin,dassleereBatterienoder
Akkus,diesichnichtmehrauadenlassen,nichtimHausmüllentsorgtwerdendürfen.MöglicherweiseenthaltenAltbatterienSchadstoe,
dieSchadenanGesundheitundUmweltverursachenkönnen.SiesindzurRückgabegebrauchterBatterienalsEndverbrauchergesetzlich
verpichtet(§11GesetzzurNeuregelungderabfallrechtlichenProduktverantwortungfürBatterienundAkkumulatoren(Batteriegesetz)).Sie
könnenBatteriennachGebrauchinderVerkaufsstelleoderinIhrerunmittelbarenNähe(z.B.inKommunalenSammelstellenoderimHandel)
unentgeltlichzurückgeben.WeiterkönnenSieBatterienauchperPostandenVerkäuferzurücksenden.
WEEE HINWEIS
DieWEEE(WasteElectricalandElectronicEquipment)Richtlinie,diealsEuropäischesGesetzam13.Februar2003inKrafttrat,führtezueiner
umfassendenÄnderungbeiderEntsorgungausgedienterElektrogeräte.DervornehmlicheZweckdieserRichtlinieistdieVermeidungvon
Elektroschrott(WEEEbeigleichzeitigerFörderungderWiederverwendung,desRecyclingsundandererFormenderWiederaufbereitung,um
Müllzureduzieren.DasabgebildeteWEEELogo(Mülltonne)aufdemProduktundaufderVerpackungweistdaraufhin,dassdasProdukt
nichtimnormalenHausmüllentsorgtwerdendarf.Siesinddafürverantwortlich,alleausgedientenelektrischenundelektronischenGeräte
anentsprechendenSammelpunktenabzuliefern.EinegetrennteSammlungundsinnvolleWiederverwertungdesElektroschrotteshilftdabei,
sparsamermitdennatürlichenRessourcenumzugehen.DesWeiterenistdieWiederverwertungdesElektroschrotteseinBeitragdazu,unsere
UmweltunddamitauchdieGesundheitderMenschenzuerhalten.WeitereInformationenüberdieEntsorgungelektrischerundelektronischer
Geräte,dieWiederaufbereitungunddieSammelpunkteerhaltenSiebeidenlokalenBehörden,Entsorgungsunternehmen,imFachhandelund
beimHerstellerdesGerätes.
ROHS KONFORMITÄT
DiesesProduktentsprichtderRichtlinie2011/65/EUdesEuropäischenParlamentesunddesRatesvom03.01.2013bezüglichderbeschränkten
VerwendunggefährlicherSubstanzeninelektrischenundelektronischenGeräten(RoHS)sowieseinerAbwandlungen.
CE KENNZEICHEN
DasaufgedruckteCEKennzeichenentsprichtdengeltendenEUNormen.
Stand 01.11.2014 | Änderungen vorbehalten.
SICHERHEITSHINWEISE!
Halten Sie während der Testphase sowie im regulären Betrieb mindestens 7 Meter Abstand zum Futterstreuer.
Schützen Sie Ihre Augen und Gliedmaßen!Die schnelle Drehung des Auswurf-Motors sowie ausgeworfenes Futtermittel kann Ihnen
Schaden zufügen.
Reset:
DurchdasBetätigenderTasteRESETstellenSiedenFutterstreueraufWerkseinstellungenzurück.Diespassiertauch,wenn
SiedenFutterstreuerausschaltenundlängerals5Sekundenausgeschaltetlassen.DanachmüssenUhrzeitundProgrammierung
erneut vorgenommen werden.
Wirempfehlen,diegewünschtenFütterungszeitenzunotieren,umeineerneuteProgrammierungzuvereinfach.BeimWechselder
Batterie den Futterstreuer auf ON lassenunddieBatterieschnellwechseln,umeinenVerlustderProgrammierungzuvermeiden!
FAQs – Häufig gestellte Fragen und Antworten
AktuelleFAQsndenSieunter www.doerrfoto.de.

5
Thank you the purchase of the Feeder Kompakt X42. Please read these instructions carefully before starting its operation! Also read
and note the safety hints shown on page 7 before starting operation or using the “TEST“ function.
SPECIFICTIONS
• DigitalTimerwithupto16feedingtimesperday
• FoldablewaterprooffeedcontainermadeofhighstrengthNylon
• Capacity42kg/approx.40liters
• Spreadsthefeedinarangeofapprox.6m(dependingonsizeandweightoffeedpiecesandoftheinstallationheight)
• OperationviarechargeablePBQLeadAcidBattery6V,4,5mA(notincluded,DÖRRItemNo.204362)
• Batterycanbeoptionallybechargedbyasolarpanel(notincluded)
• Weight:w/obattery1300gr,including6VPBQbattery2040gr
• Measurementsfortransport:HxWxL:21x30x30cm,foruse:75x30x30cm
• 2sturdyNylonhangersforsafeinstallation
Please note the hunting law in force!
GB INSTRUCTION MANUAL
DÖRR Kompakt X42 FEEDER
LOADING THE BATTERY
• Pressthelidupwardanddrawthestrapsoutwards.Thenremovethebatterycompartmentlid.
• Whenconnectingthebatterymakesuretorespectthecorrectpolarity.ThePLUSpoleismarked
in red color.
• Closethebatterycompartment.
• Pleasenotethatbatteriesoftenarenotfullychargedwhenpurchased.Werecommendchecking
 andifnecessarychargingthebatterybeforestartingoperation.Useacustomarycharger.
FIRST STEPS
• Opentheclipclosurestounfoldthefeedcontainer.
• Openthezippertollinthefeed.
• Whenclosingthecontainer,ensurearmandwaterproofclosure.Therefore,pullthe
remaining cloth around the zipper.
• Whenthebatteryisloadedandthefeedingtimesareprogrammed,thefeederisreadyforuse
• ThetwoNylonhangersaremeanttohangthefeederonabranchoratripod(notincluded).

6
PROGRAMMING THE TIMER
• Openthetimercover(seeillustration).Pressthelidupwardanddrawthestrapsoutwards.
Then remover the cover.
• SlidethepowerswitchtopositionOn.Itislocatedattherighthandtoppartofthecontrolpanel.
Time Setting
• WhenthepowerswitchisOn,thehourdisplaystartsblinking.Usethe+/-keystoadjusttheh.
• After6s,theminutedisplaystartsblinking.Usethe+/- to set the min.
• After6stheweekdaycanbesetusingthe+/-keys.Afteranother6s,theprogrammingisdone.
SETTING THE FEEDING TIMES
Upto16feedingtimescanbeprogrammedforeachweekday.Proceedasfollows:
Program Point 1:
PressProg.
Program Point 1 starts blinking. Use the +/- keys to navigate within the program points 1 to 16.
Wait6stoprogramtherstpoint.Timedisplaystartsblinking.Usethe+/-keystosetthehours.Afterfurther6s,theminutescan
beprogrammed.Afterfurther6s,theweekdayandachoiceofcombinationscanbeprogrammedusingthe+/-keys.
Example Settings: Eachweekdaysseparately/MondaytoSunday/MondaytoFriday/Weekendonly/Everysecondday…andmore
Theselectedweekday(s)areblinking.After6stimer30blinksandyoucansetthedesireddurationofthefeedingfrom30to
1secondusingthet+/-Afterfurther6stherstprogrampointisset.Thepaneldisplaywillbebacktoregulartimedisplay.
Program Points 2 - 16:
Ifyouwishtosetfurtherfeedings,pressPROG then press +.Programpoint2startsblinking.Proceednowasdescribedin
programpoint1.
Test Function:
Afterinstallationofthefeeder,thisfunctionallowscheckingifthefeedingtime,quantityandrangeoffeedingarecorrect–depen-
dingonthetypeoffeed.PressTest.Thetimer30andtestwillbedisplayed.Usethe+/-keystosetthedurationofthetestfeeding
from30to1s.
IMPORTANT!
OnceyouhavepressedTestagaintoconrm,thetestfeedingwillstartwithin3seconds.

7
SAFETY HINTS!
Keep a distance of minimum 7m from the feeder for both test and regular operation. Protect your eyes and extremities!
The fast rotation of the feeding engine and the ejected feed can be harmful.
Reset:
PressingRESETthefeederwillbesetbacktofactorysettings.Thiswillalsohappen,ifthefeederisswitchedoformore
than5seconds.Thereaftertimerandfeederprogrammingmustberenewed.
Werecommendnotingthedesiredfeedingtimesinordertosimplifyrepeatprogramming.Whenchangingthebattery,we
suggest leaving the feeder main switch in position ON in order to avoid the loss of setting.
WEEE INFORMATION
TheWasteElectricalandElectronicEquipmentDirective(WEEEDirective)istheEuropeancommunitydirectiveonwasteelectricalandelec-
tronicequipment,whichbecameEuropeanlawinFebruary2003.Themainpurposeofthisdirectiveistopreventelectronicwaste.Recycling
andotherformsofwasterecoveryshouldbeencouragedtoreducewaste.Thesymbol(trashcan)ontheproductandonthepackingmeans
thatusedelectricalandelectronicproductsshouldnotbedisposedofwithgeneralhouseholdwaste.Itisyourresponsibilitytodisposeofall
yourelectronicorelectricalwasteatdesignatedcollectionpoints.Disposingofthisproductcorrectlywillhelptosavevaluableresourcesand
it is a significant contribution to protect our environment as well as human health. For more information about the correct disposal of electrical
andelectronicequipment,recyclingandcollectionpointspleasecontactyourlocalauthorities,wastemanagementcompanies,yourretailer
or the manufacturer of this device.
ROHS CONFORMITY
ThisproductiscompliantwiththeEuropeandirective2011/65/EUofJanuary03,2013fortherestrictionofuseofcertainhazardoussubstances
inelectricalandelectronicequipment(RoHS)anditsamendments.
CE MARKING
TheCEmarkingcomplieswiththeEuropeandirectives.

8

9
Nous vous remercions d’avoir choisi la verseuse de nourriture compacte X42.
Nous vous recommandons de lire soigneusement les instructions avant de l’utiliser. Avant la mise en service et avant d’appuyer
sur la touche „TEST“, veuillez bien lire et suivre les consignes de sécurité sur page 11!
SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
• Minuteurdigitalavecjusqu’à16diérentstempsdenourritureprogrammablesparjour
• Récipientdenourriturepliableetétancheennylonextrêmementrobuste
• Capacité42kg/environ40litres
• Distanced’éparpillementenviron6mètres(dépendantdelatailleetpoidsdesmorceauxdenourriture)
• Alimentationparbatterierechargeable6V(pasinclusedanslafourniture,articleDÖRR-nr.204362)
• Alimentationpossibleparpanneausolaireassociéàunebatterierechargeable6V(pasinclusedanslafourniture)
• Poidssansbatterie:1.300grammes,poidsavecbatterieauplomb:2040grammes
• DimensionspourtransportHxLxL:21x30x30cm,dimensionspourutilisationHxLxL:75x30x30cm
• 2sanglesrobustesennylonpourunmontagedesécurité
Veuillez respecter la législation de la chasse en vigueur!
FR NOTICE D'UTILISATION
DÖRR Verseuse nourriture compacte X42
CHARGE DES BATTERIES
• Poussezlecouvercleverslehautettirezlesrabatsàlafoisversl’extérieur.Maintenantenlevez
le couvercle du compartiment batteries.
• Lorsdel’insertiondelabatterie,veillezàlapolaritécorrecte.
 Labornepositivealacouleurrouge.
• Refermezlecompartimentbatterie.
• Tenezcomptedufaitquelorsquevousachetezdesbatteries,ilyenabeaucoupquinesontpas
 chargéesàplein.Encasdebesoinvousdeviezcontrôleretrechargerlesbatteriesavantlamise
 enserviceavecunchargeurcourant!
PREMIERS PAS POUR LA MISE EN SERVICE
• Veuillezouvrirlesdeuxpincesdefermetureandedéplierlerécipientdenourriture.
• Ouvrezlafermetureéclairpourremplirlerécipientavecdesproduitsdefourrage.
• Lorsdelafermeturedurécipient,veillezàcequelerevêtementdelafermetureéclairreste
 imperméable.Pourcela,veuillezrecouvrirlafermetureéclairdutissurestant.
• Laverseusedenourritureestopérationnelleaprèsinsertiondesbatteriesetprogrammationdes
temps de nourriture.
• Lesdeuxrabatsennylonserventàsuspendrelaverseuseàunebranched’arbreoualternative-
 mentàuntrépiedparexemple(pasinclusdanslafourniture)

10
PROGRAMMATION DU MINUTEUR
• Ouvrezlecouvercleduminuteur(voirillustration).Poussezlecouvercleverslehaut,tirezles
 deuxrabatsenmêmetempsversl’extérieuretenleverlecouvercle.
• Glisserl´interrupteurdecommandesurlapositionOn.Cetinterrupteurestplacésurlapartie
 supérieuredroitedutableaudecontrôle.
Regler l’heure
• Aprèsavoirglissél’interrupteurdecommandesurlapositionOn,leschiresdesheures
 commencentàclignoter.Vousréglezl’heureaumoyende+/-.
• Leschiresdesminutesclignotentaprès6secondes.Leréglageestfaitégalementaumoyen
de +/-.
• Après6secondeslejourdelasemainepeutêtrechoisiaumoyende+/-.Attendezencore
6secondes,àcemoment-là,l’heure,ladateetlejourdelasemainesontprogrammés.
MISE AU POINT DES TEMPS DE NOURRITURE
Vouspouvezprogrammer16diérentstempsdenourritureparjourcommesuit.
Point 1 du programme:
Enfoncez la touche Prog.
Le point 1 du programme commence à clignoter. Au moyen de +/- vous pouvez naviguer entre les points 1 - 16 du
programme.
Andeprogrammerlepremierpointvousattendez6secondes.Leschiresdesheurescommencerontàclignoter.Après6secon-
desvouspouvezréglerl’heureaumoyende+/-.Après6secondesleschiresdesminutescommencerontàclignoter.Répétezla
procédureaumoyende+/-.Aprèsréglagedesminutes,leréglagedujourdelasemainesuitainsicommeunchoixdecombinai-
sons.Lorsquelejourdelasemaineclignote,vouspouveznavigueraumoyende+/- entre une multitude de possibilités.
Exemples: Chaquejourdesemaineséparément./Lundijusqu’àdimanche/Lundijusqu’àvendredi/Uniquementleweek-end/
Tousles2joursetbiend’autreschoses.
Lesjoursdesemaineauquellaverseusedoitéparpillerclignoteront.Après6secondessanscommandessurletableaudecontrôle,le
minuteurclignotera.Ils’agitdeladuréedelapériodedenourriture.Maintenantvouspouvezfaireleréglagedeladuréedenourriture
entre30et1secondes.Après6secondessanscommandessurlepanneaudecontrôle,lepoint1duprogrammeseraprogramméet
vous pouvez voir l’achage standard avec l’heure actuelle.
Points 2 - 16 du programme:
Dans le cas où vous souhaitez fixer plusieurs temps de nourriture, enfoncez la touche PROGetaprèssur+.Lepointduprogramme
2clignotera.Andexerletempsetlesjours,procédezselondescriptionsousPoint1duprogramme.
Test:
Cettefonctionvousaideàtesterlelapsdetemps,laquantitédenourritureetrayond’éparpillementaprèsinstallationdelaver-
seuseselonletypedenourriture.EnfoncezlatoucheTest!Leminuteur30 sera aché et sur l’écran sera aché Test. Maintenant
vouspouvezfaireleréglagedeladuréedenourritureaumoyende+et -entre30et1secondes.