Intertec Data Systems CP MULTITHERM DC.A User manual

Operating Instructions
CP MULTITHERM DC.A
HOM225650059Ien-3 • 10/02/2020

www.intertec.info
Page 2 / 12 HOM225650059Ien-3
INTERTEC-Hess GmbH · Raffineriestr. 8 · 93333 Neustadt/Donau · Germany · [phone] · [email protected]
Table of contents
1 General ....................................................................................................................................................................3
2 Use ...........................................................................................................................................................................3
3 Special conditions for safe use............................................................................................................................. 3
4 Explanation of symbols for warnings and signal words .................................................................................... 3
5 Safety information ..................................................................................................................................................4
6 Installation accessories ......................................................................................................................................... 4
7 Technical Data ........................................................................................................................................................4
8 Installation...............................................................................................................................................................5
9 Connection..............................................................................................................................................................5
10 Commissioning....................................................................................................................................................... 7
11 Maintenance............................................................................................................................................................7
12 Troubleshooting .....................................................................................................................................................7
13 Deinstallation .........................................................................................................................................................7
14 Disposal...................................................................................................................................................................7
15 Declaration of Conformity ..................................................................................................................................... 8
16 Further information and service ........................................................................................................................... 8
17 Certificate ................................................................................................................................................................8
17.1 NEPSI Certificate Heater type CP_THERM .....................................................................................................8

www.intertec.info
Operating Instructions CP MULTITHERM DC.A
HOM225650059Ien-3 Page 3 / 12
INTERTEC-Hess GmbH · Raffineriestr. 8 · 93333 Neustadt/Donau · Germany · [phone] · [email protected]
1 General
These operating instructions describe the safe and
proper way to work with the device. The safety informa-
tion and instructions given as well as the local accident
prevention regulations and general safety regulations
valid in the area of application must be complied with.
These instructions are a constituent part of the instru-
ment and need to be kept in the immediate vicinity of the
device accessible to personnel at all times.
Before starting any work, the operating instructions
should be read in full.
2 Use
The CP..THERM heaters are manufactured according to
standard GB 3836.13-2013, GB 3836.15-2000, GB
3836.16-2006, GB 50257-2014, GB 12476.2-2010, GB
15577-2007 and are licensed for direct heating through
flange-mounting (conduction) or for room heating (con-
vection) in Ex-zone 1 and Zone 2 for instrument categor-
ies G/ D in temperature classes T3 to T6. You will find
the temperature class for your device on the label. See
Technical Data section.
The areas of application are:
• Frost protection
• Condensation protection
• Maintaining temperature
The standard design has a room thermostat integrated in
the connecting cable for frost protection applications or a
safety thermostat for maintaining temperature. If a TAE
is used, the respective operating instructions must be
complied with.
Product approval GYJ17.1169X with appendices and
supplements.
See http://www.intertec.info
3 Special conditions for safe use
• When installing, using and maintaining this heater,
the user must follow this operating instructions and
the following standards:
GB 3836.13-2013: Explosive atmospheres - Part 13
Equipment repair,overhaul and reclamation
GB 3836.15-2000: Electrical apparatus for explosive
gas atmospheres - Part 15 Electrical installations in haz-
ardous areas (other than mines)
GB 3836.16-2006: Electrical apparatus for explosive
gas atmospheres - Part 16 Inspection and maintenance
of electrical installation (other than mines)
GB 50257-2014: Code for construction and acceptance
of electric equipment on fire and explosion hazard elec-
trical equipment installation engineering
GB 12476.2-2010: Electrical apparatus for use in the
presence of combustible dust - Part 2 Selection and in-
stallation
GB 15577-2007: Safety regulations for dust explosion
prevention and protection
• This heater is equipped with a ground terminal and
must be connected to the equipotential bonding rail/
grounding.
• At the installation site it must be prevented getting
the heater in contact with gases which could corrode
the aluminium alloy.
• Please also note the requirements in the Certificate
[}Page8].
4 Explanation of symbols for warnings
and signal words
The safety information warns the user about risks and
provide information on how risks can be avoided.
Safety information can be found at the start of the
chapter before the instructions which may lead to a haz-
ardous situation. Additional safety information can be
found at the beginning of this manual.
Safety instructions which must be adhered to are high-
lighted as follows:
DANGER
DANGER
This sign is warning about an extremely hazardous situ-
ation which, if not heeded, will lead to death or serious ir-
reversible injury.
WARNING
WARNING
This sign is warning about a hazardous situation which,
if not heeded, may lead to death or serious irreversible
injury.

www.intertec.info
Operating Instructions CP MULTITHERM DC.A
Page 4 / 12 HOM225650059Ien-3
INTERTEC-Hess GmbH · Raffineriestr. 8 · 93333 Neustadt/Donau · Germany · [phone] · [email protected]
CAUTION
NOTICE
This sign is warning about a hazardous situation which,
if not heeded, may lead to slight, reversible injury.
NOTICE
NOTE
It is essential to pay attention to this safety advice as you
may otherwise incur material damage.
INFO
Important notes and useful additional information.
5 Safety information
CAUTION
Risk of injury at the rib ends
The sharp edges on the heating ribs may cause injury if
handled incorrectly.
CAUTION
Risk of burns from a hot surface
Attainable highest temperatures:
- Max. 160°C with T3 heating systems
- Max. 100°C with T4 heating systems
- Max. 70°C with T5 heating systems
- Max. 50°C with T6 heating systems
Do not touch device during operation! Before working on
the device, allow it to cool down first.
6 Installation accessories
The following are included in the scope of delivery:
For heating with profile depth "N":
Piece Description
1 Heating unit
1 Angle bracket made of flat steel
1 Packet of screws containing the following:
Piece Description
2 M 6x12 hexagon bolts
1 T-head bolt type 28/15, M 6x15
2 M6 flat square nut
1 Washer shape A 6.4
2 Lock washers shape J 6.4
1 M6 hex nut
For heating with profile depth "P":
Piece Description
1 Heating unit
2 Angle bracket made of flat steel
1 Packet of screws containing the following:
4 M 6x12 hexagon bolts
2 T-head bolt type 28/15, M 6x15
4 M6 flat square nut
2 Washer shape A 6.4
4 Lock washers shape J 6.4
2 M6 hex nut
If one of the components listed here is not included in
the scope of delivery, then please contact the manufac-
turer.
7 Technical Data
Protection class IP66/IP68 1bar/30min
Rated voltage max. 250 V AC
Permitted operating voltage max. 250 V AC
Rated current (in compli-
ance with VDE 0298)
max 10 A
Ambient temperature - 60 to + 80 °C
Max. permitted operating
temperature
- 60 to + 180 °C
Switching capacity of fault
alarm (AM)
10 A / 275 V AC
Connecting cable Silicone hose cable,
notch- and oil resistant, 3
x 1,0 mm² Ø8,5 mm
Connecting cable AM Silicone hose cable,
notch- and oil resistant, 3
x 1,0 mm² Ø8,5 mm
Material Seawater-proof alu-
minium, black anodized
Mean Time Before Failure 50.000 h
Storage temperature - 60 to + 80 °C

www.intertec.info
Operating Instructions CP MULTITHERM DC.A
HOM225650059Ien-3 Page 5 / 12
INTERTEC-Hess GmbH · Raffineriestr. 8 · 93333 Neustadt/Donau · Germany · [phone] · [email protected]
Special voltages with corresponding power adjustment
and component selection are possible.
Profile type "N" Height x
Width x Depth
155 x 80 x 80 mm
Profile type "P" Height x
Width x Depth
225 x 80 x 80 mm
INFO
You will find the precise technical data for your in-
strument on the label.
Temperature class
Thermostat
Rated output
Rated voltage/Operating voltage
Illustration1: Example: CP MULTITHERM DCPA 200 T3 TS10
label
8 Installation
NOTICE
Carefully remove
When removing from the packaging and during trans-
port, the connection line must not be stressed or bent.
For free convection, the heater needs to be installed with
ribs standing vertically. The minimum distances to the
floor and to devices above it must be complied with. The
label needs to remain legible.
If an additional TAE thermostat is switched in series,
then it can be attached to the surface of the heater
(thermal coupling). The minimum distance also needs to
be adhered to here. Refer to the following drawing.
To ensure operational safety, the heater must operate
under temperature conditions which will NOT exceed the
trigger temperature of the limiter.
The operating temperatures must be adhered to.
The connection cable must be permanently installed up
to the inlet into the on-site junction box, taking the per-
missible bending radius = 5 x outer diameter into consid-
eration.
Illustration2: Installation example MULTITHERM with TAE or
TS and clearance
Additional installation material, such as rails or panels
and also junction boxes, are not included in the standard
scope of delivery (see Installation accessories [}Page4])
and must be ordered additionally.
9 Connection
INFO
The device may only be connected up and secured by a
trained person, taking into account the "rated voltage"
and "rated current" specified on the nameplate.
Where operating voltage = measured voltage (rated
voltage), then the heater is at its rated output. Mains
voltage fluctuations up to 10 % are then permissible.
Each heater with integrated TS thermostat must be pre-
ceded by a 10 A fuse or a motor protection switch with
short-circuit and thermal quick release (set to 10 A) as

www.intertec.info
Operating Instructions CP MULTITHERM DC.A
Page 6 / 12 HOM225650059Ien-3
INTERTEC-Hess GmbH · Raffineriestr. 8 · 93333 Neustadt/Donau · Germany · [phone] · [email protected]
short-circuit protection. When using a heater without in-
tegrated thermostat, the fuse protection can be selected
according to the cross-section of the supply cable.
Additional equipotential bonding is required. The ter-
minal block designated for this purpose has the ground
sign.
ATTENTION:
Never remove the
adapter/ cable gland!
Illustration3: Example heater with KLE connection
CAUTION
NOTICE: Do not remove adapter/ cable connec-
tion to connect up the heater!
This would cause irreversible damage to the heater and
this would mean that the explosion protection can no
longer be warranted.
The illustration may deviate from the heater.
1
2
J
L
N
PE
JJ
J
Junction box
TAE TS
Heater
Option AM
bn=brown bl=blue ye/gn=yellow/green bk=black gy=grey
bn bl
ye/gn
bk gy
Illustration4: CP ..THERM with TAE

www.intertec.info
Operating Instructions CP MULTITHERM DC.A
HOM225650059Ien-3 Page 7 / 12
INTERTEC-Hess GmbH · Raffineriestr. 8 · 93333 Neustadt/Donau · Germany · [phone] · [email protected]
1
2
J
L
N
PE
J
Terminal box
TS
Heating
Option: FA
br=brown bl=blue ye/gn=yellow/green bk=black gr=grey
br bl
ye/gn
bk
gr
Illustration5: CP ..THERM with TS
10 Commissioning
If the heater is installed in accordance with the notes in
the Installation [}Page 5] section and Connection [}
Page 5] sections, then the radiator may be commis-
sioned.
CAUTION
Sufficient heat dissipation must be ensured.
Unauthorized covers must be removed as otherwise
there is the risk of the heater overheating.
The heating circuit is permanently disconnected by a
temperature melt fuse which can't be reset if these in-
stallation instructions are not adhered to.
11 Maintenance
The design of the device does not require any mainten-
ance.
Functional and safety test intervals can be freely selec-
ted by the operator in accordance with the applicable
regulations.
Repairs may only be carried out by the manufacturer in
the factory.
All components have to be kept clean and free of dust
and harmful substances that could lead to excessive
temperature rise.
In the dust Ex area, the applicable requirements of GB
3836.13-2013 must be complied with.
12 Troubleshooting
If the heater fails, check the installation. Carry out a con-
tinuity test on the heating circuit. Pay attention to the
connection diagram and switching point of the thermo-
stat!
In the case of overheating, the thermal indicator (see fig-
ure) indicates a discoloration. If more than four fields are
blackened, the heater must be uninstalled and returned
to the manufacturer for inspection.
Illustration6: Temperature indicator
13 Deinstallation
Disassembly may only be carried out by a trained per-
son.
DANGER
Risk of fatal injury from electric current!
If contact is made with live components, there is the risk
of fatal injury.
For this reason, switch off the voltage supply, secure
against being switched on again and check that no more
voltage is present.
Disconnect connection line from the clamps and from the
connection socket, disconnect device from bracket and
remove it.
14 Disposal
Disassemble the components of the product, taking the
applicable local labour protection and environmental reg-
ulations into consideration and make sure that the com-
ponents are recycled:
• Scrap metal
• Send plastic elements to recycling

www.intertec.info
Operating Instructions CP MULTITHERM DC.A
Page 8 / 12 HOM225650059Ien-3
INTERTEC-Hess GmbH · Raffineriestr. 8 · 93333 Neustadt/Donau · Germany · [phone] · [email protected]
• Sort other components according to their material
properties and dispose of them.
NOTICE
Environmental damage may be caused if dis-
posed of incorrectly!
Electrical scrap and electronics components are subject
to hazardous waste treatment and must only be dis-
posed of by certified specialists!
The local community authorities or specialist waste dis-
posal companies can provide information on environ-
mentally friendly disposal.
15 Declaration of Conformity
The manufacturer, INTERTEC-Hess GmbH, Raffiner-
iestrasse 8, 93333 Neustadt/Donau, Germany, hereby
declares in sole responsibility that the product
Product / Type designation:
CP MULTITHERM
was manufactured according to GB 3836.13-2013, GB
3836.15-2000, GB 3836.16-2006, GB 50257-2014, GB
12476.2-2010, GB 15577-2007 and complies with the
following standards, harmonized standards, where ap-
propriate and/or standardized documents:
GB 3836.1-2010
GB 3836.2-2010
GB 3836.9-2014
GB 12476.1-2013
GB 12476.5-2013
Marking:
Ex d IIC T3~T6 Gb Ex d mb
IIC T3~T6 Gb Ex tD A21 IP68 T85°C/T100°C/T135°C/
T200°C
GYJ17.1169X
Neustadt, May 2nd, 2018
Dipl.-Ing. Martin Hess, Managing Director
16 Further information and service
If the information contained in this instruction manual
should not be sufficient in any way, then INTERTEC
would be glad to be at your disposal to provide further in-
formation and service.
Please contact your INTERTEC contact person or dir-
ectly contact
INTERTEC-Hess GmbH
Raffineriestr. 8
93333 Neustadt/Donau
Germany
Phone: [phone]
e-mail: [email protected]
Website: www.intertec.info
Warranty
The legally defined warranties and warranty periods of
24 months are applicable to our scope of supply and ser-
vices.
You will find more detailed information in the manufac-
turer warranty from INTERTEC for heating systems and
accessories.
These instructions do not claim to take all
designs, options or changes into consid-
eration, even in association with installa-
tion, operation or maintenance. INTER-
TEC does not accept responsibility for
providing information about changes
made retrospectively.
17 Certificate
See also
2NEPSI Certificate Heater type CP_THERM [}8]
17.1 NEPSI Certificate Heater type CP_THERM

www.intertec.info
Operating Instructions CP MULTITHERM DC.A
HOM225650059Ien-3 Page 9 / 12
INTERTEC-Hess GmbH · Raffineriestr. 8 · 93333 Neustadt/Donau · Germany · [phone] · [email protected]
令
防爆
合
格证
证号：
GYJ17
.1169X
由
'
INTERTEC-Hess
GmbH
（地址：
RaffineriestraBe
8,
Neustadt,
Germany)
制造的产品：
名
称加热器
型号规格
CP
...THERM a
Cb
c
def
防爆标志
Ex
d
IIC
T3~T6 Gb Ex
d
mb
IIC
T3~T6 Gb ExtD
A21
IP68 T85°
C,
T100°C, T135°C,
T200°C
产品标准
I
图样编号
H298-2
经图样及技术文件的审查和样品检验，确认上述产品
符合
GB
3836.1-2010
、
GB
3836.2-2010
、
GB
3836.9-2014
、-
GB
12476.1-2013
、
GB
12476.5-2013
标准，
特颁发此证。
本证书有效期：
2017
年
5
月
11
日至
2022
年
5
月
10
日
备注
1.
安全使用注意事项见本证书附件。
2.
证书编号后缀
"X"
表明产品具有安全使用特殊条件，内容见本证书附件。
3
型号规格说明见本证书附件。
本证书仅对与认可文件和
祥
品一致的产品有效
。
站长
地址：上海市漕宝路
10
'
3
号
邮编：
20-0233
网址：
www.
ne
;
psl.o
rg.ch
Email:
[email protected]
电话：
+86
21
·
6
犯
681'8_©
传真：
+815
21
64844$130
版本
05'

www.intertec.info
Operating Instructions CP MULTITHERM DC.A
Page 10 / 12 HOM225650059Ien-3
INTERTEC-Hess GmbH · Raffineriestr. 8 · 93333 Neustadt/Donau · Germany · [phone] · [email protected]
心
EXPLOSION
PROTECTION
CERTIFICATE
OF
CONFORMITY
Cert
NO.GYJ17.1169X
This
is
to
certify
that
the
product
Heater
manufactured
by
INTERTEC-Hess
GmbH
(Addre
s
s:
Raffinerie
s
tralle
8,
Neustadt
,
German
y)
which
model
is
CP
•.•
THERM
a
Cb
c
1/
ef
Ex
marking
Ex d IIC T3~T6
Gb
Ex d mb
IIC
T3~T6 Gb Ex tD
A21
IP68 T85°C,
Tl
00°C, Tl35°C, T200°C
product
standard
/
drawing
number
H298-2
has
been
inspected
and
certified
by
NEPSI,
and
that
it
conforms
to
GB 3836.1-2010,GB 3836.2-2010,GB 3836.9-2014,GB 12476.1-2013,
GB 12476.5-2013
This
Approval
shall
remain
in
force
until 2022.05.10
Remarks
I.Conditions
for
safe
use
are
specified
in
the
attachment(s)
to
thi
sce
rtificate.
2.Symbol
"X"
placed
after
the
certification
number
denote
s
sp
e
cific
conditions
of
use,
which
are
s
pecified
in
the
attachm
e
nt(s)
to
this
certificate.
3.Mod
el
de
s
ignation
is
specified
in
th
e
attachment(s)
to
this
certificat
e.
103
Gao
s,a,o
Road
Sha
,
ngha
i 20
0,23~,
Ci:hina
Di
『
ector
National
Supe
宁
,
Explosion Prote
ti1
Issued
Date
http://www
.
nepsl.ar
g
冒
Cl'I
Ema
·
ll
:
lnfo.@
,
nepsi.a
r
gLcn
Te
l:
+86
21
6A
3
68
·180
Fa
x:
+a6
21
·
648.4'4580
Ed
l
tfonOS

www.intertec.info
Operating Instructions CP MULTITHERM DC.A
HOM225650059Ien-3 Page 11 / 12
INTERTEC-Hess GmbH · Raffineriestr. 8 · 93333 Neustadt/Donau · Germany · [phone] · [email protected]
国家级仪器仪表防爆安全监督检验站
National Supervision and Inspection Centre
for
Explosion Protection and Safety
of
Instrumentation
(GYJ17.1169X)
(Attachment
I)
GYJ17.1169X
防爆合格证附件
I
由
INTERTEC-Hess
GmbH
生产的
CP
...
THERM
a C b
Cd
e
f
加热器，经国家级仪器仪表防爆安
全监瞥检验站
(NEPSI)
检验，符合下列标准：
GB
3836.1-2010
爆炸性环境第
1
部分：设备通用要求
GB
3836.2-2010
爆炸
H
外境第
2
部分：由隔爆外壳
"d"
保护的“设备
GB
3836.9-2014
爆炸性环境第
9
部分：巾浇封型
'm"
保护的设备
GB
12476.1-2013
可燃性粉尘环境用屯气设备第
1
部分：通用要求
GB
12476
.
5-2013
可燃性粉尘环境用电气设各第
5
部分：外壳保护型
"tD"
产品防燥标忐为
Ex
d
II
C
T3~
T6
Gb
Ex
d
mb
II
C
T3~
T6
Gb
Ex
tD
A21
IP68
T85'C,
T100°C, T135°C, T200°C,
防爆合格证号为
GYJ17.1169X
。
本证书认司的产品为：
CP
...
THERM
a C b
Cd
e
f
a :
可为
B
、
D
b :
可为
K
、
L
、
M
、
N
、
O
、
P
、
R
、
S
、
T
、
U
C :
可为
A
、
S
d :
可为功率
e :
可为
T6
、
T5
、
T4
、
T3
f :
可为
TS
、
TAI
、
AM
、
HI
、其他与防爆无关代码
、产品安全使用特定条件
证书编号
后
缀
"X"
表明产品具有安全使用特殊条件：加热器的连接电缆采取措施迦免机械损
伤；在爆炸性危险场所连接的电缆自山端，应使用符合国家标准
GB3836.1-2010
的防爆接线盒。
二、产品使用注意事项
1
加热器的防燥标志如下表所示：
防爆标志
CP
...
THERM
a C b
c
de
TAI
CP
...
THERM
a
Cb
Cd e
CP
...
THERM
a
Cb
c
de
TS
防爆标志
Ex
d
II
C
T3~
T6
Gb
Ex
tD
A21
IP68
T85°C,
T100°C,
T135°C,
T200°C
Ex
d
mb
II
C
T3~
T6
Gb
Ex
tD
A21
IP68
T85°C,
T100
°
C,
T135°C,
T200°C
第
1
页共
2
页

www.intertec.info
Operating Instructions CP MULTITHERM DC.A
Page 12 / 12 HOM225650059Ien-3
INTERTEC-Hess GmbH · Raffineriestr. 8 · 93333 Neustadt/Donau · Germany · [phone] · [email protected]
(GY
J17.1169X)
(Attachment
I)
2.
加热器的额定参数如下表所示：
最高工作电压
1
额定电流
1
最大额定功率
275V
1
OA
600W
3
加热器的使用环境温度范围为
C-60~+80)·c,
最高工作溫度为
C-60~+180)·c
。
4
加热器外壳设有接地端子，安装使用时应司节接地。
5
安装现场小得存在对铝合金有腐蚀作用的有害气体。
6
用
户不得 自行更换该产品的
零部件，应会同产品制造商共同解决运行中出现的故陷
，以杜
绝损坏现象的发生。
7
用户在安装、使用和维护加热器时，须同时严格遵守产品使用说明书和下列标准：
GB
3836.13-2013
爆炸性环境第
13
部分
：设
备的修理、检修、修复和改造
GB
3836.15-2000
爆炸性气体环境用电气设
备第
15
部分：危险场所屯
气安装（煤矿除外）
GB
3836.16-2006
爆炸性
气体环
境用电气设备第
16
部分：电气装置的检查和维护（煤矿除外）
GB
50257-2014
屯气装
置安装
J....
程爆炸和火灾危险环境电气装置
施工及验收规范
GB
12476.2-2010
可燃性粉尘坏圾用电气设备
第
2
部分：选型和安装
GB
15577-2007
粉
尘防爆 安全规程
三、制造厂责任
1
制造
厂必须将上述使
用注，
意小项纳入产品的使用说明书
中
。
2
制造厂必须严格按照
NEPSI
认可的
文
什资料生
产。
3.
涉及产品防爆刊能和温度的更改和维修，需提交
NEPSI
酰新检验认可。
4
产品铭牌
中
应至少包括下列内容：
a)
NEPSI
认
可
标志盆
b)
产品防爆标忐
c)
防
爆合格证
号
第
2
页共
2
页