Intimus PacMaster S User manual
PacMaster S
Schaltplan / Wiring Diagram / Plan de montage / Schakelschema /
Diagrama eléctrico / Esquema electrico / Schema Elettrico / Hλεκτρικό ∆ιάγραµµα /
Ledningsdiagram / Koplingskjema / Elinstallationsschema / Sähkökaavio /
Schemat połączeń / Schéma zapojení / Kapcsolási terv / Eлeктpocxeмa
(Seite / page / pagina /
página / Σελίδα / side / sidan /
sivulla / strona / strana /
oldal / стpаницы: 34-35)
Typ/Type/Τύπος/Tipo/Tyyppi/Típus/Тип:
347-4IS
88034 11 06/15
Betriebsanleitung (Seite 2-3)
D
Operating Instructions (page 4-5)
GB
Instructions d’opération (page 6-7)
F
Gebruiksaanwijzing (pagina 8-9)
NL
Instrucciones de uso (página 10-11)
E
Instruções de Operação (página 12-13)
P
Istruzioni per l’uso (pagina 14-15)
I
Οδηγίες χρήσης (Σελίδα 16-17)
GR
Betjeningsvejledning (side 18-19)
DK
Bruksveiledning (side 20-21)
N
Bruksanvisningen (sidan 22-23)
S
Käyttöohjeet (sivulla 24-25)
FIN
Instrukcja obsługi (Strona 26-27)
PL
Návod k obsluze (Strana 28-29)
CZ
Kezelési utasítás (Oldal 30-31)
H
Инстpyкция по обслyживанию (стpаницы 32-33)
RUS
Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung durchlesen! Before operating, please read
the Operating Instructions! Veuillez lire le mode d’emploi avant la mise en service! Voor de
inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing doorlezen! Leer las instrucciones de uso antes de la
puesta en servicio!Antes de pôr a máquina em funcionamento leia as instruções de operação!
Primadellamessainfunzione leggere attentamente leistruzioni!∆ιαβάστε τις οδηγίες χρήσης
προτού χρησιµοποιήσετε το µηχάνηµα! Läs igenom bruksanvisningen in nan maskinen tas
i bruk! Læs betjeningsvejledningen før idriftsættelse! Les gjennom bruksveiledningen før bruken! Lue käyt-
töohjeet tarkoin läpi ennen käyttöönottoa! Przed uruchomieniem urządzenia należy przeczytać instrukcję
obsługi! Před uvedením do provozu si přečtěte návod k obsluze! Üzembe helyezés előtt olvassuk el a ke-
zelési utasítást!
Пеpед вводом в эксплyатацию непpеменно пpочтите инстpyкцию по обслyживанию!
Soll die Maschine ohne einen direkt
angeschlossenen Staubsauger betrie-
-
BeieinerInbetriebnahmeohneStaubsau-
gerwird der beim Verarbeiten der Kartons
entstehendeStaub in der Maschine durch
eine separate Öffnung (3) (Abb. 2) an
der Gehäuserückwand nach aussen in
dasArbeitsumfelddesBedieners geführt.
EINSATZ DER MASCHINE:
Zum Einschalten gehen Sie wie folgt vor:
1.
stellen.
2.
drehen. Das Schneidwerk wird gestartet.
Hinweis:Beikorrektlaufender Maschine bleibt
-
-
BEDIENUNGSELEMENTE:
1 = Hauptschalter (Not-Aus) (Abb. 1)
Mit diesem Schalter wird die Maschine ein-
-
2 = Drehschalter (Abb. 1)
a)„VorwärtslaufSchneidwerk“(„I“)
läuft das Schneidwerk vorwärts und die
Schalter bleibt in dieser Stellung stehen.
b)„StoppSchneidwerk“(„0“)
wird die Maschine abgeschaltet und das
Schneidwerk steht.
c)„RückwärtslaufSchneidwerk“(„R“)
Hinweis:-
SCHNEIDEN VON KARTONSTÜCKEN
ZU VERPACKUNGSPOLSTERMATTEN:
-
breite Polstermatte geschnitten. Überstehende
Kartonstreifen werden automatisch abgetrennt.
-
Kartons entnehmen (Abb. 5).
Sollte trotzdem zuviel Material in das
Schneidwerk gelangt sein, siehe bei
„STÖRUNG“ unter „MATERIALSTAU IM
ZUFÜHRSCHACHT“.
ÜBERPRÜFUNG DER LAUFRICHTUNG:
1. Hauptschalter (1) (Abb. 1) einschalten (Stel-
2.
Das Schneidwerk läuft.
3. Die Laufrichtung des Schneidwerkes entspre-
Wenn alles fachgerecht aufgestellt und ange-
-
-
-
HINWEISE ZUM NETZANSCHLUSS:
a) -
widerstand an der Versorgungssteckdose
-
bringen.
b)
max.15%absinkt(Blockierstrom der Maschine
EINSATZBEREICH:
Der PacMaster S -
-
geschnittenem Wellpappkarton oder sonstigen
Kartonagen.
wie Wellpappkartons oder sonstige
-
Die Zuführung andersartiger Materialien
kann Verletzungen an der Person (z.B.
durch Splitterung fester Materialien etc.),
sowieSchädenamGerät(z.B.Zerstörung
des Schneidwerkes etc.) zur Folge haben.
AUFSTELLUNG:
Hinweis: Vergewissern Sie sich vor der Auf-
-
tels aufstellen.
-
2
12
3
4
88034 11 06/15
PacMaster S
INBETRIEBNAHME
BEDIENUNG
HAUPTSCHALTER
BEDIENUNG
Abb. 3
Abb. 4
Abb. 5
Abb. 2Abb. 1
D
Originalbetriebsanleitung
WARTUNG GETRIEBE:
Monatlich
Kettenräder und die Antriebsketten nachgefettet
werden.
1. -
se abmontieren.
MATERIALSTAU IM ZUFÜHRSCHACHT:
das Schneidwerk. Drehen Sie den Drehschalter
Material wieder frei.
geringerer Menge fort.
-
-
MOTORSTÖRUNG:
Stromkreis und die Maschine steht.
DerDrehschalter(2)(Abb.1)springtindieStellung
ist die Maschine wieder betriebsbereit.
CHECKLISTE BEI STÖRUNGEN:
Sie folgende Punkte:
- ist der Netzanschlußstecker-
schlossen?
- ist der Hauptschalter (1) eingeschaltet?
- ist der Drehschalter (2) eingeschaltet?
-- ist ein Materialstau
-
- ist der Motor
-
- ist eine Phase ausgefallen?
gegebenenfalls aus.
WennkeinederPrüfpunktezutreffen,benach-
richtigen Sie bitte unseren Kundendienst.
2. Die oben beschriebenen Teile mit Hilfe eines
-
3. Seitenabdeckungen anmontieren und den
wieder in Betrieb genommen werden.
-
-
<< Verletzungsgefahr! Lose Teile
von Bekleidung, Krawatten,
Schmuck, langes Haar, oder
andere lose Gegenstände von
der Einlaßöffnung fernhalten!
<< Verletzungsgefahr! Nicht mit den Fingern
in die Einlaßöffnung fassen!
<< Im Gefahrenfalle die Maschine am Haupt-
schalter, oder Not-Aus-Schalter ausschal-
ten, oder den Netzstecker ziehen!
<< Vor dem Öffnen der Maschine ist der
Netzstecker zu ziehen!
ReparaturendürfennurvoneinemFach-
manndurchgeführtwerden!
<< Das Gerät darf nicht von mehreren Per-
sonen gleichzeitig bedient werden!
Die Auslegung der Sicherheitselemente
beruhen auf einer gefahrlosen Bedienung im
Einmannbetrieb
<< Während des Zerkleinerungsvorganges
dürfenkeine andere Arbeiten (z. B. Reini-
gungetc.)an derMaschinegetätigtwerden!
<< Die Maschine ist kein Spielzeugund für
EinsatzundBenutzungdurch Kinder nicht
geeignet!
-
heitsabschaltungen etc.) dieser Maschine
-
losen Handhabung durch Kinder.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
3
88034 11 06/15
PacMaster S
STAUBSAUGERANSCHLUSS:
-
-
Hinweis: -
STÖRUNG
TECHNISCHE DATEN
WARTUNG
Schnittbreite: 4x110 mm
Schneidleistung: 2 Lagen Karton
der Qualität 3.1
Einlaßhöhe Schneidwerk: 15 mm
Arbeitsbreite Schneidwerk: 425 mm
Schnittgeschwindigkeit:
Aufnahmeleistung:
Abgabeleistung:
Anschlußspannung:
Vorsicherung:
400V-415V: 16 A
200V-230V: 25 A
Breite: 685 mm
Tiefe: 470 mm
Höhe:
Geräuschpegel:
Gewicht: ca. 176 kg
SONDERZUBEHÖR
ENTSORGUNG
ENTSORGUNG DER MASCHINE:
Entsorgen Sie die Maschine am Ende
ihrer Lebensdauer stets umweltgerecht.
DOriginalbetriebsanleitung
CONTROL PANEL:
1= MainsSwitch(emergencystop)(g.1)
The machine is turned on and off with this
in the event of danger.
2= SelectorSwitch(g.1)
a)„CuttingSystemForward“(„I“)
and materials can be fed into the machine.
The switch remains in this position.
b)„StopCuttingSystem“(„0“)
When the selector switch is turned to the
and the cutting system is brought to a
standstill.
c)„CuttingSystemReverse“(„R“)
When the selector switch is turned to the
reverse.
Note:The cutting system and the auxiliary
cutters only run in reverse as long as the
-
on.
CUTTING CORRUGATED STRIPS
INTO PACKAGING PADS:
- Feed the pre-cut strips to the special cutting
system for the production of packaging pads
- The board is cut into a packaging pad of up
to approx. 425 mm in width depending on the
working width of the cutting system. Overlong
stripsareautomaticallycutoff.Thetapemeasure
(4) attached to the inlet guide serves as a guide
for the required width of the packaging pads
If a materials jam should nevertheless
occur, refer to „MATERIAL JAM IN THE
INLET CHUTE“ under „MALFUNCTIONS“.
If the machine is to be operated
without a directly connected vacuum
cleaner (see under “SPECIAL
ACCESSORIES”), the user must wear
a dust mask!
When starting up without a vacuum
cleaner, the dust produced in the
machine when processing the cartons is
led out through a separate opening (3)
(g. 2) on the rear wall of the housing to
the outside into the working environment
of the operator.
OPERATION:
Proceed as follows to start the machine:
1.
position.
2.
position. The cutting system and the auxiliary
cutters are activated.
Note:
Due to danger of injury when later
handling the packaging pads,
existing metal clips and staples must
be removed by means of a suitable
staple remover before cutting into
packaging pads!
APPLICATIONS:
The PacMaster S is used for the manufacture of
packaging pads made from corrugated board or
other carton materials.
The use of other materials may result in
bodily injury (e.g. due to splintering of hard
materials etc.), as well as damage to the
machine (e.g. destruction of the cutting
system etc.).
INSTALLATION REQUIREMENTS:
Note: Be certain that three phase current is
-
pre-fusing of the electrical outlet).
- Plug in the machine.
The machine is approved for
operation at an altitude of up to
1000 m above sea level and relative
humidity of up to 50% with an outside
temperature of 40° C.
POWER SUPPLY CONNECTION:
a)
safelyactivatetheupstreamovercurrent protec-
tor according to its triggering characteristics in
the pre-set cut-off time.
b) The conductor cross-section of the power
supply line should be of a magnitude so as
to cause a 15% voltage drop in the case of a
machine blockage (inhibit current = 6 x nominal
current).
CHECKING THE RUNNING DIRECTION:
1.
2.
The cutting system starts running.
3.
correct direction according to the stipulated
inputdirectionofthecarton(seedirectionarrow
power plug if necessary.
the machine.
4
Fig. 1
12
Fig. 5
Fig. 4
3
Fig. 3
4
Fig. 2
88034 11 06/15
PacMaster S
INITIAL START UP
OPERATION
MAINS SWITCH
OPERATION
Translation of the Original Operation Manual
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung GB
MATERIAL JAM IN THE INLET CHUTE:
-
ckage occurs at the cutting system. Turn the
The cutting system runs in reverse and free up
excess materials.
continue processing with a smaller amount of
material.
-
-
MOTOR FAILURE:
release interrupts the power supply and the ma-
chine comes to a standstill.
operation after a cool-down period of approxima-
tely 5 to 10 minutes.
FAULT CHECKLIST:
should check the following:
plugged into the mains power
supply?
mains switch (1) turned on?
selector switch (2) turned on?
material jam in the inlet chute?
motor overloaded?
phase failure?
Ifyoustillcannotisolatethe fault after carrying
outallthese checks,pleasenotifyourcustomer
service department.
-
GEAR BOX MAINTAINANCE:
drive chains must be greased monthly.
Proceed as follows:
1.
cover from the housing.
2.
available grease.
3.
machine to the mains. The machine can be
put back into operation.
-
IMPORTANT SAFETY NOTES
<< The machine may not be operated by more
than one person at any given time!
The machine was designed for safe operation
<< During the shredding process no other
work may be performed on the machine
(for example cleaning, etc.)!
<< Themachineisnotatoy,andisnotsuitable
for use by children!
The overall technical safety concept of
emergency shutdown devices etc.) does not
free operation by children.
<< Danger of injury! Keep all loose
articles of clothing, ties, jewe-
lery, long hair or other loose
objects away from opening!
<< Danger of injury!Neverinsertngersinto
opening!
<< In case of danger switch the machine off
with the mains switch, or with the emer-
gency switch, or unplug the machine!
<< Alwaysunplugthemachinefromthemains
powersupplybeforeopeningthe machine!
Repairs may only be performed by trained
personnel!
5
88034 11 06/15
PacMaster S
MALFUNCTIONS
MAINTENANCE
TECHNICAL DATA
Cutting width: 4x110 mm
Cutting capacity: 2 layers cor. board
quality 3.1
(max. thickness of
cor. boards 18 mm)
Inlet guide
cutting system: 15 mm
Working width
cutting system: 425 mm
Cutting speed:
Power consumption:
Power output: 2.2 kW
Supply voltage:
Pre-fusing:
400V-415V: 16 A
200V-230V: 25 A
Width: 685 mm
Depht: 470 mm
Height:
Noise level: approx. 68.5 dB(A)
Weight: approx. 176 kg
ACCESSORIES
CONNECTION OF VACUUM CLEANER:
-
table for the connection of all common
industrial vacuum cleaners.
Note:For orders of special accessories and spare
DISPOSING OF THE MACHINE:
Dispose of the machine in an
environmentally sound fashion at the end
of its useful service life. Do not dispose of
any of the parts included in the machine
or its packaging with household trash.
DISPOSING
Translation of the Original Operation Manual
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
GB
ELEMENTS DE COMMANDE:
1 = Commutateur principal
d’arrêtd’urgence(g.1)
-
mentation en cas de danger.
2 = Commutateurrotatif(g.1)
a) ”Marche avant
du bloc de découpe” (”1”)
reste dans cette position.
b) ”Arrêt du bloc de découpe” (”0”)
s’arrête.
c) ”Marche arrière
du bloc de découpe” (”R”)
arrière.
Remarque:
tant que le commutateur est tenu en position
DECOUPE DE MORCEAUX DE CARTON
EN MATERIEL DE CALAGE:
largeur atteignant 425 mm. Les bandes de carton
Si malgré tout trop de matériel est introduit au
bloc de découpe voir les instructions ”PANNES”
sous la rubrique ”BLOCAGE DU MATERIEL
DANS LA FENTE D‘INTRODUCTION”.
Lors d’une mise en service sans aspirateur, la
poussière se formant en cours de traitement
du carton dans la machine est refoulée
vers l’extérieur dans le champ d’action de
l’utilisateur par un orice séparé (3) (g. 2)
situé à l’arrière du boîtier.
MISE EN SERVICE DE LA MACHINE:
suit:
1.
2.
Remarque: lors d’un fonctionnement correct de la
DOMAINES D’UTILISATION:
Le PacMaster S est une machine conçue pour
L’alimentation d’autres matériels peut
causer des blessures aux personnes (par
ex. éclats de matériel dur) ou dommages
à l’appareil (par ex. au bloc de découpe).
REMARQUE SUR LE LIEU D’INSTALLATION:
Remarque:
- Brancher la machine.
-
INDICATIONS POUR
LE RACCORDEMENT RESEAU:
a)
-
b)
maximum de 15% lors du blocage de la ma-
chine (courant de blocage de la machine = 6x
le courant nominal).
CONTROLE DU SENS DE ROTATION:
1. Enclencher le commutateur principal (1) (po-
2. Positionner le commutateur rotatif (2) en posi-
3.
introduisant un carton dans la machine (selon
connecteur.
Aprèsunemiseenplaceetunbranche-
6
Fig. 1
12
Fig. 5
Fig. 4
3
Fig. 3
4
Fig. 2
88034 11 06/15
PacMaster S
MISE EN MARCHE
COMMUTATEUR PRINCIPAL
UTILISATION
UTILISATION
Traduction de Mode d'emploi d‘origine
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung F
2.
3. -
-
ENTRETIEN DU JEU D’ENGRENAGES:
Unefoisparmois
roues pour chaînes et les chaînes d’entraînement
1.
la plaque de protection droit du carter.
BLOCAGE DU MATERIEL
DANS LA FENTE D‘INTRODUCTION:
-
-
-
PANNE DU MOTEUR:
LISTE DE CONTROLES EN CAS DE PANNE:
les points suivants:
- le connecteur d’alimentation de courant du
destructeur
- le commutateur principal (1) est-il enclen-
- le commutateur rotatif (2)
bourrage de
carton?
- le moteur
-
- l’une des phases est-elle hors fonction?
Quand aucun des points de contrôle n’est
concerné, veuillez consulter notre service
après-ventes.
RECOMMANDATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
<< Risquedeblessure!N’approchez
jamaisdubloc decoupelesvête-
mentsamples,colliers,cheveux
longs, cravates etc!
<< Risque de blessure! N’introduisez jamais
les doigts dans l’ouverture!
<< En cas de danger, arrêter la machine
par l’interrupteur principal, ou par
l’interrupteur d’urgence, ou débranchez
la machine!
<< Débrancher le raccordement réseau avant
d’ouvrir l’installation!
Les travaux de réparation doivent être
effectués uniquement par un spécialiste!
<< La machine ne doit pas être utilisée par
plusieurs personnes en même temps!
repose sur une mise en service sans danger
<< Ne pas effectuer d’autres activités sur la
machine (par ex. nettoyage...) durant le
procédé de destruction!
<< Lamachinen’estpasunjouetetneconvient
pas pour être utilisée par des enfants!
aucune garantie pour une manipulation sans
danger par les enfants.
7
88034 11 06/15
PacMaster S
ENTRETIEN
COMMENT REMEDIER AUX PETITES PANNES
Largeur de coupe: 4x110 mm
Performances de coupe: 2 piles de cartons
Hauteur d’ouverture
du bloc de découpe: 15 mm
Largeur de travail
du bloc de découpe: 425 mm
Vitesse de coupe:
Puissance absorbée:
Puissance débitée:
Tensions de
raccordement:
Fusible:
400V-415V: 16 A
200V-230V: 25 A
Largeur: 685 mm
Profondeur: 470 mm
Hauteur:
Niveau de bruit:
Poids: env. 176 kg
ACCESSOIRES
RACCORD POUR ASPIRATEUR:
tous aspirateurs industriels courants.
Notez:
ELIMINATION
ELIMINATION DE LA MACHINE:
ou de son emballage dans les ordures
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Traduction de Mode d'emploi d‘origine
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
F
KARTON TOT
VERPAKKINGSMATTEN VERWERKEN:
- Karton door de inlaatopening aan het
verpakkingsmatten toevoeren (Fig. 4).
- Hetkartonwordtverwerkttoteenverpakkingsmat
stroken worden automatisch afgesneden. De
maatlat boven de inlaatopening (4) (Fig. 3)
dient als hulpmiddel om de gewenste breedte
van de verpakkingsmat te bepalen.
- De tot verpakkingsmatten verwerkte kartons
wegnemen (Fig. 5).
Mocht er desondanks teveel materiaal
in het snijwerk terechtgekomen zijn, zie
bij „STORING“ onder „DOORVOER-
STORING IN HET TOEVOERKANAAL“.
Bij inbedrijfstelling zonder stofzuiger
wordt het stof dat ontstaat bij het
verwerken van het karton door een
afzonderlijke opening (3) (Fig. 2) aan de
achterkant van de behuizing afgevoerd,
in het arbeidsmilieu.
MACHINE INSCHAKELEN:
Voor het inschakelen gaat u als volgt te werk:
1.
2.
Opmerking:
BEDIENINGSORGANEN:
1 = Hoofdschakelaar (noodstop) (Fig. 1)
Bovendien verbreekt u in geval van gevaar
2 = Draaischakelaar (Fig. 1)
a)„Vooruitdraaiensnijwerk„I“
b)„Stopsnijwerk“(„0“)
wordt de machine uitgeschakeld en het
c)„Terugdraaiensnijwerk“(„R“)
Opmerking: Het terugdraaien gaat door
TOEPASSINGSGEBIED:
De PacMaster S is een machine voor het maken
van verpakkingsmatten van uitgesneden stukken
golfkarton of overige kartonnages.
Het toevoeren van andersoortige ma-
terialen kan lichamelijk letsel (bijv. door
het versplinteren van vaste stoffen enz.),
alsmede beschadiging van het apparaat
(bijv. vernieling van het snijwerk enz.) tot
gevolg hebben.
OPSTELLING:
Opmerking: Alvorens met het opstellen te
de desbetreffende werkplek een draaistroom
- De machine uitpakken en met inachtneming van
het op de verpakkingsfolie geplakte informatie-
- De machine met de netstekker op het elektrici-
teitsnet aansluiten.
OPMERKINGEN MET BETREKKING TOT DE
AANSLUITING OP HET STROOMNET:
a) De lusweerstand van het stopcontact moet
overstroombeveiliging veilig opstart in de
b) De draaddoorsnede van de stroomtoevoer op
15% daalt (blokkeerstroom van de machine =
6 x nominale stroom).
CONTROLE VAN DE DRAAIRICHTING:
1.
2.
3.
komstig de voorgeschreven invoerrichting
4) controleren en eventueel door verwisselen
van de fasen op de netstekker corrigeren.
-
geschieden.
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung NL
8
Fig. 1
12
Fig. 5
Fig. 4
3
Fig. 3
4
Fig. 2
88034 11 06/15
PacMaster S
INBEDRIJFSTELLING
BEDIENING
HOOFDSCHAKELAAR
BEDIENING
ONDERHOUD TANDWIELEN:
Maandelijks-
1.
demonteren.
2. De boven beschreven onderdelen met behulp
DOORVOERSTORING
IN HET TOEVOERKANAAL:
Haal nu het teruggevoerde materiaal uit de
hoeveelheid voort.
-
MOTORSTORING:
Wanneer er van de motor van de machine teveel
thermische beveiliging het stroomcircuit en de
de machine weer gereed voor het gebruik.
CHECKLIST BIJ STORINGEN:
volgende punten:
netstekker op het aangesloten?
- Staat de hoofdschakelaar (1) aan?
draaischakelaar (2) ingeschakeld?
doorvoerstoring in het aanvoer-kan-
aal?
-
motor overbelast?
fase uitgevallen?
-
gen.
Als geen van de bovenstaande punten van
toepassing zijn, gelieve u onze servicedienst
in te lichten.
het stopcontact te worden getrokken
van een kwast of vetpers met een normaal in
3.-
worden gesteld.
-
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSWENKEN
<< Gevaar voor verwondingen!
Losse onderdelen van kleding,
dassen, sie-raden, lang haar of
andere losse voorwerpen uit
de buurt van de toevoergleuf
houden!
<< Gevaar voor verwondingen! Geen vingers
in de toevoeropening steken!
<< Bij gevaar de machine met de hoofd-scha-
kelaar of noodschakelaar uitschakelen of
de stekker uit het stopcontact trekken!
<< Voordat de machine wordt geopend de
stekker uit het stopcontact trekken!
Reparatiesmogenalleendooreenvakman
worden uitgevoerd!
<< Het apparaat mag niet door verscheidene
personen tegelijkertijd worden bediend!
Het ontwerp van de veiligheidselementen
berust op een veilige bediening in eenmans-
<< Tijdens het versnipperen mogen geen
andere werzaamheden (b.v. reinigen) aan
het toestel worden uitgevoerd!
<< Dit toestel is geen speelgoed en mag dus
niet door kinderen worden gebruikt!
-
opgeenenkelemanier een gevaarloosgebruik
door kinderen.
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
NL
9
88034 11 06/15
PacMaster S
STORING
TECHNISCHE GEGEVENS
ONDERHOUD
Snijbreedte: 4x110 mm
Snijcapaciteit: 2 lagen karton
van kwaliteit 3.1
Inlaathoogte snijwerk: 15 mm
Werkbreedte snijwerk: 425 mm
Snijsnelheid:
Opgenomen vermogen:
Uitvoercapaciteit:
Voedingsspanning:
Voorzekering:
400V-415V: 16 A
200V-230V: 25 A
Breedte: 685 mm
Diepte: 470 mm
Hoogte:
Geluidsniveau:
Gewicht: ca. 176 kg
SPECIALE TOEBEHOREN
STOFZUIGERAANSLUITING:
PacMaster S standaard met een aan-
voor het aansluiten van alle gangbare
Opmerking: Voor het bestellen van speciale
dealer terecht.
AFDANKEN
AFDANKEN VAN HET TOESTEL:
gebruik het toestel wenst weg te
Delen van het toestel of de verpakking
niet wegwerpen met uw gewone
CORTE DE SECCIONES DE CARTÓN
FORMANDO LAS ESTERAS DE ACOLCHADO:
sobresalen serán separadas automáticamente. La cinta
sirve de ayuda para determinar el ancho deseado de la
estera acolchada.
-
Si a pesar de ello, se introduce algu-
na vez demasiado material en el me-
canismo de corte, véase lo indicado bajo
“FALLOS” bajo RETENCION DE
MATERIAL EN EL CANAL DE ALIMENTACION”.
En el caso de una puesta en servicio sin
aspiradora, el polvo producido en la máquina al
trabajar el cartón se conducirá por una abertura
separada (3) Fig. 2) a nivel de la pared posterior
de la carcasa hacia fuera, al entorno de trabajo
del usuario.
EMPLEO DE LA MAQUINA:
máquina:
1.
2.
pone en marcha. Nota:
ELEMENTOS DE MANEJO:
1 = Interruptor principal
(Paradadeemergencia)(g.1)
-
2 = Conmutadorgiratorio(g.1)
a) “Avancedelmecanismodecorte”(“I”)
en marcha hacia delante el mecanismo de corte
y se puede proceder a la carga de la máquina. El
b) “Paradadelmecanismodecorte”(“0”)
la máquina y el mecanismo de corte se para.
c) “Retrocesodelmecanismodecorte”(“R”)
marcha hacia atrás el mecanismo de corte.
Nota:
palpador a pasos).
CAMPO DE APLICACION:
La PacMaster S es una máquina concebida para
-
La alimentación o introducción de otros
materialespuedeserla causa de lesiones
personales (p.ej., debido a las astillas
de materiales sólidos, etc.), así como de
daños en la máquina (destrucción del
mecanismo de corte, etc.).
COLOCACION:
Nota:
-
car que en el respectivo lugar de empleo se
enchufe de la red).
- Desempaquetar la máquina e instalarla obser-
vando lo indicado en la etiqueta adherida sobre
el enchufe de red.
INDICACIONES PARA
LA CONEXION A LA RED:
a)
b)
15% como máximo (corriente de bloqueo de
la máquina = 6 x corriente nominal).
COMPROBACION DEL SENTIDO DE GIRO:
1.
2.
en marcha.
3.
corregirlo por medio de un cambio de fases
en el enchufe de red.
Una vez colocado, instalado y conectado todo
correctamente se puede realizar la puesta en
servicio.
10
Fig. 1
12
Fig. 5
Fig. 4
3
Fig. 3
4
Fig. 2
88034 11 06/15
PacMaster S
PUESTA EN SERVICIO
MANEJO
INTERRUPTOR PRINCIPAL
MANEJO
E
Traducción de Instrucciones de uso originales
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
MANTENIMIENTO DE MECANISMO DE
TRANSMISION:
Mensualmente tienen que engrasarse todas las
y las cadenas de accionamiento.
Proceder de la manera siguiente:
1.
2.
INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
RETENCION DE MATERIAL
EN EL CANAL DE ALIMENTACION:
-
el sentido del funcionamiento y libera el material
que ha sido introducido en exceso.
-
FALLO DEL MOTOR:
En caso de una sobrecarga del motor de la máqui-
el circuito de corriente y la máquina se para.
LISTA DE CHEQUEO
EN EL CASO DE FALLOS:
comprobar lo indicado en los puntos siguientes:
- ¿está enchufado el enchufe de conexión a la
red?
- ¿está conectado el interruptor principal (1)?
- ¿está conectado el conmutador giratorio
(2)?
- ¿Se ha producido una retención de material
-
- ¿está sobrecargado el motor?
- ¿ha fallado una fase?
caso necesario.
Si no encuentra aplicación ninguno de los
puntos de comprobación, rogamos informar
a nuestro servicio de asistencia técnica.
tiene que desconectar el interruptor
empleandouna grasa corriente en el comercio.
3. Montar las cubiertas laterales y enchufar el
enchufe de la red. La máquina se puede poner
de nuevo en marcha.
<< ¡Peligro de lesión! No acercar a
la apertura de alimentación pie-
zas sueltas de ropa, corbatas,
bisutería, cabello largo u otros
objetos sueltos!
<< ¡Peligro de lesión! No introducir los dedos
en la apertura de alimentación!
<< ¡En caso de emergencia desconectar el
aparato usando el interruptor principal o
el interruptor de emergencia, o extraer la
clavija de red!
<< Antes de abrir el aparato hay que extraer
la clavija de red!
¡Las reparaciones solamente debe efectu-
arlas un técnico especialista!
<< ¡El aparato no debe ser operado por varias
personas al mismo tiempo!
-
<< ¡Durante el proceso de trituración no se
deben efectuar otros trabajos en la máqui-
na (p. ej. limpieza etc.)!
<< ¡La máquina no es un juguete y no es
apropiada para el empleo y uso por parte
de niños!
de niños.
11
88034 11 06/15
PacMaster S
AVERIA
CARACTERISTICAS TECNICAS
MANTENIMIENTO
Ancho de corte: 4x110 mm
Rendimiento de corte:
de calidad 3.1
Altura de entrada del
mecanismo de corte: 15 mm
Altura de trabajo del
mecanismo de corte: 425 mm
Velocidad de corte:
Potencia absorbida:
Potencia suministrada:
Tensión de conexión:
Fusible previo:
400V-415V: 16 A
200V-230V: 25 A
Anchura: 685 mm
Profundidad: 470 mm
Altura:
Nivel de ruido:
Peso: aprox. 176 kg
ACCESSORIO ESPECIAL
CONEXION PARA ASPIRADORA:
S está equipado de serie con una
tubuladura con un diámetro de 50
todas las aspiradoras industriales
corrientes.
Nota: En el caso de un pedido posterior de acce-
ELIMINACIÓN
ELIMINACIÓN DE LOS
RESIDUOS DE LA MÁQUINA:
Elimine los residuos de la máquina al
ETraducción de Instrucciones de uso originales
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
CORTAR PEDAÇOS DE CARTÃO PARA A PRODUCÃO
DE ESTEIRAS COMO MATERIAL DE EMBALAGEM:
embalagem (Fig. 4).
-
- Tirar os cartões preparados em capachos estofados
Se, apesar disto, tiver chegado demasiado
material no mecanismo de corte, vide no pará-
grafo “AVARIA“ sob “CONGESTIONAMENTO
DE MATERIAL NO COMPARTIMENTO DE
INSERçãO“.
Ao tomar a máquina em funcionamento
sem o aspirador, a poeira que levanta com
o processamento do cartão na máquina é
conduzida para fora através de uma abertura
em separado (3) (Fig. 2) na parede de trás
da carcaça, sendo que esta poeira atinge o
espaço de trabalho do operador.
UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA:
1.
2.
arrancado.
Indicação:
ELEMENTOS DE MANEJO:
1 = Interruptor principal
(Emergência-desligação)(g.1)
2 = Interruptorgiratório(g.1)
a) Marcha de avanço do
mecanismodecorte(“I“)
pode ser equipada. O interruptor permanece
b) Paragemdomecanismodecorte(“0“)
para.
c) Marcha para trás do
mecanismodecorte(“R“)
dispositivo de corte recua.
Indicação:
enquanto o interruptor estiver mantido na
CAMPO DE UTILIZAÇÃO:
PacMaster S-
A introdução de outros materiais pode
causar feridas na pessoa (por exemplo
pelo estilhaçamento de materiais sólidos
etc.) e danos no aparelho (por exemplo a
destruição do mecanismo de corte etc.).
INSTALAÇÃO:
Indicação:-
no local de emprego respectivo (indicações refe-
-
empacotagem.
-
-
INDICAÇÕES REFERENTES
À LIGAÇÃO À REDE:
a)
-
ser excitado de modo seguro dentro do tempo
indicado de desligamento.
b)
se baixe de 15% no máximo com a máquina
bloqueada (corrente de bloqueio da máquina
= 6 x a corrente nominal).
CONTROLO DA DIRECÇÃO DE MARCHA:
1. Ligar o interruptor principal (1) (fig. 1)
2.
funcionar.
3.
Quando tudo é instalado e ligado devidamente,
pode ser efectuada a colocação em funciona-
mento.
12
Fig. 1
12
Fig. 5
Fig. 4
3
Fig. 3
4
Fig. 2
88034 11 06/15
PacMaster S
ENTRADA EM FUNCIONAMENTO
UTILIZAÇÃO
INTERRUPTOR PRINCIPAL
UTILIZAÇÃO
Tradução das instruções de serviço originais
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung P
MANUTENÇÃO DA ENGRENAGEM:
-
uma vez por mês.
Proceder da maneira seguinte:
1. Desmontaracobertura lateral esquerdaedireita
no cárter.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES
CONGESTIONAMENTO DE MATERIAL
NO COMPARTIMENTO DE INSERÇÃO:
-
continuar o trabalho com uma quantidade mais
pequena.
-
AVARIA DO MOTOR:
entraremfuncionamentodepoisdeumperíodode
arrefecimento de aprox. 5 a 10 minutos.
LISTA DE CONTROLO
NO CASO DE AVARIAS:
seguintes:
- A chadeligaçãoàrede
- O interruptor principal (1) está ligado?
- O interruptor giratório (2) está ligado?
- Existe um congestionamento de material no
-
-
- O motor está sobrecarregado?
fase falhou?
-
te.
Quando nenhuns destes pontos estiverem
correctos,contactarporfavoronossoserviço
de assistência técnica.
2. Engordurar as peças descritas em cima com
3.
de novo em funcionamento.
<< Risco de ferimento! Manter
peçasdevestuáriospendentes,
gravatas, jóias, cabelos com-
pridos ou outros abjectos pen-
dentes afastados da abertura
para alimentação!
<< Risco de ferimento! Não colocar as mãos
na abertura para alimentação!
<< Em caso de perigo, desligar a máquina no
interruptor principal, ou no interruptor de
emergência,oudesligarachadatomada!
<< Antes de abrir a máquina deve desligar a
chadatomada!
Todasasreparaçõesdevemserexecutadas
por especialistas!
<< O aparelho não deve ser manejado por
várias pessoas ao mesmo tempo!
Os elementos de segurança servem para
<< Durante a operação de corte de papel não
devem ser realizados outros trabalhos na
máquina (por exemplo limpezas, etc.)!
<< A máquina não é brinquedo e não é apro-
priada para a utilização por crianças!
-
manuseio seguro por crianças.
13
88034 11 06/15
PacMaster S
AVARIAS
DADOS TECNICOS
MANUTENÇAO
Largura de corte: 4x110 mm
Capacidade de corte: 2 camadas de
qualidade 3.1
Altura de admissão do
mecanismo de corte: 15 mm
Largura de trabalho do
mecanismo de corte: 425 mm
Velocidade de corte:
Potência de absorção:
Capacidade de descarga:
Tensão de ligação:
Protecção fusível:
(Prot. mesmo tipo atrib. 1)
400V-415V: 16 A
200V-230V: 25 A
Largura: 685 mm
Profundidade: 470 mm
Altura:
Nível dos ruidos:
Peso: aprox. 176 kg
ACESSORIOS ESPECIAIS
LIGAÇÃO DO ASPIRADOR:
ligaratodos os aspiradores industriais
usuais.
Indicação:-
DISPOSIÇÃO
DISPOSIÇÃO DA MÁQUINA:
sua embalagem no lixo caseiro.
Tradução das instruções de serviço originais
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
P
TAGLIO DELLE STRISCE DI CARTONE PER
PRODURRE ELEMENTI IMBOTTITI PER IMBALLAGGIO:
d’ingresso della taglierina speciale per produrre
-
sporgenti vengono tagliate automaticamente. Per
guardando il metro (4) applicato sull’apertura
-
Se tuttavia nella taglierina vi dovesse es-
sere una quantità eccessiva di materiale,
vedi „ANOMALIE“ sotto „ INCEPPAMEN-
TO DEL MATERIALE NEL CASSETTO DI
ALIMENTAZIONE“.
Nell’uso senza aspirapolvere, la polvere
che si forma durante la lavorazione del
cartone viene convogliata all’esterno
nell’area di lavoro dell’operatore
attraverso un’apertura separata (3)
situata sulla parete posteriore del corpo
esterno (g. 2).
IMPIEGO DELLA MACCHINA:
Per inserire la macchina procedere come segue:
1.
2.
si avviano.
Avvertenza: -
-
ELEMENTI DI COMANDO:
1 = Interruttore generale
(arrestod‘emergenza)(g.1)
Questo interruttore serve per inserire e dis-
anche a separare l’apparecchio dalla rete
2= Interruttoregirevole(g.1)
a)„Funzionamento
inavantitaglierina“(„I“)
caricare la macchina. L’interruttore resta
b)„Arrestotaglierina“(„0“)
la macchina si spegne e la taglierina si
ferma.
c)„Funzionamento
indietrotaglierina“(„R“)
taglierina si sposta indietro.
Avvertenza:
a tasto).
MESSA IN FUNZIONE:
PacMaster S è una macchina per produrre
elementi imbottiti per imballaggio da cartoni
ondulati tagliati.
L‘impiego della macchina con altri materi-
alipuòaveregraviconseguenzecome per
esempio ferite a persone (p. es. causate
da schegge di materiali duri, ecc.) e danni
alla macchina (p. es. distruzione della
taglierina, ecc.).
INSTALLAZIONE:
Avvertenza:
assicurare che sul luogo d‘impiego sia presente
concernenti i prefusibili della presa di rete vedi
- Disimballare l‘apparecchio ed eseguire
sull‘adesivo apposto sul foglio d‘imballaggio.
-
-
-
AVVERTENZE PER IL COLLEGAMENTO ALLA RETE:
a) -
da provocare la risposta sicura dell’interruttore
-
mento in base al comportamento di risposta
dell’interruttore stesso.
b)
corrente locale deve essere dimensionata in
modoche con la macchina bloccata latensione
diminuiscadi max. 15% (corrente di bloccaggio
della macchina = 6 x corrente nominale).
CONTROLLO DEL SENSO DI SCORRIMENTO:
1.-
2.
La taglierina si avvia.
3.-
se necessario correggere mediante inversione
delle fasi sulla spina di rete.
-
Dopo aver eseguito a regola d‘arte tutti i lavori di
14
Fig. 1
12
Fig. 5
Fig. 4
3
Fig. 3
4
Fig. 2
88034 11 06/15
PacMaster S
MESSA IN FUNZIONE
USO
INTERRUTORE GENERALE
USO
Traduzione del manuale originale di istruzioni per l’uso
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung I
MANUTENZIONE INGRANAGGIO:
Una volta al mese occorre ingrassare tutte le
trasmissione.
-
Procedere come segue:
1. Smontare i coperchi laterali sinistro e destro
della cassa.
INCEPPAMENTO DEL MATERIALE
NEL CASSETTO DI ALIMENTAZIONE:
-
gira all‘indietro e sblocca nuovamente il materiale
in eccesso.
-
-
-
ANOMALIE AL MOTORE:
interrompe il circuito di corrente e la macchina
si ferma.
5 – 10 minuti la macchina è nuovamente pronta
all‘uso.
LISTA DI CONTROLLO
IN CASO DI ANOMALIE:
di controllare i punti seguenti:
- La spina di collegamento alla rete è inserita
in una presa di rete?
- L‘interruttore generale (1) è inserito?
- L‘interruttore girevole (2) è inserito?
accumulo di materiale?
-
motore
- È saltata una fase?
fusibili di fase sulla presa di rete.
Se tutti i controlli suddetti danno esito nega-
tivo, si prega di chiamare il nostro servizio
assistenza clienti.
estrarre la spina dalla presa di rete e
2.
di un pennello o di un ingrassatore a pressione
con un grasso normalmente reperibile in com-
mercio.
3. Montare i coperchi laterali e inserire la spina
IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA
<< Pericolo di lesioni! Evitare
l‘avvicinamento alla bocca
d‘immission di parti di indu-
menti, cravatte, monili, capelli
lunghi o altri oggetti sciolti!
<< Pericolo di lesioni! Non avvicinarsi con le
dita alla bocca d‘immissione!
<< IIn casi di pericolo disinnestare la mac-
china mediante l‘interruttore principale,
oppure tramite il pulsante d‘emergenza o
staccando la spina!
<< Innanzil‘apertura della macchina staccare
la spina!
Eventuali riparazioni andranno eseguite
esclusivamente da personale specializzato!
<< L‘apparecchio non deve essere usato
contemporaneamente da più persone!
-
<< Durante il procedimento di trinciatura è
proibito altri lavori alla macchina /ad es.
interventi di pulizia ecc.)!
<< Questa macchina non è un giocattolo e
non è pertanto adatta all’uso da parte di
bambini!
-
15
88034 11 06/15
PacMaster S
ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO
DATI TECNICI
MANUTENZIONE
Larghezza di taglio: 4x110 mm
Capacitàditaglio: 2 strati di cartone
Altezza di ingresso
taglierina: 15 mm
Larghezza di lavoro
taglierina: 425 mm
Velocitàditaglio:
Potenza assorbita:
Potenza erogata:
Tensione di allacciamento:
Prefusibili:
400V-415V: 16 A
200V-230V: 25 A
Larghezza: 685 mm
Profondità: 470 mm
Altezza:
Livellodirumorosità:
Peso: circa 176 kg
ACCESSORI SPECIALI
COLLEGAMENTO ASPIRAPOLVERE:
-
tutti gli aspirapolvere industriali più
frequentemente usati.
Avvertenza:-
SMALTIMENTO DELLA MACCHINA:
Smaltire la macchina nel rispetto
dell’ambiente al termine della durata
SMALTIMENTO
Traduzione del manuale originale di istruzioni per l’uso
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
I
ΚΟΠΗ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΩΝ ΕΝΘΕΜΑΤΩΝ
ΑΠΟ ΤΙΣ ΛΩΡΙ∆ΕΣ ΧΑΡΤΟΝΙΟΥ:
- Τροφοδοτήστε τις λωρίδες χαρτονιού απ΄οτηο
άνοιγμα εισαγωγής στο ειδικό μηχάνημα κοπής για
την κατασκευή προστατευτικών ενθεμάτων (εικ. 4).
- Το χαρτόνι κόβεται, ανάλογα ε το πλάτος κοπής
του ηχανισού κοπής σε λωρίδες περ. 425 χιλ.
Τα προεξέχοντα κοάτια του χαρτονιού κόβονται
αυτόατα. Σαν βοήθηα για το επιθυούενο πλάτος
εξυπηρετεί το έτρο στο άνοιγα εισόδου (4) (εικ. 3).
- Áöáéñœóôå ôá œôïéìá ∂ñïóôáôåõôéêÜ åíèœìáôá
(åéê. 5).
Ìç ôñïöïäïôåßôå ôï ìç÷Üíçìá ìå
∂åñéóóüôåñï õëéêü á∂ü ôç ìœãéóôç
∂ñïâëå∂üìåíç ∂ïóüôçôá (âëœ∂å «ÔÅXÍÉÊÁ
XÁÑÁÊÔÇÑÉÓÔÉÊÁ»)!
Áí êáôÜ ëÜèïò œ÷åé ôñïöïäïôçèåß õ∂åñâïëéê¤
∂ïóüôçôá õëéêï‹ óôïí êï∂ôéêü ìç÷áíéóìü,
âëœ∂å ôéò ïäçãßåò ãéá «ÖÑÁÊÁÑÉÓÌÁ
ÁÃÙÃÏÕ ÔÑÏÖÏÄÏÓÉÁÓ» óôçí ∂áñÜãñáöï
«ÁÍÙÌÁËÉÅÓ».
Εάν πρέπει η µηχανή να λειτουργήσει
χωρίς άµεσα συνδεδεµένη ηλεκτρική
σκούπα (βλέπε ΕΙ∆ΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ)
πρέπει ο χρήστης να φοραέι µάσκα
προστασίας από σκόνη!
Σε περίπτωση λειτουργίας χωρίς ηλεκτρική
σκούπα η σκόνη που δημιουργείται κατά την
επεξεργασία του χαρτονιού οδηγείται μέσω
χωριστού ανοίγματος (3) (εικ. 2) στην όπισθεν
του περιβλήματος προς τα έξω στο περιβάλλον
εργασάις του χειριστή.
XÑÇÓÇ ÔÏÕ ÌÇXÁÍÇÌÁÔÏÓ:
Ãéá íá èœóåôå ôï ìç÷Üíçìá óå ëåéôïõñãßá, åíåñã¤óôå
ùò åî¤ò:
1. Ãõñßóôå ôïí äéáêü∂ôç (1) (åéê. 1) óôç èœóç «I».
2. Ãõñßóôå ôïí å∂éëïãœá (2) (åéê. 1) óôç èœóç
«I». Ï êï∂ôéêüò ìç÷áíéóìüò êáé ôá ìá÷áßñéá
∂ñïêáôáñêôéê¤ò êï∂¤ò ôßèåíôáé óå ëåéôïõñãßá.
Óçìåßùóç: Åöüóïí ôï ìç÷Üíçìá ëåéôïõñãåß óùóôÜ,
ï å∂éëïãœáò ìœíåé óôç èœóç «I». Áí ï å∂éëïãœáò
å∂éóôñœøåé áõôüìáôá óôç èœóç «O», äéáâÜóôå ôçí
∂áñÜãñáöï «ÁÍÙÌÁËÉÅÓ».
Για να αποφευχθούν πιθανοί τραυµατισµοί
κατά τον µετέπειτα χειρισµό του
προστατευτικού υλικού, τα σύρµατα
συρραφής που ενδεχοµένως υπάρχουν
πρέπει να αφαιρεθούν πριν την κοπή µε
κατάλληλο αποσυρραπτικό!
XÅÉÑÉÓÔÇÑÉÁ:
1 = Äéáêü∂ôçò ëåéôïõñãßáò
(œêôáêôçò áíÜãêçò) (åéê. 1)
Ìå áõôü ôïí äéáêü∂ôç áíïßãåé êáé êëåßíåé ôï
ìç÷Üíçìá (èœóç «I» ¤ «O» áíôßóôïé÷á).
Eκτός αυτού με το διακόπτη αυτό επιτυγχάνεται σε
περίπτωση κινδύνου στη θέση ”0“ η αποσύνδεση από
το δίκτυο τροφοδοσίας.
2 = Å∂éëïãœáò (åéê. 1)
á) «Ôñïöïäïóßá êï∂ôéêï‹ ìç÷áíéóìï‹» («I»)
Όταν γυρνάτε τον επιλογέα στη θέση ”I“ o
κοπτικός μηχανισμός τίθεται σε λειτουργία και
μπορείτε να τροφοδοτήσετε το μηχάνημα. Ο
επιλογέας σταθεροποιείται στη θέση αυτή.
â) «ÓôáìÜôçìá êï∂ôéêï‹ ìç÷áíéóìï‹» («O»)
Όταν γυρνάτε τον επιλογέα στη θέση ”Ο“
απενεργοποιείται η ηχανή και ακινητοποιείται
ο κοπτικός ηχανισός.
ã) «Áíáóôñïö¤ êï∂ôéêï‹ ìç÷áíéóìï‹» («R»)
Όταν γυρνάτε τον επιλογέα στη θέση ”R“ o
κοπτικός μηχανισμός κινείται ανάποδα.
Óçìåßùóç: Ãéá ôçí áíáóôñïö¤ ôçò êßíçóçò
∂ñœ∂åé íá êñáô¤óåôå ôïí å∂éëïãœá óôç èœóç
«R» (ï å∂éëïãœáò å∂éóôñœöåé áõôüìáôá).
ÓÊχÏÓ XÑÇÓÇÓ:
Ôï PacMaster S åßíáé œíá ìç÷Üíçìá ãéá
ôçí êáôáóêåõ¤ ∂ñïóôáôåõôéê¥í åíèåìÜôùí
óõóêåõáóßáò á∂ü êïììœíï êõìáôïåéäœò ÷áñôüíé
¤ Üëëá åßäç ÷áñôïíéï‹.
Ôï ìç÷Üíçìá å∂éôñœ∂åôáé íá
ôñïöïäïôåßôáé ìüíï ìå êõìáôïåéäœò
÷áñôüíé êáé Üëëá ∂áñüìïéá åßäç ÷áñôïíéï‹
ê.ë∂.!
Ç ÷ñ¤óç Üëëùí õëéê¥í ì∂ïñåß íá
∂ñïêáëœóåé ôñáõìáôéóìï‹ò (∂.÷. ëüãù
èñõììáôéóìï‹ óôåñå¥í õëéê¥í ê.ë∂.)
êáé æçìéœò óôï ìç÷Üíçìá (∂.÷. âëÜâç ôïõ
êï∂ôéêï‹ ìç÷áíéóìï‹ ê.ë∂.).
ÔχÏÈÅÔÇÓÇ:
Óçìåßùóç: ‡ñéí á∂ü ôçí ôï∂ïèœôçóç, âåâáéùèåßôå
üôé õ∂Üñ÷åé ∂áñï÷¤ ôñéöáóéêï‹ ñå‹ìáôïò óôï
óçìåßï ÷ñ¤óçò ôïõ ìç÷áí¤ìáôïò (ãéá ∂ëçñïöïñßåò
ó÷åôéêÜ ìå ôçí á∂áñáßôçôç áóöÜëåéá ôçò ∂ñßæáò,
âëœ∂å «ÔÅXÍÉÊÁ ÓÔÏÉXÅÉÁ»).
- Áöáéñœóôå ôï ìç÷Üíçìá á∂ü ôç óõóêåõáóßá êáé
åãêáôáóô¤óôå ôï ó‹ìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò ∂ïõ
åßíáé êïëëçìœíåò óôï öéëì óõóêåõáóßáò.
- Óõíäœóôå ôï öéò ôïõ ìç÷áí¤ìáôïò óôçí
∂ñßæá.
Ôï ìç÷Üíçìá å∂éôñœ∂åôáé íá
÷ñçóéìï∂ïéåßôáé ìüíï ãéá ôïí
∂ñïâëå∂üìåíï óêï∂ü ÷ñ¤óçò!
Ç ∂ñßæá ôïõ ìç÷áí¤ìáôïò ∂ñœ∂åé íá
åßíáé å‹êïëá ∂ñïóéô¤!
Ôï ìç÷Üíçìá å∂éôñœ∂åôáé íá ÷ñçóéìï-
∂ïéåßôáé ìüíï óå êëåéóôï‹ò ÷¥ñïõò ìå
åëåã÷üìåíç èåñìïêñáóßá (10-25°C)!
Η χρήση του µηχανήµατος επιτρέπεται
µόνο σε περιοχές µε υψόµετρο έως
1000 µ και σε σχετική υγρασία έως
50% και εξωτερική θερµοκρασία 40°C.
ÓÇÌÅÉÙÓÅÉÓ ÃÉÁ ÔÇÍ ÓÕÍÄÅÓÇ ÓÔÏ ÄÉÊÔÕÏ:
α) Να εξασφαλίσετε να είναι η αντίσταση βρόχου
αρκετά χαμηλή στην πρίζατροφοδοσίας έτσι
ώστε το σύστημα προστασίας από υπερένταση
να ενεργοποιείται εντός του προδιαγεγραμμένου
διαστήματος αποσύνδεσης.
b) Ïé áãùãïß ôçò ∂áñï÷¤ò ñå‹ìáôïò óôï óçìåßï
ó‹íäåóçò ∂ñœ∂åé íá œ÷ïõí ôœôïéá äéáôïì¤,
¥óôå ôï ì∂ëïêáñéóìœíï ìç÷Üíçìá íá ìçí
∂ñïêáëåß ∂ô¥óç ôçò ôÜóçò Üíù ôïõ 15%
(ñå‹ìá öñáãìï‹ ìç÷áí¤ìáôïò = 6-∂ëÜóéï ôïõ
ïíïìáóôéêï‹ ñå‹ìáôïò).
ÅËÅÃXÏÓ ÊÁÔÅÕÈÕÍÓÇÓ ÔÑÏÖÏÄÏÓÉÁÓ:
1. Áíïßîôå ôïí äéáêü∂ôç (1) (åéê. 1) (èœóç «I»).
2. Ãõñßóôå ôïí å∂éëïãœá (2) (åéê. 1) óôç èœóç «I». Ï
êï∂ôéêüò ìç÷áíéóìüò ôßèåôáé óå ëåéôïõñãßá.
3. Âåâáéùèåßôå üôé ç êï∂ôéêüò ìç÷áíéóìüò êéíåßôáé
ó‹ìöùíá ìå ôçí êáôå‹èõíóç åéóáãùã¤ò
ôïõ ÷áñôïíéï‹ (âëœ∂å âœëïò óôçí åéê. 4).
Åíäå÷ïìœíùò áëëÜîôå ôçí êáôå‹èõíóç ìå
áíáóôñïö¤ ôùí öÜóåùí óôïí ñåõìáôïë¤∂ôç
(öéò).
Ç áíáóôñïö¤ öÜóåùí óôïí
ñåõìáôïë¤∂ôç å∂éôñœ∂åôáé íá ãßíåé
ìüíï á∂ü çëåêôñïëüãï!
Áí üëá œ÷ïõí ôï∂ïèåôçèåß êáé óõíäåèåß
óùóôÜ, ì∂ïñåßôå íá èœóåôå ôï ìç÷Üíçìá óå
ëåéôïõñãßá.
16
12
3
4
88034 11 06/15
PacMaster S
‡ÑÙÔÁѬÉÊÇ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ
¬ÅÉÑÉÓÌÏÓ
Äéáêü∂ôçò ëåéôïõñãßáò
¬ÅÉÑÉÓÌÏÓ
Åéê. 1
Åéê. 3
Åéê. 2
Åéê. 4
Åéê. 5
Mετάφραση των πρωτότυπων Οδηγιών χρήσης
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung GR
ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ ÌÇXÁÍÉÓÌÏÕ ÊÉÍÇÓÇÓ:
ÊÜèå ì¤íá ∂ñœ∂åé íá ëé∂áßíïíôáé ôá ãñáíÜæéá, ïé
áëõóïôñï÷ïß êáé ïé áëõóßäåò êßíçóçò.
‡ñéí íá áíïßîåôå ôï ìç÷Üíçìá, êëåßóôå
ôïí äéáêü∂ôç (1) (åéê. 1) êáé ôñáâ¤îôå ôï
öéò á∂ü ôçí ∂ñßæá.
Åíåñã¤óôå ùò åî¤ò:
1. Áöáéñœóôå ôï áñéóôåñü êáé äåîß êÜëõììá á∂ü
ôï ó¥ìá ôïõ ìç÷áí¤ìáôïò.
ÁÎÉÏËÏÃÅÓ ÏÄÇÃÉÅÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ
ÖÑÁÊÁÑÉÓÌÁ ÁÃÙÃÏÕ ÔÑÏÖÏÄÏÓÉÁÓ:
Áí ôï ìç÷Üíçìá ôñïöïäïôçèåß ìå õ∂åñâïëéê¤
∂ïóüôçôá õëéêï‹, ï êï∂ôéêüò ìç÷áíéóìüò
èá öñáêÜñåé. Ãõñßóôå ôïí å∂éëïãœá (2) (åéê.
1) óôç èœóç «R». Ï êï∂ôéêüò ìç÷áíéóìüò
êéíåßôáé ô¥ñá áíÜ∂ïäá, á∂åëåõèåñ¥íïíôáò
ôï ∂ëåüíáóìá ôïõ õëéêï‹.
Áöáéñœóôå ôï ∂ëåüíáóìá á∂ü ôï ìç÷Üíçìá
êáé óõíå÷ßóôå ôçí åñãáóßá ìå ìéêñüôåñç
∂ïóüôçôá.
Áí õ∂Üñ÷åé áíùìáëßá óôï ìç÷Üíçìá
(õ∂åñèœñìáíóç ôïõ êéíçô¤ñá ¤ êáìœíç
áóöÜëåéá), åîáéôßáò ôçò ï∂ïßáò ï
å∂éëïãœáò (2) äåí ìœíåé óôç èœóç
«I», äåí ∂ñœ∂åé óå êáìßá ∂åñß∂ôùóç
íá êñáô¤óåôå ôïí å∂éëïãœá (2) óôç
èœóç «I» ìå ôç âßá. ÄéáöïñåôéêÜ, èá
∂ñïêëçèåß æçìéÜ óôïí êéíçô¤ñá.
ÂËÁÂÇ ÊÉÍÇÔÇÑÁ:
Óå ∂åñß∂ôùóç ∂ïõ ôï ìç÷Üíçìá ôñïöïäïôçèåß
ìå õ∂åñâïëéê¤ ∂ïóüôçôá õëéêï‹, ï
åíóùìáôùìœíïò èåñìïóôÜôçò èá äéáêüøåé
ôï ê‹êëùìá ñå‹ìáôïò êáé ôï ìç÷Üíçìá èá
óôáìáô¤óåé.
Ï å∂éëïãœáò (2) (åéê. 1) å∂éóôñœöåé áõôüìáôá
óôç èœóç «O». ÌåôÜ á∂ü 5-10 ëå∂ôÜ, ï
êéíçô¤ñáò èá œ÷åé êñõ¥óåé êáé ôï ìç÷Üíçìá
èá åßíáé ∂Üëé œôïéìï ãéá ëåéôïõñãßá.
ÊÁÔÁËÏÃÏÓ ÅËÅÃXÙÍ ÃÉÁ ÁÍÙÌÁËÉÅÓ:
Áí ôï ìç÷Üíçìá äåí ëåéôïõñãåß, åëœãîôå ôá
åî¤ò:
- åßíáé ôï öéò ôïõ êáëùäßïõ ôñïöïäïóßáò
óõíäåìœíï óôçí ∂ñßæá;
- åßíáé ï äéáêü∂ôçò ëåéôïõñãßáò (1)
áíïé÷ôüò;
- âñßóêåôáé ï å∂éëïãœáò (2) óôçí êáôÜëëçëç
èœóç;
- õ∂Üñ÷åé öñáêÜñéóìá óôïí áãùãü
ôñïöïäïóßáò;
Áí ü÷é, áêïëïõè¤óôå ôéò ïäçãßåò ãéá
ÖÑÁÊÁÑÉÓÌÁ ÁÃÙÃÏÕ ÔÑÏÖÏÄÏÓÉÁÓ»
- œ÷åé õ∂åñèåñìáíèåß ï êéíçô¤ñáò;
Âëœ∂å ôçí ∂åñéãñáö¤ ôçò ∂áñáãñÜöïõ
«ÂËÁÂÇ ÊÉÍÇÔÇÑÁ»
- õ∂Üñ÷åé ∂ñüâëçìá óôéò öÜóåéò:
Åëœãîôå ôéò ôñéöáóéêœò áóöÜëåéåò óôïí
ñåõìáôïäüôç äéêô‹ïõ êáé åíäå÷ïìœíùò
áëëÜîôå ôåò.
Áí äåí ì∂ïñåßôå íá ë‹óåôå ôï ∂ñüâëçìá ìå
ôéò ∂áñá∂Üíù ïäçãßåò, åéäï∂ïé¤óôå ôï ôì¤ìá
åîõ∂çñœôçóçò ∂åëáô¥í ôçò åôáéñßáò ìáò.
‡ñéí íá áíïßîåôå ôï ìç÷Üíçìá ãéá
å∂éóêåõ¤, ôñáâ¤îôå ôï öéò á∂ü ôçí
∂ñßæá êáé êëåßóôå ôïí äéáêü∂ôç
ëåéôïõñãßáò.
2. Ëé∂Üíåôå ôá ∂áñá∂Üíù áíáöåñüìåíá
åîáñô¤ìáôá ìå ãñÜóï ôïõ åì∂ïñßïõ, ÷ñçóé-
ìï∂ïé¥íôáò œíá ∂éíœëï ¤ ëé∂áíôéêü ∂éóôüëé.
3. Ôï∂ïèåô¤óôå ôá ∂ëáúíÜ êáë‹ììáôá êáé
óõíäœóôå ôï öéò óôçí ∂ñßæá. Ôï ìç÷Üíçìá åßíáé
∂Üëé œôïéìï ãéá ëåéôïõñãßá.
Äåí å∂éôñœ∂åôáé íá ãßíïõí å∂åìâÜóåéò
óôçí êáôáóêåõ¤ ôïõ ìç÷áí¤ìáôïò!
ÄéáöïñåôéêÜ, áêõñ¥íåôáé ç Üäåéá ÷ñ¤óçò.
<<Κίνδυνος τραυµατισµού! ÊÜèå
áéùñï‹ìåíá áíôéêåßìåíá ü∂ùò
åßäç ñïõ÷éóìï‹, ãñáâÜôåò,
êïóì¤ìáôá, ìáêñõÜ ìáëëéÜ ¤ Üëëá
ëõôÜ áíôéêåßìåíá íá âñßóêïíôáé
ìáêñõÜ á∂ï ôï Üíïéãìá
ôñïöïäïóßáò ôïõ ìç÷áí¤ìáôïò.
<< Κίνδυνος τραυµατισµού! Ìç âÜæåôå ôá ÷∑ñéá
óáò êïíôÜ óôï Üíïéãìá ôñïöïäïóßáò.
<< Óå ∂åñß∂ôùóç êéíä‹íïõ óâ¤óåôå áì∑óùò ôï
ìç÷Üíçìá á∂ï ôïí ãåíéêü äéáêü∂ôç êéíä‹íïõ
¤ ôñáâ¤îôå ôï êáë¥äéï á∂ï ôçí ∂ñßæá!
<< ‡ñßí áíïßîôå ôï ìç÷Üíçìá, ôñáâ¤îôå ôï
êáë¥äéï ∂áñï÷¤ò á∂ï ôçí ∂ñßæá!
Ôõ÷üí å∂éóêåõ∑ò å∂éôñ∑∂åôáé íá åêôåëï‹íôáé
ìüíïí á∂ï åéäéêü ôå÷íßôç!
<< Ï ÷åéñéóìüò ôçò ìç÷áí¤ò å∂éôñœ∂åôáé íá
ãßíåôáé ìüíï á∂ü œíá Üôïìï êÜèå öïñÜ!
Ç äéÜôáîç ôùí óôïé÷åßùí áóöáëåßáò âáóßæåôáé
óå áóöáë¤ ÷ñ¤óç ó¥ìöùíá ìå ôïí „Xåéñéóìü
á∂ü œíá Üôïìï“.
<< Êáôá ôçí äéáäéêáóßá ôåìá÷éóìï‹ äåí
å∂éôñ∑∂ïíôáé ï∂ïéåóä¤∂ïôå Üëëåò
å∂åìâÜóåéò óôï ìç÷Üíçìá (∂.÷. êáèÜñéóìá
êë∂.)!
<< Η µηχανή αυτή δεν είναι παιχνίδι και δεν
ενδείκνυται για την χρήση από παιδιά!
Η συνολική κατασκευή αναφερόμενη σε θέματα
ασφαλείας (διαστάσεις, ανοίγματα τροφοδο-
σίας, απενεργοποίση σε περίπτωση κινδύνου
κλπ.) της μηχανής αυτής δεν συμπεριλαμβάνει
εγγύηση για ακίνδυνο χειρισμό από παιδιά.
17
88034 11 06/15
PacMaster S
ËÅÉÔÏÕÑÃÉÊÇ ÁÍÙÌÁËÉÁ
ÔŬÍÉÊÁ ÓÔÏɬÅÉÁ
ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ
‡ëÜôïò êï∂¤ò: 4x110 mm
Éêáíüôçôá êï∂¤ò: ÷áñôüíé 2 óôñ¥ìá-
ôïò ∂ïéüôçôáò 3.1
†øïò áíïßãìáôïò
êï∂ôéêï‹ ìç÷áíéóìï‹: 15 mm
‡ëÜôïò åñãáóßáò
êï∂ôéêï‹ ìç÷áíéóìï‹: 425 mm
Ôá÷‹ôçôá êï∂¤ò: 0,18 m/sec.
ÊáôáíÜëùóç ñå‹ìáôïò: 3,9 kW
Á∂ïäéäüìåíç éó÷‹ò: 2,2 kW
ÔÜóç ó‹íäåóçò: 400V/50Hz
230V/50Hz
415V/50Hz
220V/60Hz
200V/50Hz
200V/60Hz
ÁóöÜëåéá:
(ÁóöÜëåéá êáôçãïñßáò 1)
400V-415V: 16 A
200V-230V: 25 A
‡ëÜôïò: 685 mm
ÂÜèïò: 470 mm
†øïò: 950 mm
ÓôÜèìç èïñ‹âïõ: ∂åñß∂ïõ 68,5 dB(A)
ÂÜñïò: ∂åñß∂ïõ 176 kg
ÅÉÄÉÊÁ ‡ÁÑÅËÊÏÌÅÍÁ
ÓÕÍÄÅÓÌÏÓ ÁÍÁÑÑÏÖÇÓÇÓ ÓÊÏÍÇÓ:
Ãéá íá á∂ïöåõ÷èåß ç äçìéïõñãßá
óêüíçò êáôÜ ôçí êáôáóêåõ¤ ôùí
∂ñïóôáôåõôéê¥í åíèåìÜôùí, ôï
PacMaster S åßíáé åöïäéáóìœíï ìå
œíáí ó‹íäåóìï äéáìœôñïõ 30 mm,
óôïí ï∂ïßï ì∂ïñï‹í íá óõíäåèï‹í
üëïé ïé óõí¤èåéò âéïìç÷áíéêïß áíáñ-
ñïöçô¤ñåò óêüíçò.
Óçìåßùóç: Ãéá ôçí ∂áñáããåëßá ∂áñåëêï-ìœíùí
êáé áíôáëëáêôéê¥í, á∂ïôáèåßôå óôá åéäéêåõìœíá
êáôáóô¤ìáôá ∂¥ëçóçò.
∆ΙΑΘΕΣΗ
∆ΙΑΘΕΣΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ΣΤΑ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΑ:
Η διάθεση της μηχανής στα απορρίμματα κατά
τη λήξη της διάρκειας ζωής της να γίνετε κατά
τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Μη πετάτε
εξαρτήματα της μηχανής ή της συσκευασίας
στα οικιακά απορρίμματα.
Mετάφραση των πρωτότυπων Οδηγιών χρήσης
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
GR
SKÆRING AF KARTONSTRIMLER
TIL EMBALLERINGSMÅTTER:
- Før kartonstrimlerne ind gennem den
nederste indføringsåbning til specialknivene til
- Svarende til tilskæringens bredde skæres
Hvis der alligevel er kommet for meget
materiale i maskinen, så læs afsnittet
„FEJL“ under overskriften „MATERIALE-
OPHOBNING I INDFØRINGSKANALEN“.
Ved en ibrugtagning uden støvsuger
føres det støv, som opstår ved
forarbejdning af kartonerne, i maskinen
gennem en særskilt åbning (3) (g.
2) på kabinettets bagside ud og ind i
operatørens arbejdsomgivelser.
ANVENDELSE AF MASKINEN:
Tænd for maskinen på følgende måde:
1.
2.
Knivene starter.
Bemærk:
BETJENINGSELEMENTER:
1= Hovedafbryder(nødstop)(g.1)
Med denne afbryder tændes og slukkes for
-
ningsnettet afbrydes fuldstændigt.
2= Drejekontakt(g.1)
a)„Knivefremad“(„I“)
knivene i gang og maskinen kan forsynes
med materiale. Kontakten bliver i denne
position.
b)„Knivestop“(„0“)
slukkes for maskinen og knivene stand-
ser.
c)„Knivetilbage“(„R“)
kører knivene baglæns.
Bemærk: Knivene vil kun køre baglæns
ANVENDELSESOMRÅDE:
PacMaster S er en maskine til fremstilling af
emballeringsmåtter af tilskåret bølgepap eller
andet kartonmateriale.
-
Anvendelse af andre materialer kan
resultere i personskader (f.eks. når faste
materialer splintres el.lign) samt beska-
digelse af maskinen (f.eks. ødelæggelse
af knivene el.lign.).
OPSTILLING:
Bemærk:
- Pak maskinen ud og stil den op som beskrevet
folien.
- Slut maskinens netstik til strømnettet.
-
HENVISNINGER
VEDRØRENDE NETTILSLUTNINGEN:
a)
så den installerede overstrømsbeskyttelse
kommer til at reagere sikkert indenfor den
fastlagte nedlukningstid i afhængighed af dens
udløserkarakteristik.
b) Strømforsyningsledningens tværsnit på
tilslutningsstedet skal være dimensioneret
når maskinen er spærret (maskinens spærre-
strøm = 6 x mærkestrøm).
KONTROL AF FUNKTIONSRETNING:
1.
2.
Knivene går igang.
3.
overensstemmelsemedkartonensforeskrevne
netstikket.
De tage maskinen i brug.
18
Fig. 1
12
Fig. 5
Fig. 4
3
Fig. 3
4
Fig. 2
88034 11 06/15
PacMaster S
IDRIFTSÆTTELSE
BETJENING
HOVEDAFBRYDER
BETJENING
Oversættelse af den originale brugsvejledning
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung DK
VEDLIGEHOLDELSE AF GEARET:
Hver måned
drivkæder smøres med fedt.
1. -
kærm.
VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER
MATERIALEOPHOBNING
I INDFØRINGSKANALEN:
kører baglæns og frigiver det overskydende
materiale.
Tag det tilbageførte materiale ud af maskinen og
materiale.
-
MOTORFEJL:
indbygget termorelæ afbryde strømkredsen og
slukke for maskinen.
maskinen igen klar til brug.
CHECKLISTE VED FEJL:
følgende punkter.
- Er netstikket sluttet til strømnettet?
- Er hovedafbryderen (1) slået til?
- Er drejekontakten (2) slået til?
- Er der materialeophobning i indførings-kana-
len?
- Er motoren overbelastet?
- Er en fase faldet ud?
skift dem evt. ud.
Hvisfejlenikkeskyldeset af ovennævnte punk-
ter, så kontakt venligst vores kunde-service.
2. Smør de førnævnte komponter med alminde-
3.
i. Maskinen er nu igen klar til brug.
<< Fare for kvæstelser! Løstsid-
dende beklædningsgenstande,
slips, smykker eller lignende
må ikke komme i nærheden af
papirsprækken!
<< Fare for kvæstelser! Stikikkengreneind
i papirsprækken!
<< I tilfælde af fare slukkes der for maskinen
på hovedafbryderen, nødafbryderen eller
ved at trække stikket ud!
<< Træk stikket ud, før maskinen åbnes!
Reparationer må kun foretages af en ser-
vicetekniker!
<< Apparatet må kun betjenes af én person
ad gangen!
Sikkerhedselementerne er konstrueret til
<< Under makuleringen må der ikke gennem-
føres andet arbejde på maskinen (f.eks.
rengøring)!
<< Maskinen er ikke noget legetøj og den er
ikke egnet til at børn bruger og benytter
den!
Hele denne maskines sikkerhedstekniske
sikkerhedsafbrydelsesmekanismer osv.)
indeholder ikke nogensomhelst garanti for
en farefri håndtering gennem børn.
19
88034 11 06/15
PacMaster S
FEJL
TEKNISKE SPECIFIKATIONER
VEDLIGEHOLDELSE
Skærebredde: 4x110 mm
Skæreeffekt:
kvalitet 3.1
Indføringshøjde knive: 15 mm
Arbejdsbredde knive: 425 mm
Skærehastighed:
Optagen effekt:
Afgivet effekt:
Tilslutningsspænding:
Forsikring:
400V-415V: 16 A
200V-230V: 25 A
Bredde: 685 mm
Dybde: 470 mm
Højde:
Støjniveau:
Vægt: ca. 176 kg
EKSTRA TILBEHØR
STØVSUGERTILSLUTNING:
For at reducere støvdannelsen under
PacMaster S som standard udstyret
passer til tilslutning af alle gængse
industristøvsugere.
Bemærk: Ved bestilling af ekstra tilbehørsdele
eller reservedele bedes De henvende Dem til
Deres forhandler.
BORTSKAFNING
BORTSKAFNING AF MASKINEN:
dele af maskinen eller emballagen må
bortskaffes sammen med almindeligt
husholdningsaffald.
Oversættelse af den originale brugsvejledning
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
DK
SKJÆRING AV KARTONGSTYKKER
TIL FÔRINGSMATTER FOR EMBALLASJE:
-
arbeidsbredde. Kartongstykker som står utover
plassert ved innløpsåpningen.
-
Dersom allikevel mer materiale
har kommet inn i skjæreverket, se
„MATERIALOPPHOPING I TILFØR-
SELSSJAKTET“ under „FEIL“.
Ved igangsetting uten støvavsug føres
støvet som oppstår ved bearbeiding
av kartongen i maskinen gjennom
en separat åpning (3) (g. 2) i
husets bakvegg utover i operatørens
arbeidsområde.
BRUK AV MASKINEN:
måte:
1.
2.
Anmerkning:
BETJENINGSELEMENTER:
1= Hovedbryter(nødstopp)(g.1)
Med denne bryteren slås maskinen av hhv.
Dessuten kan man ved fare koble maskinen
fra nettet med denne bryteren i bryterstillin-
2= Dreiebryter(g.1)
a)„Fremløpskjæreverk(„1“)
kan mates. Bryteren blir stående i denne
b)„Stoppskjæreverk“(„0“)
c)„Returløpskjæreverk“(„R“)
Anmerkning:
drift).
BRUKSOMRÅDE:
PacMaster S er en maskin til fremstilling av
-
-
Tilførsel av andre materialer kan forårsa-
ke personskader (f.eks. som følge av
splintring av faste materialer osv.), samt
skader på maskinen (f.eks. ødeleggelse
av skjæreverket osv.).
OPPSTILLING:
Anmerkning: Sørg før oppstillin-
gen for at det finnes en trefasetilkobling
til anmerkningslappen som er satt på inn-pak-
kingsfolien.
- Tilkoble apparatet til nettet med nettpluggen.
ANMERKNINGER VEDR. NETTILKOBLING:
a) Det må sikres at sløyferesistansen på stikkon-
takten er tilstrekkelig lav for å få det foranko-
plede overstrømsvernet sikkert til å reagere
innen den foregitte utkoblingstiden avhengig
av utløsningskarakteristikken.
b) Strømtilførselens ledningsdiameter på opps-
maskinen blokkerer (maskinens blokkerstrøm
= 6x nominell strøm).
KONTROLL AV DREIERETNINGEN:
1.
2.
3.
til kartongens foreskrevne materetning (se ret-
på nettpluggen.
-
-
settingen begynne.
20
Fig. 1
12
Fig. 5
Fig. 4
3
Fig. 3
4
Fig. 2
88034 11 06/15
PacMaster S
BRUK
BETJENING
HOVEDBRYTER
BETJENING
Oversettelse av den originale driftsinstruksen
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung N
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Intimus Paper Shredder manuals
Intimus
Intimus AutoShred 180 CP4 User manual
Intimus
Intimus 240 Crusher User manual
Intimus
Intimus 100 SP2 User manual
Intimus
Intimus 0077SL User manual
Intimus
Intimus H200 VS CP4 User manual
Intimus
Intimus 45SC2 User manual
Intimus
Intimus 802CC User manual
Intimus
Intimus 175 hybrid User manual
Intimus
Intimus 45SC2 User manual
Intimus
Intimus HDD Gladiator Instruction manual
Intimus
Intimus 175 SC2 User manual
Intimus
Intimus 29 CP4 User manual
Intimus
Intimus H200CP4 User manual
Intimus
Intimus 45 SP2 User manual
Intimus
Intimus 16.86 SmartShred User manual
Intimus
Intimus PacMate 344-41S User manual
Intimus
Intimus H200 CP4 User manual
Intimus
Intimus 120 SP2 User manual
Intimus
Intimus OmniShred 85 User manual
Intimus
Intimus 007SL User manual
