Intimus 802CC User manual

Typ/Type/Type:
648-2C
802CC
Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung durchlesen!
Before operating, please read the Operating Instructions!
Veuillez lire le mode d’emploi avant la mise en service!
93165 3 10/16
Betriebsanleitung
(Seite 2-4)
D
Operating Instructions
(page 5-7)
GB
Instructions d’opération
(page 8-10)
F
Schaltplan / Wiring Diagram / Plan de montage
(Seite / page: 11-14)

<< Verletzungsgefahr! Lose Teile von Beklei-
dung, Krawatten, Schmuck, langes Haar
oder andere lose Gegenstände von der
Einlassöffnung fernhalten!
<< Verletzungsgefahr! Nicht mit den Fingern in die
Einlassöffnung fassen!
<< Im Gefahrenfalle die Maschine am Hauptschalter
oder Not-Aus-Schalter ausschalten oder den
Netzstecker ziehen!
<< Vor dem Öffnen der Maschine ist der Netzstecker
zu ziehen!
Reparaturen dürfen nur von einem Fachmann
durchgeführt werden!
<< Das Gerät darf nicht von mehreren Personen
gleichzeitig bedient werden!
Die Auslegung der Sicherheitselemente beruhen auf
einer gefahrlosen Bedienung im “Einmannbetrieb“.
<< Während des Zerkleinerungsvorganges dürfen
keine anderen Arbeiten (z. B. Reinigung etc.) an
der Maschine getätigt werden!
<< Die Maschine ist kein Spielzeug und für Einsatz
und Benutzung durch Kinder nicht geeignet!
DiesicherheitstechnischeGesamtkonzeption(Abmes-
sungen,Zuführöffnungen,Sicherheitsabschaltungen
etc.) dieser Maschine beinhaltet keine Garantie einer
gefahrlosen Handhabung durch Kinder.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
EINSATZBEREICH:
Der Datenshredder INTIMUS 802CC ist eine
Maschine zum Zerkleinern großer Mengen all-
gemeinen Schriftgutes.
Der Shredder zerkleinert Knüllpapier genauso
mühelos wie glattes Papier.
Die Maschine darf nur zur Zerklei-
nerung von Papier oder Kartonagen
verwendet werden!
Die Zerkleinerung andersartiger Datenträ-
ger kann Verletzungen an der Person (z.B.
durch Splitterung fester Materialien etc.)
sowie Schäden am Gerät (z.B. Zerstörung
des Schneidwerks etc.) zur Folge haben.
AUFSTELLUNG:
Hinweis: Vergewissern Sie sich vor der Auf-
stellung, dass sich am jeweiligen Einsatzort ein
Drehstromanschluss bendet (Angaben über die
erforderliche Vorsicherung der Netzsteckdose
siehe „TECHNISCHE DATEN“).
Aus Gründen der Zugriffsicherheit darf
die Maschine nur betrieben werden,
wenn der Trichteraufsatz (9) auf dem
Einfülltrichter (10) montiert ist.
HINWEISE ZUM NETZANSCHLUSS:
a) Der Schleifenwiderstand der Netzversorgung
am Anschlussort darf höchstens 0,5 Ohm
betragen.
b) Der Leitungsquerschnitt der Stromzuführung
am Anschlussort muss so dimensioniert sein,
dassbeiblockierterMaschine dieSpannung um
max.15%absinkt (Blockierstromder Maschine
= 6 x Nennstrom).
ÜBERPRÜFUNG DER LAUFRICHTUNG:
1. Hauptschalter (1) einschalten (Stellung „1“).
2. Vorwärtstaste (2) (Abb. 2) betätigen. Das
Schneidwerk läuft.
3. Die Laufrichtung des Schneidwerks (Schneid-
walzen zueinander) überprüfen und ggf. durch
Phasentausch am Netzstecker richtigstellen.
Die Arbeit des Phasentausches am
Netzstecker darf nur von einem
Fachmann ausgeführt werden!
Wenn alles fachgerecht aufgestellt und ange-
schlossen ist, kann die Inbetriebnahme erfolgen.
Gehen Sie wie folgt vor:
- Gerät auspacken, und aufstellen.
- Trichteraufsatz(9)montieren (siehenachfolgen-
de Beschreibung).
- Auffangbeutel am Schieberahmen einhängen
(siehe Beschreibung unter „ENTLEEREN DES
AUFFANGBEUTELS“).
- Gerät mit Netzstecker am Stromnetz anschlie-
ßen.
Die Gitteröffnungen im Gehäuse
dienen zur Kühlung und dürfen nicht
abgedeckt oder zugestellt werden!
Der Netzanschluss des Gerätes muss
frei zugängig sein!
Die Maschine sollte nur in geschlos-
senen und temperierten (10-25 °C)
Räumen eingesetzt werden!
MONTAGE DES TRICHTERAUFSATZES:
Nehmen Sie den Trichteraufsatz (9) aus dem
Unterschrank, setzen ihn, wie gezeigt, auf den
Einfüllrichter (10) und befestigen ihn mit den mit-
gelieferten vier Schrauben am Einfülltrichter.
93165 3 10/16
32 5 6 7
4
S
9
10
I
1
HAUPTSCHALTER
D
INBETRIEBNAHME
Abb. 1 Abb. 2 Abb. 3
2
Originalbetriebsanleitung

  
Leuchtet auf, wenn der Auffangbeutel
gefüllt ist und geleert werden muss.
Gleichzeitigwird dieMaschine automatisch
abgeschaltet.
8 = Lichtschranke (Vorwärtslauf) (Abb. 5)
Startetden Zerkleinerungsvorgang sobaldein
Blatt Papier in den Einlassschlitz eingeführt
wird.
EINSATZ DER MASCHINE:
Schalten Sie das Gerät am Hauptschalter (1)
(Abb.1)ein.ZumZeichen derBetriebsbereitschaft
leuchtet das Lämpchen der Kontroll-Anzeige „Be-
triebsbereit“ (5) sowie das der roten Stopp-Taste
„S“ (3) auf (Abb. 2).
Die Papierablage darf nicht als Tritt-
äche oder Sitzgelegenheit verwendet
werden. Kippgefahr!
ZUFÜHRUNG VON GEKNÜLLTEM PAPIER
1. Knüllpapier in den Trichter einfüllen.
Hinweis: Das geknüllte Papier kann direkt aus
demPapierkorb herausinden Einfülltrichterder
Maschine geleert werden. Die dem Schneid-
werk vorgeschalteten Dosierflügel sorgen
weitgehend für eine gleichmäßige Verteilung
des Papiers.
Achtung: Der Papierkorb darf kein Mülleimer
sein und sollte mit Bedacht in die Maschine
entleert werden, denn in keinem Fall schafft
sie Flaschen, Kugelschreiber, Bleistiftspitzer
etc.
2. Vorwärtstaste (2) (Abb. 2) betätigen. Das
Schneidwerk läuft an und beginnt mit der
Zerkleinerung des Papiers.
Hinweis: Warten Sie mit der Zuführung von
glattem Papier bis das Knüllpapier durchge-
laufen ist.
3. ZumAusschaltendie roteStopp-Taste (3)(Abb.
2) drücken.
ZUFÜHRUNG VON GLATTEM PAPIER:
- Glattes Papier durch die Einlassöffnung am un-
terenEnde desEinfülltrichtersdem Schneidwerk
zuführen.
- DieMaschine schaltetautomatischaufVorwärts-
lauf und zieht das Papier ein.
- Nach dem Zerkleinerungsvorgang schaltet die
Maschine automatisch wieder ab.
BEDIENUNGSELEMENTE (Abb. 1, 2 und 4):
1 = Hauptschalter (Not-Aus) (Abb. 1)
Mit diesem Schalter wird die Maschine ein-
bzw. ausgeschaltet (Stellung „1“, bzw. „0“).
2 = Vorwärtstaste (Abb. 2)
BeiBetätigung dieserTaste läuftdie Maschine
an und kann beschickt werden.
Hinweis: Taste ca. 1 Sek. lang gedrückt
halten.
 
BeiBetätigung dieserTaste wirddie Maschine
abgeschaltet und steht.
4 = Rückwärtstaste (Abb. 2)
Bei Betätigung dieses Schalters läuft das
Schneidwerk rückwärts.
Hinweis: Taste ca. 1 Sek. lang gedrückt
halten.
5 = Kontroll-Anzeige (Abb. 2)
  
Leuchtet auf, wenn der Hauptschalter (1)
eingeschaltet ist.
  
Blinkt auf, wenn der Motor überlastet
worden ist. Die Maschine kann während
derAbkühlphasedesMotorsnicht gestartet
werden.Zusätzlichleuchtet dasLämpchen
der Kontroll-Anzeige (7) (Abb. 2) auf.
 
Leuchtet auf, wenn dem Schneidwerk zuviel
Papier zugeführt wurde (siehe Beschreibung
unter „AUTOMATIK-SCHALTUNG BEI
ÜBERFÜTTERUNG“).
7 = Kontroll-Anzeige (Abb. 2)
  
Leuchtet auf, wenn die Tür offen steht
bzw. der Trichter zurückgeklappt ist. Die
Maschine wird hierbei automatisch abge-
schaltet und kann solange die Tür auf ist
bzw. der Trichter zurückgeklappt ist, nicht
wieder gestartet werden.
Hinweis: Um nach einer Unterbrechung
die Maschine wieder auf „betriebsbereit“
schalten zu können, müssen jeweils beide
Endschalterder entsprechendenAbschalt-
einrichtung betätigt worden sein. Hierzu
muss zuvor die Tür mindestens 10 cm weit
geöffnet oder der Trichter mindestens 10
cm hochgeklappt worden sein.
Führen Sie dem Gerät niemals mehr als
die angegebene Höchstmenge Papier
(siehe „TECHNISCHE DATEN“) zu!
Sollte trotzdem zuviel Papier in das
Schneidwerk gelangt sein, siehe unter
„AUTOMATIK-SCHALTUNG BEI ÜBER-
FÜTTERUNG“.
AUTOMATIK-SCHALTUNG

Sollte der Shredder einmal „überfüttert“ werden,
so „regelt“ dieser alles weitere automatisch wie
folgt:
1. Das Schneidwerk blockiert. Die Kontroll-An-
zeige (6) (Abb. 2) leuchtet auf.
2. Schneidwerkläuftein Stückweitrückwärts. Das
Zerkleinerungsgut wird frei.
3. Schneidwerk schaltet wieder auf Vorwärts-
lauf. Das Zerkleinerungsgut wird erneut dem
Schneidwerk zugeführt.
Dieser Bewegungsablauf wird von der Maschine
selbständig so lange wiederholt, bis das Zerklei-
nerungsgut rückstandslos durchgelaufen und
zerkleinert ist.
ENTLEEREN DES
AUFFANGBEUTELS (Abb. 4):
Ist der Auffangbeutel gefüllt, schaltet die Maschine
ab. Die Kontroll-Anzeige „Auffangbeutel voll“ (7)
(Abb. 2) leuchtet auf. Entleeren Sie wie folgt den
Auffangbeutel:
- Tür öffnen und den Schieberahmen mitAuffang-
beutel herausziehen.
- Gummiseil entfernen, den vollen Beutel entneh-
men und den Inhalt entsorgen.
- Leeren Beutel von unten durch den Schieberah-
men führen und den Rand des Beutels etwa 10
cm über den Rahmen nach außen stülpen.
- Auffangbeutel mit Hilfe des Gummiseils am
Schieberahmen festspannen.
- Schieberahmen mit Auffangbeutel einschieben
und Tür schließen.
Hinweis: Die Maschine läuft nur bei geschlos-
sener Tür!
93165 3 10/16
802CC
I
132 5 6 7
4
S
BEDIENUNG
D
HAUPTSCHALTER
Abb. 1 Abb. 2 Abb. 4
3
Originalbetriebsanleitung

8
93165 3 10/16
WARTUNG
REINIGUNG DER FOTOZELLEN (8) (Abb. 5):
Sollten Papierstücke im Einlassschlitz zum Lie-
gen kommen (z. B. nach einem Papierstau) ist
es möglich, dass das Gerät durch die „belegte“
Lichtschranke nicht mehr ausschaltet.
Sie können die Papierstücke entfernen, bzw. die
Fotozelle reinigen, indem Sie dem Schneidwerk
ein weiteres Blatt Papier zuführen oder die
Maschine auf Rückwärtslauf schalten und mit
einem Pinsel kurz über die beiden „Augen“ der
Fotozelle wischen.
WARTUNG SCHNEIDWERK:
Nachca.2 StundenDauerbetriebfür ca.
30 Sekunden auf Rückwärtslauf schalten
und gleichzeitig etwas von dem mitgelie-
ferten Spezial-Öl auf das Schneidwerk
sprühen.
TIP ZUR ENERGIEEINSPARUNG:
Achten Sie darauf, dass die Maschine über Nacht
ausgeschaltet ist (Hauptschalter (1) (Abb. 1) in
Stellung „0“).
ENTNAHME DES
MATERIALS BEI ÜBERLASTUNG:
Sollte die Maschine wegen Überlastung (Motor-
schutz) abgeschaltet haben, so entnehmen Sie
wie folgt das zuviel zugeführte Material aus dem
Einfüllschacht.
1. Rückwärtstaste (4) (Abb. 2) kurz betätigen.
Das Material wird frei.
2. Trichter nach hinten kippen. Das Lämpchen
der Anzeige „Tür offen“ bzw. „Trichter zurück-
geklappt“ (7) (Abb. 2) leuchtet auf.
3. Das zurückgeführte Schriftgut mit der Hand
aus dem Einfüllschacht herausnehmen.
Hinweis: Dies können Sie bedenkenlos tun,
denn mit dem Anheben des Trichters sind
sämtliche Stromkreise unterbrochen und die
Maschine kann nicht gestartet werden.
MOTORSTÖRUNG:
Das Gerät ist mit einem thermogesicherten Motor
ausgerüstet. Sollte dieser einmal überfordert wer-
den, so schaltet er ab. Zum Zeichen dafür blinkt
das Lämpchen der Anzeige „Betriebsbereit“ (5)
(Abb. 2) auf. Zusätzlich leuchtet das Lämpchen
der Kontroll-Anzeige (7) (Abb. 2) auf.
Nach einerAbkühlzeit von ca. 10 Minuten (je nach
Raumtemperatur) können Sie das Gerät erneut
starten und mit der Zerkleinerung fortfahren.
STÖRUNG
CHECKLISTE BEI STÖRUNGEN:
Sollte die Anlage nicht funktionieren, prüfen Sie
folgende Punkte:
- ist der Netzanschlussstecker am Netz ange-
schlossen?
- ist der Hauptschalter (1) eingeschaltet?
- ist die Tür geschlossen?
- ist der Auffangbeutel voll?
Der Beutel muss geleert werden.
- ist der Motor überlastet worden?
Siehe Beschreibung unter „Motorstörung“
- ist eine Phase ausgefallen?
Überprüfen Sie die drei Phasen-Sicherungen
an der Netzsteckdose und wechseln Sie sie
gegebenenfalls aus.
Wenn keine der Prüfpunkte zutreffen, benach-
richtigen Sie bitte unseren Kundendienst.
TECHNISCHE DATEN
Schnittbreite: 1,9x15 mm (Cross-Cut)
Schneidleistung: 35-40 Blatt (70 g/m2)
in zwei Stapeln
Arbeitsbreite: 444 mm
Leistung: 3,9 kW
Anschlussspannung: 400V/50Hz
230V/50Hz
415V/50Hz
220V/60Hz
200V/50Hz
200V/60Hz
Vorsicherung:
(Sicherung gl, Zuordnungsart 1)
400V-415V/50Hz: 16 A
220V-230V/50-60Hz: 25 A
200V/50-60Hz: 25 A
Breite: 750 mm
Tiefe: 550 mm
Höhe: 1600 mm
Geräuschpegel: ca. 75 dB(A)
Gewicht: ca. 201 kg
SONDERZUBEHÖR
Benennung Best.-Nr.
Plastiksack, 600 x 380 x 1100 x 0,6 mm 80946
Öläschchen, 110 ml 88035
HInweis: Bei Nachbestellung von Sonderzubehörteilen und bei Ersatzteilbedarf wenden
Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.
D
ENTSORGUNG DER MASCHINE:
Entsorgen Sie die Maschine am Ende
ihrer Lebensdauer stets umweltgerecht.
Geben Sie keine Teile der Maschine oder
der Verpackung in den Hausmüll.
ENTSORGUNG
Abb. 5
4
Originalbetriebsanleitung

For access safety reasons the
machine must only be operated if the
hopper extension (9) is assembled to
the hopper (10).
POWER SUPPLY CONNECTION:
a) The maximum value for loop impedance at the
mains connection point is 0.5 Ohms.
b) The conductor cross-section of the power
supply line should be of a magnitude so as
to cause a 15% voltage drop in the case of a
machine blockage (inhibit current = 6 x nominal
current).
CHECKING THE RUNNING DIRECTION:
1. Move the main switch (1) (g. 1) to position
„1“.
2. Press the „forward“ button (2) (g. 2). The
cutting system starts running.
3. Check that the cutting system is running in the
correct direction and correct the phase relation
of the power plug if necessary.
Correcting the phase relation of the
power plug may only be carried out
by a qualied electrician!
Nowthateverything hasbeen correctlyassembled
and connected, you can proceed to operating
the machine.
<< Danger of injury! Keep all loose articles of
clothing, ties, jewelery, long hair or other
loose objects away from opening!
<< Dangerof injury
<< In case of danger switch the machine off with the
mains switch, or with the emergency switch, or
unplug the machine!
<< Alwaysunplugthe machine from the mains power
supply before opening the machine!
Repairs may only be performed by trained perso-
nnel!
<< The machine may not be operated by more than
one person at any given time!
The machine was designed for safe operation by
“one person only”.
<< During the shredding process no other work
may be performed on the machine (for example
cleaning, etc.)!
<< The machine is not a toy, and is not suitable for
use by children!
The overall technical safety concept of this machine
(dimensions, feed openings, emergency shutdown
devices etc.) does not provide for any guarantee
regarding hazard-free operation by children.
IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS
APPLICATION:
The INTIMUS 802CC shredder is used in all areas
where large quantities of printed material need to
be shredded.
The machine can shred crumpled paper as easily
as it shreds smooth paper.
The shredder should only be fed with
paper or cardboard!
Shredding other data carriers can cause
injury(e.g. by splintering of hard materi-
als) or may damage the shredder (e.g.
destruction of the cutting system).
INSTALLATION REQUIREMENTS:
Note: Be certain that three phase current is
available at the point of installation (see TECH-
NICAL DATA for information concerning required
pre-fusing of the electrical outlet).
Proceed as follows:
- Unpack and set machine upright.
- Mount the hopper extension (9) (see description
below).
- Put the collecting bag into the sliding frame (see
description „EMPTYING THE COLLECTING
BAG“)
- Plug in the machine.
The air vents in the housing are ne-
cessary for cooling and may not be
covered or closed!
The mains connection at the machine
must be freely accessible!
Only operate the machine in enclosed
rooms at temperatures between 10°C
and 25°C!
ASSEMBLY OF THE HOPPER EXTENSION:
Take the hopper extension (9) out of the cabinet
and place it as shown on top of the hopper (10).
Fix the hopper extension with the four provided
screws to the hopper itself.
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
93165 3 10/16
802CC
I
132 5 6 7
4
S
9
10
INITIAL START UP
GB
MAINS SWITCH
5
Translation of the Original Operation Manual
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

OPERATING FUNCTIONS (Figs. 1, 2 and 4):
 
This switch turns the machine either on (po-
sition „1“) or off (position „0“).
 
  
Pressing this button starts the cutting system.
Material can now be fed to the shredder.
Note: Press and hold button for approx. 1
sec.
 
  
Pressing this button switches the shredder
off, thereby halting the cutting system.
 
  
Pressing this button starts the cutting system
in reverse.
Note: Press and hold button for approx. 1
sec.
 
  
Continouslylights whenthe mainsswitch
(1) is operated.
  
Flashes when the motor is overloaded.
The machine cannot be started during the
coolingdown phaseof themotor.Additional
the pilot lamp of the control display (7) (g.
2) lights up.
 
Lights when too much paper is fed to the
cutters (see description „AUTOMATIC RE-
SPONSE IN CASE OF OVER-LOADING“).
 
  
Lights when the door is not closed or when
the hopper is open. The machine then
switches off automatically and it cannot
be started as long as the door is open or
the hopper is open.
Note: To turn the machine into the „Rea-
dy“-modeagain afteran interruption,there
must be operated both end switches at
the corresponding turn-off device. For this
the door must be openend before not less
than 10 cm or the hopper must be folded
upwards with a minimum of 10 cm.
  
Lights as soon as the collecting bag is full
and needs to be emptied.At the same time
the machine switches off automatically.
 
The shredding operation is started as soon
as a sheet of paper passes through the feed
slot.
OPERATING THE MACHINE:
To start, switch on the unit by operating the mains
switch (1) (g. 1). The pilot lamp marked „ready
for operation“ (5), as well as the red stop-button
„S“ (3) (g. 2) will light to indicate that the machine
is ready for operation.
The paper tray may not be used as
a step ladder or as a seat. Danger of
tipping over!
FEEDING CRUMPLED PAPER:
1. Fill the hopper with crumpled paper.
Note: The crumpled paper can be dropped
directly from the wastepaper basket into the
hopper of the machine. The apportioning wings
preceding the cutting mechanism ensure more
or less uniform distribution of the paper.
Attention: The wastepaper basket is no refuse
tin and should not be emptied into the machine
thoughtlessly - in no way can the machine
destroy bottles, pens, pencil sharpeners etc.
2. Press the pushbutton switch „forward“ (2) (g.
2). The cutting system runs and begins to shred
the paper.
Note: Do not feed any smooth paper until the
crumpled paper is completely shredded.
3. To switch the machine off press the red stop-
button (3) (g. 2).
FEEDING SMOOTH PAPER:
- Feed smooth paper through the opening at the
lower part of the hopper to the cutting system.
- Machine switches automatically to forward and
draws paper in.
- The machine switches off automatically after
shredding.
Never feed the shredder with a quantity
of paper exceeding the maximum indi-
cated in the technical details.
Should the machine be overfed, follow
the instructions under „AUTOMATIC RE-
SPONSE IN CASE OF OVERLOADING“.
AUTOMATIC RESPONSE

In case you accidentally overload the shredder,
it will automatically alleviate the problem as
follows:
1. The cutting system becomes jammed. The pilot
lamp (6) (g. 2) lights up.
2. The cutting system runs briey in reverse,
thereby freeing the material to be shredded.
3. Thecuttingsystem automaticallyswitches back
to forward mode.
The machine repeats this process until all the
material has been shredded satisfactorily.
EMPTYING THE COLLECTING BAG (Fig. 4):
When the collecting bag is full, the machine turns
off automatically. The pilot lamp (7) (g. 2) lights
up. Empty the collecting bag as follows:
- Open the door and take out the sliding frame
with the collecting bag.
- Remove the rubber band, take out the full bag
and dispose of contents.
- Puttheempty bagfrombelow through thesliding
frame and put the edges of the bag approx. 10
cm over the frame outwardly.
- Fix the collecting bag with the rubber band at
the sliding frame.
- Move back the sliding frame with the collecting
bag and close door.
Note: The machine will only run with closed
door!
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 4
93165 3 10/16
32 5 6 7
4
S
I
1
OPERATION
GB
MAINS SWITCH
6
Translation of the Original Operation Manual
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

8
Fig. 5
93165 3 10/16
802CC
MAINTENANCE
CLEANING THE PHOTOCELLS (8) (Fig. 5):
If paper particles should come to rest in the inlet
guide (for example after a paper jam) it is possible
that the machine will not turn off, due to the broken
light barrier.
To remove these paper strips and also to clean
thephotocell,pass anothersheet of paperthrough
the feed slot, or switch the machine to reverse and
wipe both „eyes“ of the photocell with a brush.
CUTTING SYSTEM MAINTANANCE:
After about 2 hours of continuous ope-
ration run the cutting system in reverse
for about 30 seconds and, at the same
time, spray some of the enclosed special
oil onto the cutting system.
ENERGY SAVING TIP:
Be certain that the machine is turned off overnight
(mains switch (1) (g. 1) switched to „0“).
ACCESSORIES
MALFUNCTION
TAKING OUT EXCESS PAPER
IN CASE OF OVERLOAD:
If the shredder has stopped due to an overload
(motor protection) take the excess paper out of
the inlet as follows:
1. Depress the reverse pushbutton (4) (g. 2). The
material is released.
2. Lift up the hopper. The pilot lamp „door open“
or „hopper open“ (7) (g. 2) will light.
3. Remove the excess material by hand from the
inlet guide.
Note: In this case, there is no danger of injury
as all circuits are interrupted when the hopper
is lifted and the machine cannot be started.
MOTOR FAULT:
The machine is equipped with a thermally protec-
ted motor. Should this motor be overloaded, it will
switch off automatically. In such case the pilot lamp
„ready“ (5) (g. 2) ashes. Additional the pilot lamp
of the control display (7) (g. 2) lights up.
After a cooling down period of approx. 10 minutes
(depending on the room temperature) you can
restart the machine and continue shredding.
FAULT CHECKLIST:
If the machine is not functioning properly, you
should check the following:
- is the plug conneted to the mains?
- is the mains switch (1) turned on?
- is the door closed?
- is the collecting bag full?
The bag has to be emptied.
- is the motor overloaded?
Please refer to the section headed „Motor
Fault“.
- is there a phase failure?
Check the three-phase fuse at the power supply
socket, and replace if necessary.
Ifyoustill cannotisolatethe fault aftercarrying
outall thesechecks, pleasenotifyourcustomer
service department.
TECHNICAL DATA
Cutting width: 1.9x15 (cross-cut)
Cutting capacity: 35-40 sheets (70 g/m2)
in two stacks
Working width: 444 mm
Power: 3.9 kW
Supply voltage: 400V/50Hz
230V/50Hz
415V/50Hz
220V/60Hz
200V/50Hz
200V/60Hz
Pre-fusing:
(gl fuse, type 1assignment)
400V-415V/50Hz: 16 A
220V-230V/50-60Hz: 25 A
200V/50-60Hz: 25 A
Width: 750 mm
Depht: 550 mm
Height: 1600 mm
Noise level: approx. 75 dB(A)
Weight: approx. 201 kg
Description Order-No.
Plastic bag, 600 x 380 x 1100 x 0,6 mm 80946
Lubrication bottle, 110 ml 88035
Note: For orders of special accessories and spare parts, please contact your dealer.
GB
DISPOSING OF THE MACHINE:
Dispose of the machine in an
environmentally sound fashion at the end
of its useful service life. Do not dispose of
any of the parts included in the machine
or its packaging with household trash.
DISPOSING
7
Translation of the Original Operation Manual
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

DOMAINES D’UTILISATION:
Le destructeur INTIMUS 802CC peut être mise en
oeuvre partout, où l’on à besoin d’une destruction à
grande capacité de documents écrits.
Le destructeur détruit ausi facilement les papiers
froissés que les feuilles de papier lisses.
Cet appareil ne doit être utilisé que pour
la destruction de papier et de carton!
La destruction d’autres supports de données
peut causer des blessures (par des éclats
de matériel dur) ou casser le destructeur
(par exemple: détruire le bloc de coupe).
REMARQUE SUR LE LIEU D’INSTALLATION:
Remarque: Avant l’installation de la machine, veuil-
lez vous asurer que l’emplacement comporte bien
une prise de courant triphasé (voir détails sur les
précautions électriques nécessaires dans „DONNES
TECHNIQUES“).
Pour des raisons de sécurité d’accès,
utiliser la machine uniquement lorsque
la hausse de trémie (9) est montée sur
la trémie de remplissage (10).
INDICATIONS POUR
LE RACCORDEMENT RESEAU:
a) La résistance de boucle de l’alimentation réseau
du lieu de raccordement doit être de 0,5 Ohm
maximum.
b) La section du câble d’alimentation de courant
à la prise doit permettre une baisse de tension
maximum de 15% lors du blocage de la machine
(courantdeblocage dela machine =6 x lecourant
nominal).
CONTROLE DU SENS DE ROTATION:
1. Enclencher le commutateur principal (1) (position
„1“).
2. Appuyer le bouton poussoir marche avant (2) (g.
2) et le bloc de coupe se met en marche.
3. Contrôler le sens de rotation du destructeur et en
cas d’erreur changer les phases au connecteur.
Les travaux d’échange des phases
du connecteur doivent être effectués
obligatoirement par un spécialiste!
Aprèsunemise enplace etun branchementcorrects,
on peut effectuer la mise en service.
Procéder comme suit:
- Déballer l’appareil et l’installer.
- Monter la hausse de trémie (9) (voir la description
ci-après).
- Accrocher le sac collecteur sur le cadre
coulissant (voir description sous « VIDER LE
SAC COLLECTEUR »).
- Raccorder l’appareil au réseau électrique à l’aide
de la che secteur.
Les grilles permettent une aération de
l’appareil, par conséquent ne pas couvrir!
Le branchement électrique de l’appareil
doit être accessible!
L’installation doit être mise en place
obligatoirement dans un local fermé et
tempéré (10 - 25 °C)!
MONTAGE DE LA HAUSSE DE TREMIE:
Retirer la hausse de trémie (9) hors de l’armoire
inférieure, la poser comme indiqué sur la trémie de
remplissage (10) et la xer sur celle-ci à l’aide des
quatre vis comprises dans la livraison.
<< Risque de blessure! N’approchez jamais
du bloc de coupe les vêtements amples,
colliers, cheveux longs, cravates etc!
<< Risquedeblessure!N’introduisezjamaislesdoigts
dans l’ouverture!
<< En cas de danger, arrêter la machine par
l’interrupteur principal, ou par l’interrupteur
d’urgence, ou débranchez la machine!
<< Débrancherle raccordementréseauavant d’ouvrir
l’installation!
Les travaux de réparation doivent être effectués
uniquement par un spécialiste!
<< La machine ne doit pas être utilisée par plusieurs
personnes en même temps!
La conception des éléments de sécurité repose sur
une mise en service sans danger pour “L’utilisation
de la machine par une seule personne”.
<< Ne pas effectuer d’autres activités sur la machine
(parex. nettoyage...) durantleprocédé de destruc-
tion!
<< La machine n’est pas un jouet et ne convient pas
pour être utilisée par des enfants!
Le concept global de sécurité (dimensions, orices
d‘alimentation, mises hors circuit de sécurité, etc.) de
cette machine ne fournit aucune garantie pour une
manipulation sans danger par les enfants.
RECOMMANDATIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3
93165 3 10/16
32 5 6 7
4
S
9
10
I
1
MISE EN MARCHE
F
COMMUTATEUR PRINCIPAL
8
Traduction de Mode d'emploi d‘origine
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

EXPLICATION DES
ÉLÉMENTS DE COMMANDE (Fig. 1, 2 et 4):
1 = Commutateur principal
  
Cet commutateur permet de mettre en mar-
che ou d’arrêter la machine (positions „1“ et
„0“).
 
Appuyer ce bouton et le bloc de coupe se
met en marche avant.
Remarque: Maintenir le bouton enfoncé
pendant env. 1 sec.
 
Appuyer ce bouton et la machine est mise
hors service et s’arrête.
 
Appuyer ce bouton et le bloc de coupe se
met en marche arrière.
Remarque: Maintenir le bouton enfoncé
pendant env. 1 sec.
 
  
S’allume lorsque vous actionnez le com-
mutateur principal (1).
b) 
Fait des signaux lumineux lorsque le
moteur est surchargé. En cours de phase
de refroidissement du moteur, il n’est pas
possiblededémarrer lamachine. Enoutre,
le voyant de l’afchage de contrôle (7) (g.
2) s’allume.
 
S’allume lorsque trop de papier est intro-
duit (comme indiqué dans la description
„ARRÊT AUTOMATIQUE EN CAS DE BOUR-
RAGE“).
 
  
S’allume lorsque la porte est ouverte ou si
lagoulotteest relevée.La machines’arrête
automatiquement et ne peut être remise
en marche tant que la porte reste ouverte
ou si la goulotte est relevée.
Remarque: Pour pouvoir remettre la ma-
chine sur «prêt à fonctionner», après une
interruption, les deux interrupteurs n de
course du dispositif d’arrêt correspondant
doiventavoirété actionnés.Pource, ouvrir
auparavant la porte largement d’au moins
10 cm, ou rabattre l’entonnoir d’au moins
10 cm vers le haut.
  
S’allume lorsque le sac de réception est
plein et doit être vidé. La machine s’arrête
alors automatiquement.
8 = Barrière lumineuse
  
Démarrela procédure debroyage dès qu’une
feuille de papier est introduite dans la rainure
d’admission.
MODE D’EMPLOI:
Mettez-laencircuit àl’aidedu commutateurprinci-
pal (1) (g. 1). La petite lampe „prêt à fonctionner“
(5) ainsi que la lampe du bouton rouge stop „S“
(3) (g. 2) s’allument pour signaler que la machine
est prête à fonctionner.
Cette tablette ne doit pas servir de
marche ou de siège. Risque de ren-
versement!
INTRODUCTION DE PAPIER FROISSÉ
1. Introduire le papier froissé dans la goulotte.
Remarque: Le papier froissé peut être versé
directement de la corbeille à papier dans
l’entonnoir de remplissage de la machine. Les
ailettes de dosage qui précèdent le mécanisme
de coupe répartissent le papier de façon à peu
près égale.
Attention: La corbeille à papier ne doit pas
servir de poubelle et ne doit être vidé dans la
machine qu’avec précautions car elle n’est pas
faite pour détruire les bouteilles, les stylos à
bille, les taille-crayons etc.
2. Appuyer sur la touche marche avant (2) (g.
2). Le bloc de coupe se remet en marche et
commence à détruire le papier.
Remarque: Attender que le papier froissé soit
détruit avant d’introduire le papier plat.
3. Pour débrancher, appuyer le bouton touche
rouge d’arrêt (3) (g. 2).
INTRODUCTION DE PAPIER LISSE:
- Le papier lisse est introduit et amené au bloc
de coupe par l’orice de remplissage situé à
l’extrémité inférieure de l’entonnoir.
- Lamachinese metautomatiquementen marche
avant et détruit le papier.
- Aprèscetteopération dedestruction, la machine
s’arrête automatiquement.
Ne chargez jamais la machine d’une
quantité de papier supérieure à celle
indiquée dans les dates techniques!
Si jamais trop de papier est introduit au
bloc de coupe, voir les instructions sous:
„ARRÊT AUTOMATIQUE EN CAS DE
BOURRAGE“.
ARRÊT AUTOMATIQUE
EN CAS DE BOURRAGE:
Si trop de papier est amené au système de
coupe, le destructeur „réagit“ automatiquement
comme suit:
1. Tout d’abord le bloc de coupe se bloque. Le
voyant de contrôle (6) (g. 2) s’allume.
2. Le destructeur se met automatiquement en
marche arrière, ce qui permet de délivrer les
documents qui ont ocassionné le bourrage.
3. La machine se remet en marche et les docu-
ments sont présentés de nouveau au bloc de
coupe.
Cette opération peut se renouveler autant de
fois qu’il le faut pour que les documents soient
détruits. Tout ceci se fait électroniquement sans
intervention manuelle ou autre manipulation de
votre collaborateur.
POUR VIDER LE
SAC DE RÉCEPTION (Fig. 4):
Si le sac de réception est pleine, la machine
s’arrête automatiquement. Le voyant de contrôle
(7) (g. 2) s’allume. Vider alors le sac de réception
comme suit:
- Ouvrir la porte et tirer vers l’extérieur le cadre
avec le sac.
- Enlever l’élastique, retirer le sac plein et le
vider.
- Placer le sac vide de par l’intérieur dans le
cadre en le laissant dépasser d’environ 10 cm
du cadre.
- Fixer le sac de réception à l’aide de l’élastique
au cadre.
- Replacer le cadre avec le sac de réception et
fermer la porte.
Remarque: La machine ne fonctionne qu’avec
la porte fermée!
Fig. 4
Fig. 1 Fig. 2
93165 3 10/16
802CC
I
132 5 6 7
4
S
UTILISATION
F
COMMUTATEUR PRINCIPAL
9
Traduction de Mode d'emploi d‘origine
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

8
Fig. 5
93165 3 10/16
ENTRETIEN
NETTOYAGE DES

Il est possible que des morceaux de papier restent
dans la rainure d’admission (par exemple après
un bourrage) et empêchent la barrière lumineuse
de stopper l’appareil.
Vous pouvez enlever ces morceaux de papier
ou nettoyer les cellules photo-électriques, soit en
faisantpasserune nouvellefeuilledans l’appareil,
soit en déclenchant la marche arrière et en pas-
sant un pinceau sur les „yeux“ des deux cellules
photo-électriques.
ENTRETIEN DU BLOC DE COUPE:
Après environ 2 heures de service con-
tinu mettre le bloc de coupe en marche
arrière pendant environ 30 secondes et
en même temps gicler un let d’huile
spéciale, livrée avec la machine, sur le
bloc de coupe.
CONSEIL POUR ECONOMIE DE COURANT:
Veillez à ce que la machine soit mise hors circuit
la nuit (interrupteur principal (1) (g. 1) à savoir
position „0“).
COMMENT REMEDIER AUX PETITES PANNES
LISTE DE CONTROLES EN CAS DE PANNE:
Quand l’installation ne fonctionne pas, contrôler
les points suivants:
- La  est-elle convenablement
branchée dans la prise?
- Le commutateur principal (1) est-il enclen-
ché?
- La porte est-elle fermée?
- Le sac de réception est-il plein?
Le sac doit être vidé.
- le moteur a-t-il été en surcharge?
voir description au paragraphe „Panne mo-
teur“.
- l’une des phases est-elle hors fonction?
Contrôler les fusibles des trois phases à la prise
de courant et les remplacer si nécessaire.
Quand aucun des points de contrôle n’est
concerné, veuillez consulter notre service
après-ventes.
RETIRER LE PAPIER EXCESSIF
EN CAS DE SURCHARGEMENT:
Si,encas desurchargement (protectiondu moteur)
la machine s’est arrêtée, retirez le papier excessif
de l’entonnoir comme suit:
1. Mettre la machine pour un court instant en
marche arrière (touche (4) (g. 2). Le matériel
se dégage.
2. Soulevez la goulotte un peu. Le voyant de con-
trôle „porte ouverte“ à savoir „goulotte relevée“
(7) (g. 2) s’allume.
3. Retirez à la main le papier en trop de
l’entonnoir.
Remarque: Vous pouvez le faire sans aucun
danger car tous les circuits électriques sont
interrompus lorsqu’on soulève la goulotte et la
machine ne peut pas être mise en marche.
PANNE MOTEUR:
L’appareil est équipé d’un moteur à protection
thermique. Il s’arrête dès qu’il y a un surcharge-
ment. En ce cas, la petite lampe indiquant „prête à
fonctionner“ (5) (g. 2) s’allume. Enoutre,le voyant
de l’afchage de contrôle (7) (g. 2) s’allume.
Après un temps de refroidissement d’env. 10 mi-
nutes (selon la temperature de la place de travail)
la machine est prête à fonctionner de nouveau et
vous pouvez continuer à détruire.
CARACTÉRISTIQUES
TECHNIQUES
Largeur de coupe: 1,9x15 mm
(coupe croissée)
Performances de coupe: 35-40 feuilles
(70 g/m2)
endeuxempilements
Largeur de travail: 444 mm
Puissance: 3,9 kW
Tensions de
raccordement: 400V/50Hz
230V/50Hz
415V/50Hz
220V/60Hz
200V/50Hz
200V/60Hz
Fusible:
(fusibles gl, de classe 1)
400V-415V/50Hz: 16 A
220V-230V/50-60Hz: 25 A
200V/50-60Hz: 25 A
Largeur: 750 mm
Profondeur: 550 mm
Hauteur: 1600 mm
Niveau de bruit: env. 75 dB(A)
Poids: env. 201 kg
ACCESSOIRES
Designation Ordre-No.
Sac plastique, 600 x 380 x 1100 x 0,6 mm 80946
Flacon d’huile speciale, 110 ml 88035
Notez: Pour les accessoires et pièces détachées, veuillez contacter votre agent.
F
ELIMINATION
ELIMINATION DE LA MACHINE:
En n de vie, éliminez toujours la machine
de façon conforme à l‘environnement. Ne
jetez aucun composant de la machine
ou de son emballage dans les ordures
ménagères.
10
Traduction de Mode d'emploi d‘origine
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

93165 3 10/16
802CC
11
K12M
zurück
reverse
arriere
Trafoanschluß entsprechend Anschlußspannung connection of transformer according to the power supply connection du transformateur selon tension de branchement reseau
J. Erlecke NAME:
erstellt / prepared:
13
wiring diagram / diagramme de connexions
Schaltbild für Type:
648 / 649
INTIMUS 802CC/852CC
TAROS 80.20CC/85.20CC
Tür geschlossen door closed porte fermée S1.1/ S1.2:
X1
L1
X1
PE
X1
L2 X1
L3
Hauptschalter main switch commutateur principal
max. Vorsicherung siehe Bedienungsanleitung max. fuse, back-up, see manual fusible de protection max. voire mode d`emploi
S0.1:
T2
X1
V
X1
UX1
W
X1
T3
X1
T2
T3
M
3~
L1 T1
L3
X1
PE
X1
T1
L2
X1
22
M1
S0.1
X1
6X1
9
A1 A1 A1
991.0347.4-b
K11M
vorwärts
forward
avant
S2.1
-b
Blattanzahl / No. of sheets / No.de feuilles
Blatt / sheet /feuille :
Änderungs- index/ revision:
K1S
SICHERHEIT
safety
securité
A2
4
A2
SB-Nr. / DWG NO.:
3 x 200V / 50/60Hz + PE 3 x 230V / 50Hz + PE 3 x 220V / 60Hz + PE 3 x 400V / 50Hz + PE 3 x 415V / 50Hz + PE
A2
1
S2.1/S2.2: Trichter aufgeklappt hopper is opened goulotte ouverte
84
1
7
2 14
915
5
S2.2
S1.1
X1
5
16
121110
S1.2
X1
7
X1
8
X1
10
3
6
A3
Sicherheitsrelais ELOBAU 470115
F1 / T0,5A
K12M
6 T3
4 T2
2 T1
K11M
5
L3
3 L2
5 L3
3 L2
K1S
2
T1
4 T2
6 T3
2 T1 1 L1
1 L1
1 L1
380 -5%
X1
21
230 220 200
0P 0
F2 / T0,5A
6 T3 5 L3
3 L2 4 T2
K1S
21
K11MK12M
22
21
21
22 22
400 230
+5%
415
b Blätter Öler, NOT-AUS hinzu, 21.01.2013 Er
S3
W. Madena
05.3.2008
geprüft / proved:
a Blatt 2 hinzu, 15.05.2008 Er
A2
NAME:
05.3.2008 Änderung/revision:
Korb voll receptacle full recipient pleint S3:
vorwärts forward avant
rückwärts reverse arrière
1
Lichtschranke / light barrier / barriere lumineuse
Netzteilplatine power pack p.c.b. bloc d'alimentation
111
K11 K12
X2 8
A1
Steuerplatine / printed circuit board / commande électronique
1
1
Drehzahlsensor speed control détection de vitesse
1
Trafo
1
1
SB-No.
991.0347.4-b
Seite / page 1
3 x 200V/50/60Hz + PE
3 x 230V/50Hz + PE
3 x 220V/60Hz + PE
3 x 400V/50Hz + PE
3 x 415V/50Hz + PE
SCHALTBILD / WIRING DIAGRAM / PLAN DE MONTAGE
DIAGRAMA ELÉCTRICO / ESQUEMA ELECTRICO / SCHEMA ELETTRICO

93165 3 10/16
SB-No.
991.0347.4-b
Seite / page 2
3 x 200V/50/60Hz + PE
3 x 230V/50Hz + PE
3 x 220V/60Hz + PE
3 x 400V/50Hz + PE
3 x 415V/50Hz + PE
SCHALTBILD / WIRING DIAGRAM / PLAN DE MONTAGE
DIAGRAMA ELÉCTRICO / ESQUEMA ELECTRICO / SCHEMA ELETTRICO
12
K12M
zurück
reverse
arriere
NAME: J. Erlecke
Trafoanschluß entsprechend Anschlußspannung connection of transformer according to the power supply connection du transformateur selon tension de branchement reseau
erstellt / prepared:
wiring diagram / diagramme de connexions
13
S2.1/S2.2: Trichter aufgeklappt hopper is opened goulotte ouverte
Schaltbild für Type:
648 / 649
mit Öler
INTIMUS 802CC/852CC
TAROS 80.20CC/85.20CC
X1
PE
X1
L1 X1
L3
X1
L2 M2
max. Vorsicherung siehe Bedienungsanleitung max. fuse, back-up, see manual fusible de protection max. voire mode d`emploi
S1.1/ S1.2:
Tür geschlossen door closed porte fermée
S0.1: Hauptschalter main switch commutateur principal
T3
X1
W
X1
UX1
V
X1
PE
L3
T1 T2 L1
X1
T1 X1
T2 X1
T3
L2
X1
22
M1
M
3~
M
1~
S0.1
A1 A1
X1
6X1
9
A1
991.0347.4-b
K11M
vorwärts
forward
avant
Blatt / sheet /feuille :
Blattanzahl / No. of sheets / No.de feuilles
Änderungs- index/ revision:
3 x 200V / 50/60Hz + PE 3 x 230V / 50Hz + PE 3 x 220V / 60Hz + PE 3 x 400V / 50Hz + PE 3 x 415V / 50Hz + PE
SB-Nr. / DWG NO.:
-b
A2A2
K1S
SICHERHEIT
safety
securité
2
4
S2.1
M2:
Pumpe Öler oil pump pomp de lubrificateur
A2
9
A3
1
10 11 126
16
8
S1.1
515
142
7
3
X1
7
S1.2
X1
10
S2.2
X1
5X1
8
4
4 T2 3 L2
F1 / T0,5A
1 L1 2 T1
K12M
1 L1
3 L2
5 L3
K11M 2
T1
4 T2
6 T3
4 T2
2 T1
K1S
3
L2
5 L3
6 T3
1 L1
5 L3 6 T3
F2 / T0,5A
230
0
0P
200 220
X1
21
K1S
21
K11MK12M
22
21
21
22 22
-5%380
+5%
230400
415
b Blätter Öler, NOT-AUS hinzu, 21.01.2013 Er
S3
05.3.2008
NAME:
geprüft / proved:
05.3.2008
W. Madena
Änderung/revision:
A2
a Blatt 2 hinzu, 15.05.2008 Er
Korb voll oil pump d`ecipient pleint S3:
rückwärts reverse arrière
vorwärts forward avant
Netzteilplatine power pack p.c.b. bloc d'alimentation Lichtschranke /
light barrier / barriere lumineuse
1
1
11
8
X2
K12 K11
Steuerplatine / printed circuit board / commande électronique
A1
11
1
Drehzahlsensor speed control détection de vitesse
Trafo
1
1

93165 3 10/16
802CC
SB-No.
991.0347.4-b
Seite / page 3
3 x 200V/50/60Hz + PE
3 x 230V/50Hz + PE
3 x 220V/60Hz + PE
3 x 400V/50Hz + PE
3 x 415V/50Hz + PE
SCHALTBILD / WIRING DIAGRAM / PLAN DE MONTAGE
DIAGRAMA ELÉCTRICO / ESQUEMA ELECTRICO / SCHEMA ELETTRICO
13
991.0347.4-b
415 400 200 220 230 380
K1S
21
K11MK12M
22
21
21
22 22
12
S1.1
K1S
SICHERHEIT
safety
securité
3 x 200V / 50/60Hz + PE 3 x 230V / 50Hz + PE 3 x 220V / 60Hz + PE 3 x 400V / 50Hz + PE 3 x 415V / 50Hz + PE
SB-Nr. / DWG NO.:
Trafoanschluß entsprechend Anschlußspannung connection of transformer according to the power supply connection du transformateur selon tension de branchement reseau
max. Vorsicherung siehe Bedienungsanleitung max. fuse, back-up, see manual fusible de protection max. voire mode d`emploi
S1.1/ S1.2:
Tür geschlossen door closed porte fermée
Schaltbild für Type:
648 / 649
mit NOT-AUS-Pilztaster
INTIMUS 802CC/852CC
TAROS 80.20CC/85.20CC
wiring diagram / diagramme de connexions
Not-Aus-Schalter Emergency-switch Interrupteur d´urgence S0.2:S0.1:
Hauptschalter main switch commutateur principal
S0.1 L3
T1 L1
M
3~
T3
X1
L2
X1
L1
M1
L2
X1
L3
X1
PE
T2
X1
7
X1
10
S2.1/S2.2: Trichter aufgeklappt hopper is opened goulotte ouverte
X1
12
X1
11
S0.2
76
S2.2
X1
8
X1
9
X1
6
S2.1
X1
5
13 5
X1
6X1
9
8 10 119
S1.2
3 L2
5 L3
3 L2
5 L3
1 L1
1 L1
4 T2
K1S
6 T3
2 T1
X1
T3 X1
W
X1
UX1
V
X1
PE
X1
T2
X1
T1
K11M 2
T1
4 T2
6 T3
5 L3
3 L2
1 L1
X1
22 A3
Sicherheitsrelais ELOBAU 470115
142
6 T3
F2 / T0,5A
4 T2
K12M 2
T1
F1 / T0,5A
4
NAME:
A2
geprüft / proved:
05.3.2008
W. Madena
A2A2 A2
K12M
zurück
reverse
arriere
K11M
vorwärts
forward
avant
05.3.2008
4
Änderungs- index/ revision:
Blatt / sheet /feuille :
Blattanzahl / No. of sheets / No.de feuilles
-b
3
erstellt / prepared:
NAME: J. Erlecke
A1 A1A1
8
X2
15
Korb voll receptacle full recipient pleint S3:
a Blatt 2 hinzu, 15.05.2008 Er
Änderung/revision:
b Blätter Öler, NOT-AUS hinzu, 21.01.2013 Er
S3
Netzteilplatine power pack p.c.b. bloc d'alimentation Lichtschranke /
light barrier / barriere lumineuse
rückwärts reverse arrière
vorwärts forward avant
Drehzahlsensor speed control détection de vitesse
Trafo
1
K12 K11
X1
21
16
1
3
+5%
230
0
0P
-5%
111
1
1
1
1
1
Steuerplatine / printed circuit board / commande électronique
A1

93165 3 10/16
14
991.0347.4-b
Funktion der Grenztaster
Function of the limit switches
Fonction les contact de fin de curse
S0.1; S0.2 Haupt-NOT-AUS-Schalter; NOT-AUS-Schalter
Main-EMERGENCY-switch; EMERGENCY-SWITCH
INTERRUPTEUR PRINCIPAL D`URGENCE; INTERRUPTEUR D`URGENCE
S1.1; S1.2 TÜR GESCLOSSEN
DOOR CLOSED
PORTE FERMÉE
S2.2; S2.2 TRICHTER AUFGEKLAPPT
HOPPER IS OPENED
GOULOTTE OUVERTE
S3 KORB VOLL
RECEPTACLE FULL
RECIPIENT PLEINT
SB-Nr. / DWG NO.:
3 x 200V / 50/60Hz + PE
3 x 230V / 50Hz + PE
3 x 220V / 60Hz + PE
3 x 400V / 50Hz + PE
3 x 415V / 50Hz + PE
Schaltbild für Type:
648 / 649
INTIMUS 802CC/852CC
TAROS 80.20CC/85.20CC
wiring diagram / diagramme de connexions
S0.1
S0.2
S1.1
S1.2
S3
S2.1 S2.2
a Blatt 2 hinzu, 15.05.2008 Er
4
4
Änderung/revision:
05.3.2008
geprüft / proved:
W. Madena
NAME:
J. Erlecke
erstellt / prepared:
NAME:
05.3.2008
Änderungs-
index/
revision:
Blattanzahl /
No. of sheets /
No.de feuilles
Blatt /
sheet /feuille :
b Blätter Öler, NOT-AUS hinzu, 21.01.2013 Er
SB-No.
991.0347.4-b
Seite / page 4
3 x 200V/50/60Hz + PE
3 x 230V/50Hz + PE
3 x 220V/60Hz + PE
3 x 400V/50Hz + PE
3 x 415V/50Hz + PE
SCHALTBILD / WIRING DIAGRAM / PLAN DE MONTAGE
DIAGRAMA ELÉCTRICO / ESQUEMA ELECTRICO / SCHEMA ELETTRICO

93165 3 10/16
802CC
15
Konformitätserklärung
Certicate of Conformity
Attestation de Conformité
Certicado de Conformidad
2016/07
Javier Ortiz de Zárate
Geschäftsführer
Managing director
Directeur général
Director General
Postfach / p.o.box 1420
D-88672 Markdorf / Germany
Bezeichnung der Maschine:
Datenshredder
Type of machine: Document Shredder
Description de la machine: Destructeur de Document
Descripcion de la máquina:
Destructora de Documentos
Modell / Model / Modèle / Modelo:
intimus 802CC
intimus 852CC
Typ / Type / Type / Tipo:
648-2C + 649-4C
Artikel-Nr. / item number /
numéro d‘article / número de la pieza: 648101-648199 649101-649199
Serien-Nr. / serial number /
numéro de série / número de serie:
siehe Typenschild / see name plate
voir plaque d‘identication / mirar la placa de identicación
Baujahr / year of manufacture /
année de production / año de producción:
siehe Typenschild / see name plate
voir plaque d‘identication / mirar la placa de identicación
Harmonisierte Normen / harmonized standards
normes harmonisées / normas armonizadas
Nationale Normen / national standards
normes national / normas nacional
EN ISO 12100:2011-03 ---
EN ISO 13857:2008
EN 349:1993+A1:2008
EN 1088:1995+A2:2008
EN 60204-1:2006+A1:2009
EN 61000-4-2:2009
EN 61000-4-5:2006
Hiermit wird bestätigt, dass vorgenanntes Produkt den Anforderungen der Maschinen-Richtlinie 2006/42/EG sowie der
EMV-Richtlinie 2004/108/EG einschließlich allen bis heute veröffentlichten Änderungen bzw. Nachträgen entspricht. Der
oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parla-
ments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten. Das vorgenannte Produkt entspricht folgenden harmonisierten bzw. nationalen Normen:
We do hereby certify that the above mentioned product meets the requirements set forth in EEC-Guidelines 2006/42 and
EMC 2004/108/EEC including all changes and addendums to date thereto. The object of the declaration described above
is in conformity with Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction
of use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment. The above mentioned product meets the
following harmonized and national standards:
Nous Vous Conrmons que le produit cité ci-dessus correspond aux exigences des directives 2006/42/CEE ainsi qu’ à
la directive CEM 2004/108/CEE, ci-inclus toutes les modications ainsi que tous les suppléments publiés jusqu’à ce jour.
L‘objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme à la directive 2011/65/UE du Parlement européen et du Conseil
du 8 Juin 2011 sur la limitation de l‘utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et
électroniques. Le produit mentionné correspond aux normes citées ci-après:
Conrmamos que los productos arriba citados cumplen las exigencias de las directivas 2006/42/CEE y CEM 2004/108/
CEE, incluidas todas las modicaciones publicadas hasta la fecha. El objeto de la declaración descrita anteriormente es
conforme a la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de Junio del 2011, sobre restricciones
a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos. Los productos citados cor-
responden con las siguientes normas:
CE-Bevollmächtigter / authorized person of CE / personne autorisée de la CE / persona autorizada por CE:
intimus International GmbH; Bergheimer Straße 6-12; D-88672 Markdorf / Germany

93165 3 10/16
International Network
Germany intimus International GmbH
Bergheimer Straße 6-12
88677 Markdorf / Bodensee


+49 / (0) 7544 60-0
[email protected]om
North America intimus North America
251 Wedcore Avenue
Wabash, IN 46992


[phone]
[email protected]om
United Kingdom intimus International Limited
Unit C 2 The Fleming Centre, Fleming Way
Crawley, West Sussex, RH10 9NN


+44 / (0) 1293 44 1900
[email protected]om
France intimus International GmbH
Succursale France
1 Rue du Centre
2ème étage
93160 Noisy le Grand


+33 / (0) 1 55 85 01 40
[email protected]
P.R. China intimus International Trading (Beijing) Limited
Room 260D, C Building
Guojigang No.E-2 Dong San Huan Bei Road,
Chaoyang District, Beijing 100027, PRC


+86 / (0) 10 84 47 10 71 / 72 / 73
[e-mail]
Austria intimus International Austria Ges. m. b. H.
Ernst Melchior Gasse 20, 4. OG Top 6
1020 Wien


+ 43 1 2583621 0
[email protected]
Belgium intimus International Belgium NV
Wayenborgstraat 22,
2800 Mechelen


+32 v w(0)15 - 29 46 26
[email protected]
Netherlands intimus International Netherlands, B.V.
Rivium Quadrant 2, 6e verdieping
2909 LC Capelle aan den Ijssel


+31 (0)10 - 89 20 242
[email protected]
Luxemburg intimus International Luxemburg S. à.r.l.
Route des Trois Cantons 9 , ground oor
8399 Luxembourg


+352 (0)15 - 29 46 26
[email protected]
Portugal intimus International Portugal
IIG Mailing and Information Security
Portugal Sociedade Unipesoal LDA.
Rua Alfredo Lopes Villaverde, 15-B, Escritorio 4,
Paço de Arcos e Caixas
2770-009 Lisboa


[phone]
[email protected]
Spain intimus International Ibérica, S.A.
Antón Fortuny, 14, 16 esc. C1° 1a
Esplugues de Llobregat
08950 Barcelona


[phone]
[email protected]om
Other Countries intimus International GmbH
Bergheimer Straße 6-12
88677 Markdorf / Bodensee


+49 / (0) 7544 60-0
[email protected]om
Dieses Papier ist aus 100 % Altpapier ohne optische Aufheller hergestellt.
This paper made from 100 % unbleached recycled paper.
Papier recyclable à 100 %.