Olympia PS 43 CCD User manual

1
Bedienungsanleitung
Manual instruction
Mode d’emploi
Istruzioni d’uso
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
Návod k obsluze
Instruções de operação
PS 43 CCD

2
PS 43 CCD
Bedienungsanleitung.....................................................................3
Manual Instruction .........................................................................9
Mode d’emploi .............................................................................14
Istruzioni d’uso.............................................................................20
Instrucciones de uso....................................................................26
Gebruiksaanwijzing .....................................................................32
Návod k obsluze..........................................................................38
Instruções de operação...............................................................43
Konformitätserklärung/Declaration of Conformity........................49

3
PS 43 CCD
Automatischer Aktenvernichter
BEDIENUNGSANLEITUNG
[DEUTSCH]
03.2010

4
Wichtige Sicherheitsvorschriften
Warnhinweis
Elektrische Sicherheitslinien
Um alle Funktionen Ihres Aktenvernichters nutzen zu können, lesen Sie bitte diese
Anleitung vor Gebrauch des Gerätes sorgfältig durch.
Halten Sie das Gerät von Kindern und Haustieren fern! Das Gerät darf nur von Erwach-
senen bedient werden.
Das Gerät kann jeweils nur von einer Person bedient werden. Führen Sie während des
Betriebes keine anderen Tätigkeiten am Gerät durch (wie z. B. Reinigen).
Lassen Sie Reparaturen von qualiziertem Fachpersonal durchführen.
Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung, extremer Hitze und Feuchtig-
keit!
Sicherheitshinweis:
Die Steckdose muss in der Nähe des Gerätes angebracht und leicht zugänglich sein.
Sie können somit im Notfall das Gerät schnell vom Netz trennen.
Achtung: Die Nichtbeachtung dieser Sicherheitszeichen kann ernste körperliche
Verletzungen verursachen! Falls doch ein Gegenstand (Ärmel, Krawatte etc.) un-
beabsichtigt in den Einlassschlitz gelangt, ziehen Sie sofort den Netzstecker!
Halten Sie das Produkt außer
Reichweite von Kindern und
Haustieren.
Halten Sie Schmuck (z. B.
lange Halsketten) von der
Papiereinzugsöffnung fern.
Greifen Sie nicht mit der Hand
in die Papiereinzugsöffnung.
Halten Sie lose Kleidung (z. B.
Krawatten, Schals) von der
Papiereinzugsöffnung fern.
Halten Sie langes Haar von der
Papiereinzugsöffnung fern.
Entfernen Sie andere Materia-
lien (z. B. Büro- oder Heftklam-
mern) vor der Vernichtung vom
Papier.
Lesen Sie die Bedienungsan-
leitung, bevor Sie den Akten-
vernichter verwenden.
Spritzen Sie keine Flüssigkei-
ten auf das Gerät.
- Ziehen Sie vor der Entleerung der Auffangkörbe den Netzstecker, ebenso vor einer
längeren Nichtbenutzung oder vor der Reinigung des Gerätes!
- Nehmen Sie das Gerät bei einem Schaden am Netzkabel, am Netzstecker oder am
Gerät selbst nicht mehr in Betrieb (Verletzungsgefahr)!
- Überlasten Sie die empfohlene Kapazität der Steckdose nicht!
- Nehmen Sie keine Veränderung am Netzkabel vor, da es für die vorgegebene Netz-
werkspannung ausgelegt ist.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Verwenden Sie den Aktenvernichter PS 43 CCD nur zur Zerkleinerung von Papier, CDs
oder Kreditkarten in den dafür vorgesehenen Einlassschlitzen! Das zu zerkleinernde

5
Teile und Funktion
Bedienung
Setzen Sie den Aktenvernichter-Aufsatz richtig auf den Auffangbehälter. Wenn Sie
den Aktenvernichter-Aufsatz befestigen, ist ein Klicken zu hören, wenn der Mikro-
schalter unter dem Aktenvernichter-Aufsatz korrekt mit der Leiste des Auffangkorbes
verbunden ist. Stecken Sie den Aktenvernichter dann an eine Steckdose mit der
korrekten Spannung an und stellen Sie den Funktionsschalter auf die Position AUTO,
um den Aktenvernichter in Betrieb zu setzen.
PAPIER/KREDITKARTEN
Führen Sie das Papier/Kreditkarte, das Sie vernichten wollen, senkrecht in den Pa-
piereinzug ein. Der mechanische Sensor im Papiereinzug wird aktiviert und lässt das
Gerät automatisch starten. Nachdem der Vernichtungsvorgang beendet ist, läuft das
Gerät noch 2-4 Sekunden, bis der Motor automatisch ausgeschaltet wird. Vernichten
Sie nicht mehr als 5 Blatt Papier gleichzeitig, wie im Spezikationsblatt angegeben.
CDs
Wenn Sie eine CD vernichten wollen, stellen Sie den Funktionsschalter auf die Posi-
tion ON CD, und führen Sie die CD in den CD-Einzug ein. Vernichten Sie bitte nicht
mehr als eine CD auf einmal, wie im Spezikationsblatt angegeben.
Wenn es einen Stau geben sollte, stellen Sie den Funktionsschalter bitte auf die
Position REV. Der Aktenvernichter gibt dann das gestaute Papier automatisch in
Rückwärtslaufrichtung heraus. Wenn Sie das Gerät anhalten wollen, stellen Sie den
Funktionsschalter bitte auf die Position OFF. Wenn der Motor überhitzt ist, wird das
1.
2.
3.
4.
Material muss trocken sein und den in den technischen Daten aufgeführten Anforderun-
gen entsprechen! Die Zerkleinerung anderer Materialen kann dazu führen, dass Sie sich
verletzen (z. B. durch Splitterung fester Materialien etc.) oder Schäden am Gerät (z. B.
Zerstörung des Schneidewerks etc.) entstehen.
Vernichten Sie keine Endlosformulare mit diesem Gerät! Entfernen Sie alle Büro- und
Heftklammern, bevor Sie dem Gerät das Papier zuführen!
Das Gerät darf nur in trockenen, geschlossenen Räumen benutzt werden.
1) Papiereinzug/Kreditkarte
2) Funktionsschalter
AUTO: Das Gerät ist funktionsbereit.
OFF: Das Gerät hält an.
REV: Das Gerät läuft rückwärts,
wenn sich der Schalter in
dieser Position bendet.
ON CD: Das Gerät ist funktionsbereit.
3) CD-Einzug
4) Netzkabel
5) CD-Auffangbehälter
6) Auffangkorb
4) Netzkabel
6) Auffangkorb
3) CD-Einzug
1) Papiereinzug/
Kreditkarte
2) Funktionsschalter
5) CD-Auffang-
behälter
AUTO: Das Gerät ist funktionsbereit.
OFF: Das Gerät hält an.
REV: Das Gerät läuft rückwärts, wenn sich
der Schalter in dieser Position bendet.
ON CD: Das Gerät ist funktionsbereit.

6
Gerät automatisch abgeschaltet.
1.
2.
3.
Beheben eines Staus
Leeren des Auffangkorbes
Motorschutz
Hinweise zur Wartung und Pege
Wenn dem Schneidewerk zu viel Papier zugeführt wird, entsteht ein Stau.
Gehen Sie wie folgt vor:
- Schieben Sie den Schiebeschalter in Position REV.
- Das Schneidewerk läuft rückwärts und schiebt das zuviel zugeführte Papier heraus.
- Reduzieren Sie die Papiermenge und schalten Sie wieder auf AUTO.
Das Schneidewerk läuft wieder vorwärts, der verbliebene Rest wird zerkleinert. Wenn
durch den Rückwärts-/Vorwärtslauf die Blockade nicht beseitigt wurde, ziehen Sie den
Netzstecker und entfernen Sie danach die Reste manuell aus dem Schneidewerk.
Warnhinweis:
Wenn das obige Verfahren bei einem Papierstau nicht funktioniert, schalten Sie den
Aktenvernichter bitte aus und bringen Sie ihn zur Reparatur zum Händler.
Wenn Sie den Auffangkorb leeren wollen, vergewissern Sie sich bitte, dass das Gerät
ausgeschaltet und das Netzkabel ausgesteckt ist.
Nehmen Sie dann den Aktenvernichter-Aufsatz ab und leeren Sie den Papier-Auf-
fangkorb und den kleinen CD-Auffangbehälter.
Setzen Sie den Aktenvernichter-Aufsatz wieder richtig auf den Auffangbehälter.
Warnhinweis:
Wenn der Auffangkorb zu voll ist, wird leicht Papier in den Aktenvernichter-Aufsatz
gezogen. Leeren Sie den Auffangkorb daher, wenn er voll ist.
Der Motor schaltet bei Überlastung automatisch ab. Ziehen Sie den Netzwerkstecker
aus der Steckdose und lassen Sie den Motor auf Raumtemperatur abkühlen. Stecken
Sie den Netzwerkstecker dann wieder in die Steckdose und setzen Sie den Betrieb fort.
Achtung:
Wartungsarbeiten dürfen nur bei gezogenem Netzstecker vorgenommen werden!
Das Gehäuse mit einem leicht angefeuchteten Tuch reinigen.
Keine scharfen Reinigungsmittel benutzen.
Keine Chemikalien (z. B. Benzin, Alkohol) zur Reinigung des Gehäuses verwenden.
Damit Sie lange Freude an Ihrem Aktenvernichter haben, empfehlen wir Ihnen, die
Schneidewerke regelmäßig von Rückständen zu befreien und etwas Spezialöl für
Aktenvernichter auf das Schneidewerkzeug aufzutragen. Sie erhalten FCKW-freies
Spezialöl bei Ihrem Fachhändler oder direkt bei unserem Service-Center in Hattingen.
Sie verlängern hierdurch die Lebensdauer des Gerätes.
Achtung: Die Verwendung von FCKW-haltigem Sprühaschen-Öl ist verboten!
Modell: PS 43 CCD
Spannungsversorgung: 230 V/50 Hz
Arbeitsbreite des Papierschlitzes: 220 mm
Spezikationen

7
Fehlerbehebung
Probleme Ursache Lösung
Gerät funktioniert
nicht
Steckt der Netzstecker richtig
in der Steckdose?
Stecken Sie den Netzstecker
richtig in die Steckdose.
Startet der Motor nicht, wenn
das Papier zugeführt wird?
Schieben Sie das Papier so in
den jeweiligen Einlassschlitz,
dass der Sensor in der Mitte
berührt wird.
Gerät funktioniert
nach längerem
Betrieb nicht mehr
oder stoppt wäh-
rend des Betriebes
War das Gerät für längere Zeit
ununterbrochen in Betrieb?
Ist die Oberfläche des Gerätes
warm?
Ziehen Sie den Netzstecker
aus der Steckdose und lassen
Sie den Motor auf Raumtem-
peratur abkühlen.
Stau Haben Sie mehr als 5 Blätter
Papier (80 g/m²), bzw. mehr als
eine CD/Kreditkarte zugeführt?
Ist das Material nicht gerade
in den Einlassschlitz geführt
worden?
Stellen Sie den Schiebeschal-
ter auf REV, um das Papier
zurück zu schieben. Schalten
Sie wieder auf AUTO, um das
restliche im Schneidewerk ver-
bliebene Papier zu zerkleinern.
Entsorgungshinweis
Dieses Symbol (die durchgestrichene Abfalltonne) bedeutet, dass dieses
Produkt nach der Lebenszeit zu einem für den Endanwender verfügbaren
Rücknahme- oder getrenntem Sammelsystem zurückgebracht werden
soll. Dieses Symbol gilt nur in den Staaten der EWR (*).
(*) EWR = Europäischer Wirtschaftsraum, welcher die EU-Mitgliedsstaa-
ten plus die Staaten Norwegen, Island und Liechtenstein umfasst.
Arbeitsbreite des CD-Schlitzes: 120 mm
Schnittleistung: 5 Blatt DIN A4 (80 g/m²); 1 CD, 1 Kreditkarte
Schnittgröße: 4 x 40 mm
Schnittgeschwindigkeit: 2.0 m/min
Volumen des Auffangkorbes: 11 Liter (CD-Auffangbehälter: 0,8 Liter)
Geräuschpegel: 72 dB in der Nähe
Sicherheitsstufe: 3
Max. Aufnahmeleistung: 1.4 A
Abmessungen (B x T x H): 315 x 195 x 291 mm
Gewicht: 3.1 kg
Betriebszyklus Papier/Kreditkarte: 2 min. an, 60 min aus
Betriebszyklus CD: 2 min. an, 60 min aus

8
Garantie
ACHTUNG!
WICHTIGE GARANTIELAGE!
BITTE UNBEDINGT AUFBEWAHREN!
Lieber Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für ein Qualitätsprodukt der Marke entschie-
den haben. Sollte sich an Ihrem Gerät wider Erwarten ein technisches Problem erge-
ben, beachten Sie bitte folgende Punkte:
► Die Garantiezeit für Ihr Gerät beträgt 24 Monate.
► Bewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg und die Originalverpackung auf.
► Sollte ein Problem auftreten, rufen Sie bitte zuerst unsere Hotline an:
0180/500 7514 (0,14 Euro pro Minute)
Oft kann unser Fachpersonal telefonisch weiterhelfen.
► Kann jedoch der Fehler telefonisch nicht beseitigt werden, bitten wir Sie, das Gerät
in der Originalverpackung an folgende Anschrift zu senden:
Olympia Business Systems Vertriebs GmbH
Zum Kraftwerk 1
D-45527 Hattingen
Garantiereparaturen können nur mit beigefügtem Kaufbeleg erfolgen.
Herzlichen Dank für Ihr Verständnis.
Mit freundlichen Grüßen
Ihre Olympia Business Systems Vertriebs GmbH

9
PS 43 CCD
Automatic Paper Shredder
OPERATING INSTRUCTIONS
[ENGLISH]
03.2010

10
Important safety rules
Warning
Electrical safety guidelines
Please read the instructions thoroughly before using the device to make sure that you
are able to use all of its functions.
Keep children and pets away from the device. The device may only be used by adults.
The device can only be used by one person at a time. Do not conduct any other activi-
ties on the device (e.g. cleaning) when it is in use.
Have any necessary repairs performed by qualied specialist personnel.
Protect the device against direct sunshine, extreme heat and moisture.
Safety note:
The power socket must be located close to the equipment and be easily accessible.
This enables the equipment to be disconnected from the power supply quickly in an
emergency.
Caution: failure to observe these safety symbols can lead to serious injuries.
If an object (sleeve, tie, etc.) is inadvertently fed into the infeed slot, pull out the
mains plug immediately.
Keep the product out of the
reach of children and pets
Keep jewellery (e.g. long neck-
laces) away from the paper
feed opening
Do not put your hands into the
paper feed opening
Keep loose garments (e.g.
ties, scarves) away from the
paper feed opening
Keep long hair away from the
paper feed opening
Remove other materials (e.g.
paper clips or staples) from the
paper before shredding
Read the instructions for use
before using the document
shredder
Do not splash any liquid on the
shredder
- Pull out the mains plug before emptying the collecting baskets, cleaning the device or
if the device is not going to be used for a long time.
- If the mains cable, mains plug or the device itself is damaged do not operate the de-
vice any longer (danger of injuries).
- Do not overload the recommended capacity of the mains socket.
- Do not make any alterations to the mains cable as it has been designed for the speci-
ed mains voltage.
Intended use
The PS 43 CCD shredder may only be used to shred paper, CDs or credit cards in the
infeed slots provided. The material to be shredded must be dry and must correspond
to the specications listed in the technical data. Shredding other materials can lead to