Invacare Aquatec Sansibar User manual

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedforfuturereference.
Fig.1Fig.2Fig.3
Aquatec®Sansibar
enWallMountedShowerSeat
UserManual.........................................3
deDuschsitzfürdieWandmontage
Gebrauchsanweisung...................................5
frSiègededoucheàmontagemural
Manueld'utilisation....................................8
itSeggiolinodadocciaaparete
Manualed’uso........................................11
esAsientodeduchaplegabledepared
Manualdelusuario....................................14
ptAssentododuchedemontagemnaparede
Manualdeutilização...................................17
nlDouchezitjemetwandmontage
Gebruiksaanwijzing....................................20
svVäggmonteradduschsits
Bruksanvisning........................................23
Seinäänkiinnitettäväsuihkuistuin
Käyttöohje...........................................25
csNástěnnésedadlodosprchy
Návodkobsluze.......................................28
hrZidnasjedalicazatuš
Uputezauporabu.....................................31

Aquatec®Sansibar
Fig.4Fig.5Fig.6
Fig.7Fig.8Fig.9
Fig.10Fig.11Fig.12Fig.13
A
BC
D
EFG
H
I
J
K
Fig.14Fig.15
21470054-C

IenI
1General
1.1Introduction
Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe
handlingoftheproduct.Toensuresafetywhenusingthe
product,readtheusermanualcarefullyandfollowthesafety
instructions.
Invacarereservestherighttoalterproductspecications
withoutfurthernotice.
Beforereadingthisdocument,makesureyouhavethelatest
version.YoundthelatestversionasaPDFontheInvacare
website.
Ifyoundthatthefontsizeintheprinteddocumentis
difculttoread,youcandownloadthePDFversionfromthe
website.ThePDFcanthenbescaledonscreentoafontsize
thatismorecomfortableforyou.
Incaseofaseriousincidentwiththeproduct,youshould
informthemanufacturerandthecompetentauthorityin
yourcountry.
1.2WarrantyInformation
Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct
inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof
Businessintherespectivecountries.
Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheproviderfrom
whomtheproductwasobtained.
1.3Compliance
Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working
withinthedisciplinesofISO13485.
ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe
MedicalDeviceRegulation2017/745ClassI.
ThisproductfeaturestheUKCAmark,incompliancewith
PartIIUKMDR2002(asamended)ClassI.
Wearecontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe
company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,is
reducedtoaminimum.
WeonlyuseREACHcompliantmaterialsandcomponents.
Product-specicStandards
TheproducthasbeentestedandconformstoEN12182
(Assistiveproductsforpersonswithdisability)andrelated
standards.Forfurtherinformationaboutlocalstandardsand
regulations,contactyourlocalInvacarerepresentative.See
addressesattheendofthisdocument.
1.4ServiceLife
Theexpectedservicelifeofthisproductisthreeyearswhen
useddailyandinaccordancewiththesafetyinstructions,
maintenanceintervalsandcorrectuse,statedinthismanual.
Theeffectiveservicelifecanvaryaccordingtofrequencyand
intensityofuse.
1.5LimitationofLiability
Invacareacceptsnoliabilityfordamagearisingfrom:
•Non-compliancewiththeusermanual
•Incorrectuse
•Naturalwearandtear
•Incorrectassemblyorset-upbythepurchaserorathird
party
•Technicalmodications
•Unauthorisedmodicationsand/oruseofunsuitable
spareparts
2Safety
2.1SafetyInformation
WARNING!
RiskofSeriousInjuryorDamage
Improperuseofthisproductmaycauseinjury
ordamage.
–Ifyouareunabletounderstandthewarnings,
cautionsorinstructions,contactahealthcare
professionalorproviderbeforeattemptingto
usethisequipment.
–Donotusethisproductoranyavailable
optionalequipmentwithoutrstcompletely
readingandunderstandingtheseinstructions
andanyadditionalinstructionalmaterialsuch
asusermanual,servicemanualorinstruction
sheetsuppliedwiththisproductoroptional
equipment.
WARNING!
RiskofFalling!
–Donotuseifdefective.
–Donotmakeanyunauthorizedalterationsor
modicationstotheproduct.
–Donotstandonthisproduct.
–Alllegsmustbesetatthesameheight.
–Alwaysusenewwallplugsandboltswhen
repositioningtheproduct.
WARNING!
–Beforerstuse,cleantheproductthoroughly.
–Beforeeveryuse,checktheproductfordamage
andensurethatitissecurelyassembled.
CAUTION!
RiskofInjury
Non-originalorwrongpartsmayaffectthe
functionandsafetyoftheproduct.
–Onlyuseoriginalpartsfortheproductinuse.
–Duetoregionaldifferences,refertoyour
localInvacarecatalogorwebsiteforavailable
optionsorcontactyourInvacaredistributor.See
addressesattheendofthisdocument.
2.2LabelsandSymbolsontheProduct(Fig.15)
AManufacturerGProductiondate
BUKConformity
Assessed
HUniqueDeviceIdentier
CEuropean
Conformity
IMedicalDevice
DLotnumberJReferencenumber
EReadusermanualKProductdesignation
FMaximumuser
weight
Theidenticationlabelisattachedtotheunderside
oftheseatplate.
3ProductOverview
3.1IntendedUse
AquatecSansibarisawall-mountedshowerseatcomposed
ofaseatwithhygienecut-outandsupportivelegs.This
productisintendedtobeusedasashoweraid.
1470054-C3

Aquatec®Sansibar
IntendedUsers
Usersareanyadultsandadolescentswithrestrictedor
limitedmobilityorlimitedmusclestrength.Ifusedwithout
anassistant,theusersmustbeabletokeeptheirown
balance.
Indication
•Restrictedorlimitedmobility(e.g.legsand/orhips)or
•havingbalanceissuestostanduporwalkdueto
transitionalorpermanentdisabilities.
Therearenocontraindicationsknownwhenusingthe
productasintended.Forthemaximumuserweight,see8.1
TechnicalData(Fig.14),page5.
3.2ScopeofDelivery(Fig.1)
•ATemplate
•BShowerseat
•CPlug(5x)
•DAdapter(4x)
•EAdjustablefoot(2x)
•FUsermanual
4Setup(Fig.2–12)
CAUTION!
RiskofInjury
–Mountonlytowallsthathaveasufcient
load-bearingcapacity.(Fig.2)
–Useonlysuitablefasteningmaterials.
1.Measuretheindividualseatheightoftheuser.(Fig.3)
2.Usetheadapterstoadjusttheheightofthesupporting
legstotherequiredseatheighth(Fig.4).
ThetotalheightGofthesupportinglegsofthe
foldingshowerseatis291mm(+23mmperadapter)
(Fig.5).Usemax.threeadaptersperside.
3.MeasurethedepthToftheshowertray.(Fig.6)
4.DeductthedepthToftheshowertrayfromoverall
heightG.
5.MeasuretheresultingheightHonthetemplateandcut
thetemplatehorizontally.(Fig.7)
6.Placethetemplateonthewallsothatthecutedgeis
ushwiththeupperedgeoftheshowertray.(Fig.8)
NOTICE!
–Makesurethatthemountingsurfaceonthe
walliseven.
7.Useascribingtooltomarkthevemountingpoints
indicatedbythetemplate.(Fig.8)
8.Useadrilltomakesuitablysizedholes(8mm)atthe
pointsmarkedonthewall.(Fig.9)
9.Usesuitablematerials(wallplug,washerandscrew)to
xthefoldingshowerseattothewall.(Fig.10)
Makesurethatthepivotmechanismattheback
sitscorrectlyintothegrooveonthemountingplate.
(Fig.10)
10.Placetheplugssuppliedovertheholes.(Fig.11)
11.Useaspiritleveltoleveloutcorrectly(Fig.11).Rotate
thelegextensiontipcounterclockwise(forlengthening)
orclockwise(forshortening)(Fig.12).
5Usage
WARNING!
RiskofOverturning
Ensurethatbothsupportinglegsaresettothe
sameheight.
WARNING!
RiskofTrapping/Squeezing
–Whenfoldingtheseatdown,ensurethatyour
feetdonotgettrappedunderthelegs.
1.Folduptheshowerseatafteruse.(Fig.13)
6Maintenance
6.1GeneralMaintenanceInformation
Thisproductismaintenance-free,providedthatthecleaning
anddisinfectioninstructionsareadheredto.
6.2CleaningandDisinfection
GeneralSafetyInformation
CAUTION!
RiskofContamination
–Takeprecautionsforyourselfanduse
appropriateprotectiveequipment.
NOTICE!
Wronguidsormethodscanharmordamage
theproduct.
–Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmust
beeffective,compatiblewithoneanotherand
mustprotectthematerialstheyareusedto
clean.
–Neverusecorrosiveuids(alkalines,acidetc.)
orabrasivecleaningagents.Werecommend
anordinaryhouseholdcleaningagentsuchas
dishwashingliquid,ifnotspeciedotherwisein
thecleaninginstructions.
–Neveruseasolvent(cellulosethinner,acetone
etc.)thatchangesthestructureoftheplastic
ordissolvestheattachedlabels.
–Alwaysmakesurethattheproductiscompletely
driedbeforetakingitintouseagain.
Forcleaninganddisinfectioninclinicalorlong-term
careenvironments,followyourin-houseprocedures.
CleaningIntervals
NOTICE!
Regularcleaninganddisinfectionenhancessmooth
operation,increasestheservicelifeandprevents
contamination.Cleananddisinfecttheproduct:
–regularlywhileinuse,
–beforeandafteranyserviceprocedure,
–whenithasbeenincontactwithanybody
uids,
–beforeusingitforanewuser.
CleaningInstructions
NOTICE!
Maximumcleaningtemperature:
–60°Cbyhand
1.Cleantheproductbywipingdownallgenerallyaccessible
surfaces.
2.Drythepartswithacloth.
DisinfectionInstructions
Method:Followtheapplicationnotesfortheused
disinfectantandwipe-disinfectallaccessiblesurfaces.
Disinfectant:Ordinaryhouseholddisinfectant.
Drying:Allowtheproducttoair-dry.
41470054-C

7AfterUse
7.1Reconditioning
Thisproductissuitableforreuse.Toreconditiontheproduct
foranewuser,carryoutthefollowingactions:
•Inspection
•Cleaninganddisinfection
Fordetailedinformation,see6Maintenance,page4.
Makesurethattheusermanualishandedoverwiththe
product.
Ifanydamageormalfunctionisdetected,donotreusethe
product.
7.2Disposal
Beenvironmentallyresponsibleandrecyclethisproduct
throughyourrecyclingfacilityatitsendoflife.
Disassembletheproductanditscomponents,sothedifferent
materialscanbeseparatedandrecycledindividually.
Thedisposalandrecyclingofusedproductsandpackaging
mustcomplywiththelawsandregulationsforwastehandling
ineachcountry.Contactyourlocalwastemanagement
companyforinformation.
8TechnicalData
8.1TechnicalData(Fig.14)
Dimensions
A400mm
B410mm
C460—530*mm
E460mm
F530—600mm
Width,hygienerecess165mm
Depth,hygienerecess155mm
Depth,folded110mm
Height,folded540—610mm
Graduation,heightadjustment23mm
Weights
Productweight2.6kg
Max.userweight130kg
Materials
jPP,glassber
reinforced
kPP
*Thirdheightadapteroptional
Allproductcomponentsarecorrosionresistantanddonot
containnaturalrubberlatex.
8.2EnvironmentalParameters
OperatingConditions
Ambienttemperature10-40°C
Relativehumidity15%-93%,non-condensing
StorageandShippingConditions
Ambienttemperature0-40°C
Relativehumidity30%-75%,non-condensing
IdeI
1Allgemein
1.1Einleitung
DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationenzur
HandhabungdesProdukts.LesenSiedieGebrauchsanweisung
sorgfältigdurchundbefolgenSiedieSicherheitsanweisungen,
damiteinesichereVerwendungdesProduktsgewährleistet
ist.
InvacarebehältsichdasRechtvor,Produktspezikationen
ohnevorherigeAnkündigungabzuändern.
VergewissernSiesichvordemLesendiesesDokuments,
dassSiedieaktuelleFassunghaben.Diejeweilsaktuelle
FassungkönnenSiealsPDF-DateivonderInvacare-Website
herunterladen.
WenndiegedruckteAusführungdesDokumentsfürSie
aufgrundderSchriftgrößeschwerzulesenist,könnenSie
dieentsprechendePDF-VersionvonderInvacare-Website
herunterladen.SiekönnendasPDF-Dokumentdannauf
demBildschirmsoanzeigen,dassdieSchriftgrößefürSie
angenehmerist.
BeieinemernsthaftenVorfallmitdemProduktinformieren
SiebittedenHerstellerunddiezuständigeBehördeinIhrem
Land.
1.2Garantieinformationen
WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantie
gemäßunserenAllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdas
entsprechendeLand.
GarantieansprüchekönnennurüberdenHändlergeltend
gemachtwerden,vondemdasProduktbezogenwurde.
1.3Konformität
QualitätistfürdasUnternehmenentscheidend.AlleAbläufe
sindandenAnforderungenvonISO13485ausgerichtet.
DiesesProduktträgtdieCE-Kennzeichnungin
ÜbereinstimmungmitderVerordnungüberMedizinprodukte
(2017/745,KlasseI).
DiesesProduktträgtdieUKCA-Kennzeichnungin
ÜbereinstimmungmitTeilIIUKMDR2002(inderjeweils
gültigenFassung)KlasseI.
Wirsetzenunskontinuierlichdafürein,dieUmweltdurch
unsereUnternehmenstätigkeitsowohldirektvorOrtalsauch
weltweitmöglichstwenigzubeeinträchtigen.
WirverwendenausschließlichREACH-konformeMaterialien
undBauteile.
ProduktspezischeNormen
DiesesProduktwurdegetestetundentsprichtderNorm
DINEN12182(TechnischeHilfenfürbehinderteMenschen)
sowiedeneinschlägigenNormen.WeitereInformationen
zulokalenNormenundVorschriftenerhaltenSiebeiIhrem
Invacare-VertretervorOrt.DieentsprechendenAdressen
ndenSieamEndediesesDokuments.
1.4Nutzungsdauer
DieNutzungsdauerdiesesProduktsbeträgtdreiJahre,
vorausgesetzt,eswirdtäglichundinÜbereinstimmung
mitdenindieserGebrauchsanweisungaufgeführten
Sicherheitshinweisen,Wartungsintervallenund
Nutzungshinweisenverwendet.Dietatsächliche
1470054-C5

Aquatec®Sansibar
HaltbarkeitsdauerkannabhängigvonHäugkeitund
IntensitätderVerwendungvariieren.
1.5BeschränkungderHaftung
InvacareübernimmtkeineHaftungfürSchädenaufgrundvon:
•NichteinhaltungderGebrauchsanweisung
•falscherVerwendung
•normalemVerschleiß
•falscherMontageoderEinrichtungdurchdenKäufer
odereinenDritten
•technischenÄnderungen
•unbefugtenÄnderungenbzw.Einsatznichtgeeigneter
Ersatzteile
2Sicherheit
2.1Sicherheitsinformationen
WARNUNG!
GefahrvonschwerenVerletzungenoder
Sachschäden
DieunsachgemäßeVerwendungdiesesProdukts
kannzuVerletzungenoderSachschädenführen.
–FallsIhnendieWarnungen,Sicherheitshinweise
undAnweisungenunverständlichsind,wenden
SiesichaneinenArztoderdenAnbieter,bevor
SiedasProduktverwenden.
–VerwendenSiediesesProduktoderoptionales
Zubehörerst,nachdemSiedieseAnweisungen
undmöglicheszusätzlichesAnweisungsmaterial
–wiedieoderdaszumProduktoderoptionalen
ZubehörgehörendeGebrauchsanweisung,
ServicehandbuchoderMerkblatt–vollständig
gelesenundverstandenhaben.
WARNUNG!
Sturzgefahr!
–DefekteProduktenichtverwenden.
–KeineunbefugtenÄnderungenamProdukt
vornehmen.
–NichtaufdiesesProduktstellen.
–AlleBeinemüssenaufdiegleicheHöhe
eingestelltsein.
–VerwendenSiezurNeupositionierungdes
ProduktsstetsneueDübelundSchrauben.
WARNUNG!
–DasProduktvordererstenVerwendung
gründlichreinigen.
–DasProduktvorjederVerwendungauf
Schädenüberprüfenundsicherstellen,dasses
ordnungsgemäßzusammengebautist.
VORSICHT!
Verletzungsgefahr
Teile,dienichtinOriginal-Qualitätvorliegen,oder
falscheTeilekönnendieFunktionundSicherheit
desProduktsbeeinträchtigen.
–FürdasverwendeteProduktausschließlich
Originalteileverwenden.
–AufgrundregionalerUnterschiedeziehenSie
denInvacare-KatalogoderdieInvacare-Website
fürIhrLandzurate,umsichüberverfügbare
Optionenzuinformieren,oderwendenSiesich
anIhrenInvacare-Anbieter.Dieentsprechenden
AdressenndenSieamEndediesesDokuments.
2.2EtikettenundSymboleamProdukt(Abb.15)
AHerstellerGProduktionsdatum
BUKCA-KennzeichnungHProduktidentizierungs-
nummer
CCE-KennzeichnungIMedizinprodukt
DChargennummerJReferenznummer
EGebrauchsanweisung
lesen
KProduktbezeichnung
FMaximales
Benutzergewicht
DasTypenschildistanderUnterseitederSitzplatte
angebracht.
3Produktübersicht
3.1Verwendungszweck
AquatecSansibaristeinDuschsitzfürdieWandmontage,
bestehendauseinemSitzmitHygieneausschnittund
Stützbeinen.DiesesProduktistzurVerwendungals
Duschhilfevorgesehen.
VorgesehenerBenutzerkreis
ZumBenutzerkreiszählenErwachseneundJugendlichemit
MobilitätseinschränkungenodereingeschränkterMuskelkraft.
BeiVerwendungohneBegleitpersonmüssenBenutzerinder
Lagesein,dasGleichgewichtzuhalten.
Indikation
•Mobilitätseinschränkungen(z.B.Beineund/oderHüften)
oder
•GleichgewichtsproblemebeimAufstehenoder
Gehenaufgrundvorübergehenderoderdauerhafter
Behinderungen.
BeibestimmungsgemäßemGebrauchdiesesProduktssind
keineGegenanzeigenbekannt.Hinsichtlichdesmaximal
zulässigenBenutzergewichtssiehe8.1TechnischeDaten
(Abb.14),Seite8.
3.2Lieferumfang(Abb.1)
•ABohrschablone
•BDuschsitz
•CStopfen(5x)
•DAdapter(4x)
•EEinstellbarerFuß(2x)
•FGebrauchsanweisung
4Montage(Abb.2bis12)
VORSICHT!
Verletzungsgefahr
–NuranWändenmitausreichenderTragfähigkeit
anbringen.(Abb.2)
–NurgeeignetesBefestigungsmaterialverwenden.
1.DieindividuelleSitzhöhedesBenutzersmessen.(Abb.3)
2.DieHöhederStützbeineunterVerwendungderAdapter
aufdieerforderlicheSitzhöheheinstellen(Abb.4).
DieGesamthöheGderStützbeinedes
Duschklappsitzesbeträgt291mm(+23mm
jeAdapter)(Abb.5).AnjederSeitemaximaldrei
Adapterverwenden.
3.DieTiefeTderDuschwannemessen.(Abb.6)
4.DieTiefeTderDuschwannevonderGesamthöhe
Gabziehen.
61470054-C

5.DiesichergebendeHöheHanderBohrschablone
abmessenunddieSchablonewaagerechtzuschneiden.
(Abb.7)
6.DieSchablonesoanderWandanhalten,dassdie
SchnittkantebündigmitdemoberenRandder
Duschwanneist.(Abb.8)
HINWEIS!
–Sicherstellen,dassdiefürdieAnbringung
vorgeseheneWandächeebenist.
7.DiefünfdurchdieSchablonevorgegebenen
BefestigungspunkteanderWandanzeichnen.(Abb.8)
8.MitBohrerundBohrmaschineBohrungengeeigneter
Größe(8mm)andenanderWandangezeichneten
Punktenanlegen.(Abb.9)
9.DenDuschklappsitzunterVerwendunggeeigneter
Befestigungsmittel(Dübel,Unterlegscheibeund
Schraube)anderWandanbringen.(Abb.10)
Sicherstellen,dassderSchwenkmechanismusander
RückseitekorrektinderNutanderBefestigungsplatte
sitzt.(Abb.10)
10.SetzenSiediemitgeliefertenStopfenindieleeren
Öffnungen.(Abb.11)
11.MithilfeeinerWasserwaagediekorrekteAusrichtung
sicherstellen(Abb.11).DenFußdesBeinsdrehen–im
UhrzeigersinnzumVerlängerndesBeinsodergegenden
UhrzeigersinnzumVerkürzendesBeins(Abb.12).
5Verwendung
WARNUNG!
Umkippgefahr
Stellen Sie sicher, dass beide Stützbeine auf
dieselbe Höhe eingestellt sind.
WARNUNG!
Einklemmungs-undQuetschungsgefahr
–AchtenSiebeimHerunterklappendesSitzes
darauf,dasssichIhreFüßenichtunterden
Beinenverfangen.
1.KlappenSiedenDuschsitznachVerwendunghoch.(Abb.
13)
6Instandhaltung
6.1AllgemeineHinweisezurInstandhaltung
FürdiesesProduktistkeineWartungerforderlich,
wenndieuntenaufgeführtenReinigungs-und
Desinfektionsanweisungenbeachtetwerden.
6.2ReinigungundDesinfektion
AllgemeineSicherheitsinformationen
VORSICHT!
Kontaminationsgefahr
–Vorkehrungenfürsichselbsttreffenund
geeigneteSchutzausrüstungverwenden.
HINWEIS!
FalscheReinigungsmethodenoder-üssigkeiten
könnenzueinerBeschädigungdesProdukts
führen.
–AlleverwendetenReinigungs-und
Desinfektionsmittelmüssenwirksamund
miteinanderverträglichseinunddasMaterial
schützen,dasmitihnengereinigtwird.
–KeinesfallskorrodierendeFlüssigkeiten(Laugen,
Säurenusw.)oderscheuerndeReinigungsmittel
verwenden.WenninderReinigungsanweisung
nichtsanderesangegebenist,empfehlenwir
einhandelsüblichesHaushaltsreinigungsmittel
(z.B.Geschirrspülmittel).
–NiemalsLösungsmittel(Nitroverdünnung,
Acetonusw.)verwenden,diedieStrukturdes
Kunststoffsverändernoderdieangebrachten
Etikettenangreifen.
–Immersicherstellen,dassdasProduktabsolut
trockenist,bevoreswiederinGebrauch
genommenwird.
ZurReinigungundDesinfektionin
Langzeitpegeumgebungenoderklinischen
UmgebungendieinternenVerfahrenbeachten.
Reinigungsintervalle
HINWEIS!
RegelmäßigeReinigungundDesinfektion
sorgenfüreinenreibungslosenBetrieb,
verlängerndieNutzungsdauerundverhindern
Verunreinigungen.ReinigenunddesinzierenSie
dasProdukt:
–regelmäßig,sofernesverwendetwird,
–vorundnachjederWartung,
–nachKontaktmitKörperüssigkeiten,
–vorBenutzungdurcheinenneuenPatienten.
Reinigungsanweisungen
HINWEIS!
MaximaleReinigungstemperatur:
–60°CvonHand
1.ReinigenSiedasProdukt,indemSiealledirekt
zugänglichenOberächenabwischen.
2.TrocknenSiedieTeilemiteinemTuch.
Desinfektionsanweisungen
Methode:BefolgenSiedieAnwendungshinweisedes
verwendetenDesinfektionsmittelsunddesinzierenSiealle
zugänglichenFlächen.
Desinfektionsmittel:HaushaltsüblichesDesinfektionsmittel
Trocknen:DasProduktanderLufttrocknenlassen.
7NachdemGebrauch
7.1Wiederaufbereitung
DiesesProduktistfürdiewiederholteVerwendung
geeignet.UmdasProduktfüreinenneuenBenutzer
wiederaufzubereiten,sinddiefolgendenMaßnahmenzu
ergreifen:
•Prüfung
•ReinigungundDesinfektion
DetaillierteInformationensiehe6Instandhaltung,Seite7.
StellenSiesicher,dassdieGebrauchsanweisungzusammen
mitdemProduktübergebenwird.
1470054-C7

Aquatec®Sansibar
DasProduktdarfnichtwiederholtverwendetwerden,wenn
esbeschädigtistoderFunktionsstörungenvorliegen.
7.2Entsorgung
HandelnSieumweltbewusst,undlassenSiediesesProdukt
nachdemEndeseinerLebensdauerübereinelokale
Müllverwertungsanlagerecyceln.
DemontierenSiedasProduktundseineBauteile,damit
dieverschiedenenMaterialeneinzelngetrenntundrecycelt
werdenkönnen.
DieEntsorgungunddasRecyclingvongebrauchtenProdukten
undVerpackungenmüsseninÜbereinstimmungmitden
einschlägigenGesetzenundVorschriftendesjeweiligen
LandeszurAbfallentsorgungerfolgen.WendenSiesich
anIhrAbfallentsorgungsunternehmen,wennSieweitere
Informationenwünschen.
8TechnischeDaten
8.1TechnischeDaten(Abb.14)
Abmessungen
A400mm
B410mm
C460—530*mm
E460mm
F530—600mm
Breite,Hygieneaussparung165mm
Tiefe,Hygieneaussparung155mm
TiefeineingeklapptemZustand110mm
HöheineingeklapptemZustand540—610mm
AbstufungHöhenverstellung23mm
Gewichtsangaben
Produktgewicht2,6kg
Max.Benutzergewicht130kg
Materialien
jGlasfaserverstärktesPPkPP
*DritterHöhenadapteroptional
AlleKomponentendesProduktssindkorrosionsbeständig
undenthaltenkeinNaturkautschuklatex.
8.2Umweltparameter
Betriebsbedingungen
Umgebungstemperatur10–40°C
RelativeLuftfeuchtigkeit15%–93%,nicht
kondensierend
Transport
-undLagerbedingungen
Umgebungstemperatur0–40°C
RelativeLuftfeuchtigkeit30%bis75%,nicht
kondensierend
Ifr I
1Généralités
1.1Introduction
Leprésentmanueld’utilisationcontientdesinformations
importantessurlamanipulationduproduit.Pourgarantirune
utilisationentoutesécuritéduproduit,lisezattentivementle
manueld’utilisationetrespectezlesinstructionsdesécurité.
Invacareseréserveledroitdemodierlescaractéristiques
desproduitssanspréavis.
Avantdelirecedocument,assurez-vousdedisposerdela
versionlaplusrécente.Cetteversionestdisponibleau
formatPDFsurlesiteInternetd’Invacare.
Silatailledescaractèresdelaversionimpriméedudocument
voussembletropdifcileàlire,vouspouveztéléchargerla
versionPDFsurlesiteInternet.Vouspourrezalorsajusterla
tailledescaractèresàl’écranpouraméliorervotreconfort
visuel.
Encasd’incidentgraveavecleproduit,vousdevezen
informerlefabricantetl’autoritécompétentedevotrepays.
1.2Informationsdegarantie
Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit,
conformémentànosconditionsgénéralesdeventeen
vigueurdanslesdifférentspays.
Lesréclamationsautitredelagarantienepeuventêtre
adresséesqu'aufournisseurauprèsduquelleproduitaété
obtenu.
1.3Conformité
Laqualitéestunélémentfondamentaldufonctionnement
denotreentreprise,quitravailleconformémentàlanorme
ISO13485.
CeproduitportelelabelCEetestconformeàla
RéglementationsurlesdispositifsmédicauxdeclasseI
2017/745.
CeproduitcomportelamarqueUKCA,enconformitéavecla
partieIIRUMDR2002(tellequemodiée)ClasseI.
Nousnousefforçonsenpermanencederéduireauminimum
notreimpactsurl’environnement,àl’échellelocaleet
mondiale.
Nousn’utilisonsquedesmatériauxetcomposantsconformes
aurèglementREACH.
Normesspéciquesauproduit
Ceproduitaététestéetreconnuconformeàlanorme
EN12182(Produitsd’assistancepourpersonneshandicapées)
etàtouteslesnormesassociées.Pourdesinformations
complémentairessurlesnormesetréglementationslocales,
contactezunreprésentantInvacare.Reportez-vousaux
adressesindiquéesàlanduprésentdocument.
1.4Duréedevie
Laduréedevieattenduedeceproduitestdetroisans
lorsqu’ilestutiliséquotidiennementetdanslerespectdes
consignesdesécurité,desintervallesdemaintenanceet
avecuneutilisationcorrecte,commeindiquédansleprésent
manuel.Laduréedevieeffectivepeutvarierenfonctionde
lafréquenceetdel’intensitédel’utilisation.
1.5Limitationderesponsabilité
Invacaredéclinetouteresponsabilitéencasdedommage
liéà:
•unnonrespectdumanueld'utilisation,
81470054-C

•uneutilisationincorrecte,
•l'usurenormale,
•unassemblageoumontageincorrectparl'acheteurou
destiers,
•desmodicationstechniques,
•desmodicationsnonautoriséeset/oul'utilisationde
piècesderechangeinadaptées.
2Sécurité
2.1Informationsdesécurité
AVERTISSEMENT!
Risquededommagematérieloudeblessure
grave
Uneutilisationinadéquatedeceproduitest
susceptibled'entraînerdesblessuresoudes
dommagesmatériels.
–Sivousnecomprenezpaslesavertissements,
misesengardeouinstructions,contactezun
professionneldesantéouunfournisseuravant
d'essayerd'utilisercetéquipement.
–N’utilisezpasceproduitnitoutautre
équipementdisponibleenoptionsansavoir
luetcomprisentièrementlesprésentes
instructionsettouteautredocumentation
d’instructionssupplémentaire,tellequ'un
manueld’utilisation,unmanueldemaintenance
ouuneched’instructionsfournisavecce
produitoul’équipementenoption.
AVERTISSEMENT!
Risquedechute!
–N'utilisezpasleproduits'ilestdéfectueux.
–N'effectuezaucunemodicationou
transformationnonautoriséesduproduit.
–Nevousmettezpasdeboutsurleproduit.
–Touslespiedsdoiventêtreréglésàlamême
hauteur.
–Lorsdurepositionnementduproduit,utilisez
toujoursdeschevillesetdesboulonsneufs.
AVERTISSEMENT!
–Avantlapremièreutilisation,nettoyez
soigneusementleproduit.
–Avantchaqueutilisation,assurez-vousque
leproduitn’estpasendommagéetqu’ilest
correctementmonté.
ATTENTION!
Risquedeblessure
Despiècesnonadaptéesouquinesontpas
d'originepeuventaffecterlefonctionnementet
lasécuritéduproduit.
–Utilisezuniquementlespiècesd'originedu
produitutilisé.
–Enraisondedifférencesrégionales,vous
devezvousreporterausiteInternetou
aucatalogueInvacaredevotrepayspour
connaîtrelesoptionsdisponibles;vouspouvez
égalementcontactervotredistributeurInvacare.
Reportez-vousauxadressesindiquéesàlan
duprésentdocument.
2.2Étiquettesetsymbolesgurantsurleproduit
(Fig.15)
AFabricantGDatedeproduction
BConformitépour
leRoyaume-Uni
évaluée
HIdenticateuruniquede
dispositif
CConformité
européenne
IDispositifmédical
DNumérodelotJNuméroderéférence
EConsultezlemanuel
d'utilisation
KDésignationduproduit
FPoidsmaximalde
l'utilisateur
L'autocollantd'identicationestxésurlaface
intérieuredelaplaqued'assise.
3Présentationduproduit
3.1Utilisationprévue
AquatecSansibarestunsiègededouchemuralcomposé
d'unsiègeavecdécouped'hygièneetdepiedsdesoutien.
Ceproduitestdestinéàêtreutilisécommeaideàladouche.
Utilisateursprévus
Lesutilisateurssontdesadultesetdesadolescentsdontla
mobilitéoulaforcemusculaireestrestreinteoulimitée.Sans
l’aided’unetierce-personne,lesutilisateursdoiventêtreen
mesuredegarderleuréquilibre.
Indication
•Mobilitéréduiteoulimitée(jambeset/ouhanches,par
ex.)ou
•Problèmesd'équilibrepourseleveroumarcheren
raisond'unhandicaptransitoireoupermanent.
Iln’existeaucunecontre-indicationconnue,lorsquele
produitestutilisécommeprévu.Pourconnaîtrelepoids
maximalautorisédel'utilisateur,reportez-vousaux8.1
Caractéristiquestechniques(Fig.14),page11.
3.2Contenu(Fig.1)
•AGabarit
•BSiègededouche
•CBouchon(5x)
•DAdaptateur(4x)
•EPiedréglable(2x)
•FManueld'utilisation
4Miseenplace(Fig.2à12)
ATTENTION!
Risquedeblessure
–Ceproduitdoituniquementêtrexésurdes
mursayantunecapacitédesupportsufsante.
(Fig.2)
–Utilisezuniquementdumatérieldexation
adapté.
1.Mesurezlahauteurd'assiseindividuelledel'utilisateur.
(Fig.3)
2.Utilisezlesadaptateurspourréglerlahauteurdespieds
and´obtenirlahauteurd´assisehvoulue(g.4)
LahauteurtotaleGdespiedsdesoutiendesiège
dedouchemuralestde291mm(+23mmpar
adaptateur)(g.5)Utiliseztroisadaptateursmax.
parcôté.
1470054-C9

Aquatec®Sansibar
3.MesurezlaprofondeurTdubacdedouche.(Fig.6)
4.DéduisezlaprofondeurTdubacdedouchedela
hauteurtotaleG.
5.MesurezlahauteurHobtenuesurlegabaritetcoupez
cedernierhorizontalement.(Fig.7)
6.Placezlegabaritsurlemurdemanièreàalignerlebord
coupésurlehautdubacdedouche.(Fig.8)
AVIS!
–Assurez-vousquelasurfacedemontageest
équilibréeaumur.
7.Àl'aided'unoutildemarquage,marquezlescinqpoints
dexationindiquéssurlegabarit.(Fig.8)
8.Àl'aided'uneperceuse,réalisezdestrousdetaille
appropriée(8mm)auxpointsmarquéssurlemur.(Fig.
9)
9.Utilisezdesmatérielsadaptés(cheville,rondelleetvis)
pourxerlesiègededouchemuralaumur.(Fig.10)
Vériezsilemécanismedepivotàl'arrièrerepose
biendanslafentedelaplaquedexation.(Fig.10)
10.Placezlesbouchonsfournissurlestrous.(Fig.11)
11.Utilisezunniveauàbullespourmettreàniveau
correctement(Fig.11).Tournezl'emboutderallonge
dupieddanslesensinversedesaiguillesd'unemontre
(pourrallonger)oudanslesensdesaiguillesd'une
montre(pourraccourcir)(Fig.12).
5Utilisation
AVERTISSEMENT!
Risquederenversement
Assurez-vousquelespiedssontréglésàlamême
hauteur.
AVERTISSEMENT!
Risquedecoincement/pincement
–Lorsquevousabaissezlesiège,veillezàne
pasvouscoincerlespiedssouslespiedsdu
strapontin.
1.Rabattezlesiègededoucheaprèsusage.(Fig.13)
6Maintenance
6.1Informationsdemaintenancegénérales
Aucunemaintenancedeceproduitn’estnécessairesiles
instructionsdenettoyageetdedésinfectionsontrespectées.
6.2Nettoyageetdésinfection
Informationsdesécuritégénérales
ATTENTION!
Risquedecontamination
–Preneztouteslesprécautionsnécessairespour
vousprotégeretportezunéquipementde
protectionadéquat.
AVIS!
Desméthodesoudesliquidesinappropriés
risqueraientdeblesserquelqu’unou
d’endommagerleproduit.
–Touslesdésinfectantsetagentsdenettoyage
utilisésdoiventêtreefcaces,compatiblesentre
euxetprotégerlessurfacesqu’ilssontcensés
nettoyer.
–N’utilisezjamaisd’agentsdenettoyagecorrosifs
(alcalins,acides,etc.)ouabrasifs.Nous
recommandonsd’utiliserunagentdenettoyage
ménagerordinaire,commeduliquidevaisselle,
saufindicationcontrairedanslesinstructions
denettoyage.
–N’utilisezjamaisdesolvant(diluantcellulosique,
acétone,etc.)quimodielastructuredu
plastiqueoudissoutlesétiquettesapposées.
–Procédezàunséchagecompletduproduit
avanttoutenouvelleutilisation.
Pourlenettoyageetladésinfectionenenvironnement
cliniqueoudesoinsàlongterme,suivezles
procéduresinternes.
Fréquencedenettoyage
AVIS!
Unedésinfectionetunnettoyageréguliers
garantissentunbonfonctionnement,augmentent
laduréedevieetpermettentd’évitertoute
contamination.Unedésinfectionetunnettoyage
réguliersgarantissentunbonfonctionnement,
augmententladuréedevieetpermettentd’éviter
toutecontamination.
–régulièrementlorsdel’utilisation,
–avantetaprèstouteprocédured’entretien,
–lorsqu’ilaétéencontactavecdesuides
corporels,quelsqu’ilssoient,
–avantdel’utiliserpourunnouvelutilisateur.
Instructionsdenettoyage
AVIS!
Températuremaximaledenettoyage:
–60°Càlamain
1.Nettoyezleproduit,essuyeztouteslessurfaces
généralementaccessibles.
2.Essuyezlespiècesavecunchiffonsec.
Instructionsdedésinfection
Méthode:suivezlesconsignesd'applicationdudésinfectant
utiliséetessuyeztouteslessurfacesaccessiblespourles
désinfecter.
Désinfectant:désinfectantordinaireàusagedomestique.
Séchage:Laissezsécherleproduitàl'air.
7Aprèsl’utilisation
7.1Reconditionnement
Ceproduitpeutêtreréutilisé.Pourreconditionnerleproduit
envuedesonutilisationparunnouvelutilisateur,ilconvient
d'effectuerlesopérationssuivantes:
•Inspection
•Nettoyageetdésinfection
Reportez-vousàlasection6Maintenance,page10pourplus
d'informations.
Assurez-vousderemettrelemanueld'utilisationavecle
produit.
101470054-C

Siundommageouundysfonctionnementestdétecté,le
produitnedoitpasêtreréutilisé.
7.2Miseaurebut
Préservezl'environnementenfaisantrecyclerceproduiten
ndeviedansuncentrederecyclage.
Désassemblezleproduitetsescomposantsanqueles
différentsmatériauxpuissentêtreséparésetrecyclés
individuellement.
Lamiseaurebutetlerecyclagedesproduitsusagésetde
l'emballagedoiventrespecterlalégislationetlesrèglements
relatifsàlagestiondesdéchetsdechaquepays.Contactez
votreorganismelocaldetraitementdesdéchetspourplus
d'informations.
8CaractéristiquesTechniques
8.1Caractéristiquestechniques(Fig.14)
Dimensions
A400mm
B410mm
C460—530*mm
E460mm
F530—600mm
Largeur,évidementhygiène165mm
Profondeur,évidementhygiène155mm
Profondeur,plié110mm
Hauteur,plié540—610mm
Graduation,réglagedelahauteur23mm
Poids
Poidsduproduit2,6kg
Poidsmaximalde
l’utilisateur
130kg
Matériaux
jPP,renforcé
debrede
verre
kPP
*Troisièmeadaptateurdehauteurfacultatif
Touslescomposantsduproduitsontrésistantsàlacorrosion
etexemptsdelatexdecaoutchoucnaturel.
8.2Paramètresenvironnementaux
Conditionsdefonctionnement
Températureambiante10°C-40°C
Humiditérelative15%-93%,sans
condensation
Conditionsdestockageetdetransport
Températureambiante0°C-40°C
Humiditérelative30%-75%,sans
condensation
IitI
1Generale
1.1Introduzione
Ilpresentemanualed'usocontieneinformazioniimportanti
sultrattamentodelprodotto.Pergarantirelasicurezzadi
utilizzodelprodotto,leggereattentamenteilmanualed'uso
eseguireleistruzionidisicurezza.
Invacaresiriservaildirittodimodicarelespecichedel
prodottosenzaulteriorepreavviso.
Primadileggereilpresentedocumento,vericarediessere
inpossessodell'ultimaversione,disponibileinformatoPDF
sulsitowebInvacare.
Sesiritienecheladimensionedeicaratterinellaversione
cartaceadeldocumentosiadidifcilelettura,èpossibile
scaricaredalsitoweblaversioneinformatoPDF.IlPDFpuò
essereingranditosulloschermoinmododaottenereuna
dimensionedeicaratteripiùfaciledaleggere.
Incasodiincidentegraverelativoalprodotto,ènecessario
informareilproduttoreel'autoritàcompetentenelproprio
paese.
1.2Informazionisullagaranzia
Offriamounagaranziadelproduttoreperilprodottoin
conformitàdiquantoindicatosuiTerminielecondizioni
generalidivenditaapplicabilineirispettivipaesi.
Lagaranziapuòesserefattavaleresoloattraversoilfornitore
pressoilqualeèstatoacquistatoilprodotto.
1.3Conformità
Laqualitàèfondamentaleperl'azienda,cheoperanel
rispettoenell'ambitodellanormaISO13485.
IlprodottoèdotatodimarchioCE,inconformitàal
RegolamentoDispositiviMedici2017/745ClasseI.
QuestoprodottoèdotatodimarchioUKCA,inconformità
allaParteIIdelregolamentobritannicosuidispositivimedici
(MDR)ClasseIdel2002(esuccessivemodiche).
Lavoriamocostantementepergarantirechel'impatto
ambientaledell'aziendaalivellolocaleeglobalesiaridotto
alminimo.
Garantiamodiutilizzareesclusivamentematerialie
componenticonformialladirettivaREACH.
Standardspeciciperilprodotto
IlprodottoèstatotestatoedèconformeaEN12182
(Prodottidiassistenzaperdisabili)eaglistandardcorrelati.
Perulterioriinformazionisullenormeesulledisposizioni
locali,contattareilrappresentantelocaleInvacare.Vederegli
indirizziallanedelpresentedocumento.
1.4Durata
Ladurataprevistaperquestoprodottoèditreanni,a
condizionechesiautilizzatoquotidianamenteeinconformità
alleistruzioniperlasicurezza,seguendogliintervallidi
manutenzioneeleindicazioniperunusocorrettocome
indicatonelpresentemanuale.Ladurataeffettivapuò
variareasecondadellafrequenzaedell’intensitàd’uso.
1.5Limitidiresponsabilità
Invacarenonsiassumealcunaresponsabilitàperdanni
derivantida:
•Nonconformitàconilmanualed'uso
•Utilizzononcorretto
•Consumoeusuranaturali
1470054-C11

Aquatec®Sansibar
•Montaggioopreparazionenoncorrettidaparte
dell'acquirenteoditerzi
•Modichetecniche
•Modichenonautorizzatee/outilizzodipezzidi
ricambiononadatti
2Sicurezza
2.1Informazioniperlasicurezza
ATTENZIONE!
Pericolodilesionigraviodanni
Unusoimpropriodelprodottopuòcausarelesioni
odanni.
–Inpresenzadimessaggidiattenzione,
precauzionioistruzionididifcilecomprensione,
contattareilpersonalemedicoprofessionaleo
ilfornitoreprimadiiniziareautilizzarequesto
prodotto.
–Nonusarequestoprodottoonessunaltro
dispositivoopzionaledisponibilesenzaprima
averlettoattentamenteecompresonoin
fondolepresentiistruzionieognialtromateriale
informativocomeilmanualed'uso,ilmanuale
perlamanutenzioneoifoglidiistruzioneforniti
conquestoprodottooconidispositiviopzionali.
ATTENZIONE!
Pericolodicaduta!
–Nonutilizzaresedifettoso.
–Nonapportarealterazioniomodichenon
autorizzatealprodotto.
–Nonsalireinpiedisulprodotto.
–Tuttelegambedevonoessereregolatealla
stessaaltezza.
–Incasodiriposizionamentodelprodotto,
utilizzaresemprebullonietassellidaparete
nuovi.
ATTENZIONE!
–Primadelprimoutilizzo,pulireaccuratamente
ilprodotto.
–Primadiogniutilizzo,controllarecheilprodotto
nonabbiasubitodannieassicurarsichesiaben
assemblato.
AVVERTENZA!
Pericolodilesioni
Componentinonoriginaliononcorrettipossono
alterareilfunzionamentoelasicurezzadel
prodotto.
–Utilizzareesclusivamentecomponentioriginali
perilprodottoinuso.
–Inconsiderazionedelledifferenzeregionali,fare
riferimentoalsitoweboalcatalogolocale
diInvacareperleopzionidisponibilioppure
contattareilpropriodistributoreInvacare.
Vederegliindirizziallanedelpresente
documento.
2.2Etichetteesimbolisulprodotto(Fig.15)
AProduttoreGDatadiproduzione
BConformitàvalutata
perilRegnoUnito
HIdenticativounivocodel
dispositivo
CConformitàeuropeaIDispositivomedico
DNumerodilottoJCodicediriferimento
ELeggereilmanuale
d'uso
KDenominazionedel
prodotto
FPesomax.
utilizzatore
L'etichettamodelloèapplicatasullatoinferioredella
piastradelsedile.
3Panoramicadelprodotto
3.1Usoprevisto
AquatecSansibarèunseggiolinodadocciaaparete
compostodaunsedileconaperturaigienicaedagambe
disupporto.Ilpresenteprodottoèdestinatoall'usocome
ausilioperladoccia.
Utilizzatoriprevisti
Gliutilizzatorisonoadultieadolescenticonmobilitàristretta
olimitataoconforzamuscolarelimitata.Seutilizzato
senzaassistente,gliutilizzatoredevonoessereingradodi
mantenerel'equilibrio.
Indicazione
•Mobilitàridottaolimitata(ades.gambee/oanchi)o
•problemidiequilibrioquandocisialzaosicamminaa
causadidisabilitàtransitorieopermanenti.
Sesiutilizzailprodottocomeprevisto,nonsononote
controindicazioni.Perilpesoutilizzatoremassimo,vedere
8.1Datitecnici(Fig.14),pagina14.
3.2Contenutodellafornitura(Fig.1)
•AModello
•BSeggiolinodadoccia
•CTappo(5x)
•DAdattatore(4x)
•EPiedinoregolabile(2x)
•FManualed'uso
4Congurazione(Figg.2-12)
AVVERTENZA!
Pericolodilesioni
–Montaresolosupareticheabbianounacapacità
dicaricosufciente.(Fig.2)
–Utilizzareesclusivamentematerialidissaggio
adatti.
1.Misurarelasolaaltezzadelsediledell'utilizzatore.(Fig.
3)
2.Utilizzaregliadattatoriperregolarel’altezzadellegambe
disupportoall’altezzadelsedilehrichiesta(Fig.4).
L'altezzatotaleGdellegambedisupportodel
seggiolinodadocciaribaltabileèdi291mm(+23
mmperl'adattatore)(Fig.5).Utilizzarenonpiùditre
adattatoriperlato.
3.MisurarelaprofonditàTdelpiattodoccia.(Fig.6)
4.SottrarrelaprofonditàTdelpiattodocciadall’altezza
complessivaG.
5.Misurarel'altezzaHrisultantesulmodelloetagliareil
modelloinsensoorizzontale.(Fig.7)
6.Appoggiareilmodelloallapareteinmodocheilbordo
tagliatosiaaloconilbordosuperioredelpiattodoccia.
(Fig.8)
AVVISO!
–Assicurarsichelasuperciedimontaggiosulla
paretesiauniforme.
121470054-C

7.Utilizzareunostrumentopermarcaturapersegnarei
cinquepuntidimontaggioindicatidalmodello.(Fig.8)
8.Utilizzareuntrapanoperpraticaredeifori(8mm)in
corrispondenzadeipuntisegnatisullaparete.(Fig.9)
9.Utilizzarematerialiappropriati(tassello,rondellaevite)
perssareallapareteilseggiolinodadocciaribaltabile.
(Fig.10)
Assicurarsicheilmeccanismodirotazionenellaparte
posterioresiainseritocorrettamentenellascanalatura
presentesullapiastradissaggio.(Fig.10)
10.Posizionareitappiindotazionesuifori.(Fig.11)
11.Utilizzareunalivellaabollad’ariaperlivellare
correttamente(Fig.11).Ruotarel'estremitàdelle
prolungheperlegambeinsensoantiorario(per
allungare)oinsensoorario(peraccorciare)(Fig.12).
5Uso
ATTENZIONE!
Pericolodiribaltamento
Assicurarsicheentrambelegambedisupporto
sianoregolateallastessaaltezza.
ATTENZIONE!
Rischiodiintrappolamento/schiacciamento
–Quandosiapreilseggiolino,assicurarsichei
propripiedinonrestinointrappolatisottole
gambedisupporto.
1.Chiudereilseggiolinodadocciaribaltabiledopol'uso.
(Fig.13)
6Manutenzione
6.1Informazionigeneraliperlamanutenzione
Questoprodottononrichiedemanutenzione,acondizione
chesianorispettateleistruzionidipuliziaedidisinfezione
descrittediseguito.
6.2Puliziaedisinfezione
Informazionigeneralisullasicurezza
AVVERTENZA!
Rischiodicontaminazione
–Adottareopportuneprecauzioniperlapropria
protezioneeutilizzareun'attrezzaturaprotettiva
adeguata.
AVVISO!
Liquidiinappropriatiometodierratipotrebbero
danneggiareilprodotto.
–Tuttiiprodottidetergentiedisinfettantiutilizzati
devonoessereefcaci,compatibilitraloroe
devonoproteggereimaterialisucuivengono
utilizzatidurantelapulizia.
–Nonutilizzaremailiquidicorrosivi(sostanze
alcaline,acidi,ecc.)odetergentiabrasivi.Si
consigliadiutilizzareunnormaleprodotto
detergenteperlacasa,comeundetersivo
liquidoperipiatti,amenochenonsianostate
forniteindicazionidiversenelleistruzionidi
pulizia.
–Nonutilizzaremaisolventi(diluenteper
cellulosa,acetone,ecc.)chemodicanola
strutturadellaplasticaochesciolgonole
etichetteapplicate.
–Primadiutilizzareilprodotto,assicurarsisempre
chesiacompletamenteasciutto.
Perlapuliziaeladisinfezioneinambienticlinicio
diassistenzaalungotermine,seguireleprocedure
internedellastruttura.
Intervallidipulizia
AVVISO!
Lapuliziaeladisinfezioneperiodici
consentonodiassicurareilcorrettoe
regolarefunzionamento,aumentareladuratae
prevenirelacontaminazione.Pulireedisinfettare
ilprodotto:
–periodicamentedurantel'uso,
–primaedopoqualsiasiproceduradi
manutenzione,
–incasodicontattoconliquidibiologici,
–primadell'usoperunnuovoutilizzatore.
Istruzioniperlapulizia
AVVISO!
Temperaturamassimadipulizia:
–60°Camano
1.Pulireilprodottostronandotuttelesuperci
generalmenteaccessibili.
2.Asciugareleparticonunpanno.
Istruzioniperladisinfezione
Metodo:Seguirelenoteapplicativeperildisinfettante
utilizzatoedisinfettareconunasalviettatuttelesuperci
accessibili.
Disinfettante:normaledisinfettanteperlacasa.
Asciugatura:Lasciareasciugareilprodottoall'aria.
7Dopol'utilizzo
7.1Ricondizionamento
Questoprodottoèadattoperilriutilizzo.Peril
ricondizionamentodelprodottoperunnuovoutilizzatore,
intraprendereleazioniseguenti:
•Ispezione
•Puliziaedisinfezione
Perulterioriinformazioni,consultare6Manutenzione,pagina
13.
Assicurarsicheilmanualed'usovengasempreconsegnato
insiemealprodotto.
Sesiriscontranodanniomalfunzionamenti,nonriutilizzareil
prodotto.
7.2Smaltimento
Rispettarel'ambienteericiclareilprodottoattraversoun
centrodiriciclaggiolocalealterminedelsuoutilizzo.
Smontareilprodottoeirelativicomponenti,inmodo
cheidifferentimaterialipossanoesserestaccatiericiclati
singolarmente.
Losmaltimentoeilriciclaggiodeiprodottiusatiedegli
imballaggidevonoessereeseguitinelrispettodelleleggi
edellenormativeinmateriadigestionedeiriutivigenti
inciascunpaese.Perulterioriinformazioni,contattarela
propriaaziendadiraccoltariutilocale.
1470054-C13

Aquatec®Sansibar
8DatiTecnici
8.1Datitecnici(Fig.14)
Dimensioni
A400mm
B410mm
C460-530*mm
E460mm
F530-600mm
Larghezza,incavoigienico165mm
Profondità,incavoigienico155mm
Profonditàdapiegato110mm
Altezzadapiegato540-610mm
Incrementodiregolazione
dell'altezza
23mm
Pesi
Pesodelprodotto2,6kg
Pesomax.utilizzatore130kg
Materiali
jPP,rinforzato
conbradi
vetro
kPP
*Terzoadattatoredialtezzaopzionale
Tuttiicomponentidelprodottosonoresistentiallacorrosione
enoncontengonolatticedigommanaturale.
8.2Parametriambientali
Condizionidifunzionamento
Temperaturaambiente10-40°C
Umiditàrelativa15%-93%noncondensante
Condizionidiconservazioneeditrasporto:
Temperaturaambiente0-40°C
Umiditàrelativa30%-75%noncondensante
IesI
1Generalidades
1.1Introducción
Estemanualdelusuariocontieneinformaciónimportante
sobreelmanejodelproducto.Paragarantizarsuseguridadal
utilizarelproducto,leadetenidamenteelmanualdelusuario
ysigalasinstruccionesdeseguridad.
Invacaresereservaelderechodemodicarlas
especicacionesdelproductosinprevioaviso.
Antesdeleerestedocumento,asegúresedecontarconla
versiónmásreciente.PodráencontrarlaenformatoPDFen
elsitiowebdeInvacare.
Silaversiónimpresadeldocumentotieneuntamañodeletra
queleresultadifícildeleer,podrádescargarloenformato
PDFenelsitioweb.PodráampliarelPDFenpantallaaun
tamañodeletraqueleresultemáscómodo.
Encasodeunaccidentegraveconelproducto,informeal
fabricanteyalasautoridadescompetentesdesupaís.
1.2Informaciónsobrelagarantía
Ofrecemoslagarantíadelfabricantedelproductoconforme
anuestrasCondicionesgeneralesyCondicionescomerciales
enlosdistintospaíses.
Lasreclamacionesrelativasalagarantíasolopueden
efectuarseatravésdeldistribuidorenelqueseadquirió
elproducto.
1.3Cumplimiento
Lacalidadesfundamentalparaelfuncionamientodenuestra
empresa,quetrabajaconformealasnormasISO13485.
EsteproductollevalamarcaCEsegúnloexigidoenel
Reglamento2017/745sobreproductossanitariosdeclaseI.
EsteproductopresentalamarcaUKCA,segúnloexigidoen
laparteIIdelMDR2002(enmendada)delReinoUnidode
claseI.
Trabajamoscontinuamenteparagarantizarquesereduzcaal
mínimoelimpactomedioambientaldelaempresa,tantoa
nivellocalcomoglobal.
Soloutilizamosmaterialesycomponentesquecumplencon
lasdirectivasREACH.
Normasespecícasdelproducto
Elproductohasidosometidoapruebasycumplelanorma
EN12182(Ayudastécnicasparapersonascondiscapacidad)
ylasnormasrelacionadas.Paraobtenermásinformación
sobrelasnormativaslocales,póngaseencontactoconel
representantelocaldeInvacare.Consultelasdireccionesal
naldeestedocumento.
1.4Vidaútil
Lavidaútilprevistaparaesteproductoesdetresaños,
siempreycuandoseutilicediariamenteydeconformidad
conlasinstruccionesdeseguridad,serespetenlosintervalos
demantenimientoyseutilicecorrectamentesegúnlo
establecidoenestemanual.Lavidaútilrealpuedevariaren
funcióndelafrecuenciaylaintensidaddeluso.
1.5Limitaciónderesponsabilidad
Invacarenosehaceresponsabledelosdañossurgidospor:
•Incumplimientodelmanualdelusuario
•Usoincorrecto
•Desgastenatural
•Montajeoinstalaciónincorrectosporpartedel
compradorodeterceros
•Modicacionestécnicas
•Modicacionesnoautorizadasy/ousoderecambios
inadecuados
141470054-C

2Seguridad
2.1Informacióndeseguridad
¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesionesgravesodaños
Unusoincorrectodeesteproductopuede
provocarlesionesodaños.
–Sitienealgunadudarelacionadaconlas
advertencias,precaucionesoinstrucciones,
póngaseencontactoconunprofesional
sanitariooconsuproveedorantesdeintentar
utilizaresteequipo.
–Noutiliceesteproductonicualquierotro
equipoopcionaldisponiblesinanteshaberleído
ycomprendidoestasinstruccionesycualquier
otromaterialinformativoadicional,comoel
manualdelusuario,manualdeserviciou
hojadeinstruccionesproporcionadosconeste
productooequipoopcional.
¡ADVERTENCIA!
Riesgodecaída
–Noutiliceelproductosiestádefectuoso.
–Norealicemodicacionesnialteracionesno
autorizadasenelproducto.
–Noponersedepiesobreesteproducto.
–Todaslaspatasdeberánajustarsealamisma
altura.
–Utilicesiempretornillosytacosnuevosenla
paredalcambiardeposiciónelproducto.
¡ADVERTENCIA!
–Antesdeutilizarloporprimeravez,limpiea
fondoelproducto.
–Antesdecadauso,compruebequeelproducto
noestédañadoyasegúresedequeesté
montadodeformasegura.
¡PRECAUCIÓN!
Riesgodelesiones
Elusodepiezasincorrectasoquenosean
originalespuedeafectarelfuncionamientoyla
seguridaddelproducto.
–Utilicesolopiezasoriginalesparausarel
producto.
–Dadaslasdiferenciasregionalesexistentes,
consulteenelcatálogooenelsitiowebde
Invacarelasopcionesdisponiblesopóngase
encontactoconsudistribuidordeInvacare.
Consultelasdireccionesqueguranalnalde
estedocumento.
2.2Etiquetasysímbolosdelproducto(Fig.15)
AFabricanteGFechadefabricación
BConformidaddel
ReinoUnido
evaluada
HIdenticadorúnicode
dispositivo
CConformidad
europea
IProductosanitario
DNúmerodeloteJReferenciadeproducto
ELeaelmanualdel
usuario
KNombredelproducto
FPesomáximode
usuario
Laetiquetadeidenticaciónestájadaenlaparte
inferiordelaplacadelasiento.
3Descripcióndelproducto
3.1Usoprevisto
AQUATECSansibaresunasientodeduchaplegabledepared
porunasientoconaccesohigiénicoypatasdeapoyo.Este
productohasidodiseñadoparasuusocomoayudaenla
ducha.
Usuariosprevistos
Estádirigidoaadultosyadolescentesconmovilidadreducida
olimitadaoconfuerzamuscularlimitada.Siseutilizasin
unayudante,losusuariosdebensercapacesdemantener
elequilibrio.
Indicación
•Movilidadrestringidaolimitada(porejemplo,piernas
y/ocaderas)o
•problemasdeequilibrioparaponerseenpieocaminar
debidoadiscapacidadestransitoriasopermanentes.
Noexistencontraindicacionesconocidascuandoelproducto
seutilizadelmodoprevisto.Paraconocerelpesomáximo
deusuario,consulte8.1Datostécnicos(Fig.14),página16.
3.2Contenidodelaentrega(Fig.1)
•APlantilla
•BAsientodeducha
•CTapón(5x)
•DAdaptador(4x)
•EPieajustable(2x)
•FManualdelusuario
4Instalación(Fig.2–12)
¡PRECAUCIÓN!
Riesgodelesiones
–Montarsoloenparedesquetengancapacidad
decargasuciente.(Fig.2)
–Usarsolomaterialesdejaciónadecuados.
1.Midalaalturadelasientoindividualquerequierael
usuario.(Fig.3)
2.Conlosadaptadores,ajustelaalturadelaspatassegún
laalturadelasiento(h)quesenecesite(g.4).
Laalturatotal(G)delaspatasdelasientodeducha
plegableesde291mm(+23mmporadaptador)
(Fig.5).Utiliceunmáximodetresadaptadorespor
cadalado.
3.Midalaprofundidad(T)delplatodeducha.(Fig.6)
4.Restelaprofundidad(T)delplatodeduchaalaaltura
total(G).
5.Midaalaltura(H)resultanteenlaplantillaycortela
plantillahorizontalmente.(Fig.7)
6.Coloquelaplantillasobrelapareddetalformaqueel
bordecortadoquedealineadoenelbordesuperiordel
platodeducha.(Fig.8)
AVISO
–Asegúresedequelasuperciedemontajede
laparedestálisa.
7.Conunaherramientadetrazadoounlápiz,marquelos
cincopuntosdemontajeindicadosenlaplantilla.(Fig.8)
8.Conunataladradora,hagaagujerosdeltamañoadecuado
(8mm)enlospuntosmarcadosenlapared.(Fig.9)
1470054-C15

Aquatec®Sansibar
9.Utilicematerialesadecuados(tacos,arandelasytornillos)
parajarelasientodeduchaplegablealapared.(Fig.
10)
Asegúresedequeelmecanismodegirodelrespaldo
seapoyeperfectamentesobrelaranuradelaplaca
demontaje.(Fig.10)
10.Tapelosoriciosconlostaponesquesesuministran.
(Fig.11)
11.Utiliceunnivelparanivelarelasientocorrectamente
(Fig.11).Girelaconteradeextensióndelapatahacia
laizquierda(paraalargarla)ohacialaderecha(para
acortarla)(Fig.12).
5Utilización
¡ADVERTENCIA!
Riesgodecaída
Asegúresedequelasdospatasesténajustadas
alamismaaltura.
¡ADVERTENCIA!
Riesgodeatrapamientooaplastamientodelos
dedos
– Al bajar el asiento, asegúrese de que sus pies no
quedenatrapadosdebajodelaspatas.
1.Plieguehaciaarribaelasientodeduchadespuésde
usarlo.(Fig.13)
6Mantenimiento
6.1Informaciónsobremantenimientogeneral
Esteproductonoprecisaningúnmantenimiento,siempre
quesesiganlasinstruccionesdelimpiezaydesinfección.
6.2Limpiezaydesinfección
Informacióngeneraldeseguridad
¡PRECAUCIÓN!
Riesgodecontaminación
–Adoptelasprecaucionesnecesariasyutiliceel
equipodeprotecciónadecuado.
AVISO
Seguirmétodoserróneosoutilizaruidos
incorrectospuededañarodeteriorarelproducto.
–Todoslosproductosdelimpiezaydesinfectantes
empleadosdebenserecaces,compatibles
entresíydebenprotegerlosmaterialesque
sevanalimpiar.
–Nuncautiliceuidoscorrosivos(álcalis,ácidos,
etc.)niproductosdelimpiezaabrasivos.
Recomendamosusarunproductodelimpieza
domésticonormal,comolíquidolavavajillas,si
noespecicalocontrarioenlasinstrucciones
delimpieza.
–Noutilicedisolventes(decapantesdecelulosa,
acetona,etc.)quecambienlaestructuradel
plásticoodisuelvanlasetiquetasadheridas.
–Asegúresesiempredequeelproductoseha
secadoporcompletoantesdeutilizarlode
nuevo.
Paralalimpiezaydesinfecciónenentornosclínicos
odeatenciónsanitariaalargoplazo,sigalos
procedimientosinternos.
Intervalosdelimpieza
AVISO
Lalimpiezayladesinfecciónhabitualesmejoran
elcorrectofuncionamiento,aumentanlavidaútil
yevitanlacontaminación.Limpieydesinfecteel
producto:
–periódicamentemientrasestéenuso,
–antesydespuésdecualquierprocedimientode
mantenimiento,
–cuandohayaestadoencontactoconuidos
corporales,
–antesdeusarloconunnuevousuario.
Instruccionesdelimpieza
AVISO
Temperaturadelimpiezamáxima:
–60°Camano
1.Limpieelproductolimpiandotodaslassupercies
accesiblescondesinfectante.
2.Sequelaspiezasconunpaño.
Instruccionesdedesinfección
Método:Sigalasinstruccionesdeaplicacióndeldesinfectante
ylimpieydesinfectetodaslassuperciesaccesibles.
Desinfectante:Desinfectantedomésticohabitual.
Secado:Dejequeelproductosesequealaire.
7Despuésdeluso
7.1Reacondicionamiento
Elproductosepuedereutilizar.Parareacondicionarel
productoparaunnuevousuario,lleveacabolassiguientes
acciones:
•Inspección
•Limpiezaydesinfección
Paraobtenerinformacióndetallada,consulte6
Mantenimiento,página16.
Asegúresedequeelmanualdelusuarioseentreguecon
elproducto.
Sisedetectaalgúndañoounfuncionamientodeciente,no
reutiliceelproducto.
7.2Eliminación
Protejaelmedioambienteyrecicleesteproductoatravés
delaplantadereciclajemáspróximacuandolleguealnal
desuvidaútil.
Desmonteelproductoysuscomponentesparaseparary
reciclarindividualmentelosdiferentesmateriales.
Laeliminaciónyelreciclajedelosproductosusadosydesus
embalajesdebellevarseacaboconformealasnormativas
legalesrelativasaltratamientoderesiduosvigentesencada
país.Póngaseencontactoconsuempresadegestiónde
residuoslocalparaobtenermásinformaciónalrespecto.
8DatosTécnicos
8.1Datostécnicos(Fig.14)
Dimensiones
A400mm
B410mm
C460—530*mm
161470054-C

Dimensiones
E460mm
F530—600mm
Anchura,accesohigiénico165mm
Profundidad,accesohigiénico155mm
Profundidad,plegado110mm
Altura,plegado540—610mm
Graduación,ajustedelaaltura23mm
Pesos
Pesodelproducto2,6kg
Pesomáximodelusuario130kg
Materiales
jPP,reforzado
conbrade
vidrio
kPP
*Terceradaptadordealturaopcional
Todosloscomponentesdelproductosonresistentesala
corrosiónynocontienenlátexdecauchonatural.
8.2Parámetrosmedioambientales
Condicionesdefuncionamiento
TemperaturaambienteDe10a40°C
HumedadrelativaDel15%al93%sin
condensación
Condicionesdeenvíoyalmacenamiento
TemperaturaambienteDe0a40°C
HumedadrelativaDel30%al75%sin
condensación
IptI
1Geral
1.1Introdução
Estemanualdeutilizaçãocontéminformaçõesimportantes
sobreomanuseamentodoproduto.Paragarantira
segurançaduranteautilizaçãodoproduto,leiaatentamente
omanualdeutilizaçãoesigaasinstruçõesdesegurança.
AInvacarereserva-seodireitodealterarasespecicações
doprodutosemavisoprévio.
Antesdelerestedocumento,certique-sedequetema
versãomaisrecente.Aversãomaisrecenteestádisponível
nositedaInvacare,emformatoPDF.
Seotamanhodotipodeletranodocumentoimpressofor
difícildeler,podetransferirumaversãoemPDFdomanual
apartirdosite.AimagemdoPDFpodeserajustadanoecrã
paraumtamanhodetipodeletraquelhesejamaiscómodo.
Emcasodeincidentegravecomoproduto,deveinformaro
fabricanteeasautoridadescompetentesdoseupaís.
1.2Informaçõesdagarantia
Facultamosumagarantiadefabricoparaoproduto,em
conformidadecomosnossosTermoseCondiçõesGeraisde
Compranosrespetivospaíses.
Asreclamaçõesdegarantiasópodemserrealizadasatravés
dofornecedoraoqualoprodutofoiadquirido.
1.3Conformidade
Aqualidadeéfundamentalparaofuncionamentoda
empresa,estandoemconformidadecomanormaISO13485.
EsteprodutoapresentaamarcaçãoCE,emconformidade
comoRegulamentodedispositivosmédicos2017/745,
ClasseI.
EsteprodutoapresentaamarcaUKCA,emconformidade
comaParteIIdoregulamentoUKMDR2002(atualizado)
paraClasseIdoReinoUnido.
Temosempreendidoumesforçocontínuoparareduzirao
mínimooimpactolocaleglobaldaempresanoambiente.
Apenasutilizamosmateriaisecomponentesquecumprem
adiretivaREACH.
Normasespecícasdoproduto
Oprodutofoitestadoeestáemconformidadecoma
normaEN12182(Produtosdeassistênciaparapessoascom
deciências)enormasrelacionadas.Paraobterinformações
adicionaissobreasnormaseosregulamentoslocais,contacte
orepresentantelocaldaInvacare.Consulteosendereçosno
naldestedocumento.
1.4Vidaútil
Avidaútilprevistadesteprodutoédetrêsanos,quando
omesmoéutilizadodiariamenteeemconformidadecom
asinstruçõesdesegurança,intervalosdemanutenção
eutilizaçãocorrectaindicadosnestemanual.Avida
útilefectivapodevariardeacordocomafrequênciae
intensidadedeutilização.
1.5Limitaçãoderesponsabilidade
AInvacarenãoaceitaaresponsabilidadepordanos
decorrentesde:
•Incumprimentodasinstruçõespresentesnomanualde
utilização
•Utilizaçãoincorreta
•Desgastenaturaldevidoaouso
•Montagemoupreparaçãoincorretapelocompradorou
porterceiros
•Modicaçõestécnicas
•Modicaçõesnãoautorizadase/ouutilizaçãodepeças
sobressalentesdesadequadas
2Segurança
2.1Informaçõesdesegurança
ADVERTÊNCIA!
Riscodelesãograveoudanos
Autilizaçãoincorretadesteprodutopodecausar
lesõesoudanos.
–Senãocompreenderasadvertências,avisosou
instruções,contacteumprossionaldecuidados
desaúdeouofornecedorantesdetentar
utilizaresteequipamento.
–Nãoutilizeesteprodutoouqualquer
equipamentoopcionaldisponívelsemprimeiro
lerecompreenderestasinstruçõesetodoo
materialdeinstruçãoadicional,assimcomoo
manualdeutilização,omanualdeassistência
ouofolhetodeinstruçõesfornecidoscomeste
produtooucomequipamentoopcional.
1470054-C17

Aquatec®Sansibar
ADVERTÊNCIA!
Riscodequeda!
–Nãoutilizarseapresentardefeitos.
–Nãofazerquaisquermodicaçõesnem
alteraçõesnãoautorizadasaoproduto.
–Nãosecoloquedepéemcimadesteproduto.
–Aspernasdevemsertodasajustadasparaa
mesmaaltura.
–Usesemprenovasbuchaseparafusosquando
reposicionaroproduto.
ADVERTÊNCIA!
–Antesdaprimeirautilização,limpe
rigorosamenteoproduto.
–Antesdecadautilização,veriqueoproduto,
procurandosinaisdedanoseassegurandoque
estámontadodeformasegura.
ATENÇÃO!
Riscodelesões
Peçasnãooriginaisouincorretaspodemafetaro
funcionamentoeasegurançadoproduto.
–Utilizeapenaspeçasoriginaisparaoproduto
emutilização.
–Devidoadiferençasregionais,consulte
ocatálogoouositelocaldaInvacare
relativamenteàsopçõesdisponíveisoucontacte
oseudistribuidorInvacare.Consulteos
endereçosnonaldestedocumento.
2.2Etiquetasesímbolosnoproduto(Fig.15)
AFabricanteGDatadeprodução
BAvaliaçãode
conformidadedo
ReinoUnido
HIdenticadorúnicodo
dispositivo
CConformidade
Europeia
IDispositivomédico
DNúmerodeloteJNúmerodereferência
ELeromanualde
utilização
KDesignaçãodoproduto
FPesomáximodo
utilizador
Aetiquetacomidenticaçãoencontra-sexadapor
baixodaplacadeassento.
3Descriçãogeraldoproduto
3.1Utilizaçãoprevista
OAquatecSansibaréumassentododuchedemontagem
naparedeconstituídoporumassentocomumrecortede
acessohigiénicoepernasdeapoio.Esteprodutodestina-se
aserutilizadocomoumacessóriodeduche.
Utilizadoresprevistos
Osutilizadoresprevistossãoadultoseadolescentescom
mobilidaderestritaoulimitadaouforçamuscularlimitada.
Seforutilizadosemumassistente,osutilizadoresdevemser
capazesdemanteroequilíbrio.
Indicação
•Mobilidaderestritaoulimitada(porexemplo,pernas
e/ouancas)ou
•problemasdeequilíbrioaopôr-sedepéoucaminhar
devidoaincapacidadestransitóriasoupermanentes.
Nãoexistemnenhumascontraindicaçõesconhecidasquando
oprodutoéutilizadodaformaprevista.Parasaberopeso
máximodoutilizador,consulte8.1Dadostécnicos(Fig.14),
página19.
3.2Materialincluídonaentrega(Fig.1)
•AModelo
•BAssentododuche
•CTampão(5x)
•DAdaptador(4x)
•EPéajustável(2x)
•FManualdeutilização
4Conguração(Fig.2–12)
ATENÇÃO!
Riscodelesões
–Monteapenasemparedesquetêmcapacidade
sucienteparasuportaracarga.(Fig.2)
–Utilizeapenasmateriaisdexaçãoadequados.
1.Meçaaalturaindividualdoassentodoutilizador.(Fig.3)
2.Utilizeosadaptadoresparaajustaraalturadaspernasde
suporteparaaalturadoassento(h)necessária(Fig.4).
Aalturatotal(G)daspernasdesuportedoassentodo
duchedobrávelé291mm(+23mmporadaptador)
(Fig.5).Utilizeummáximodetrêsadaptadoresde
cadalado.
3.MeçaoTdeprofundidadedabasedochuveiro.(Fig.6)
4.SubtraiaoTdeprofundidadedabasedochuveiroda
alturaglobal(G).
5.Meçaaalturaresultante(H)nomodeloecorteomodelo
horizontalmente.(Fig.7)
6.Coloqueomodelonaparededemodoaquea
extremidadedecorteestejaalinhadacomaextremidade
superiordabasedochuveiro.(Fig.8)
AVISO!
–Certique-sedequeasuperfíciedemontagem
naparedeestáplana.
7.Utilizeumaferramentaparariscaroscincopontosde
montagemindicadosnomodelo.(Fig.8)
8.Utilizeumabrocaparaperfurarosorifíciosdetamanho
adequado(8mm)nospontosmarcadosnaparede.(Fig.
9)
9.Utilizemateriaisadequados(buchas,anilhaseparafusos)
paraxaroassentododuchedobrávelàparede.(Fig.
10)
Certique-sedequeomecanismoarticuladodo
encostoassentacorretamentenaranhuradaplaca
demontagem.(Fig.10)
10.Coloqueostampõesfornecidosnosorifícios.(Fig.11)
11.Utilizeumnívelparanivelarcorretamente(Fig.11).
Rodeaextremidadedaextensãodapernanosentido
contrárioaodosponteirosdorelógio(paraaalargar)ou
nosentidodosponteirosdorelógio(paraaencurtar)
(Fig.12).
5Utilização
ADVERTÊNCIA!
Riscodecapotagem
Certique-sedequeaspernasdesuporteestão
reguladasparaamesmaaltura.
181470054-C

ADVERTÊNCIA!
Riscodeapresamento/esmagamento
–Quandodobraroassento,certique-sede
queosseuspésnãocampresosdebaixodas
pernas.
1.Apósautilização,dobreoassentododuche.(Fig.13)
6Manutenção
6.1Informaçõesgeraissobremanutenção
Seasinstruçõesdelimpezaedesinfeçãoforemcumpridas,
esteprodutonãonecessitademanutenção.
6.2Limpezaedesinfeção
Informaçõesgeraisdesegurança
ATENÇÃO!
Riscodecontaminação
–Tomeprecauçõespessoaiseutilizeequipamento
deproteçãoapropriado.
AVISO!
Métodosouuidoserradospodemprejudicarou
danicaroproduto.
–Todososagentesdelimpezaedesinfetantes
utilizadosdevemserecazes,compatíveisentre
siepassíveisdeprotegerosmateriaisaosquais
sãoaplicadosparalimpeza.
–Nuncautilizelíquidoscorrosivos(alcalinos,
ácidos,etc.)ouagentesdelimpezaabrasivos.
Recomendamosumagentedelimpeza
domésticonormal,comodetergentedaloiça,
senãohouverespecicaçõesemcontrárionas
instruçõesdelimpeza.
–Nuncautilizeumsolvente(diluentecelulósico,
acetona,etc.)quealtereaestruturadoplástico
oudissolvaasetiquetasaxadas.
–Certique-sesempredequeoprodutoestá
completamentesecoantesdeopôrnovamente
emfuncionamento.
Paraalimpezaedesinfeçãoemambientesde
cuidadosclínicosoudelongaduração,sigaos
procedimentosinternos.
Intervalosdelimpeza
AVISO!
Alimpezaeadesinfeçãoregularesmelhoramo
funcionamentocorreto,aumentamavidaútile
evitamacontaminação.
Limpeedesinfeteoproduto:
–regularmenteenquantoestáemutilização,
–antesedepoisdequalqueroperaçãode
assistência,
–depoisdeterestadoemcontactocomquaisquer
uidoscorporais
–eantesdasuautilizaçãoporumnovoutilizador.
Instruçõesdelimpeza
AVISO!
Temperaturamáximadelimpeza:
–60°Càmão
1.Limpeoprodutopassandoportodasassuperfíciesque
estãogeralmenteacessíveis.
2.Sequeaspeçascomumpano.
Instruçõesdedesinfeção
Método:Sigaasnotasdeaplicaçãoparaodesinfetante
utilizadoedesinfetetodasassuperfíciesacessíveiscom
toalhetes.
Desinfetante:Desinfetantedomésticocomum.
Secar:Deixeoprodutosecaraoar.
7Apósautilização
7.1Recondicionamento
Esteprodutoéadequadoparareutilização.Parao
recondicionamentodoprodutoparaumnovoutilizador,
executeasseguintesações:
•Inspeção
•Limpezaedesinfeção
Paraobterinformaçõesdetalhadas,consulteasecção6
Manutenção,página19.
Certique-sedequeomanualdeutilizaçãoéfornecidocom
oproduto.
Seforemdetetadosdanosouavarias,nãoreutilizeoproduto.
7.2Eliminação
Sejaamigodoambienteerecicleesteprodutonomda
respetivavidaútilatravésdasinstalaçõesdereciclagem
existentes.
Desmonteoprodutoeosseuscomponentes,paraque
osdiferentesmateriaispossamserseparadosereciclados
individualmente.
Aeliminaçãoeareciclagemdeprodutosutilizadoseda
embalagemdevemcumprirasleiseosregulamentos
relativosàgestãoderesíduosdecadapaís.Paraobter
informações,contacteaempresadegestãoderesíduoslocal.
8CaracterísticasTécnicas
8.1Dadostécnicos(Fig.14)
Dimensões
A400mm
B410mm
C460–530*mm
E460mm
F530–600mm
Largura,cavidadesanitária165mm
Profundidade,cavidadesanitária155mm
Profundidade,dobrada110mm
Altura,dobrada540–610mm
Graduação,ajustedaaltura23mm
Pesos
Pesodoproduto2,6kg
Pesomáx.doutilizador130kg
Materiais
jPolipropileno,
reforçadocom
bradevidro
kPP(polipropileno)
*Terceiroadaptadordealturaopcional
1470054-C19

Aquatec®Sansibar
Todososcomponentesdoprodutosãoresistentesàcorrosão
enãocontêmlátexdeborrachanatural.
8.2Parâmetrosambientais
Condiçõesdefuncionamento
Temperaturaambiente10-40°C
Humidaderelativa15%-93%,semcondensação
Condiçõesdetransporteearmazenamento
Temperaturaambiente0-40°C
Humidaderelativa30%-75%,semcondensação
InlI
1Algemeen
1.1Inleiding
Dezegebruikershandleidingbevatbelangrijkeinformatieover
hetgebruikvanditproduct.Leesdegebruikershandleiding
aandachtigdoorenvolgdeveiligheidsinstructies,zodatu
zekerweetdatuhetproductveiliggebruikt.
Invacarebehoudtzichhetrechtvooromproductspecicaties
zondervoorafgaandekennisgevingtewijzigen.
Controleervoordatuditdocumentleestofudejuisteversie
hebt.Uvindteenpdf-bestandmetdelaatsteversieopde
Invacare-website.
Alsudelettergrootteindegedrukteversievanhetdocument
moeilijkkuntlezen,kuntueenpdf-versiedownloadenvan
dewebsite.Indepdf-versiekuntudelettersophetscherm
aanpassentoteengroottedieuprettigervindt.
Ingevalzicheenernstigincidentmethetproductvoordoet,
dientudefabrikantendebevoegdeinstantieinuwland
daarvanopdehoogtetebrengen.
1.2Garantie-informatie
Wijbiedenvoorditproducteenfabrieksgarantiein
overeenstemmingmetonzeAlgemeneVoorwaardeninde
respectievelijkelanden.
Garantieclaimskunnenalleenwordeningediendviadedealer
bijwieuhetproducthebtgekocht.
1.3Naleving
Kwaliteitiscruciaalbijonzebedrijfsactiviteiten,waarbijwordt
gewerktbinnendenormenvanISO13485.
DitproductisvoorzienvanhetCE-merktekenconform
Verordening2017/745betreffendemedischehulpmiddelen,
klasseI.
DitproductheeftdeUKCA-markering,conformdeelIIvande
UKMDR2002(herzieneversie),klasseI.
Wijwerkenercontinuaanomervoortezorgendatheteffect
vanhetbedrijfophetmilieu,zowellokaalalsinternationaal,
zoveelmogelijkwordtbeperkt.
Wijmakenuitsluitendgebruikvanmaterialenenonderdelen
dievoldoenaandeREACH-richtlijnen.
Productspeciekenormen
HetproductisgetestenvoldoetaandenormEN12182
(productenterondersteuningvanpersonenmeteen
handicap)enallebijbehorendenormen.Neemvoormeer
informatieoverdelokalenormenenvoorschriftencontactop
metuwlokaleInvacare-vertegenwoordiger.Ziedeadressen
achterinditdocument.
1.4Levensduur
Deverwachtelevensduurvanditproductisdriejaar
bijdagelijksgebruikeninovereenstemmingmetde
veiligheidsinstructies,onderhoudstermijnenenbijcorrect
gebruik,zoalsaangegevenindezehandleiding.Deeffectieve
levensduurkanvariërenafhankelijkvandefrequentieen
intensiteitvanhetgebruik.
1.5Aansprakelijkheidsbeperking
Invacareaanvaardtgeenaansprakelijkheidvoorschade
veroorzaaktdoor:
•Nietinachtnemenvandegebruikershandleiding
•Verkeerdgebruik
•Normaleslijtage
•Verkeerdemontageofafstellingdoordekoperofeen
derde
•Technischeaanpassingen
•Niet-geautoriseerdewijzigingenen/ofgebruikvan
ongeschiktereserveonderdelen
2Veiligheid
2.1Veiligheidsinformatie
WAARSCHUWING!
Risicoopschadeenernstigletsel
Verkeerdgebruikvanditproductkanleidentot
schadeoflichamelijkletsel.
–Alsudewaarschuwingen,aanwijzingenof
instructiesnietbegrijpt,neemdancontact
opmeteenprofessionelezorgverlenerof
leveranciervoordatudithulpmiddelgebruikt.
–Gebruikditproductofdebeschikbareoptionele
apparatuuralleenalsudezeinstructiesen
heteventueleaanvullendeinstructiemateriaal
volledighebtdoorgelezenenbegrepen,met
inbegripvandegebruikershandleiding,de
servicehandleidingofhetinstructiebladdiebij
ditproductofdeoptioneleapparatuurworden
verstrekt.
WAARSCHUWING!
Risicoopvallen!
–Nietgebruikenindiendefect.
–Voergeenniet-geautoriseerdewijzigingenof
aanpassingenuitophetproduct.
–Nietopditproductstaan.
–Allepotenmoetenopdezelfdehoogteworden
gezet.
–Gebruikvoorhetverplaatsenvanhetproduct
altijdnieuwewandpluggenenbouten.
WAARSCHUWING!
–Vóórheteerstegebruikmoethetproduct
grondigwordengereinigd.
–Controleerhetproductvóórelkgebruik
opschadeencontroleerofhetstevigis
gemonteerd.
201470054-C