Invacare Aquatec Pure Bidet User manual

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedforfuturereference.
Ien I
1General
1.1Introduction
Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe
handlingoftheproduct.Toensuresafetywhenusingthe
product,readtheusermanualcarefullyandfollowthesafety
instructions.
Invacarereservestherighttoalterproductspecications
withoutfurthernotice.
Beforereadingthisdocument,makesureyouhavethelatest
version.YoundthelatestversionasaPDFontheInvacare
website.
Ifyoundthatthefontsizeintheprinteddocumentis
difculttoread,youcandownloadthePDFversionfromthe
website.ThePDFcanthenbescaledonscreentoafontsize
thatismorecomfortableforyou.
Incaseofaseriousincidentwiththeproduct,youshould
informthemanufacturerandthecompetentauthorityin
yourcountry.
1.2SymbolsinThisManual
Symbolsandsignalwordsareusedinthismanualandapply
tohazardsorunsafepracticeswhichcouldresultinpersonal
injuryorpropertydamage.Seetheinformationbelowfor
denitionsofthesignalwords.
DANGER
Indicatesahazardoussituationthatwillresult
inseriousinjuryordeathifitisnotavoided.
WARNING
Indicatesahazardoussituationthatcouldresult
inseriousinjuryordeathifitisnotavoided.
CAUTION
Indicatesahazardoussituationthatcouldresult
inminororslightinjuryifitisnotavoided.
NOTICE
Indicatesahazardoussituationthatcouldresult
indamagetopropertyifitisnotavoided.
Givesusefultips,recommendationsand
informationforefcient,trouble-freeuse.
OtherSymbols
Triman
Indicatesrecyclingandsortingrules(only
relevantforFrance).
1.3WarrantyInformation
Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct
inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof
Businessintherespectivecountries.
Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheproviderfrom
whomtheproductwasobtained.
1.4Compliance
Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working
withinthedisciplinesofISO13485.
Aquatec®PureBidet
enShowertoilet
UserManual.........................................1
deWC-AufsatzmitWascheinrichtung
Gebrauchsanweisung...................................12
frBidet
Manueld'utilisation....................................24
itBidetmultifunzioneperWC
Manualed’uso........................................35
esBidéconaspersor
Manualdelusuario....................................47
ptTamposanitário
Manualdeutilização...................................58
nlDouchetoilet
Gebruiksaanwijzing....................................69
svBidésits
Bruksanvisning........................................81
daBidet
Brugsanvisning........................................91

Aquatec®PureBidet
ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe
MedicalDeviceRegulation2017/745ClassI.
Wearecontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe
company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,is
reducedtoaminimum.
WeonlyuseREACHcompliantmaterialsandcomponents.
WecomplywiththecurrentenvironmentallegislationsWEEE
andRoHS.
Product-specicStandards
TheproductmeetstherequirementsofEN1717(Protection
againstpollutionofpotablewaterinstallationsandgeneral
requirementsofdevicestopreventpollutionbybackow).
Forfurtherinformationaboutlocalstandardsandregulations,
contactyourlocalInvacaredistributor.
1.5ServiceLife
Theexpectedservicelifeofthisproductisveyearswhen
useddailyandinaccordancewiththesafetyinstructions,
maintenanceintervalsandcorrectuse,statedinthismanual.
Theeffectiveservicelifecanvaryaccordingtofrequencyand
intensityofuse.
1.6LimitationofLiability
Invacareacceptsnoliabilityfordamagearisingfrom:
•Non-compliancewiththeusermanual
•Incorrectuse
•Naturalwearandtear
•Incorrectassemblyorset-upbythepurchaserorathird
party
•Technicalmodications
•Unauthorisedmodicationsand/oruseofunsuitable
spareparts
2Safety
2.1GeneralSafetyInformation
WARNING!
RiskofSeriousInjuryorDamage
Improperuseofthisproductmaycauseinjury
ordamage.
–Ifyouareunabletounderstandthewarnings,
cautionsorinstructions,contactahealthcare
professionalorproviderbeforeattemptingto
usethisequipment.
–Donotusethisproductoranyavailableoptional
equipmentwithoutrstcompletelyreading
andunderstandingtheseinstructionsandany
additionalinstructionalmaterial.
WARNING!
Riskofinjury
–Neverblocktheairopeningsoftheproduct
andkeeptheairopeningsfreeoflint,hair,and
thelike.
–Donotcoverupthewarmairoutletorinsert
handsorotherobjects.
–Neverusewhilesleepingordrowsy.
–Donotoperatewhereaerosol(spray)products
arebeingusedorwhereoxygenisbeing
administered.
–Keeptheunitawayfromresorinammable
substances.
–Donotputanylightedcigaretteorburning
materialinthetoilet.
–Makesurethatchildrendonotplaywiththe
product.
–Donotconnectproducttoindustrialwater
supplies.
–Neverstandonorplaceobjectsontheproduct.
CAUTION!
RiskofInjury
Non-originalorwrongpartsmayaffectthe
functionandsafetyoftheproduct.
–Onlyuseoriginalpartsfortheproductinuse.
–Duetoregionaldifferences,refertoyourlocal
Invacarecatalogueorwebsiteforavailable
optionsorcontactyourInvacaredistributor.
NOTICE!
Riskofdamagetotheproduct
–Donotpressdownthelid.
–Donotleanonthelid.
–Donotsitonthelid.
–Whennotinuseforalongperiodoftime,
disconnectthepowerpluganddrainthewater
tank.
–Donottwistorpulltheconnectionhoses.
2.2SafetyInformationforElectricalSystem
DANGER!
Electricshockhazard
–Donotopenorrepairtheproduct.Incaseof
damages,consultyourprovider.
–Damagedpowercordsmustbereplacedbythe
manufactureroryourprovider.
–Neveroperatethisproductifithasadamaged
orloosedpowercordorplug,ifitisnotworking
properly,ifithasbeendroppedordamaged,
ordroppedintowater
–Donotmakeanyunauthorizedchangesor
alterationstotheproduct.
–Donotusetheproductwhilebathinganddo
notpourorspraywaterontheunit.
–Alwaysunplugtheapplianceduringcleaning.
–Donotplaceorstoreproductwhereitcanfall
orbepulledintoatuborsinkanddonotplace
ordropproductintowaterorotherliquid.
–Donotreachforaproductthathasfalleninto
water.Unplugimmediately.
–Donottouchthepowerplugwithwethands.
–Neverdroporinsertanyobjectintoanyopening
orhose.
–Keepthepowercordawayfromheated
surfaces.
–Onlyconnecttheproducttoanoutlet
correspondingtotheratedvoltageoftheunit.
–Beforeremovingtheproductfromthetoilet
bowl,disconnectthepowerplugrst.
2.3SafetyInformationonElectromagnetic
Compatibility
Thisproductwassuccessfullytestedtointernational
standardsforitselectromagneticcompatibility.However,
electromagneticeldssuchasthosegeneratedbyradio
andtelevisiontransmitters,radioequipmentandmobile
telephones,caninuencetheoperationofproductswith
electricaldrives.Theelectronicusedinthisproductcan
alsocauseweakelectromagneticinterferencebutthislies
belowthestatutorylimits.Youshouldthereforeobserve
thefollowingwarnings:
21590625-G

CAUTION!
Electromagneticinterference
Wirelesscommunicationsequipmentsuchas
WLANrouters,mobilephones,cordlesstelephones
andtheirbasestationsorwalkie-talkiescanaffect
thisequipment.
–Makesurethatsuchdevicesarekeptina
distanceofatleast2mawayfromtheproduct.
–Ifotherelectricallyoperatedmedicalproducts
causeaninterferenceorarethemselves
disrupted,switchoffyourInvacareproductand
contactyourprovider.
Guidanceandmanufacturer'sdeclarationrelatingto
electromagneticemissionandimmunityareavailable
onrequestfromInvacareinyourcountry.
2.4LabelsandSymbolsontheProduct
Theidenticationlabelisappliedtotherearsideofthe
productandcontainsthefollowinginformation:
D
E
FGHI
J
L
M
O
K
A
B
C
P
N
AManufacturerIDateofmanufacture
BEuropeanConformityJUniqueDevice
Identier
CNominalvoltage/
ratedpower
KProtectionclass
DWEEEconformLClassIIequipment
ESerialnumberMHMInumber
F
Intervalofuse:Max.
30minutescontinuous
usefollowedbya5
minutesbreak.
NMedicaldevice
GTypeBappliedpartOReferencenumber
HMaximumuserweightPDevicedesignation
Readusermanual(whitesymbolonblue
background)
3ProductOverview
3.1IntendedUse
AquatecPureBidetisanelectricalshowertoiletintendedto
beusedasanaidforself-hygienecareandtoiletpurposes.It
iscomposedofawaterspray,anairspray,aheatabletoilet
seat,aslowdownlidbrakeandaremotecontrol.
IntendedUsers
Usersareanypersonswithrestrictedorlimitedmobility.The
usersmustbeabletokeeptheirownbalanceorensurethe
availabilityofadditionalsupport,i.e.wallmountedgrabbar.
Theproductmaybeusedwithoutanassistantonlyby
personswhoarephysicallyandmentallyabletosafelydeal
withit.
Indications
•Limitedfunctionsinthearmsandhandsor
•nothavingarmsandhandsor
•havingspecialcleaningdemands(e.g.:bywater).
Therearenocontraindicationsknownwhenusingthe
productasintended.Forthemaximumuserweight,see9
TechnicalData,page11.
3.2MainPartsoftheProduct
Thefollowingcomponentsareincludedwithinthescopeof
delivery:
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
ALidFBidetnozzle
BControlpanelGHeatedseat
COutletofwarmairdryerHLEDNight-light
DSeatsensorIInletadapter
ECleansingnozzleJPowerplug
A
B
C
D
E
F
G
H
I
ACatchplateFPVCFlexiblehose(formain
unit)
BBrackets(2x)GT-valve
CFixationbolts(2x)HBatteriesforremotecontrol
DWashers(2x)IRemotecontrolandholder
EPackingnuts(2x)
1590625-G3

Aquatec®PureBidet
4Setup
4.1Installation/Assembly
TheAquatecPureBidettsstandardtoilets.Itissuitablefor
alltypesofwatersupplyconnectionwithaushingcistern
(top,bottom,sideways).
Insomeregions,tapwatercontainsparticularlyhighlevels
oflime.Limescalebuild-upcanimpairthefunctionofthe
productandpromotethespreadofgerms.Systemsfor
softeningthetapwaterortheinstallationofalimescalelter
preventslimescalebuild-updepositsandcanhaveapositive
effectonthelifetimeoftheproduct.
WARNING!
Riskofbeingscaldedbyhotwater
–Onlyconnecttheshowertoilettoacoldwater
supply.
WARNING!
ElectricShockHazard
–Donotconnectthepoweruntilinstallationis
nalized.
PreparingtheToilet
1.
A
B
C
RemovetheexistingtoiletseatAandallitsxation
elementsBandCfromthetoiletbowl.
2.
D
ClosetheshutoffvalveDclockwiseanddrainthetoilet
watertankcompletelybyushing.
3.
E
F
G
DetachthewatersupplyhoseEonthepartoftheshut
offvalveF.
IfpartEisarigidpipe,itmustbereplacedbya
exiblehose.
4.MounttheT-valveGbetweenshutoffvalveandwater
supplyhose.
IftheT-valvedoesnottontothewatersupply,
adapterpiecesarenecessary.
AssemblingtheShowerToilet
1.
A
B
PressleverAtodetachthecatchplateBfromthebidet.
2.
C
InsertthesuppliedpackingnutsCintothexingholes
onthetoiletbowl.
Onepairofstandardpackingnutswithadiameter
of14mmareincluded.Ifthexingholediameter
onthetoiletbowlislessthan14mmothersuitable
packingnutsandwashersneedtobeused.
41590625-G

3.
D
E
F
G
PutthewashersGonbothpackingnuts.
4.SetinplacethebracketsEonthecatchplateF.
5.FastenthecatchplatewiththexationboltsDthrough
thebracketsinbothpackingnuts.
6.
H
I
F
ScrewthePVCexiblehoseHclockwiseontheinlet
adapterIoftheshowertoilet.
7.SlidetheshowertoilettothecatchplateFinstalled.
CAUTION!
–Makesurethatthegroovesunderneaththe
showertoiletarepreciselyguidedinthe
recessesofthecatchplate.
8.
K
L
ScrewthePVCexiblehoseKclockwiseontheT-valve
L.
AssemblingtheRemoteControl
1.
A
Attachtheremotecontrolholderwithdoublesticktape
Aonthewallinasuitablelocation.
2.
B
C
B
D
RemovebatterycoverBfromremotecontrol.
3.InsertbatteriesC.Ensurecorrectpolarity.
4.Closebatterycoverofremotecontrol.
5.PlaceremotecontrolintoitsholderD.
4.2AssemblingConcealedCistern(optional)
Installingwaterowoveranglevalve
1.ConnectanglevalveandbidetwiththePVCFlexible
hose.
2.Turnthewatertapon.
NOTICE!
–Checktheconnectionforleaksandre-tif
necessary.
Installingwaterowoverush-mountedhousing
1.Removethepushplatefromtheush-mountedhousing.
2.Removetherearcoverplatetoobtainadirect
perspectiveontheconnection.
3.Turnthewatertapoff.
4.RemoveconnectingsleeveDandreplacebyT-pieceE.
5.ConnectT-piecewithPVCFlexiblehoseC.
6.ConnectPVCFlexiblehosewithtubeAusingnutB.
7.ConnecttubeAwithpurebidet.
8.Turnthewatertapon.
NOTICE!
–Checktheconnectionforleaksandre-t
ifnecessary.
9.Cut-outinnercoverplateF,mountingplateGand
pushplateHaccordingtothegureabovetakinginto
accounttheindicateddimensions[mm].
10.Re-attachtheinnercoverplateandthemountingplate
insidetheush-mountedhousing.
11.Closeush-mountedhousingwiththepushplate.
Followingpartsareneededfortheassemblyofthe
ush-mountedwaterow:
•TubeA
•NutB
Availableatyourspecialisedprovider.
4.3TrialOperation
LeakageTest
A
1590625-G5

Aquatec®PureBidet
1.OpentheshutoffvalveAcompletelybyturning
counterclockwise.
2.Checkforanywaterleakageontheconnectionhoses,
tightenifnecessary.
ConnectingthePowerPlug
1.Readandfollowthesafetyinformationregarding
electricalsafety,→2.1GeneralSafetyInformation,page
2.
2.Connectpowerplugtoasuitablepowersource.
3.Ifthepowerindicationlightisnotturnedonafterthe
powerplugconnection,pressanybuttonexceptHI/LO,
FR/BKbuttonsoftheremotecontrol,thenpowergoes
on.
CheckingtheKeyFunctions
A
C
B
1.PlaceonehandontheseatsensorA.
2.Withtheotherhandpress“CLEANSING/STOP”onthe
unitcontrolpanelBor“CLEANSING”or“BIDET”onthe
remotecontrol.
•Waterspraysoutofthenozzle.Coverthenozzle
withyourfreehandCtopreventwaterspattering
out.
4.4Disassembly
Followthebelowinstructionsifinneedofdetachingthe
unitforremoval.
1.Disconnectthepowerplug.
2.Closethewatersupplybyturningtheshutoffvalve
clockwise.
3.Drainthetoiletwatertankcompletelybyushing.
4.DisconnectthePVCexiblehosefromtheT-valve.
5.
Liftthedeviceslightlyandpullitforwardsoutofthe
holder.
6.
A
UnfastenthedrainplugAunderneaththeunitanddrain
thewatercompletelyoutofthewatertank.
7.DisconnectthePVCexiblehoseandT-valve.
8.Connectthewater-supplyhosefromthewatertankto
theshutoffvalve.
9.Opentheshutoffvalvebyturningcounterclockwise.
10.Checktheconnectionsforanyleakages,tightenif
necessary.
5Usage
5.1SafetyInformation
CAUTION!
RiskofInjuryorDamagetoProperty
–Beforeeveryuse,checktheproductfordamage
andensurethatitissecurelyassembled.
–Donotuseifdefective.
5.2Functionaldescriptionoftheself-cleaning
mechanism
Theself-cleaningmechanismoftheshoweringandcleansing
nozzleisautomaticallyactivatedbeforeandaftereach
function/use.
Theshoweringandcleansingnozzleisautomaticallyretracted
andrinsedwithfreshwaterforapprox.5seconds.Since
theshowerandcleansingnozzleisatthistimewithinthe
device,watercannotbesplashedwhenthelidisopen.
Whenpressingafunctionkey,thenozzlemovesoutagain
andisreadyforuse.
Whenthedevicehasbeeninstandby-modeorhas
beenre-connectedtothepowersupply,theself-cleaning
mechanismisactivatedonce.
61590625-G

5.3UsingRemoteControlandControlPanel
FJ JGHTUAS S
B
CDE
I I
Overviewofkeyfunctionsonremotecontrol
Pos.KeynameFunction
AWATER/DRYDisplayofthecurrentwater
pressureorthetemperature
ofthewarmairdryer
BSTOP(redbutton)RedButton:Stopsallactive
functions
CCLEANSING/MOVECleansingfunctionis
performed
DBIDET/MOVEBidetfunctionisperformed
EDRYWarmairdryerfunction
beginstooperate
FAUTOAutomaticcleaningfunction
starts
GSEATAdjustingseattemperature
HWATERAdjustingwatertemperature
IFRONT/BACKChangenozzleposition
Adjustingwarmairdryer
temperature
JHIGH/LOW
Adjustingwaterpressure
THIPBATHHipbathcleansingis
performed
SHIGH/LOWDisplayofcurrentwater
temperatureorseat
temperature
UBATTERYSIGNIlluminateswhenbatteries
needtobereplaced
KLM
N
ORQP
Overviewofkeyfunctionsoncontrolpanel
Pos.KeynameFunction
KCLEANSING/STOPDeviceturnsoff
LPOWERSAVINGPower-savingmodeactivates
MLIGHTNight-lightactivates
Overviewofkeyfunctionsoncontrolpanel
Pos.KeynameFunction
NLIGHTSENSORWhennight-lightfunctionis
activated,bidetautomatically
sensestoiletlightand
night-lightLEDswitcheson
LEDlightsindicatethemodeofthedevice:
OPOWERUnitswitchedon
PLIGHTNight-lightactivated
QAUTOAutomaticpower-savingmode
activated
RSUPERSuperpower-savingmode
activated
5.4UsingtheShowerToilet
PerformManualCleansing
Asensorislocatedinsidethetoiletseat,thatisonly
activatedbyskincontact.
1.Ifplugged-in,thedeviceisturnedonandthe"POWER"
LEDOilluminatesonthecontrolpanel.
•Ifthe"POWER"LEDdoesnotilluminate,pressany
buttonontheremotecontrol(exceptHIGH/LOW
orFRONT/BACKbuttons).
2.Setyourselfcenteredonthetoiletseat.
3.PresstheCLEANSING/MOVEbuttonCorBIDET/MOVE
buttonD.
•CLEANSINGrespectivelyBIDET-functionisperformed.
4.PressagainCLEANSING/MOVEbuttonorBIDET/MOVE
buttonduringthecleansingprocess.
•Thecleansingnozzlemovesbackandforth.Nozzle
stopsbypressingthebuttonagain.
5.PressSTOPbuttonBontheremotecontrol.
•Showerprocedurestops.
6.PressDRYbuttonEontheremotecontrol.
•Warmairdryerisactivated.Dryerfunctionstopsby
pressingthe“STOP”button.
7.PressCLEANSING/STOPbuttonKandholdformore
than4seconds.
•Thedeviceisturnedoff—Alldisplaysswitchoffon
thecontrolpanel.
CLEANSING/MOVEandBIDET/MOVEfunctionoperates
for90seconds.Hipbathfunctionoperatesfor3
minutes.DRYfunctionoperatesfor3minutes.The
functionsareendingwithanaudiblebeep.Before
andaftereachoperation,theselfnozzlecleaning
functionrunsandsanitizesthenozzlehead.
PerformAutomaticCleansing
Theautomaticcleansingfunctionisadefaultfunctionin
whichacompletecleansingcycleisautomaticallyexecuted.
1590625-G7

Aquatec®PureBidet
1.PressAUTObuttonFontheremotecontrol.
•The3rdlevelforwaterpressure,the2ndlevelfor
warmairdryertemperatureandthelastsettingof
nozzlepositionareautomaticallyset-up.
•TheSensorforcestosetthewater-andseat
temperatureto“Medium”,incasethetemperature
weresetuponthe“High”position.
•Abuzzersoundswhentheautocleansingfunction
nishes.
2.PressSTOPbuttonBontheremotecontrol.
•Theautomaticcleansingprocessisinterrupted.
3.PressAUTObuttonFagain.
•Thepreviousautomaticcleansingprocessis
resumed.
Automaticcleansingfunction:Movecleansingand
warmairdryerrunfor1minuteeach.
SettingWaterPressure
Thewaterpressurecanbesetinthreesteps(indicatedby
rst,middleandlastLED):
1.PressCLEANSING/MOVEbuttonContheremotecontrol.
2.PressHIGHrespectivelyLOWbuttonJontheremote
control.
•Thewaterpressureofthecleaningnozzleisraised
orloweredbyonestepanddisplayedontheLEDA.
Thelastsetvalueofthewaterpressureis
automaticallysavedbythedevice.
SettingNozzlePosition
1.PressFRONTrespectivelyBACKbuttonIduring
cleansingfunctionontheremotecontrol.
•Thecleansingnozzlesmoveforwardsrespectively
backwards.
Whenthecleansingprocessiscompleteandyou
moveawayfromtheseat,thenozzlemovesbackinto
thelastsettingofthenozzleposition.
SettingWaterTemperature
Thewatertemperaturecanbesetinfoursteps:
1.PressWATERbuttonHrepeatedlyontheremotecontrol,
untilthedesiredtemperatureisreached.
•ThewatertemperatureisdisplayedontheLED
displayabove.
Thelastvalueofthewatertemperatureis
automaticallysavedbythedevice.
SettingSeatTemperature
Theseattemperaturecanbesetinfoursteps:
1.PressSEATbuttonGrepeatedlyontheremotecontrol,
untilthedesiredtemperatureisreached.
•TheseattemperatureisdisplayedontheLED
displayabove.
Thelastvalueoftheseattemperatureisautomatically
savedbythedevice.
Theseatisequippedwithaninternalcombustionprotection
system.Iftheseattemperatureissetto"High"andyou
remainlongerthan30minutesontheseat,theseat
temperaturedropsautomatically.Assoonasyouleavethe
seat,thetemperaturereturnstothesetpoint.
SettingWarmAirTemperature
Thewarmairtemperaturecanbesetinvesteps:
1.PressDRYbuttonEontheremotecontrol.
2.PressHIGHrespectivelyLOWbuttonJontheremote
control.
•Thetemperatureofthewarmairdryerisraisedor
loweredbyonestepanddisplayedontheLEDA.
Thelastvalueofthewarmairdryertemperatureis
automaticallysavedbythedevice.
TurningOn/OffNight-lightLED
1.PressLIGHTbuttonMontheunitscontrolpanel.
•Thenight-lightisactivatedwhenitgetsdarkinthe
room.
Whenthenightlightisactivated,thedevice
automaticallyrecognizesthetoiletlightandthenight
lightisturnedoff.Theusercanconvenientlybidet
withouttoiletlight.Thepowerconsumptionofthe
night-lightisverylow.
2.PressLIGHTbuttonagaintoswitchoffthenight-light.
AutomaticPowerSavingMode
1.PressPOWERSAVINGbuttonLrepeatedly,until“AUTO”
LEDQilluminates.
•Seattemperatureisautomaticallysetat30°C
Autopowersavingfunctionistemporarilyreleased,
whensittingontheseat.Autopowersavingfunction
runsagain,whenmovingawayfromtheseat.
2.PressPOWERSAVINGbuttontwice.
•Powersavingmodedeactivatesand“AUTO”LED
turnsoff.
SuperPowerSavingMode
Bidetsensestoiletluminosityforitselfandshowsexcellent
powersavingfunction.
81590625-G

1.PressPOWERSAVINGbuttonLrepeatedly,until“SUPER”
LEDRilluminates.
•Waterandseattemperaturemaintainnormal
temperature.
Powersavingmodeistemporarilyreleasedwhen
toiletlightturnson.Itreturnstonormalmodefrom
powersavingmodeevenifoccupyingtheseatin
darkcondition.
2.PressPOWERSAVINGbuttononce.
•Powersavingmodedeactivatesand“SUPER”LED
turnsoff.
PerformHipBathFunction
1.PressHIPBATHbuttonTontheremotecontrol.
Thehipbathfunctionoperatesfor3minutes(The
nozzlemovesslightlyforwardsandbackwards).The
lowestlevelofwaterpressureandthehighestlevel
ofwatertemperatureispre-set.
2.PressHIPBATHbuttonagaintostopthenozzlemoving
forwardsandbackwards.
3.PressSTOPbuttontocancelthehipbathfunction.
6Maintenance
6.1MaintenanceandServicing
Ifthecleaningandsafetynoticesareobserved,theproduct
willbemaintenancefree.
WARNING!
–Checktheproductregularlyfordamageand
ensurethatitissecurelyassembled.
–Intheeventofdamageand/ornecessary
repairs,contactyourproviderimmediately.
–Theproductshouldbecheckedbyaqualied
technicianbeforeeveryre-useorafter24
monthsatthelatest.
6.2CleaningandDisinfection
GeneralSafetyInformation
CAUTION!
RiskofContamination
–Takeprecautionsforyourselfanduse
appropriateprotectiveequipment.
NOTICE!
Wronguidsormethodscanharmordamage
theproduct.
–Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmust
beeffective,compatiblewithoneanotherand
mustprotectthematerialstheyareusedto
clean.
–Neverusecorrosiveuids(alkalines,acidetc.)
orabrasivecleaningagents.Werecommend
anordinaryhouseholdcleaningagentsuchas
dishwashingliquid,ifnotspeciedotherwisein
thecleaninginstructions.
–Neveruseasolvent(cellulosethinner,acetone
etc.)thatchangesthestructureoftheplastic
ordissolvestheattachedlabels.
–Alwaysmakesurethattheproductiscompletely
driedbeforetakingintouseagain.
Forcleaninganddisinfectioninclinicalorlong-term
careenvironments,followyourin-houseprocedures.
CleaningIntervals
NOTICE!
Regularcleaninganddisinfectionenhancesmooth
operation,increasestheservicelifeandprevents
contamination.
Cleananddisinfecttheproduct:
–regularlywhileinuse,
–beforeandafteranyserviceprocedure,
–whenithasbeenincontactwithanybody
uids,
–beforeusingitforanewuser.
CleaningInstructions
DANGER!
Electricshockhazard
–Observethesafetyinformationforelectrical
safety,see2.1GeneralSafetyInformation,page
2.
–Donotusehighpressureorsteamcleaners/
autoclave.
–Donottouchthepowersocketwithwethands.
–Makesurethatnowatersplashestotheplug
orthewalloutlet.
CleaningtheShowerToilet
1.Disconnectthepowerplugfromthewalloutletbefore
cleaningtheunit.
2.Cleantheunitwithmoist,well-wrungsoftcloth.For
excessivestains,usesoftclothmoistenedwithmild
detergentsolution.
3.Wipeoutthedevicewithadrycloth.
CleaningtheWaterStrainer
A
B
C
1.Closethewatersupplybyturningtheshutoffvalve
clockwise.
2.DetachthePVCexiblehoseAfromtheinletadapterB.
3.DetachthestrainerCfromtheinletadapterwitha
pointedobject.
4.Thoroughlycleanthestrainerwithasoftbrush.
5.Reinsertthestrainerontheinletadapter.
6.AttachthePVCexiblehosetotheinletadapter.
7.Openshutoffvalvefullybyturningcounterclockwise.
CleaningtheNozzles
A
1.Press“CLEANSING/STOP”and“POWERSAVING”buttons
simultaneouslyonthecontrolpanel.
•ThenozzleAcomesoutandstops.
2.Cleanthenozzlemanuallywithasoftbrush.
3.Press“CLEANSING/STOP”button.
•Thenozzlereturnstoitsstoragepositionandthe
selfcleaningfunctionisautomaticallyactivated.
1590625-G9

Aquatec®PureBidet
DisinfectionInstructions
Method:Followtheapplicationnotesfortheused
disinfectantandwipe-disinfectallaccessiblesurfaces.
Disinfectant:Ordinaryhouseholddisinfectant.
Drying:Allowtheproducttoair-dry.
6.3ChangingBatteriesofRemoteControl
Thebatterylifecycledependsonthefrequencyofuse.
CAUTION!
RiskofRemoteControlDamage
–OnlyusebatteriesoftypeAA(LR6)1.5V.
–Insertbatteriesaccordingtothe+/-indicator
intheremotecontrol.
–Donotuseoldandnewbatteriestogether.
1.Changeusedbatteriesintonewoneswhen“BATTERY
SIGN”LEDblinksontheremotecontrol,seeAssembling
theRemoteControl,page5.
7AfterUse
7.1TransportandStorage
NOTICE!
RiskofDamagetotheProduct
–Storetheproductindoors.
–Storeandtransporttheproductinadry
environment.Fortemperatureandhumidity
limitsseechapter9.3EnvironmentalParameters,
page11.
–Donotstoretheproductnearheatsources.
–Keeptheproductoutofdirectsunlight.
NOTICE!
–Ifnotinuseforalongtime,drainthewater
tankcompletely,seechapter4.4Disassembly,
page6.
7.2 Reconditioning
This product is suitable for reuse. To recondition the product
for a new user, carry out the following actions:
•Inspection
•Cleaninganddisinfection
Fordetailedinformation,see6Maintenance,page9.
Make sure that the user manual is handed over with the
product.
If any damage or malfunction is detected, do not reuse the
product.
7.3 Disposal
WARNING!
EnvironmentalHazard
Devicecontainsbatteries.
Thisproductmaycontainsubstancesthatcould
beharmfultotheenvironmentifdisposedof
inplaces(landlls)thatarenotappropriate
accordingtolegislation.
–DONOTdisposeofbatteriesinnormal
householdwaste.
–DONOTthrowbatteriesintoare.
–BatteriesMUSTbetakentoaproperdisposal
site.Thereturnisrequiredbylawandfreeof
charge.
–Forinformationonthebatterytypeseebattery
labelorchapter9TechnicalData,page11.
Be environmentally responsible and recycle this product
through your recycling facility at its end of life.
Disassemble the product and its components, so the different
materials can be separated and recycled individually.
The disposal and recycling of used products and packaging
must comply with the laws and regulations for waste handling
in each country. Contact your local waste management
company for information.
8 Troubleshooting
8.1 Identifying and repairing faults
FaultPossiblecause(s)Remedy
UnitdoesnotoperateatallPowerisoff
Powerplugisnotconnected
Thereisapowerfailure
Pressanybuttontocheckexcept“HIGH”,
“LOW”,“FRONT”or“BACK”buttonsof
theremotecontrol.
CLEANSING,BIDET,DRY ,AUTOdonot
operate
SeatiscoveredMakesurethatthereisnothingon
theseatsurface.(Thedeviceisonly
activatedwhentheuser'sskintouches
theseatsensor.)
RemotecontroldoesnotoperateatallBatteriesintheremotecontrolhave
beenexhausted
Replacebatterieswithnewones,
→4.1Installation/Assembly,page4.
MalfunctionoftheremotecontrolBatteriesareemptyortooweak
Remotecontroloutofreachofthe
device
Replacebatterieswithnewones,
→4.1Installation/Assembly,page4.
TheshutoffvalveisclosedOpenshutoffvalve.
Nowaterspray
ThereiswatersupplyoutageRestorewatersupply.
Thewaterpressurelevelissetto"LOW"Increasewaterpressurelevel,
→5.4UsingtheShowerToilet,page7.
Lowwaterpressure
ThewaterstraineriscloggedCleanwaterstrainer,→Cleaning
Instructions,page9.
101590625-G

FaultPossiblecause(s)Remedy
NozzleheadisdirtyCleannozzle,→CleaningInstructions,
page9.
LowwatertemperatureThewatertemperaturelevelisturned
offorsetto”LOW”
Turnonorincreasewatertemperature
level,
→5.4UsingtheShowerToilet,page7.
SeatisnotwarmThewarmseattemperaturelevelis
turnedofforsetto“LOW”
Turnonorincreaseseattemperature
level,
→5.4UsingtheShowerToilet,page7.
DryerairisnotwarmThewarmairdryertemperaturelevelis
turnedofforsetto“LOW”
Turnonorincreasewarmairdryer
temperaturelevel,
→5.4UsingtheShowerToilet,page7.
9TechnicalData
9.1GeneralData
Powersupply220–240VAC,50/60Hz
Max.powerconsumption1725–2053W
Intermittent(periodic
operation)
85%,30min.ON/
5min.OFF
Typeofprotection,entire
device
IPX41)
Lengthofpowercord1.4m
Batterytyperemotecontrol2xAA(LR6)/1.5V
Typewatersupply
connection
Directconnectiontothe
watersupply
ØConnectionatshower
toilet
1/2”
ØT-piece1/2”-3/8”-1/2”
ØConnectionhose1/2”crankedto3/8”
Lengthconnectionhose500mm
Watersupplypressure79–735kPa
Watersupplytemperature3–25°C
Operatingtemperature3–40°C
Productwidth389mm
Productlength515mm
Productdepth156mm
Productweight3.9kg
CleansingFunctions
WaterowrateCLEANSING0.7l/min
WaterowrateBIDET0.85l/min
Waterpressureadjustment3levels
TemperatureadjustmentNormalwatersupply
temperature,
34°C,37°C,40°C
Heatercapacity1670–1987W
SafetydevicesThermalfuse,Thermostat
WarmSeat
TemperatureadjustmentRoomtemperature,
35°C,38°C,40°C
Heatercapacity55–65W
SafetydevicesThermalfuse
DryingFunctions
TemperatureadjustmentRoomtemperature–
50°C(5levels)
Heatercapacity195–232W
SafetydevicesThermalfuse,Bi-metal
1)Protectedagainstthepenetrationofwaterthatissplashed
againstthehousingfromalldirections(warmseatonly).
9.2Materials
Seat/LidPP
Allproductcomponentsarecorrosionresistantanddonot
containnaturalrubberlatex.
9.3EnvironmentalParameters
Operatingconditions
Ambienttemperature3-40°C
Relativehumidity15%-93%,non-condensing
Atmosphericpressure795-1060hPa
Storageandshippingconditions
Ambienttemperature0-40°C
Relativehumidity30%-75%,non-condensing
Atmosphericpressure795-1060hPa
1590625-G11

Aquatec®PureBidet
IdeI
1Allgemein
1.1Einleitung
DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationenzur
HandhabungdesProdukts.LesenSiedieGebrauchsanweisung
sorgfältigdurchundbefolgenSiedieSicherheitsanweisungen,
damiteinesichereVerwendungdesProduktsgewährleistet
ist.
InvacarebehältsichdasRechtvor,Produktspezikationen
ohnevorherigeAnkündigungabzuändern.
VergewissernSiesichvordemLesendiesesDokuments,
dassSiedieaktuelleFassunghaben.Diejeweilsaktuelle
FassungkönnenSiealsPDF-DateivonderInvacare-Website
herunterladen.
WenndiegedruckteAusführungdesDokumentsfürSie
aufgrundderSchriftgrößeschwerzulesenist,könnenSie
dieentsprechendePDF-VersionvonderInvacare-Website
herunterladen.SiekönnendasPDF-Dokumentdannauf
demBildschirmsoanzeigen,dassdieSchriftgrößefürSie
angenehmerist.
BeieinemernsthaftenVorfallmitdemProduktinformieren
SiebittedenHerstellerunddiezuständigeBehördeinIhrem
Land.
1.2SymboleindiesemHandbuch
IndiesemHandbuchwerdenSymboleundSignalwörter
verwendet,umaufGefahrenoderunsicherePraktiken
hinzuweisen,diezuVerletzungenoderSachschädenführen
können.DieDenitionenderverwendetenSignalwörter
ndenSieindernachstehendenTabelle.
GEFAHR
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,die
beiNichtbeachtungdesHinweiseszuschweren
VerletzungenoderzumTodführt.
WARNUNG
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei
NichtbeachtungzuschwerenVerletzungenoder
zumTodführenkann.
VORSICHT
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei
NichtbeachtungzuleichtenVerletzungenführen
kann.
HINWEIS
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,diebei
NichtbeachtungzuSachschädenführenkann.
NützlicheTipps,Empfehlungenund
Informationenfüreineefzienteund
reibungsloseVerwendung.
SonstigeSymbole
Triman
HinweisaufRecycling-undSortiervorschriften
(nurfürFrankreichrelevant).
1.3Garantieinformationen
WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantie
gemäßunserenAllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdas
entsprechendeLand.
GarantieansprüchekönnennurüberdenHändlergeltend
gemachtwerden,vondemdasProduktbezogenwurde.
1.4Konformität
QualitätistfürdasUnternehmenentscheidend.AlleAbläufe
sindandenAnforderungenvonISO13485ausgerichtet.
DiesesProduktträgtdieCE-Kennzeichnungin
ÜbereinstimmungmitderRichtlinie2017/745über
Medizinprodukte,KlasseI.
Wirsetzenunskontinuierlichdafürein,dieUmweltdurch
unsereUnternehmenstätigkeitsowohldirektvorOrtalsauch
weltweitmöglichstwenigzubeeinträchtigen.
WirverwendenausschließlichREACH-konformeMaterialien
undBauteile.
DieaktuellenUmweltschutzbestimmungenWEEE(Richtlinie
überElektro-undElektronik-Altgeräte)undRoHS(Richtlinie
zurBeschränkungderVerwendungbestimmtergefährlicher
StoffeinElektro-undElektronikgeräten)werdenvonuns
eingehalten.
ProduktspezischeNormen
DiesesProduktentsprichtdenAnforderungenderNorm
EN1717(SchutzdesTrinkwassersvorVerunreinigungenin
Trinkwasser-InstallationenundallgemeineAnforderungen
anSicherungseinrichtungenzurVerhütungvon
TrinkwasserverunreinigungendurchRückießen).
WeitereInformationenzulokalenNormenundVorschriften
erhaltenSiebeiIhremlokalenInvacare-Distributor.
1.5Nutzungsdauer
DieNutzungsdauerdiesesProduktsbeträgtfünfJahre,
vorausgesetzt,eswirdtäglichundinÜbereinstimmung
mitdenindieserGebrauchsanweisungaufgeführten
Sicherheitshinweisen,Wartungsintervallenundkorrekten
Verfahrensweisenverwendet.Dietatsächliche
HaltbarkeitsdauerkannabhängigvonHäugkeitund
IntensitätderVerwendungvariieren.
1.6BeschränkungderHaftung
InvacareübernimmtkeineHaftungfürSchädenaufgrundvon:
•NichteinhaltungderGebrauchsanweisung
•falscherVerwendung
•normalemVerschleiß
•falscherMontageoderEinrichtungdurchdenKäufer
odereinenDritten
•technischenÄnderungen
•unbefugtenÄnderungenbzw.Einsatznichtgeeigneter
Ersatzteile
2Sicherheit
2.1AllgemeineSicherheitsinformationen
WARNUNG!
GefahrvonschwerenVerletzungenoder
Sachschäden
DieunsachgemäßeVerwendungdiesesProdukts
kannzuVerletzungenoderSachschädenführen.
–FallsIhnendieWarnungen,Sicherheitshinweise
undAnweisungenunverständlichsind,wenden
SiesichaneinenArztoderdenAnbieter,bevor
SiedasProduktverwenden.
–BenutzenSiediesesProduktoderoptional
erhältlichesZubehörerst,nachdemSiediese
AnleitungundallezusätzlichenAnleitungen
vollständiggelesenundverstandenhaben.
121590625-G

WARNUNG!
Verletzungsgefahr
–LuftöffnungenamProduktniemalsverdecken
undfreivonFusseln,Haarenusw.halten.
–Warmluftauslassnichtverdecken;Händenicht
indenWarmluftauslasssteckenundkeine
sonstigenGegenständeeinführen.
–Gerätnichtverwenden,wennSieschläfrigoder
nichtganzwachsind.
–NichtinRäumenverwenden,indenen
Aerosolprodukte(Sprays)eingesetztwerden
oderindenenSauerstoffverabreichtwird.
–DieEinheitvonFeueroderentammbaren
Stoffenfernhalten.
–KeinebrennendenZigarettenoderbrennendes
MaterialindieToilettegeben.
–Sicherstellen,dassKindernichtmitdemProdukt
spielen.
–Produktnichtaneineindustrielle
Wasserversorgunganschließen.
–NichtaufdasProduktstellen;keineGegenstände
aufdasProduktstellen.
VORSICHT!
Verletzungsgefahr
Teile,dienichtinOriginal-Qualitätvorliegen,oder
falscheTeilekönnendieFunktionundSicherheit
desProduktsbeeinträchtigen.
–FürdasverwendeteProduktausschließlich
Originalteileverwenden.
–AufgrundregionalerUnterschiedendenSie
denInvacare-KatalogoderdieInvacare-Website
fürIhrLandzurate,umsichüberverfügbare
Optionenzuinformieren,oderwendenSiesich
anIhrenInvacare-Anbieter.
HINWEIS!
GefahreinerBeschädigungdesProdukts
–DenDeckelnichtzudrücken.
–NichtamDeckelanlehnen.
–NichtaufdenDeckelsetzen.
–WirddasProduktfürlängereZeitnicht
verwendet,NetzsteckerziehenundWassertank
vollständigentleeren.
–Verbindungsschläuchenichtdrehenundnicht
daranziehen.
2.2SicherheitshinweisefürdaselektrischeSystem
GEFAHR!
Stromschlaggefahr
–Produktnichtöffnenoderreparieren.Bei
BeschädigungwendenSiesichanIhrenAnbieter.
–BeschädigteNetzkabelmüssenvomHersteller
oderIhremAnbieterausgetauschtwerden.
–DasProduktniemalsverwenden,wenndas
NetzkabeloderderNetzsteckerbeschädigtoder
lockerist,wenndasGerätnichtordnungsgemäß
funktioniert,heruntergefallenist,beschädigt
wurdeoderinsWassergefallenist.
–KeineunbefugtenVeränderungenamProdukt
vornehmen.
–ProduktnichtnebeneinergefülltenBadewanne
verwenden.EsdarfkeinWasseraufdieEinheit
gelangen.
–VordemReinigenimmerdenNetzstecker
ziehen.
–Produktsoaufstellenoderlagern,dassesnicht
herunterfallenundnichtindieBadewanne/das
Spülbeckenfallenkann.ProduktnichtinWasser
oderandereFlüssigkeitentauchenoderfallen
lassen.
–NichtnacheinemGerätgreifen,dasinsWasser
gefallenist.SofortNetzsteckerziehen.
–NetzsteckernichtmitnassenHändenberühren.
–KeineGegenständeinÖffnungenundSchläuche
einführenoderfallenlassen.
–NetzkabelvonheißenOberächenfernhalten.
–DasProduktdarfnuraneineSteckdose
angeschlossenwerden,diederNennspannung
derEinheitentspricht.
–Netzsteckerziehen,bevorSiedasProduktvon
derToilettenschüsselabnehmen.
2.3Sicherheitshinweisezurelektromagnetischen
Verträglichkeit
DiesesProduktwurdeerfolgreichnachinternationalen
NormenaufseineelektromagnetischeVerträglichkeithin
geprüft.DerBetriebvonelektrischangetriebenenProdukten
kannjedochdurchelektromagnetischeFelder,wiesie
z.B.durchRadio-undFernsehsender,Funkeinrichtungen
undMobiltelefoneerzeugtwerden,gestörtwerden.Die
indiesemProduktverwendeteElektronikkannebenfalls
schwacheelektromagnetischeStörungenverursachen;diese
liegenjedochinnerhalbderzulässigenGrenzen.BeachtenSie
jedochfolgendeWarnhinweise:
VORSICHT!
ElektromagnetischeStörungen
DrahtloseKommunikationsgerätewie
WLAN-Router,Mobiltelefone,schnurlose
TelefoneundderenBasisstationensowie
HandfunkgerätekönnendenBetriebdieses
Produktsbeeinträchtigen.
–HaltenSiemitdiesenGerätenstetseinen
Mindestabstandvon2mzudemProduktein.
–WenndieStörungendurchandereelektrisch
betriebenemedizinischeGeräteverursacht
werdenoderderBetriebdieserGeräte
unterbrochenwurde,schaltenSiedas
Invacare-ProduktausundwendenSiesichan
IhrenzuständigenAnbieter.
HinweiseundHerstellererklärungenzu
elektromagnetischerEmissionundStörfestigkeitsind
aufAnfragebeiInvacareinIhremLanderhältlich.
1590625-G13

Aquatec®PureBidet
2.4EtikettenundSymboleamProdukt
DasTypenschildistanderRückseitedesProduktsangebracht
undenthältdiefolgendenInformationen:
D
E
FGHI
J
L
M
O
K
A
B
C
P
N
AHerstellerIHerstellungsdatum
BCE-KennzeichnungJProduktidentizierungs-
nummer
CNennspannung/
Nennleistung
KSchutzklasse
DWEEE-konformLZubehörder
SchutzklasseII
ESeriennummerMHMI-Nummer
F
Betriebszeitspanne:
Max.30Minuten
ununterbrochener
Betrieb,gefolgtvon
einer5-minütigen
Pause.
NMedizinprodukt
GAnwendungsteilvom
TypB
OReferenznummer
HMaximales
Benutzergewicht
PGerätebezeichnung
LesenSiedieGebrauchsanweisung
(weißesSymbolaufblauemHintergrund)
3Produktübersicht
3.1Verwendungszweck
DasAquatecPureBidetisteinWC-Aufsatzmitelektrisch
gesteuerterDuschfunktionunddientalsHilfsmittelbeider
EigenhygieneunddemToilettengang.Esbestehtauseiner
Wasserdüse,einerLuftdüse,einembeheizbarenToilettensitz,
einemDeckelmitAbsenkautomatikundeinerFernbedienung.
VorgesehenerBenutzerkreis
ZumBenutzerkreiszählenPersonenmit
Mobilitätseinschränkungen.Benutzermüsseninder
Lagesein,dasGleichgewichtzuhalten,odersicherstellen,
dasszusätzlicheUnterstützung,z.B.einewandmontierten
Haltestange,verfügbarist.
DasProduktdarfohneBegleitpersonnurvonPersonen
verwendetwerden,diekörperlichundgeistiginderLage
sind,dasProduktsicherzuhandhaben.
Indikationen
•EingeschränkteFunktionderArmeundHändeoder
•fehlendeArmeundHändeoder
•VorliegenbesondererReinigungsanforderungen(z.B.:
mitWasser).
BeibestimmungsgemäßemGebrauchdiesesProduktssind
keineGegenanzeigenbekannt.Hinsichtlichdesmaximal
zulässigenBenutzergewichtssiehe9TechnischeDaten,Seite
23.
3.2HauptkomponentendesProdukts
DiefolgendenKomponentensindimLieferumfangenthalten:
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
ADeckelFDuschdüse(Bidet)
BBedienfeldGBeheizterSitz
CAuslassWarmlufttrocknerHLED-Nachtlicht
DSitzsensorIEinlassadapter
EReinigungsdüseJNetzstecker
A
B
C
D
E
F
G
H
I
ABefestigungsplatteFFlexiblerPVC-Schlauch(für
Haupteinheit)
BHalterungen(2x)GT-Ventil
CBefestigungs-
schrauben(2x)
HBatterienfürFernbedienung
DUnterlegscheiben
(2x)
IFernbedienungundHalterung
EDichtmutter(2x)
141590625-G

4Inbetriebnahme
4.1Installation/Montage
DasAquatecPureBidetkannaufalleStandardtoiletten
montiertwerden.EsistfüralleArtenvon
WasserleitungsanschlüssenmitSpülkastengeeignet
(oben,unten,seitlich).
InmanchenRegionenenthältdasLeitungswasserbesonders
hoheMengenanKalk.Kalkablagerungenkönnendie
FunktiondesProduktsbeeinträchtigenunddieAusbreitung
vonKeimenbegünstigen.EinSystemzurEnthärtung
desLeitungswassersoderderEinbaueinesKalklters
verhindernKalkablagerungenundkönnensichpositivaufdie
LebensdauerdesProduktsauswirken.
WARNUNG!
VerbrühungsgefahrdurchheißesWasser
–SchließenSiedenWC-AufsatzmitDuschfunktion
nuraneineKaltwasserversorgungan.
WARNUNG!
Stromschlaggefahr
–DenStromerstanschließen,nachdemder
WC-AufsatzmitDuschfunktionvollständig
installiertwurde.
VorbereitungderToilette
1.
A
B
C
VorhandenenToilettensitzAundalle
BefestigungselementeBundCvonderToilettenschüssel
abnehmen.
2.
D
AbsperrventilDdurchDrehenimUhrzeigersinnschließen
unddenToilettenspültankdurchSpülenvollständig
entleeren.
3.
E
F
G
DenWasserzufuhrschlauchEvomAbsperrventiltrennen
F.
WennessichbeiTeilEumeinRohrhandelt,
mussdiesesdurcheinenexiblenSchlauch
ersetztwerden.
4.DasT-VentilGzwischendemAbsperrventilund
Wasserzufuhrschlauchanbringen.
SolltedasT-VentilnichtaufdenWasseranschluss
passen,wirdeinAdapterstückbenötigt.
MontagedesWC-AufsatzesmitDuschfunktion
1.
A
B
DrückenSiedenHebelA,umdieBefestigungsplatteB
ausdemDusch-WCzulösen.
2.
C
SetzenSiediemitgeliefertenDichtmutternCindie
BefestigungslöcheranderToilettenschüsselein.
ImLieferumfangisteinPaarStandard-Dichtmuttern
(Durchmesser14mm)enthalten.Wennder
DurchmesserderBefestigungslöcherander
Toilettenschüsselkleinerals14mmist,müssen
anderepassendeDichtmutternundUnterlegscheiben
verwendetwerden.
1590625-G15

Aquatec®PureBidet
3.
D
E
F
G
SetzenSiedieUnterlegscheibenGaufbeide
Dichtmutternauf.
4.PositionierenSiedieHalterungenEaufder
BefestigungsplatteF.
5.BefestigenSiedieBefestigungsplatte,indemSiedie
BefestigungsschraubenDdurchdieHalterungeninbeide
Dichtmutterneinsetzenundfestziehen.
6.
H
I
F
SchraubenSiedenexiblenPVC-SchlauchH
imUhrzeigersinnaufdenEinlassadapterIdes
WC-AufsatzesmitDuschfunktion.
7.SchiebenSiedenWC-AufsatzmitDuschfunktionaufdie
installierteBefestigungsplatteF.
VORSICHT!
–StellenSiesicher,dassdieAussparungen
unterhalbdesWC-Aufsatzesmit
DuschfunktiongenauindieAuskehlungen
derBefestigungsplatteeingeführtwerden.
8.
K
L
SchraubenSiedenexiblenPVC-SchlauchKim
UhrzeigersinnaufdasT-VentilL.
MontagederFernbedienung
1.
A
BefestigenSiedieFernbedienungshalterungmitdem
DoppelklebebandAaneinergeeignetenStelleander
Wand.
2.
B
C
B
D
EntfernenSiedieBatterieabdeckungBvonder
Fernbedienung.
3.LegenSieBatterienCein.Batterienrichtigausrichten.
4.SchließenSiedieBatterieabdeckungderFernbedienung.
5.PlatzierenSiedieFernbedienunginderHalterungD.
4.2MontageaufToilettenmitUnterputzspülkasten
(optional)
WasseranschlussüberEckventil
1.VerbindenSiedenexiblenPVC-Schlauchmitdem
EckventilunddemWC-AufsatzmitDuschfunktion.
2.DrehenSiedenWasserhahnauf.
HINWEIS!
–ÜberprüfenSiedieVerbindungenaufundichte
Stellen.ZiehenSiesiefallserforderlichfest.
WasseranschlussüberUnterputzspülkasten
1.EntfernenSiedieBetätigungsplattevom
Unterputzspülkasten.
2.EntfernenSiediehintereAbdeckung,umeinendirekten
BlickaufdenAnschlusszuerhalten.
3.DrehenSiedenWasserhahnzu.
4.EntfernenSiedieRohrmuffeDundsetzenSie
stattdessendasT-StückEein.
5.VerbindenSiedasT-StückmitdemexiblenSchlauchC.
6.VerbindenSiedenexiblenPVC-Schlauchunter
VerwendungderMutterBmitRohrA.
7.VerbindenSieRohrAmitdemWC-Aufsatzmit
Duschfunktion.
8.DrehenSiedenWasserhahnauf.
HINWEIS!
–ÜberprüfenSiedieVerbindungenauf
undichteStellen.ZiehenSiesiefalls
erforderlichfest.
9.SchneidenSiedieinnereAbdeckungF,die
BefestigungsplatteGunddieBetätigungsplatteHwie
inderobigenAbbildunggezeigtentsprechendden
angegebenenAbmessungen(mm)zu.
161590625-G

10.BringenSiedieinnereAbdeckungunddie
BefestigungsplattewiederimEinbauspülkastenan.
11.VerschließenSiedenUnterputzspülkastenmitder
Betätigungsplatte.
FürdieInstallationderWasserzufuhrübereinen
UnterputzspülkastenwerdenfolgendeTeilebenötigt:
•RohrA
•MutterB
ErhältlichbeiIhremAnbieter.
4.3Probebetrieb
Lecktest
A
1.DrehenSiedasAbsperrventilAentgegendem
Uhrzeigersinn,umesvollständigzuöffnen.
2.PrüfenSie,obandenVerbindungsschläuchenWasser
austritt.ZiehenSiesiefest,fallserforderlich.
AnschließendesNetzsteckers
1.LesenundbefolgenSiedieInformationenzurelektrischen
Sicherheit,→2.1AllgemeineSicherheitsinformationen,
Seite12.
2.VerbindenSiedenNetzsteckermiteinergeeigneten
Stromquelle.
3.WennnachAnschlussdesNetzsteckersdieKontrollleuchte
fürdieStromversorgungnichtleuchtet,drückenSieauf
einbeliebigeTaste(außerHI/LO(Hoch/Niedrig)und
FR/BK(Vor/Zurück))aufderFernbedienung,umdie
Einheiteinzuschalten.
KontrollederTastenfunktionen
A
C
B
1.HaltenSieeineHandaufdenSitzsensorA.
2.DrückenSiemitderanderenHandamBedienfeldder
EinheitaufCLEANSING/STOP(Reinigen/Stopp)Boder
aufderFernbedienungaufCLEANSING(Reinigen)oder
BIDET(Duschen).
•DasWassertrittausderDüseaus.BedeckenSiedie
DüsemitderanderenHandC,umzuverhindern,
dassWasserherausspritzt.
4.4Demontage
FolgenSiediesenAnweisungen,wenndieEinheitentfernt
werdensoll.
1.ZiehenSiedenNetzstecker.
2.SchließenSiedieWasserzufuhr,indemSiedas
AbsperrventilimUhrzeigersinndrehen.
3.EntleerenSiedenToilettenspülkastenvollständig,indem
SiedieSpülungbetätigen.
4.TrennenSiedenexiblenPVC-SchlauchvomT-Ventil.
5.
HebenSiedasGerätetwasanundziehenSieesnach
vorneausderHalterungheraus.
6.
A
LösenSiedieAblassschraubeAunterhalbderEinheit
undlassenSiedasWasservollständigausdemSpülkasten
ablaufen.
7.EntfernenSiedenexiblenPVC-Schlauchunddas
T-Ventil.
8.VerbindenSiedenWasserzulaufschlauchmitdem
SpülkastenunddemAbsperrventil.
9.ÖffnenSiedasAbsperrventil,indemSieesentgegen
demUhrzeigersinndrehen.
10.ÜberprüfenSiedieAnschlüsseaufundichteStellen.
ZiehenSiesiefest,fallserforderlich.
5Verwenden
5.1Sicherheitsinformationen
VORSICHT!
GefahrvonVerletzungenoderSachschäden
–DasProduktvorjederVerwendungauf
Schädenüberprüfenundsicherstellen,dasses
ordnungsgemäßzusammengebautist.
–DefekteProduktenichtverwenden.
1590625-G17

Aquatec®PureBidet
5.2Funktionsbeschreibungdes
Selbstreinigungsmechanismus
DerSelbstreinigungsmechanismusderDusch-
undReinigungsdüsewirdvorundnachjeder
Betätigung/Verwendungautomatischausgelöst.
DieDusch-undReinigungsdüsewirdautomatischeingefahren
undfüretwa5SekundenmitFrischwassergespült.Dasich
dieDusch-undReinigungsdüseindiesemMomentinnerhalb
derVorrichtungbendet,spritztauchbeigeöffnetemDeckel
keinWasser.SobaldeineFunktionstastegedrücktwird,wird
dieDüsewiederausgefahrenundisteinsatzbereit.
WenndieVorrichtungimStandby-Moduswaroderneu
andieStromversorgungangeschlossenwurde,wirdder
Selbstreinigungsmechanismuseinmalausgelöst.
5.3VerwendungderFernbedienungunddes
Bedienfelds
FJ JGHTUAS S
B
CDE
I I
ÜbersichtüberdieTastenfunktionenderFernbedienung
Pos.TastenbezeichnungFunktion
AWATER/DRY
(Wasser/Trocknen)
Zeigtdenaktuellen
Wasserdruckoder
dieTemperaturdes
Warmlufttrocknersan.
BSTOP(roteTaste)RoteTaste:Stopptalle
aktiviertenFunktionen.
CCLEANSING/MOVE
(Reinigen/Bewegen)
FührtdieReinigungsfunktion
aus.
DBIDET/MOVE
(Duschen/
Bewegen)
FührtdieDuschfunktionaus.
EDRY(Trocknen)Schaltetden
Warmlufttrocknerein.
FAUTO
(Automatisch)
Startetdieautomatische
Reinigungsfunktion.
GSEAT(Sitz)ZumEinstellender
Sitztemperatur.
HWATER(Wasser)ZumEinstellender
Wassertemperatur.
IFRONT/BACK
(Vor/Zurück)
ZumÄndernder
Düsenposition.
ZumEinstellenderTemperatur
desWarmlufttrockners.
JHIGH/LOW
(Hoch/Niedrig)
ZumEinstellendes
Wasserdrucks.
THIPBATH(Sitzbad)FührtdieSitzbadfunktionaus.
ÜbersichtüberdieTastenfunktionenderFernbedienung
Pos.TastenbezeichnungFunktion
SHIGH/LOW
(Hoch/Niedrig)
ZeigtdieaktuelleWasser-
oderSitztemperaturan.
UBATTERYSIGN
(Batteriesymbol)
Leuchtet,wenndieBatterien
ausgetauschtwerdenmüssen.
KLM
N
ORQP
ÜbersichtüberdieTastenfunktionendesBedienfelds
Pos.TastenbezeichnungFunktion
KCLEANSING/STOP
(Reinigen/Stopp)
SchaltetdasGerätaus.
LPOWERSAVING
(Energiesparen)
Aktiviertden
Energiesparmodus.
MLIGHT(Licht)AktiviertdasNachtlicht.
NLIGHTSENSOR
(Lichtsensor)
WenndieNachtlichtfunktion
aktiviertist,wirddas
ToilettenlichtvomDusch-WC
automatischerkanntunddie
Nachtlicht-LEDschaltetsich
ein.
LEDszeigendenGerätemodusan:
OPOWER(Strom)Geräteingeschaltet
PLIGHT(Licht)Nachtlichtaktiviert
QAUTO
(Automatisch)
Automatischer
Energiesparmodusaktiviert
RSUPER
(Energiesparen+)
ErweiterterEnergiesparmodus
aktiviert
5.4VerwendungdesWC-Aufsatzesmit
Duschfunktion
ManuelleReinigungausführen
AnderInnenseitedesToilettensitzesbendetsich
einSensor,dernuraktiviertwird,wennermitHaut
inKontaktkommt.
1.DasGerätisteingeschaltetunddieLED-AnzeigePOWER
(Strom)OleuchtetamBedienfeld,wennderNetzstecker
mitderSteckdoseverbundenist.
•WenndieLED-AnzeigePOWER(Strom)nicht
leuchtet,drückenSieeinebeliebigeTasteaufder
Fernbedienung(außerHIGH/LOW(Hoch/Niedrig),
FRONT/BACK(Vor/Zurück)).
2.SetzenSiesichmittigaufdenToilettensitz.
3.DrückenSieaufdieTasteCLEANSING/MOVE
(Reinigen/Bewegen)CoderBIDET/MOVE
(Duschen/Bewegen)D.
•DieFunktionCLEANSING(Reinigen)bzw.BIDET
(Duschen)wirdausgeführt.
181590625-G

4.DrückenSiewährenddemSpülenerneutaufdieTaste
CLEANSING/MOVE(Reinigen/Bewegen)oderBIDET/MOVE
(Duschen/Bewegen).
•DieReinigungsdüsebewegtsichvorundzurück.
DurcherneutesDrückenderTastewirddie
BewegungderDüsegestoppt.
5.DrückenSieaufderFernbedienungaufdieTasteSTOP
(Stopp)B.
•DerReinigungs-bzw.Duschvorgangwirdgestoppt.
6.DrückenSieaufderFernbedienungaufdieTasteDRY
(Trocknen)E.
•DerWarmlufttrocknerwirdaktiviert.DurchDrücken
derTasteSTOP(Stopp)wirdderWarmlufttrockner
gestoppt.
7.DrückenSieaufdieTasteCLEANSING/STOP
(Reinigen/Stopp)KundhaltenSiesiemindestens
4Sekundenlanggedrückt.
•DasGerätwirdabgeschaltet.AlleAnzeigenaufdem
Bedienfeldschaltensichaus.
DieFunktionCLEANSING/MOVE(Reinigen/Bewegen)
undBIDET/MOVE(Duschen/Bewegen)wirdfür
90Sekundenbetätigt.DieSitzbadfunktionist
3MinuteninBetrieb.DieFunktionDRY(Trocknen)
dauert3Minuten.DieFunktionenendenmiteinem
hörbarenSignalton.VorundnachjedemReinigung-
oderDuschvorgangwirddieSelbstreinigungsfunktion
derDüseausgeführtundderDüsenkopfgereinigt.
AutomatischeReinigungausführen
DieautomatischeReinigungsfunktionisteine
Standardfunktion,beiderautomatischeinvollständiger
Reinigungszyklusausgeführtwird.
1.DrückenSieaufderFernbedienungaufdieTasteAUTO
(Automatisch)F.
•EswerdenfolgendeEinstellungenautomatisch
vorgenommen:Wasserdruck–Stufe3,Temperatur
desWarmlufttrockners–Stufe2,zuletztverwendete
Düsenposition.
•DieEinstellungderWasser-undSitztemperaturwird
automatischauf„Medium“(Mittel)zurückgesetzt,
wenndieTemperaturzuvorauf„High“(Hoch)
eingestelltwar.
•NachAbschlussderautomatischen
ReinigungsfunktionertönteinSummer.
2.DrückenSieaufderFernbedienungaufdieTasteSTOP
(Stopp)B.
•DerautomatischeReinigungsvorgangwird
unterbrochen.
3.DrückenSieerneutaufdieTasteAUTO(Automatisch)F.
•Derzuvorunterbrocheneautomatische
Reinigungsvorgangwirdfortgesetzt.
AutomatischeReinigungsfunktion:Reinigungs-und
Warmlufttrocknervorgangwerdenfürjeweils1Minute
ausgeführt.
EinstellendesWasserdrucks
DerWasserdruckkannindreiStufeneingestelltwerden
(Anzeigedurchdieerste,mittlereundletzteLeuchtdiode):
1.DrückenSieaufderFernbedienungaufdieTaste
CLEANSING/MOVE(Reinigen/Bewegen)C.
2.DrückenSieaufderFernbedienungaufdieTasteHIGH
(Hoch)oderLOW(Niedrig)J.
•DerWasserdruckderReinigungsdüsewirdumeine
Stufeerhöhtbzw.reduziertundinderLED-Anzeige
Aangezeigt.
DerzuletzteingestellteWasserdruckwirdautomatisch
imGerätgespeichert.
EinstellenderDüsenposition
1.DrückenSiewährenddesReinigungsvorgangsaufder
FernbedienungaufdieTasteFRONT(Vor)oderBACK
(Zurück)I.
•DieReinigungs-bzw.Duschdüsebewegtsichvor
bzw.zurück.
WennderReinigungsvorgangabgeschlossenistund
derBenutzervomSitzaufsteht,kehrtdieDüseindie
zuletzteingestelltePositionzurück.
EinstellenderWassertemperatur
DieWassertemperaturkanninvierStufeneingestelltwerden:
1.DrückenSieaufderFernbedienungsooftaufdieTaste
WATER(Wasser)H,bisdiegewünschteTemperatur
erreichtist.
•DieWassertemperaturwirdinderLED-Anzeigeoben
angezeigt.
DiezuletzteingestellteWassertemperaturwird
automatischimGerätgespeichert.
EinstellenderSitztemperatur
DieSitztemperaturkanninvierStufeneingestelltwerden:
1.DrückenSieaufderFernbedienungsooftaufdieTaste
SEAT(Sitz)G,bisdiegewünschteTemperaturerreichtist.
•DieSitztemperaturwirdinderLED-Anzeigeoben
angezeigt.
DiezuletzteingestellteSitztemperaturwird
automatischimGerätgespeichert.
DerSitzistmiteineminternenÜberhitzungsschutz
ausgestattet.WenndieSitztemperaturauf„High“(Hoch)
eingestelltistundderBenutzerlängerals30Minutenauf
demSitzsitzt,sinktdieTemperaturautomatischab.Sobald
SiedenSitzverlassen,kehrtdieTemperaturzumeingestellten
Wertzurück.
EinstellenderWarmlufttemperatur
DieWarmlufttemperaturkanninfünfStufeneingestellt
werden:
1590625-G19

Aquatec®PureBidet
1.DrückenSieaufderFernbedienungaufdieTasteDRY
(Trocknen)E.
2.DrückenSieaufderFernbedienungaufdieTasteHIGH
(Hoch)oderLOW(Niedrig)J.
•DieTemperaturdesWarmlufttrocknerswirdumeine
Stufeerhöhtbzw.reduziertundinderLED-Anzeige
Aangezeigt.
DiezuletzteingestellteTemperaturdes
WarmlufttrocknerswirdautomatischimGerät
gespeichert.
Ein-/AusschaltenderNachtlicht-LED
1.DrückenSieaufdemBedienfeldderEinheitaufdieTaste
LIGHT(Licht)M.
•DasNachtlichtwirdbeiDunkelheitaktiviert.
BeiaktivierterNachtlichtfunktionwirdLichtin
derToiletteautomatischvomGeräterkanntund
dasNachtlichtausgeschaltet.DerBenutzerkann
denWC-AufsatzmitDuschfunktionbequemohne
Toilettenlichtverwenden.DerStromverbrauchdes
Nachtlichtsistsehrgering.
2.DrückenSieerneutaufdieTasteLIGHT(Licht),umdas
Nachtlichtauszuschalten.
AutomatischerEnergiesparmodus
1.DrückenSiewiederholtaufdieTastePOWERSAVING
(Energiesparen)L,bisdieLED-AnzeigeAUTO
(Automatisch)Qleuchtet.
•DieSitztemperaturwirdautomatischauf30°C
eingestellt.
DerautomatischeEnergiesparmoduswird
vorübergehendausgesetzt,solangederBenutzerauf
demSitzsitzt.DerautomatischeEnergiesparmodus
wirdfortgesetzt,sobaldderBenutzervomSitz
aufsteht.
2.DrückenSiezweimalaufdieTastePOWERSAVING
(Energiesparen).
•DerEnergiesparmoduswirddeaktiviertunddie
LED-AnzeigeAUTO(Automatisch)erlischt.
ErweiterterEnergiesparmodus
DerWC-AufsatzmitDuschfunktionerkenntdieHelligkeitinder
ToiletteundverwendetmaximaleEnergiespareinstellungen.
1.DrückenSiewiederholtaufdieTastePOWERSAVING
(Energiesparen)L,bisdieLED-AnzeigeSUPER(Super)
Rleuchtet.
•EswirddienormaleWasser-undSitztemperatur
verwendet(keineErwärmung).
DererweiterteEnergiesparmoduswirdvorübergehend
ausgesetzt,wennsichdasToilettenlichteinschaltet.
DererweiterteEnergiesparmoduswechseltauchdann
indennormalenModus,wennderBenutzerdenSitz
beiDunkelheitverwendet.
2.DrückenSieeinmalaufdieTastePOWERSAVING
(Energiesparen).
•DerEnergiesparmoduswirddeaktiviertunddie
LED-AnzeigeSUPER(Super)erlischt.
AusführenderSitzbadfunktion
1.DrückenSieaufderFernbedienungaufdieTasteHIP
BATH(Sitzbad)T.
DieSitzbadfunktionwird3Minutenlang
ausgeführt(dieDüsebewegtsichleichtvorund
zurück).VoreingestelltsinddieniedrigsteStufe
desWasserdrucksunddiehöchsteStufeder
Wassertemperatur.
2.DrückenSieerneutdieTasteHIPBATH(Sitzbad),umdie
sichvor-undzurückbewegendeDüseanzuhalten.
3.DurchDrückenderTasteSTOP(Stopp)wirddie
Sitzbadfunktionbeendet.
6Instandhaltung
6.1InstandhaltungundWartung
FürdiesesProduktistkeineInstandhaltungerforderlich,
soferndieaufgeführtenReinigungs-undSicherheitshinweise
beachtetwerden.
WARNUNG!
–ÜberprüfenSiedasProduktregelmäßigauf
Schäden,undvergewissernSiesich,dasses
ordnungsgemäßzusammengebautist.
–WennSieeineBeschädigungfeststellen
und/oderReparaturbedarfbesteht,wendenSie
sichumgehendanIhrenAnbieter.
–DasProduktmussvorjedemWiedereinsatz,
spätestensjedochnach24Monatenvoneinem
qualiziertenTechnikergeprüftwerden.
6.2ReinigungundDesinfektion
AllgemeineSicherheitsinformationen
VORSICHT!
Kontaminationsgefahr
–Vorkehrungenfürsichselbsttreffenund
geeigneteSchutzausrüstungverwenden.
HINWEIS!
FalscheReinigungsmethodenoder-üssigkeiten
könnenzueinerBeschädigungdesProdukts
führen.
–AlleverwendetenReinigungs-und
Desinfektionsmittelmüssenwirksamund
miteinanderverträglichseinunddasMaterial
schützen,dasmitihnengereinigtwird.
–KeinesfallskorrodierendeFlüssigkeiten(Laugen,
Säurenusw.)oderscheuerndeReinigungsmittel
verwenden.WenninderReinigungsanleitung
nichtsanderesangegebenist,empfehlenwir
einhandelsüblichesHaushaltsreinigungsmittel
(z.B.Geschirrspülmittel).
–NiemalsLösungsmittel(Nitroverdünnung,
Acetonusw.)verwenden,diedieStrukturdes
Kunststoffsverändernoderdieangebrachten
Etikettenangreifen.
–Immersicherstellen,dassdasProduktabsolut
trockenist,bevoreswiederinGebrauch
genommenwird.
ZurReinigungundDesinfektionin
Langzeitpegeumgebungenoderklinischen
UmgebungendieinternenVerfahrenbeachten.
201590625-G