Invacare H335 User manual

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedforfuturereference.
L
I
A
BCDE
FG
H
I
J
K
Fig.1Fig.2
Invacare®Revato
H335/H345/R7762/R7763/R7765/R7766/R7772/
R7780
enFoldableGrabBar
UserManual.....................................3
deKlappbarerHaltegriff
Gebrauchsanweisung..............................6
frBarredemaintienrelevable
Manueld'utilisation...............................10
itBarradisupportopieghevole
Manualed’uso...................................14
esBarradeapoyoabatable
Manualdelusuario...............................17
ptBarradeapoiorebatível
Manualdeutilização..............................21
nlInklapbarehandgreep
Gebruiksaanwijzing...............................25

Invacare®Revato
A
B
C
C
E
D
F
G
A
B
C
E
D
F
F
G
H
I
J
Fig.3Fig.4
ABAC
D
XXX
kg
XXXXXXXXX
Invaca re GmbH
Am Ache ne r Hof 8
88316 Is n y - Ge rma ny
XXXXXXX
Fig.5Fig.6
ED
CA
B
G
F
Fig.7
21572997-G

IenI
1General
1.1Introduction
Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe
handlingoftheproduct.Toensuresafetywhenusingthe
product,readtheusermanualcarefullyandfollowthesafety
instructions.
Invacarereservestherighttoalterproductspecications
withoutfurthernotice.
Beforereadingthisdocument,makesureyouhavethelatest
version.YoundthelatestversionasaPDFontheInvacare
website.
Ifyoundthatthefontsizeintheprinteddocumentis
difculttoread,youcandownloadthePDFversionfromthe
website.ThePDFcanthenbescaledonscreentoafontsize
thatismorecomfortableforyou.
Incaseofaseriousincidentwiththeproduct,youshould
informthemanufacturerandthecompetentauthorityin
yourcountry.
1.2WarrantyInformation
Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct
inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof
Businessintherespectivecountries.
Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheproviderfrom
whomtheproductwasobtained.
1.3Compliance
Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working
withinthedisciplinesofISO13485.
ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe
MedicalDeviceRegulation2017/745ClassI.
Wearecontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe
company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,is
reducedtoaminimum.
WeonlyuseREACHcompliantmaterialsandcomponents.
Product-SpecicStandards
TheproductmeetstherequirementofthestandardDINEN
12182(Assistiveproductsforpersonswithdisability)and
relatedstandards.
Forfurtherinformationaboutlocalstandardsandregulations,
contactyourlocalInvacarerepresentative.Seeaddresses
attheendofthisdocument.
1.4Servicelife
Theexpectedservicelifeofthisproductisveyears
whenuseddailyinaccordancewithsafetyinstructionsand
intendeduse,statedinthismanual.Theeffectiveservicelife
canvaryaccordingtofrequencyandintensityofuse.
1.5LimitationofLiability
Invacareacceptsnoliabilityfordamagearisingfrom:
•Non-compliancewiththeusermanual
•Incorrectuse
•Naturalwearandtear
•Incorrectassemblyorset-upbythepurchaserorathird
party
•Technicalmodications
•Unauthorisedmodicationsand/oruseofunsuitable
spareparts
2Safety
2.1SafetyInformation
WARNING!
RiskofSeriousInjuryorDamage
Improperuseofthisproductmaycauseinjury
ordamage.
–Ifyouareunabletounderstandthewarnings,
cautionsorinstructions,contactahealthcare
professionalorproviderbeforeattemptingto
usethisequipment.
–Donotusethisproductoranyavailable
optionalequipmentwithoutrstcompletely
readingandunderstandingtheseinstructions
andanyadditionalinstructionalmaterialsuch
asusermanual,servicemanualorinstruction
sheetsuppliedwiththisproductoroptional
equipment.
WARNING!
RiskofFalling!
–Donotuseifdefective.
–Donotuseassportsequipmentorclimbingaid.
–Donotmakeanyunauthorisedalterationsor
modicationstotheproduct.
WARNING!
RiskofFalling!
Excessiveorintermittentloadscanleadto
breaking.
–Donotexceedthemaximumuserweight,see8
TechnicalData,page6.
CAUTION!
RiskofInjury
Non-originalorwrongpartsmayaffectthe
functionandsafetyoftheproduct.
–Onlyuseoriginalpartsfortheproductinuse.
–Duetoregionaldifferences,refertoyourlocal
Invacarecatalogueorwebsiteforavailable
optionsorcontactyourInvacaredistributor.See
addressesattheendofthisdocument.
2.2LabelsandSymbolsonProduct
IdenticationLabel(Fig.6)
ConformitymarkMaximumsafe
load
LotnumberReaduser
manual
ManufacturerMedicalDevice
Theidenticationlabelisattachedtothebottomside
ofthefoldablegrabbar.
3ProductOverview
3.1IntendedUse
InvacareRevatoaregrabbarsmadeofrilsanizedsteeltobe
installedonwalloroorwithscrewsandcanbeippedup.
Additionaloorinstallationorasupportlegareavailableto
increasestability.
1572997-G3

Invacare®Revato
Thisproductisintendedtobeusedastransferandsupport
aidwhene.g.sittingdownandstandingupfromatoiletseat.
IntendedUser
Usersareanyadultsandadolescentswithrestrictedor
limitedmobilityorlimitedmusclestrength.Ifusedwithout
anassistant,theusersmustbeabletokeeptheirown
balance.
Indications
•Restrictedorlimitedmobility(e.g.legsand/orhips)or
•havingbalanceissuestostanduporwalkdueto
transitionalorpermanentdisabilities.
Therearenocontraindicationsknownwhenusingthe
productasintended.Forthemaximumuserweight,see8
TechnicalData,page6.
3.2ScopeofDelivery
Notallproducts,modelsoraccessories/optionsmay
beavailableineverycountry.
Overview—CompleteProducts
H335Foldablegrabbar(700mm)
R7762Foldablegrabbar(500–1000mm)
H345Foldablegrabbarwithsupportleg(700mm)
R7772Foldablegrabbarwithsupportleg(600–
1000mm)
R7780Foldablegrabbarwithsupportleg,armpad
andpaperholder(600–1000mm)
Overview—Accessories/Options
R7763Floormountedconsole
R7765–WToiletpaperholder
R7766Armpad
Thefollowingitemsareincludedinthescopeofdelivery
dependingontheproductcombinationresp.accessory/
optionordered:
FoldableGrabBar(Fig.1)
AGrabbar(1x)CWallattachmentsocket
(pre-mountedtobracket)(1x)
BGuard(1x)DAdjustmentplate2°(1x)
SupportLeg(Fig.2)
ASetofscrewandnut
(2x)
GFixingscrew(1x)
BHingepiece(1x)HStarlockretainerring
(1x)
CEndcap(1x)ISupportleg(1x)
DGrabbar(1x)JGuide(1x)
ESocket(1x)KProtectivecap(4x)
FWallhinge(1x)LFootassembly(1x)
R7763–FloorMountedConsole(Fig.3)
AUpright(1x)DNut,DIN934,M8(4x)
BAttachmentplate(1x)EWasher,DIN125,
Ø8,4xØ16(4x)
CClamp(2x)FPlate,pre-mountedto
uprightA(1x)
R7765-W–ToiletPaperHolder(Fig.4)
ARollholder(1x)ENut,DIN934,M5(1x)
BHingepiece(1x)FProtectivecap(2x)
CProtectivecap(1x)GSpacer
Ø8,2xØ12x10(1x)
DScrew,DIN912,
M5x25(1x)
HFastener,Ø8(1x)
R7766–Armpad(Fig.5)
AArmpad,PUR(1x)BGlue(1x)
4Setup
4.1InstallingFoldableGrabBar
WARNING!
RiskofFalling!
–Mountonlytowallsthathaveasufcient
load-bearingcapacity.
InstallingtheFoldableGrabBar(Fig.1)
1.Withtheuserstandingupright,withoutshoes,measure
theheightofthethumb’supperjoint.Thisheight
correspondstothegrabbar’shighestpointA(middle
ofgrabbar).
2.Insertthe2°adjustmentplateD.
3.Markoutthelocationoftheholesonthewall(2above
and2belowoutside)takingintoaccountthepreviously
measuredheight.
4.Removethe2°adjustmentplate.
5.PositionthewallattachmentsocketCforthefoldable
grabbaraccordingly.
6.Drillandinsert4dowelsappropriateforthetypeofwall.
7.Fixthesockettothewallusingsuitablescrews,washers.
8.SnaptheguardBontothesocket.
9.Insertthe2°adjustmentplatefrombelowagain.
InstallingtheSupportLeg(Fig.2)
1.InstallthefrontendoftheguideJintotheoblonghole
inthesupportlegIusingaplasticmalletandstarlock
retainerringH.
2.Removethelowerleft-handxingscrewGfromthe
socketE.
3.PositiontheguideJontheoutsideofthefoldablegrab
bar,theendwiththewallhingeFpointingtowardsthe
supportwallorsocketE.
4.FastenthewallhingeFusingthesocket’slower,
left-handsidexingscrewG.
5.InserttheupperendofthesupportlegIintothehinge
pieceB.Fastenitusingthescrewandpositiontwo
protectivecapsK.
6.Installthesocket’sguard.
Todecreasetheheight,turnthefootL
counterclockwise.Toincreasetheheight,turnthe
footLclockwise.
InstallingtheFloorMountedConsole(R7763)(Fig.3)
Thisoption,whensealedtotheoor,enablesa
foldablegrabbartobefastenedinplacewhenthe
wallisunsuitableforthis.
1.PositiontheuprightA.
2.TheplateFrestingontheoormusthaveitslongest
sideunderthefoldablegrabbarG.
3.Markoutthelocationofthe4screws.
4.Drillandinsert4dowelsappropriatetothetypeofoor.
41572997-G

5.Fixtheplatetotheoorusingsuitablescrews.
6.PositiontheplateBwiththeroundedsectiontowards
thebottomandthefoldablegrabbarG.
7.FastentheplateBandthefoldablegrabbarGwith
thetwoclampsC,washersEandnutsDsuppliedbut
withouttighteningthem.
8.Withtheuserstandingupright,withoutshoes,measure
theheightoftheupperjointoftheuser’sthumband
movethefoldablegrabbartothisheight.
9.TightenthenutsDonthetwoclampsC.
10.Installthesocket’sguard.
4.2InstallingOptions
InstallingtheToiletPaperHolder(R7765–W)(Fig.4)
1.Iftted,removetheendcapIfromthelowerfoldable
grabbarJ.
2.RemovetheprotectivecapCfromthehingepieceB
usingascrewdriver
3.InsertthetoiletrollsupportAintothehingepieceB.
4.PositionthespacerGandlocktheassemblyinplace
withthefastenerH.
5.AttachthehingepieceBbypressingorbytappingwith
aplasticmallettothelowerfoldablegrabbarJand
fastenwithscrewDandnutE.Attachaprotectivecap
Foneachside.
InstallingtheArmpad(R7766)(Fig.5)
1.Iftted,removetheblackendcapDfromthefoldable
grabbar’suppertubeC.
2.Cleanthepartstobegluedtogetherwithacetonebefore
applyingtheglueB.
3.Applythewholetubeofgluetotheinsidefaceofthe
armpadAandpositionitontothefoldablegrabbarC
beingalignedlengthwise,ensurethearmpadtopoint
straightupward.
4.Pressitdownforapproximately30seconds.
Fulladhesionisonlyobtainedafterapproximately24
hours.Invacareisnotresponsibleforanydamage
causedbyimproperxingorinappropriateuse.
5Usage
WARNING!
RiskofFallingorSlipping!
–Beforeeachuse,checkthatthefoldablegrab
barissecurelyfastenedandsitsrmly.
1.Grabthefoldablegrabbarwithonehandandcarryout
thedesiredbodymovement.
2.Liftthefoldablegrabbarfromthehorizontalposition
toitsmaximumverticalposition.Itlocksautomatically
inthisposition.
3.Liftthefoldablegrabbarapprox.10mmtounlockit
andholditasitdropsdowntothehorizontalposition.
6Maintenance
6.1GeneralMaintenanceInformation
Thisproductismaintenance-free,providedthatthecleaning
anddisinfectioninstructionsareadheredto.
6.2CleaningandDisinfection
GeneralSafetyInformation
CAUTION!
RiskofContamination
–Takeprecautionsforyourselfanduse
appropriateprotectiveequipment.
NOTICE!
Wronguidsormethodscanharmordamage
theproduct.
–Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmust
beeffective,compatiblewithoneanotherand
mustprotectthematerialstheyareusedto
clean.
–Neverusecorrosiveuids(alkalines,acidetc.)
orabrasivecleaningagents.Werecommend
anordinaryhouseholdcleaningagentsuchas
dishwashingliquid,ifnotspeciedotherwisein
thecleaninginstructions.
–Neveruseasolvent(cellulosethinner,acetone
etc.)thatchangesthestructureoftheplastic
ordissolvestheattachedlabels.
–Alwaysmakesurethattheproductiscompletely
driedbeforetakingitintouseagain.
Forcleaninganddisinfectioninclinicalorlong-term
careenvironments,followyourin-houseprocedures.
CleaningIntervals
NOTICE!
Regularcleaninganddisinfectionenhancesmooth
operation,increasestheservicelifeandprevents
contamination.
Cleananddisinfecttheproduct:
–regularlywhileinuse,
–beforeandafteranyserviceprocedure,
–whenithasbeenincontactwithanybody
uids,
–beforeusingitforanewuser.
Cleaning
NOTICE!
Maximumcleaningtemperature:
–60°Cbyhand
1.Cleantheproductbywipingdownallgenerallyaccessible
surfaces.
2.Drythepartswithacloth.
DisinfectionInstructions
Method:Followtheapplicationnotesfortheused
disinfectantandwipe-disinfectallaccessiblesurfaces.
Disinfectant:Ordinaryhouseholddisinfectant.
Drying:Allowtheproducttoair-dry.
7AfterUse
7.1Reconditioning
WARNING!
RiskofFalling
Wornfasteningelementscansuddenlycomeloose
andcausefalling.
–Alwaysusenewwallplugsandboltswhen
repositioningtheproduct.
Thisproductissuitableforreuse.Toreconditiontheproduct
foranewuser,carryoutthefollowingactions:
•Inspection
•Cleaninganddisinfection
Fordetailedinformation,see6Maintenance,page5.
Makesurethattheusermanualishandedoverwiththe
product.
1572997-G5

Invacare®Revato
Ifanydamageormalfunctionisdetected,donotreusethe
product.
7.2Disposal
Beenvironmentallyresponsibleandrecyclethisproduct
throughyourrecyclingfacilityatitsendoflife.
Disassembletheproductanditscomponents,sothedifferent
materialscanbeseparatedandrecycledindividually.
Thedisposalandrecyclingofusedproductsandpackaging
mustcomplywiththelawsandregulationsforwastehandling
ineachcountry.Contactyourlocalwastemanagement
companyforinformation.
8TechnicalData
8.1Dimensions,WeightsandMaterials(Fig.7)
ProductFoldableGarBar
withoutSupport
Leg
FoldableGrabBar
withSupportLeg
A∅32mm
B420–920mm1)
C135mm
D135mm
E500–1000mm1)/(H335/H345=700mm)
F220mm
G-750–850mm
Product
weight1)H335:3.0kgH345:3.5kg
Maximum
userweight
125kg
ColorWhite
Material2)Steel,Plastic,PU(armpadoption)
1)Dependsongrabbarlengthoftheproductordered.
2)Allproductcomponentsarecorrosionresistantanddonot
containnaturalrubberlatex.
8.2EnvironmentalParameters
OperatingConditions
Ambienttemperature10-40°C
Relativehumidity15%-93%,non-condensing
StorageandShippingConditions
Ambienttemperature0-40°C
Relativehumidity30%-75%,non-condensing
IdeI
1Allgemein
1.1Einleitung
DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationenzur
HandhabungdesProdukts.LesenSiedieGebrauchsanweisung
sorgfältigdurchundbefolgenSiedieSicherheitsanweisungen,
damiteinesichereVerwendungdesProduktsgewährleistet
ist.
InvacarebehältsichdasRechtvor,Produktspezikationen
ohnevorherigeAnkündigungabzuändern.
VergewissernSiesichvordemLesendiesesDokuments,
dassSiedieaktuelleFassunghaben.Diejeweilsaktuelle
FassungkönnenSiealsPDF-DateivonderInvacare-Website
herunterladen.
WenndiegedruckteAusführungdesDokumentsfürSie
aufgrundderSchriftgrößeschwerzulesenist,könnenSie
dieentsprechendePDF-VersionvonderInvacare-Website
herunterladen.SiekönnendasPDF-Dokumentdannauf
demBildschirmsoanzeigen,dassdieSchriftgrößefürSie
angenehmerist.
BeieinemernsthaftenVorfallmitdemProduktinformieren
SiebittedenHerstellerunddiezuständigeBehördeinIhrem
Land.
1.2Garantieinformationen
WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantie
gemäßunserenAllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdas
entsprechendeLand.
GarantieansprüchekönnennurüberdenHändlergeltend
gemachtwerden,vondemdasProduktbezogenwurde.
1.3Konformität
QualitätistfürdasUnternehmenentscheidend.AlleAbläufe
sindandenAnforderungenvonISO13485ausgerichtet.
DiesesProduktistmitdemCE-Kennzeichenversehen
underfülltdieeuropäischeVerordnung2017/745über
MedizinproduktederKlasseI.
Wirsetzenunskontinuierlichdafürein,dieUmweltdurch
unsereUnternehmenstätigkeitsowohldirektvorOrtalsauch
weltweitmöglichstwenigzubeeinträchtigen.
WirverwendenausschließlichREACH-konformeMaterialien
undBauteile.
ProduktspezischeNormen
DasProdukterfülltdieAnforderungenderNormDINEN
12182(HilfsmittelfürPersonenmitBehinderung)und
verwandterNormen.
WeitereInformationenzulokalenNormenundVorschriften
erhaltenSiebeiIhremInvacare-VertretervorOrt.Die
entsprechendenAdressenndenSieamEndedieses
Dokuments.
1.4Nutzungsdauer
DiezuerwartendeNutzungsdauerbeträgtbeitäglicher
undbestimmungsgemäßerVerwendungfünfJahre.
VoraussetzungdafürsinddieEinhaltungderWartungs-und
Sicherheitsvorschriften,dieindieserGebrauchsanweisung
angegebensind.DietatsächlicheNutzungsdauerkann
abhängigvonHäugkeitundIntensitätderVerwendung
variieren.
1.5BeschränkungderHaftung
InvacareübernimmtkeineHaftungfürSchädenaufgrundvon:
•NichteinhaltungderGebrauchsanweisung
•falscherVerwendung
•normalemVerschleiß
•falscherMontageoderEinrichtungdurchdenKäufer
odereinenDritten
•technischenÄnderungen
•unbefugtenÄnderungenbzw.Einsatznichtgeeigneter
Ersatzteile
61572997-G

2Sicherheit
2.1Sicherheitsinformationen
WARNUNG!
GefahrvonschwerenVerletzungenoder
Sachschäden
DieunsachgemäßeVerwendungdiesesProdukts
kannzuVerletzungenoderSachschädenführen.
–FallsIhnendieWarnungen,Sicherheitshinweise
undAnweisungenunverständlichsind,wenden
SiesichaneinenArztoderdenAnbieter,bevor
SiedasProduktverwenden.
–VerwendenSiediesesProduktoderoptionales
Zubehörerst,nachdemSiedieseAnweisungen
undmöglicheszusätzlichesAnweisungsmaterial
–wiediezumProduktoderoptionalen
Zubehörgehörende(n)Gebrauchsanweisung,
ServicehandbücheroderMerkblätter–
vollständiggelesenundverstandenhaben.
WARNUNG!
Sturzgefahr!
–DefekteProduktenichtverwenden.
–NichtalsSportgerätoderSteighilfeverwenden.
–KeineunbefugtenÄnderungenamProdukt
vornehmen.
WARNUNG!
Sturzgefahr!
Übermäßigeoderzeitweiseauftretende
BelastungenkönnenzumBruchführen.
–DasmaximaleBenutzergewichtnicht
überschreiten,siehe8TechnischeDaten,Seite
9.
VORSICHT!
Verletzungsgefahr
Teile,dienichtinOriginal-Qualitätvorliegen,oder
falscheTeilekönnendieFunktionundSicherheit
desProduktsbeeinträchtigen.
–FürdasverwendeteProduktausschließlich
Originalteileverwenden.
–AufgrundregionalerUnterschiedendenSie
denInvacare-KatalogoderdieInvacare-Website
fürIhrLandzurate,umsichüberverfügbare
Optionenzuinformieren,oderwendenSiesich
anIhrenInvacare-Anbieter.Dieentsprechenden
AdressenndenSieamEndediesesDokuments.
2.2SchilderundSymboleaufdemProdukt
Typenschild(Abb.6)
Konformitäts-
zeichen
Maximale
Belastung
ChargennummerGebrauchs-
anweisunglesen
HerstellerMedizinprodukt
DasTypenschildistanderUnterseitedesklappbaren
Haltegriffsangebracht.
3Produktübersicht
3.1Verwendungszweck
InvacareRevatosindHaltegriffeausrilsaniertemStahl,diemit
SchraubenanderWandoderamBodenbefestigtwerdenund
hochgeklapptwerdenkönnen.ZurErhöhungderStabilitätist
einezusätzlicheBodenmontageodereinStützbeinerhältlich.
DiesesProduktistalsTransfer-undStützhilfez.B.beim
HinsetzenundAufstehenvoneinemToilettensitzvorgesehen.
VorgesehenerBenutzerkreis
ZumBenutzerkreiszählenalleErwachsenenundJugendlichen
miteingeschränkterMobilitätoderbegrenzterMuskelkraft.
BeiVerwendungohneBegleitpersonmüssenBenutzerinder
Lagesein,dasGleichgewichtzuhalten.
Indikationen
•Mobilitätseinschränkungen(z.B.Beineund/oderHüften)
oder
•GleichgewichtsproblemebeimAufstehenoder
Gehenaufgrundvorübergehenderoderdauerhafter
Behinderungen.
BeibestimmungsgemäßemGebrauchdiesesProduktssind
keineGegenanzeigenbekannt.Siehe8TechnischeDaten,
Seite9bzgl.desmaximalenBenutzergewichts.
3.2Lieferumfang
BestimmteProdukte,Modelleund
Zubehörteile/Optionensindmöglicherweisein
manchenLändernnichterhältlich.
Übersicht–VollständigeProdukte
H335KappbarerHaltegriff(700mm)
R7762KappbarerHaltegriff(500–1000mm)
H345KlappbarerHaltegriffmitStützbein(700mm)
R7772KlappbarerHaltegriffmitStützbein(600–1000
mm)
R7780KlappbarerHaltegriffmitStützbein,
ArmpolsterundToilettenpapierhalter
(600–1000mm)
Übersicht–Zubehörteile/Optionen
R7763BodenmontierterPfosten
R7765–WToilettenpapierhalter
R7766Armpolster
JenachbestellterProduktkombinationbzw.Zubehör/Option
sinddiefolgendenArtikelimLieferumfangenthalten:Die
folgendenKomponentensindjenachProduktkombination
bzw.bestelltemZubehörimLieferumfangenthalten:
KlappbarerHaltegriff(Abb.1)
AHaltegriff(1x)CWandbefestigungssockel
(vormontiertamBügel)(1x)
BSchutzgitter
(1x)
DEinstellplatte2°(1x)
Stützbein(Abb.2)
ASchrauben-und
Mutternsatz(2x)
GBefestigungsschraube
(1x)
BScharnierstück(1x)HStarlock-Haltering(1x)
1572997-G7

Invacare®Revato
CEndkappe(1x)IStützbein(1x)
DHaltegriff(1x)JFührung(1x)
ESockel(1x)KSchutzkappe(4x)
FWandscharnier(1x)LFußgestell(1x)
R7763–BodenmontierterPfosten(Abb.3)
AStänder(1x)DMutter,DIN934,M8
(4x)
BBefestigungsplatte(1x)EUnterlegscheibe,DIN
125,
Ø8,4xØ16(4x)
CKlemme(2)FBodenplatte,
vormontiertanPfosten
A(1x)
R7765-W–Toilettenpapierhalter(Abb.4)
ARollenhalter(1x)EMutter,DIN934,M5
(1x)
BScharnierstück(1x)FSchutzkappe(2x)
CSchutzkappe(1x)GAbstandshalter
Ø8,2xØ12x10(1x)
DSchraube,DIN912,
M5x25(1x)
HBefestigungselement,Ø
8(1x)
R7766–Armpolster(Abb.5)
AArmpolster,PUR(1x)BLeim(1x)
4Inbetriebnahme
4.1AnbringendesklappbarenHaltegriffs
WARNUNG!
Sturzgefahr!
–NuranWändenmitausreichenderTragfähigkeit
anbringen.
AnbringendesklappbarenHaltegriffs(Abb.1)
1.BeiaufrechtstehendemBenutzerohneSchuhedie
HöhedesoberenDaumengelenksmessen.DieHöhe
entsprichtdemhöchstenPunktAdesHaltegriffs(Mitte
desHaltegriffs).
2.Die2°-EinstellplatteDeinsetzen.
3.DiePositionenderLöcheranderWandmarkieren
(2darüberund2untenaußen),dabeidievorher
gemesseneHöheberücksichtigen.
4.Die2°-Einstellplatteentfernen.
5.PositionierenSiedieWandbefestigungsbuchseCfürden
klappbarenHaltegriffeentsprechend.
6.Löcherbohrenund4fürdieWandgeeigneteDübel
einsetzen.
7.DieWandhalterungmitgeeignetenSchraubenund
UnterlegscheibenanderWandbefestigen.
8.DenSchutzBaufderHalterungeinrasten.
9.Die2°-Einstellplattewiedervonunteneinsetzen.
MontagedesStützbeins(Abb.2)
1.DasvordereEndederFührungJindasLanglochdes
StützbeinsIeinsetzen.MiteinenStarlock-HalteringH
sichern,dazueinenKunststoffhammerverwenden.
2.DielinkeuntereBefestigungsschraubeGvonder
HalterungEentfernen.
3.DieFührungJaufderAußenseiteklappbarenHaltegriffs
positionieren,sodassdasEndemitdemWandscharnier
FinRichtungStützwandoderWandhalterungEzeigt.
4.DasWandscharnierFmitderunterenlinkenSchraube
GderWandhalterungbefestigen.
5.DasobereEndedesStützbeinsIindasScharnierstück
Bstecken.MitderSchraubebefestigenundzwei
SchutzkappenKaufsetzen.
6.DenSchutzderWandhalterunganbringen.
UmdieHöhezuverringern,denFußLgegenden
Uhrzeigersinndrehen.UmdieHöhezuverringern,
denFußLimUhrzeigersinndrehen.
MontagedesbodenmontiertenPfostens(R7763)(Abb.3)
DiesebodenmontierteOptionerlaubtdieMontage
einesklappbarenHaltegriffs,wenndieWanddafür
ungeeignetist.
1.DenPfostenApositionieren.
2.DielängereSeitederBodenplatteFmusssichunterdes
klappbarenHaltegriffsGbenden.
3.DiePositionder4Schraubenmarkieren.
4.Löcherbohrenund4fürdenBodengeeigneteDübel
einsetzen.
5.DieBodenplattemitgeeignetenSchraubenamBoden
befestigen.
6.DiePlatteBmitderabgerundetenSeitenachuntenund
mitdemklappbarenHaltegriffGpositionieren.
7.DiePlatteBunddenklappbarenHaltegriffGmitden
imLieferumfangenthaltenenzweiBügelschraubenC,
UnterlegscheibenEundMutternDbefestigen,aber
nochnichtfestziehen.
8.BeiaufrechtstehendemBenutzerohneSchuhedie
HöhedesoberenDaumengelenksmessen.Dannden
klappbarenHaltegriffaufdieseHöheverschieben.
9.DieMutternDandenzweiBügelschraubenC
festziehen.
10.DenSchutzderWandhalterunganbringen.
4.2Montageoptionen
MontagedesToilettenpapierhalters(R7765–W)(Abb.4)
1.Fallsvorhanden,dieEndkappeIvomunteren
klappbarenHaltegriffJentfernen.
2.DieSchutzkappeCmiteinemSchraubendrehervom
ScharnierstückBentfernen.
3.DieToilettenpapierrollen-HalterungAindas
ScharnierstückBeinsetzen.
4.DenAbstandshalterGpositionierenunddasBauteilmit
derBefestigungHarretieren.
5.DasScharnierstückBdurchAufdrückenoderFestklopfen
miteinemKunststoffhammeramunterenklappbaren
HaltegriffJbefestigenundmitSchraubeDundMutter
Esichern.AufbeidenSeiteneineSchutzkappeF
anbringen.
MontagedesArmpolsters(R7766)(Abb.5)
1.Fallsvorhanden,dieschwarzeEndkappeDvomoberen
RohrCdesklappbarenHaltegriffsentfernen.
2.DiezuklebendenTeilevordemAuftragendesKlebersB
mitAzetonreinigen.
3.DieganzeTubeKlebstoffaufdieInnenseitedes
ArmpolstersAauftragenunddasArmpolsteraufdem
klappbarenHaltegriffCpositionieren.DerLängenach
ausrichtenundsicherstellen,dassdasArmpolstergerade
nachobenzeigt.
4.DasArmpolsterca.30Sekundenlangandrücken.
DievolleKlebekraftwirderstnachca.24Stunden
erreicht.InvacareistnichtfürBeschädigungendurch
falscheMontageoderunsachgemäßenGebrauch
verantwortlich.
81572997-G

5Verwendung
WARNUNG!
Sturz-undRutschgefahr!
–VorderVerwendungsicherstellen,dassder
klappbareHaltegriffrichtigbefestigtistundfest
sitzt.
1.DenfaltbarenHaltegriffmiteinerHandgreifen,unddie
gewünschteKörperbewegungausführen.
2.DenklappbarenHaltegriffausderhorizontalenPosition
inseinemaximalevertikalePositionhochklappen.Er
rastetautomatischindieserPositionein.
3.DenklappbarenHaltegriffzumAusrastenca.10mm
anhebenundbeimAbsenkenindiehorizontalePosition
festhalten.
6Instandhaltung
6.1AllgemeineHinweisezurInstandhaltung
FürdiesesProduktistkeineWartungerforderlich,
wenndieuntenaufgeführtenReinigungs-und
Desinfektionsanweisungenbeachtetwerden.
6.2ReinigungundDesinfektion
AllgemeineSicherheitsinformationen
VORSICHT!
Kontaminationsgefahr
–Vorkehrungenfürsichselbsttreffenund
geeigneteSchutzausrüstungverwenden.
HINWEIS!
FalscheReinigungsmethodenoder-üssigkeiten
könnenzueinerBeschädigungdesProdukts
führen.
–AlleverwendetenReinigungs-und
Desinfektionsmittelmüssenwirksamund
miteinanderverträglichseinunddasMaterial
schützen,dasmitihnengereinigtwird.
–KeinesfallskorrodierendeFlüssigkeiten(Laugen,
Säurenusw.)oderscheuerndeReinigungsmittel
verwenden.WenninderReinigungsanleitung
nichtsanderesangegebenist,empfehlenwir
einhandelsüblichesHaushaltsreinigungsmittel,
z.B.Geschirrspülmittel.
–NiemalsLösungsmittel(Nitroverdünnung,
Acetonusw.)verwenden,diedieStrukturdes
Kunststoffsverändernoderdieangebrachten
Etikettenangreifen.
–Immersicherstellen,dassdasProduktabsolut
trockenist,bevoreswiederinGebrauch
genommenwird.
ZurReinigungundDesinfektionin
Langzeitpegeumgebungenoderklinischen
UmgebungendieinternenVerfahrenbeachten.
Reinigungsintervalle
HINWEIS!
RegelmäßigeReinigungundDesinfektionsorgen
füreinenreibungslosenBetrieb,verlängerndie
NutzungsdauerundverhindernVerunreinigungen.
ReinigenunddesinzierenSiedasProdukt:
–regelmäßig,sofernesverwendetwird
–vorundnachjederWartung
–nachKontaktmitKörperüssigkeiten
–vorBenutzungdurcheinenneuenPatienten
Reinigen
HINWEIS!
MaximaleReinigungstemperatur:
–60°CvonHand
1.ReinigenSiedasProdukt,indemSiealledirekt
zugänglichenOberächenabwischen.
2.TrocknenSiedieTeilemiteinemTuch.
Desinfektionsanweisungen
Methode:BefolgenSiedieAnwendungshinweisedes
verwendetenDesinfektionsmittelsunddesinzierenSiealle
zugänglichenFlächen.
Desinfektionsmittel:HaushaltsüblichesDesinfektionsmittel
Trocknen:DasProduktanderLufttrocknenlassen.
7NachdemGebrauch
7.1Wiederaufbereitung
WARNUNG!
Sturzgefahr
VerschlisseneBefestigungselementekönnensich
unvermitteltlockernundSiezumStürzenbringen.
–VerwendenSiezurNeupositionierungdes
ProduktsstetsneueDübelundSchrauben.
DiesesProduktistfürdenWiedereinsatzgeeignet.Umdas
ProduktfüreinenneuenBenutzerwiederaufzubereiten,sind
diefolgendenMaßnahmenzuergreifen:
•Prüfung
•ReinigungundDesinfektion
Siehe6Instandhaltung,Seite9bzgl.ausführlicher
Informationen.
StellenSiesicher,dassdieGebrauchsanweisungzusammen
mitdemProduktübergebenwird.
DasProduktdarfnichtwiederverwendetwerden,wennes
beschädigtistoderFunktionsstörungenvorliegen.
7.2Entsorgung
HandelnSieumweltbewusst,undlassenSiediesesProdukt
nachdemEndeseinerLebensdauerübereinelokale
Müllverwertungsanlagerecyceln.
DemontierenSiedasProduktundseineBauteile,damit
dieverschiedenenMaterialeneinzelngetrenntundrecycelt
werdenkönnen.
DieEntsorgungunddasRecyclingvongebrauchtenProdukten
undVerpackungenmüsseninÜbereinstimmungmitden
einschlägigenGesetzenundVorschriftendesjeweiligen
LandeszurAbfallentsorgungerfolgen.WendenSiesich
anIhrAbfallentsorgungsunternehmen,wennSieweitere
Informationenwünschen.
8TechnischeDaten
8.1Abmessungen,GewichteundMaterialien
(Abb.7)
ProduktKlappbarer
Haltegriffohne
Stützbein
KlappbarerHaltegriff
mitStützbein
A∅32mm
B420–920mm1)
C135mm
D135mm
1572997-G9

Invacare®Revato
ProduktKlappbarer
Haltegriffohne
Stützbein
KlappbarerHaltegriff
mitStützbein
E500–1000mm1)/(H335/H345=700mm)
F220mm
G-750–850mm
Produkt-
gewicht1)H335:3,0kgH345:3,5kg
Maximales
Benutzer-
gewicht
125kg
FarbeWeiß
Material2)Stahl,Kunststoff,PU(Armpolster)
1)JenachHaltegrifängedesbestelltenProdukts.
2)AlleProduktbauteilesindkorrosionsbeständigund
enthaltenkeinNaturkautschuklatex.
8.2Umgebungsparameter
Betriebsbedingungen
Umgebungstemperatur10–40°C
RelativeLuftfeuchtigkeit15–93%(nicht
kondensierend)
Transport-undLagerbedingungen
Umgebungstemperatur0–40°C
RelativeLuftfeuchtigkeit30–75%(nicht
kondensierend)
IfrI
1Généralités
1.1Introduction
Leprésentmanueld’utilisationcontientdesinformations
importantessurlamanipulationduproduit.Pourgarantirune
utilisationentoutesécuritéduproduit,lisezattentivementle
manueld’utilisationetrespectezlesinstructionsdesécurité.
Invacareseréserveledroitdemodierlescaractéristiques
desproduitssanspréavis.
Avantdelirecedocument,assurez-vousdedisposerdela
versionlaplusrécente.Cetteversionestdisponibleau
formatPDFsurlesiteInternetd’Invacare.
Silatailledescaractèresdelaversionimpriméedudocument
voussembletropdifcileàlire,vouspouveztéléchargerla
versionPDFsurlesiteInternet.Vouspourrezalorsajusterla
tailledescaractèresàl’écranpouraméliorervotreconfort
visuel.
Encasd’incidentgraveavecleproduit,vousdevezen
informerlefabricantetl’autoritécompétentedevotrepays.
1.2Informationsdegarantie
Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit,
conformémentànosconditionsgénéralesdeventeen
vigueurdanslesdifférentspays.
Lesréclamationsautitredelagarantienepeuventêtre
adresséesqu'aufournisseurauprèsduquelleproduitaété
obtenu.
1.3Conformité
Laqualitéestunélémentfondamentaldufonctionnement
denotreentreprise,quitravailleconformémentàlanorme
ISO13485.
CeproduitportelelabelCEetestconformeàla
RéglementationsurlesdispositifsmédicauxdeclasseI
2017/745.
Nousnousefforçonsenpermanencederéduireauminimum
notreimpactsurl’environnement,àl’échellelocaleet
mondiale.
Nousn’utilisonsquedesmatériauxetcomposantsconformes
aurèglementREACH.
Normesspéciquesauproduit
LeproduitrépondauxexigencesdelanormeDINEN12182
(Produitsd'aidepourpersonneshandicapées)etdesnormes
associées.
Pourdesinformationscomplémentairessurlesnormeset
réglementationslocales,contactezunreprésentantInvacare.
Reportez-vousauxadressesindiquéesàlanduprésent
document.
1.4Duréedevie
Laduréedevieattenduedeceproduitestdecinqans
lorsqu'ilestutiliséquotidiennementselonl'usageprévuet
danslerespectdesconsignesdesécuritéstipuléesdansle
présentmanuel.Laduréedevieeffectivepeutvarieren
fonctiondelafréquenceetdel’intensitédel’utilisation.
1.5Limitationderesponsabilité
Invacaredéclinetouteresponsabilitéencasdedommage
liéà:
•unnonrespectdumanueld'utilisation,
•uneutilisationincorrecte,
•l'usurenormale,
•unassemblageoumontageincorrectparl'acheteurou
destiers,
•desmodicationstechniques,
•desmodicationsnonautoriséeset/oul'utilisationde
piècesderechangeinadaptées.
2Sécurité
2.1Informationsdesécurité
AVERTISSEMENT!
Risquededommagematérieloudeblessure
grave
Uneutilisationinadéquatedeceproduitest
susceptibled'entraînerdesblessuresoudes
dommagesmatériels.
–Sivousnecomprenezpaslesavertissements,
misesengardeouinstructions,contactezun
professionneldesantéouunfournisseuravant
d'essayerd'utilisercetéquipement.
–N’utilisezpasceproduitnitoutautre
équipementdisponibleenoptionsansavoir
luetcomprisentièrementlesprésentes
instructionsettouteautredocumentation
d’instructionssupplémentaire,telleque
lemanueld’utilisation,lesmanuelsde
maintenanceouchesd’instructionsfournis
avecceproduitoul’équipementenoption.
AVERTISSEMENT!
Risquedechute!
–N'utilisezpasleproduits'ilestdéfectueux.
–N'utilisezpasleproduitcommeescabeauni
commeéquipementsportif.
–N'effectuezaucunemodicationou
transformationnonautoriséesauproduit.
101572997-G