Invacare H335 User manual

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedforfuturereference.
L
I
A
BCDE
FG
H
I
J
K
Fig.1Fig.2
Invacare®Revato
H335/H345/R7762/R7763/R7765/R7766/R7772/
R7780
enFoldableGrabBar
UserManual.....................................3
deKlappbarerHaltegriff
Gebrauchsanweisung..............................6
frBarredemaintienrelevable
Manueld'utilisation...............................10
itBarradisupportopieghevole
Manualed’uso...................................14
esBarradeapoyoabatable
Manualdelusuario...............................17
ptBarradeapoiorebatível
Manualdeutilização..............................21
nlInklapbarehandgreep
Gebruiksaanwijzing...............................25

Invacare®Revato
A
B
C
C
E
D
F
G
A
B
C
E
D
F
F
G
H
I
J
Fig.3Fig.4
ABAC
D
XXX
kg
XXXXXXXXX
Invaca re GmbH
Am Ache ne r Hof 8
88316 Is n y - Ge rma ny
XXXXXXX
Fig.5Fig.6
ED
CA
B
G
F
Fig.7
21572997-G

IenI
1General
1.1Introduction
Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe
handlingoftheproduct.Toensuresafetywhenusingthe
product,readtheusermanualcarefullyandfollowthesafety
instructions.
Invacarereservestherighttoalterproductspecications
withoutfurthernotice.
Beforereadingthisdocument,makesureyouhavethelatest
version.YoundthelatestversionasaPDFontheInvacare
website.
Ifyoundthatthefontsizeintheprinteddocumentis
difculttoread,youcandownloadthePDFversionfromthe
website.ThePDFcanthenbescaledonscreentoafontsize
thatismorecomfortableforyou.
Incaseofaseriousincidentwiththeproduct,youshould
informthemanufacturerandthecompetentauthorityin
yourcountry.
1.2WarrantyInformation
Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct
inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof
Businessintherespectivecountries.
Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheproviderfrom
whomtheproductwasobtained.
1.3Compliance
Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working
withinthedisciplinesofISO13485.
ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe
MedicalDeviceRegulation2017/745ClassI.
Wearecontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe
company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,is
reducedtoaminimum.
WeonlyuseREACHcompliantmaterialsandcomponents.
Product-SpecicStandards
TheproductmeetstherequirementofthestandardDINEN
12182(Assistiveproductsforpersonswithdisability)and
relatedstandards.
Forfurtherinformationaboutlocalstandardsandregulations,
contactyourlocalInvacarerepresentative.Seeaddresses
attheendofthisdocument.
1.4Servicelife
Theexpectedservicelifeofthisproductisveyears
whenuseddailyinaccordancewithsafetyinstructionsand
intendeduse,statedinthismanual.Theeffectiveservicelife
canvaryaccordingtofrequencyandintensityofuse.
1.5LimitationofLiability
Invacareacceptsnoliabilityfordamagearisingfrom:
•Non-compliancewiththeusermanual
•Incorrectuse
•Naturalwearandtear
•Incorrectassemblyorset-upbythepurchaserorathird
party
•Technicalmodications
•Unauthorisedmodicationsand/oruseofunsuitable
spareparts
2Safety
2.1SafetyInformation
WARNING!
RiskofSeriousInjuryorDamage
Improperuseofthisproductmaycauseinjury
ordamage.
–Ifyouareunabletounderstandthewarnings,
cautionsorinstructions,contactahealthcare
professionalorproviderbeforeattemptingto
usethisequipment.
–Donotusethisproductoranyavailable
optionalequipmentwithoutrstcompletely
readingandunderstandingtheseinstructions
andanyadditionalinstructionalmaterialsuch
asusermanual,servicemanualorinstruction
sheetsuppliedwiththisproductoroptional
equipment.
WARNING!
RiskofFalling!
–Donotuseifdefective.
–Donotuseassportsequipmentorclimbingaid.
–Donotmakeanyunauthorisedalterationsor
modicationstotheproduct.
WARNING!
RiskofFalling!
Excessiveorintermittentloadscanleadto
breaking.
–Donotexceedthemaximumuserweight,see8
TechnicalData,page6.
CAUTION!
RiskofInjury
Non-originalorwrongpartsmayaffectthe
functionandsafetyoftheproduct.
–Onlyuseoriginalpartsfortheproductinuse.
–Duetoregionaldifferences,refertoyourlocal
Invacarecatalogueorwebsiteforavailable
optionsorcontactyourInvacaredistributor.See
addressesattheendofthisdocument.
2.2LabelsandSymbolsonProduct
IdenticationLabel(Fig.6)
ConformitymarkMaximumsafe
load
LotnumberReaduser
manual
ManufacturerMedicalDevice
Theidenticationlabelisattachedtothebottomside
ofthefoldablegrabbar.
3ProductOverview
3.1IntendedUse
InvacareRevatoaregrabbarsmadeofrilsanizedsteeltobe
installedonwalloroorwithscrewsandcanbeippedup.
Additionaloorinstallationorasupportlegareavailableto
increasestability.
1572997-G3

Invacare®Revato
Thisproductisintendedtobeusedastransferandsupport
aidwhene.g.sittingdownandstandingupfromatoiletseat.
IntendedUser
Usersareanyadultsandadolescentswithrestrictedor
limitedmobilityorlimitedmusclestrength.Ifusedwithout
anassistant,theusersmustbeabletokeeptheirown
balance.
Indications
•Restrictedorlimitedmobility(e.g.legsand/orhips)or
•havingbalanceissuestostanduporwalkdueto
transitionalorpermanentdisabilities.
Therearenocontraindicationsknownwhenusingthe
productasintended.Forthemaximumuserweight,see8
TechnicalData,page6.
3.2ScopeofDelivery
Notallproducts,modelsoraccessories/optionsmay
beavailableineverycountry.
Overview—CompleteProducts
H335Foldablegrabbar(700mm)
R7762Foldablegrabbar(500–1000mm)
H345Foldablegrabbarwithsupportleg(700mm)
R7772Foldablegrabbarwithsupportleg(600–
1000mm)
R7780Foldablegrabbarwithsupportleg,armpad
andpaperholder(600–1000mm)
Overview—Accessories/Options
R7763Floormountedconsole
R7765–WToiletpaperholder
R7766Armpad
Thefollowingitemsareincludedinthescopeofdelivery
dependingontheproductcombinationresp.accessory/
optionordered:
FoldableGrabBar(Fig.1)
AGrabbar(1x)CWallattachmentsocket
(pre-mountedtobracket)(1x)
BGuard(1x)DAdjustmentplate2°(1x)
SupportLeg(Fig.2)
ASetofscrewandnut
(2x)
GFixingscrew(1x)
BHingepiece(1x)HStarlockretainerring
(1x)
CEndcap(1x)ISupportleg(1x)
DGrabbar(1x)JGuide(1x)
ESocket(1x)KProtectivecap(4x)
FWallhinge(1x)LFootassembly(1x)
R7763–FloorMountedConsole(Fig.3)
AUpright(1x)DNut,DIN934,M8(4x)
BAttachmentplate(1x)EWasher,DIN125,
Ø8,4xØ16(4x)
CClamp(2x)FPlate,pre-mountedto
uprightA(1x)
R7765-W–ToiletPaperHolder(Fig.4)
ARollholder(1x)ENut,DIN934,M5(1x)
BHingepiece(1x)FProtectivecap(2x)
CProtectivecap(1x)GSpacer
Ø8,2xØ12x10(1x)
DScrew,DIN912,
M5x25(1x)
HFastener,Ø8(1x)
R7766–Armpad(Fig.5)
AArmpad,PUR(1x)BGlue(1x)
4Setup
4.1InstallingFoldableGrabBar
WARNING!
RiskofFalling!
–Mountonlytowallsthathaveasufcient
load-bearingcapacity.
InstallingtheFoldableGrabBar(Fig.1)
1.Withtheuserstandingupright,withoutshoes,measure
theheightofthethumb’supperjoint.Thisheight
correspondstothegrabbar’shighestpointA(middle
ofgrabbar).
2.Insertthe2°adjustmentplateD.
3.Markoutthelocationoftheholesonthewall(2above
and2belowoutside)takingintoaccountthepreviously
measuredheight.
4.Removethe2°adjustmentplate.
5.PositionthewallattachmentsocketCforthefoldable
grabbaraccordingly.
6.Drillandinsert4dowelsappropriateforthetypeofwall.
7.Fixthesockettothewallusingsuitablescrews,washers.
8.SnaptheguardBontothesocket.
9.Insertthe2°adjustmentplatefrombelowagain.
InstallingtheSupportLeg(Fig.2)
1.InstallthefrontendoftheguideJintotheoblonghole
inthesupportlegIusingaplasticmalletandstarlock
retainerringH.
2.Removethelowerleft-handxingscrewGfromthe
socketE.
3.PositiontheguideJontheoutsideofthefoldablegrab
bar,theendwiththewallhingeFpointingtowardsthe
supportwallorsocketE.
4.FastenthewallhingeFusingthesocket’slower,
left-handsidexingscrewG.
5.InserttheupperendofthesupportlegIintothehinge
pieceB.Fastenitusingthescrewandpositiontwo
protectivecapsK.
6.Installthesocket’sguard.
Todecreasetheheight,turnthefootL
counterclockwise.Toincreasetheheight,turnthe
footLclockwise.
InstallingtheFloorMountedConsole(R7763)(Fig.3)
Thisoption,whensealedtotheoor,enablesa
foldablegrabbartobefastenedinplacewhenthe
wallisunsuitableforthis.
1.PositiontheuprightA.
2.TheplateFrestingontheoormusthaveitslongest
sideunderthefoldablegrabbarG.
3.Markoutthelocationofthe4screws.
4.Drillandinsert4dowelsappropriatetothetypeofoor.
41572997-G

5.Fixtheplatetotheoorusingsuitablescrews.
6.PositiontheplateBwiththeroundedsectiontowards
thebottomandthefoldablegrabbarG.
7.FastentheplateBandthefoldablegrabbarGwith
thetwoclampsC,washersEandnutsDsuppliedbut
withouttighteningthem.
8.Withtheuserstandingupright,withoutshoes,measure
theheightoftheupperjointoftheuser’sthumband
movethefoldablegrabbartothisheight.
9.TightenthenutsDonthetwoclampsC.
10.Installthesocket’sguard.
4.2InstallingOptions
InstallingtheToiletPaperHolder(R7765–W)(Fig.4)
1.Iftted,removetheendcapIfromthelowerfoldable
grabbarJ.
2.RemovetheprotectivecapCfromthehingepieceB
usingascrewdriver
3.InsertthetoiletrollsupportAintothehingepieceB.
4.PositionthespacerGandlocktheassemblyinplace
withthefastenerH.
5.AttachthehingepieceBbypressingorbytappingwith
aplasticmallettothelowerfoldablegrabbarJand
fastenwithscrewDandnutE.Attachaprotectivecap
Foneachside.
InstallingtheArmpad(R7766)(Fig.5)
1.Iftted,removetheblackendcapDfromthefoldable
grabbar’suppertubeC.
2.Cleanthepartstobegluedtogetherwithacetonebefore
applyingtheglueB.
3.Applythewholetubeofgluetotheinsidefaceofthe
armpadAandpositionitontothefoldablegrabbarC
beingalignedlengthwise,ensurethearmpadtopoint
straightupward.
4.Pressitdownforapproximately30seconds.
Fulladhesionisonlyobtainedafterapproximately24
hours.Invacareisnotresponsibleforanydamage
causedbyimproperxingorinappropriateuse.
5Usage
WARNING!
RiskofFallingorSlipping!
–Beforeeachuse,checkthatthefoldablegrab
barissecurelyfastenedandsitsrmly.
1.Grabthefoldablegrabbarwithonehandandcarryout
thedesiredbodymovement.
2.Liftthefoldablegrabbarfromthehorizontalposition
toitsmaximumverticalposition.Itlocksautomatically
inthisposition.
3.Liftthefoldablegrabbarapprox.10mmtounlockit
andholditasitdropsdowntothehorizontalposition.
6Maintenance
6.1GeneralMaintenanceInformation
Thisproductismaintenance-free,providedthatthecleaning
anddisinfectioninstructionsareadheredto.
6.2CleaningandDisinfection
GeneralSafetyInformation
CAUTION!
RiskofContamination
–Takeprecautionsforyourselfanduse
appropriateprotectiveequipment.
NOTICE!
Wronguidsormethodscanharmordamage
theproduct.
–Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmust
beeffective,compatiblewithoneanotherand
mustprotectthematerialstheyareusedto
clean.
–Neverusecorrosiveuids(alkalines,acidetc.)
orabrasivecleaningagents.Werecommend
anordinaryhouseholdcleaningagentsuchas
dishwashingliquid,ifnotspeciedotherwisein
thecleaninginstructions.
–Neveruseasolvent(cellulosethinner,acetone
etc.)thatchangesthestructureoftheplastic
ordissolvestheattachedlabels.
–Alwaysmakesurethattheproductiscompletely
driedbeforetakingitintouseagain.
Forcleaninganddisinfectioninclinicalorlong-term
careenvironments,followyourin-houseprocedures.
CleaningIntervals
NOTICE!
Regularcleaninganddisinfectionenhancesmooth
operation,increasestheservicelifeandprevents
contamination.
Cleananddisinfecttheproduct:
–regularlywhileinuse,
–beforeandafteranyserviceprocedure,
–whenithasbeenincontactwithanybody
uids,
–beforeusingitforanewuser.
Cleaning
NOTICE!
Maximumcleaningtemperature:
–60°Cbyhand
1.Cleantheproductbywipingdownallgenerallyaccessible
surfaces.
2.Drythepartswithacloth.
DisinfectionInstructions
Method:Followtheapplicationnotesfortheused
disinfectantandwipe-disinfectallaccessiblesurfaces.
Disinfectant:Ordinaryhouseholddisinfectant.
Drying:Allowtheproducttoair-dry.
7AfterUse
7.1Reconditioning
WARNING!
RiskofFalling
Wornfasteningelementscansuddenlycomeloose
andcausefalling.
–Alwaysusenewwallplugsandboltswhen
repositioningtheproduct.
Thisproductissuitableforreuse.Toreconditiontheproduct
foranewuser,carryoutthefollowingactions:
•Inspection
•Cleaninganddisinfection
Fordetailedinformation,see6Maintenance,page5.
Makesurethattheusermanualishandedoverwiththe
product.
1572997-G5

Invacare®Revato
Ifanydamageormalfunctionisdetected,donotreusethe
product.
7.2Disposal
Beenvironmentallyresponsibleandrecyclethisproduct
throughyourrecyclingfacilityatitsendoflife.
Disassembletheproductanditscomponents,sothedifferent
materialscanbeseparatedandrecycledindividually.
Thedisposalandrecyclingofusedproductsandpackaging
mustcomplywiththelawsandregulationsforwastehandling
ineachcountry.Contactyourlocalwastemanagement
companyforinformation.
8TechnicalData
8.1Dimensions,WeightsandMaterials(Fig.7)
ProductFoldableGarBar
withoutSupport
Leg
FoldableGrabBar
withSupportLeg
A∅32mm
B420–920mm1)
C135mm
D135mm
E500–1000mm1)/(H335/H345=700mm)
F220mm
G-750–850mm
Product
weight1)H335:3.0kgH345:3.5kg
Maximum
userweight
125kg
ColorWhite
Material2)Steel,Plastic,PU(armpadoption)
1)Dependsongrabbarlengthoftheproductordered.
2)Allproductcomponentsarecorrosionresistantanddonot
containnaturalrubberlatex.
8.2EnvironmentalParameters
OperatingConditions
Ambienttemperature10-40°C
Relativehumidity15%-93%,non-condensing
StorageandShippingConditions
Ambienttemperature0-40°C
Relativehumidity30%-75%,non-condensing
IdeI
1Allgemein
1.1Einleitung
DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationenzur
HandhabungdesProdukts.LesenSiedieGebrauchsanweisung
sorgfältigdurchundbefolgenSiedieSicherheitsanweisungen,
damiteinesichereVerwendungdesProduktsgewährleistet
ist.
InvacarebehältsichdasRechtvor,Produktspezikationen
ohnevorherigeAnkündigungabzuändern.
VergewissernSiesichvordemLesendiesesDokuments,
dassSiedieaktuelleFassunghaben.Diejeweilsaktuelle
FassungkönnenSiealsPDF-DateivonderInvacare-Website
herunterladen.
WenndiegedruckteAusführungdesDokumentsfürSie
aufgrundderSchriftgrößeschwerzulesenist,könnenSie
dieentsprechendePDF-VersionvonderInvacare-Website
herunterladen.SiekönnendasPDF-Dokumentdannauf
demBildschirmsoanzeigen,dassdieSchriftgrößefürSie
angenehmerist.
BeieinemernsthaftenVorfallmitdemProduktinformieren
SiebittedenHerstellerunddiezuständigeBehördeinIhrem
Land.
1.2Garantieinformationen
WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantie
gemäßunserenAllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdas
entsprechendeLand.
GarantieansprüchekönnennurüberdenHändlergeltend
gemachtwerden,vondemdasProduktbezogenwurde.
1.3Konformität
QualitätistfürdasUnternehmenentscheidend.AlleAbläufe
sindandenAnforderungenvonISO13485ausgerichtet.
DiesesProduktistmitdemCE-Kennzeichenversehen
underfülltdieeuropäischeVerordnung2017/745über
MedizinproduktederKlasseI.
Wirsetzenunskontinuierlichdafürein,dieUmweltdurch
unsereUnternehmenstätigkeitsowohldirektvorOrtalsauch
weltweitmöglichstwenigzubeeinträchtigen.
WirverwendenausschließlichREACH-konformeMaterialien
undBauteile.
ProduktspezischeNormen
DasProdukterfülltdieAnforderungenderNormDINEN
12182(HilfsmittelfürPersonenmitBehinderung)und
verwandterNormen.
WeitereInformationenzulokalenNormenundVorschriften
erhaltenSiebeiIhremInvacare-VertretervorOrt.Die
entsprechendenAdressenndenSieamEndedieses
Dokuments.
1.4Nutzungsdauer
DiezuerwartendeNutzungsdauerbeträgtbeitäglicher
undbestimmungsgemäßerVerwendungfünfJahre.
VoraussetzungdafürsinddieEinhaltungderWartungs-und
Sicherheitsvorschriften,dieindieserGebrauchsanweisung
angegebensind.DietatsächlicheNutzungsdauerkann
abhängigvonHäugkeitundIntensitätderVerwendung
variieren.
1.5BeschränkungderHaftung
InvacareübernimmtkeineHaftungfürSchädenaufgrundvon:
•NichteinhaltungderGebrauchsanweisung
•falscherVerwendung
•normalemVerschleiß
•falscherMontageoderEinrichtungdurchdenKäufer
odereinenDritten
•technischenÄnderungen
•unbefugtenÄnderungenbzw.Einsatznichtgeeigneter
Ersatzteile
61572997-G

2Sicherheit
2.1Sicherheitsinformationen
WARNUNG!
GefahrvonschwerenVerletzungenoder
Sachschäden
DieunsachgemäßeVerwendungdiesesProdukts
kannzuVerletzungenoderSachschädenführen.
–FallsIhnendieWarnungen,Sicherheitshinweise
undAnweisungenunverständlichsind,wenden
SiesichaneinenArztoderdenAnbieter,bevor
SiedasProduktverwenden.
–VerwendenSiediesesProduktoderoptionales
Zubehörerst,nachdemSiedieseAnweisungen
undmöglicheszusätzlichesAnweisungsmaterial
–wiediezumProduktoderoptionalen
Zubehörgehörende(n)Gebrauchsanweisung,
ServicehandbücheroderMerkblätter–
vollständiggelesenundverstandenhaben.
WARNUNG!
Sturzgefahr!
–DefekteProduktenichtverwenden.
–NichtalsSportgerätoderSteighilfeverwenden.
–KeineunbefugtenÄnderungenamProdukt
vornehmen.
WARNUNG!
Sturzgefahr!
Übermäßigeoderzeitweiseauftretende
BelastungenkönnenzumBruchführen.
–DasmaximaleBenutzergewichtnicht
überschreiten,siehe8TechnischeDaten,Seite
9.
VORSICHT!
Verletzungsgefahr
Teile,dienichtinOriginal-Qualitätvorliegen,oder
falscheTeilekönnendieFunktionundSicherheit
desProduktsbeeinträchtigen.
–FürdasverwendeteProduktausschließlich
Originalteileverwenden.
–AufgrundregionalerUnterschiedendenSie
denInvacare-KatalogoderdieInvacare-Website
fürIhrLandzurate,umsichüberverfügbare
Optionenzuinformieren,oderwendenSiesich
anIhrenInvacare-Anbieter.Dieentsprechenden
AdressenndenSieamEndediesesDokuments.
2.2SchilderundSymboleaufdemProdukt
Typenschild(Abb.6)
Konformitäts-
zeichen
Maximale
Belastung
ChargennummerGebrauchs-
anweisunglesen
HerstellerMedizinprodukt
DasTypenschildistanderUnterseitedesklappbaren
Haltegriffsangebracht.
3Produktübersicht
3.1Verwendungszweck
InvacareRevatosindHaltegriffeausrilsaniertemStahl,diemit
SchraubenanderWandoderamBodenbefestigtwerdenund
hochgeklapptwerdenkönnen.ZurErhöhungderStabilitätist
einezusätzlicheBodenmontageodereinStützbeinerhältlich.
DiesesProduktistalsTransfer-undStützhilfez.B.beim
HinsetzenundAufstehenvoneinemToilettensitzvorgesehen.
VorgesehenerBenutzerkreis
ZumBenutzerkreiszählenalleErwachsenenundJugendlichen
miteingeschränkterMobilitätoderbegrenzterMuskelkraft.
BeiVerwendungohneBegleitpersonmüssenBenutzerinder
Lagesein,dasGleichgewichtzuhalten.
Indikationen
•Mobilitätseinschränkungen(z.B.Beineund/oderHüften)
oder
•GleichgewichtsproblemebeimAufstehenoder
Gehenaufgrundvorübergehenderoderdauerhafter
Behinderungen.
BeibestimmungsgemäßemGebrauchdiesesProduktssind
keineGegenanzeigenbekannt.Siehe8TechnischeDaten,
Seite9bzgl.desmaximalenBenutzergewichts.
3.2Lieferumfang
BestimmteProdukte,Modelleund
Zubehörteile/Optionensindmöglicherweisein
manchenLändernnichterhältlich.
Übersicht–VollständigeProdukte
H335KappbarerHaltegriff(700mm)
R7762KappbarerHaltegriff(500–1000mm)
H345KlappbarerHaltegriffmitStützbein(700mm)
R7772KlappbarerHaltegriffmitStützbein(600–1000
mm)
R7780KlappbarerHaltegriffmitStützbein,
ArmpolsterundToilettenpapierhalter
(600–1000mm)
Übersicht–Zubehörteile/Optionen
R7763BodenmontierterPfosten
R7765–WToilettenpapierhalter
R7766Armpolster
JenachbestellterProduktkombinationbzw.Zubehör/Option
sinddiefolgendenArtikelimLieferumfangenthalten:Die
folgendenKomponentensindjenachProduktkombination
bzw.bestelltemZubehörimLieferumfangenthalten:
KlappbarerHaltegriff(Abb.1)
AHaltegriff(1x)CWandbefestigungssockel
(vormontiertamBügel)(1x)
BSchutzgitter
(1x)
DEinstellplatte2°(1x)
Stützbein(Abb.2)
ASchrauben-und
Mutternsatz(2x)
GBefestigungsschraube
(1x)
BScharnierstück(1x)HStarlock-Haltering(1x)
1572997-G7

Invacare®Revato
CEndkappe(1x)IStützbein(1x)
DHaltegriff(1x)JFührung(1x)
ESockel(1x)KSchutzkappe(4x)
FWandscharnier(1x)LFußgestell(1x)
R7763–BodenmontierterPfosten(Abb.3)
AStänder(1x)DMutter,DIN934,M8
(4x)
BBefestigungsplatte(1x)EUnterlegscheibe,DIN
125,
Ø8,4xØ16(4x)
CKlemme(2)FBodenplatte,
vormontiertanPfosten
A(1x)
R7765-W–Toilettenpapierhalter(Abb.4)
ARollenhalter(1x)EMutter,DIN934,M5
(1x)
BScharnierstück(1x)FSchutzkappe(2x)
CSchutzkappe(1x)GAbstandshalter
Ø8,2xØ12x10(1x)
DSchraube,DIN912,
M5x25(1x)
HBefestigungselement,Ø
8(1x)
R7766–Armpolster(Abb.5)
AArmpolster,PUR(1x)BLeim(1x)
4Inbetriebnahme
4.1AnbringendesklappbarenHaltegriffs
WARNUNG!
Sturzgefahr!
–NuranWändenmitausreichenderTragfähigkeit
anbringen.
AnbringendesklappbarenHaltegriffs(Abb.1)
1.BeiaufrechtstehendemBenutzerohneSchuhedie
HöhedesoberenDaumengelenksmessen.DieHöhe
entsprichtdemhöchstenPunktAdesHaltegriffs(Mitte
desHaltegriffs).
2.Die2°-EinstellplatteDeinsetzen.
3.DiePositionenderLöcheranderWandmarkieren
(2darüberund2untenaußen),dabeidievorher
gemesseneHöheberücksichtigen.
4.Die2°-Einstellplatteentfernen.
5.PositionierenSiedieWandbefestigungsbuchseCfürden
klappbarenHaltegriffeentsprechend.
6.Löcherbohrenund4fürdieWandgeeigneteDübel
einsetzen.
7.DieWandhalterungmitgeeignetenSchraubenund
UnterlegscheibenanderWandbefestigen.
8.DenSchutzBaufderHalterungeinrasten.
9.Die2°-Einstellplattewiedervonunteneinsetzen.
MontagedesStützbeins(Abb.2)
1.DasvordereEndederFührungJindasLanglochdes
StützbeinsIeinsetzen.MiteinenStarlock-HalteringH
sichern,dazueinenKunststoffhammerverwenden.
2.DielinkeuntereBefestigungsschraubeGvonder
HalterungEentfernen.
3.DieFührungJaufderAußenseiteklappbarenHaltegriffs
positionieren,sodassdasEndemitdemWandscharnier
FinRichtungStützwandoderWandhalterungEzeigt.
4.DasWandscharnierFmitderunterenlinkenSchraube
GderWandhalterungbefestigen.
5.DasobereEndedesStützbeinsIindasScharnierstück
Bstecken.MitderSchraubebefestigenundzwei
SchutzkappenKaufsetzen.
6.DenSchutzderWandhalterunganbringen.
UmdieHöhezuverringern,denFußLgegenden
Uhrzeigersinndrehen.UmdieHöhezuverringern,
denFußLimUhrzeigersinndrehen.
MontagedesbodenmontiertenPfostens(R7763)(Abb.3)
DiesebodenmontierteOptionerlaubtdieMontage
einesklappbarenHaltegriffs,wenndieWanddafür
ungeeignetist.
1.DenPfostenApositionieren.
2.DielängereSeitederBodenplatteFmusssichunterdes
klappbarenHaltegriffsGbenden.
3.DiePositionder4Schraubenmarkieren.
4.Löcherbohrenund4fürdenBodengeeigneteDübel
einsetzen.
5.DieBodenplattemitgeeignetenSchraubenamBoden
befestigen.
6.DiePlatteBmitderabgerundetenSeitenachuntenund
mitdemklappbarenHaltegriffGpositionieren.
7.DiePlatteBunddenklappbarenHaltegriffGmitden
imLieferumfangenthaltenenzweiBügelschraubenC,
UnterlegscheibenEundMutternDbefestigen,aber
nochnichtfestziehen.
8.BeiaufrechtstehendemBenutzerohneSchuhedie
HöhedesoberenDaumengelenksmessen.Dannden
klappbarenHaltegriffaufdieseHöheverschieben.
9.DieMutternDandenzweiBügelschraubenC
festziehen.
10.DenSchutzderWandhalterunganbringen.
4.2Montageoptionen
MontagedesToilettenpapierhalters(R7765–W)(Abb.4)
1.Fallsvorhanden,dieEndkappeIvomunteren
klappbarenHaltegriffJentfernen.
2.DieSchutzkappeCmiteinemSchraubendrehervom
ScharnierstückBentfernen.
3.DieToilettenpapierrollen-HalterungAindas
ScharnierstückBeinsetzen.
4.DenAbstandshalterGpositionierenunddasBauteilmit
derBefestigungHarretieren.
5.DasScharnierstückBdurchAufdrückenoderFestklopfen
miteinemKunststoffhammeramunterenklappbaren
HaltegriffJbefestigenundmitSchraubeDundMutter
Esichern.AufbeidenSeiteneineSchutzkappeF
anbringen.
MontagedesArmpolsters(R7766)(Abb.5)
1.Fallsvorhanden,dieschwarzeEndkappeDvomoberen
RohrCdesklappbarenHaltegriffsentfernen.
2.DiezuklebendenTeilevordemAuftragendesKlebersB
mitAzetonreinigen.
3.DieganzeTubeKlebstoffaufdieInnenseitedes
ArmpolstersAauftragenunddasArmpolsteraufdem
klappbarenHaltegriffCpositionieren.DerLängenach
ausrichtenundsicherstellen,dassdasArmpolstergerade
nachobenzeigt.
4.DasArmpolsterca.30Sekundenlangandrücken.
DievolleKlebekraftwirderstnachca.24Stunden
erreicht.InvacareistnichtfürBeschädigungendurch
falscheMontageoderunsachgemäßenGebrauch
verantwortlich.
81572997-G

5Verwendung
WARNUNG!
Sturz-undRutschgefahr!
–VorderVerwendungsicherstellen,dassder
klappbareHaltegriffrichtigbefestigtistundfest
sitzt.
1.DenfaltbarenHaltegriffmiteinerHandgreifen,unddie
gewünschteKörperbewegungausführen.
2.DenklappbarenHaltegriffausderhorizontalenPosition
inseinemaximalevertikalePositionhochklappen.Er
rastetautomatischindieserPositionein.
3.DenklappbarenHaltegriffzumAusrastenca.10mm
anhebenundbeimAbsenkenindiehorizontalePosition
festhalten.
6Instandhaltung
6.1AllgemeineHinweisezurInstandhaltung
FürdiesesProduktistkeineWartungerforderlich,
wenndieuntenaufgeführtenReinigungs-und
Desinfektionsanweisungenbeachtetwerden.
6.2ReinigungundDesinfektion
AllgemeineSicherheitsinformationen
VORSICHT!
Kontaminationsgefahr
–Vorkehrungenfürsichselbsttreffenund
geeigneteSchutzausrüstungverwenden.
HINWEIS!
FalscheReinigungsmethodenoder-üssigkeiten
könnenzueinerBeschädigungdesProdukts
führen.
–AlleverwendetenReinigungs-und
Desinfektionsmittelmüssenwirksamund
miteinanderverträglichseinunddasMaterial
schützen,dasmitihnengereinigtwird.
–KeinesfallskorrodierendeFlüssigkeiten(Laugen,
Säurenusw.)oderscheuerndeReinigungsmittel
verwenden.WenninderReinigungsanleitung
nichtsanderesangegebenist,empfehlenwir
einhandelsüblichesHaushaltsreinigungsmittel,
z.B.Geschirrspülmittel.
–NiemalsLösungsmittel(Nitroverdünnung,
Acetonusw.)verwenden,diedieStrukturdes
Kunststoffsverändernoderdieangebrachten
Etikettenangreifen.
–Immersicherstellen,dassdasProduktabsolut
trockenist,bevoreswiederinGebrauch
genommenwird.
ZurReinigungundDesinfektionin
Langzeitpegeumgebungenoderklinischen
UmgebungendieinternenVerfahrenbeachten.
Reinigungsintervalle
HINWEIS!
RegelmäßigeReinigungundDesinfektionsorgen
füreinenreibungslosenBetrieb,verlängerndie
NutzungsdauerundverhindernVerunreinigungen.
ReinigenunddesinzierenSiedasProdukt:
–regelmäßig,sofernesverwendetwird
–vorundnachjederWartung
–nachKontaktmitKörperüssigkeiten
–vorBenutzungdurcheinenneuenPatienten
Reinigen
HINWEIS!
MaximaleReinigungstemperatur:
–60°CvonHand
1.ReinigenSiedasProdukt,indemSiealledirekt
zugänglichenOberächenabwischen.
2.TrocknenSiedieTeilemiteinemTuch.
Desinfektionsanweisungen
Methode:BefolgenSiedieAnwendungshinweisedes
verwendetenDesinfektionsmittelsunddesinzierenSiealle
zugänglichenFlächen.
Desinfektionsmittel:HaushaltsüblichesDesinfektionsmittel
Trocknen:DasProduktanderLufttrocknenlassen.
7NachdemGebrauch
7.1Wiederaufbereitung
WARNUNG!
Sturzgefahr
VerschlisseneBefestigungselementekönnensich
unvermitteltlockernundSiezumStürzenbringen.
–VerwendenSiezurNeupositionierungdes
ProduktsstetsneueDübelundSchrauben.
DiesesProduktistfürdenWiedereinsatzgeeignet.Umdas
ProduktfüreinenneuenBenutzerwiederaufzubereiten,sind
diefolgendenMaßnahmenzuergreifen:
•Prüfung
•ReinigungundDesinfektion
Siehe6Instandhaltung,Seite9bzgl.ausführlicher
Informationen.
StellenSiesicher,dassdieGebrauchsanweisungzusammen
mitdemProduktübergebenwird.
DasProduktdarfnichtwiederverwendetwerden,wennes
beschädigtistoderFunktionsstörungenvorliegen.
7.2Entsorgung
HandelnSieumweltbewusst,undlassenSiediesesProdukt
nachdemEndeseinerLebensdauerübereinelokale
Müllverwertungsanlagerecyceln.
DemontierenSiedasProduktundseineBauteile,damit
dieverschiedenenMaterialeneinzelngetrenntundrecycelt
werdenkönnen.
DieEntsorgungunddasRecyclingvongebrauchtenProdukten
undVerpackungenmüsseninÜbereinstimmungmitden
einschlägigenGesetzenundVorschriftendesjeweiligen
LandeszurAbfallentsorgungerfolgen.WendenSiesich
anIhrAbfallentsorgungsunternehmen,wennSieweitere
Informationenwünschen.
8TechnischeDaten
8.1Abmessungen,GewichteundMaterialien
(Abb.7)
ProduktKlappbarer
Haltegriffohne
Stützbein
KlappbarerHaltegriff
mitStützbein
A∅32mm
B420–920mm1)
C135mm
D135mm
1572997-G9

Invacare®Revato
ProduktKlappbarer
Haltegriffohne
Stützbein
KlappbarerHaltegriff
mitStützbein
E500–1000mm1)/(H335/H345=700mm)
F220mm
G-750–850mm
Produkt-
gewicht1)H335:3,0kgH345:3,5kg
Maximales
Benutzer-
gewicht
125kg
FarbeWeiß
Material2)Stahl,Kunststoff,PU(Armpolster)
1)JenachHaltegrifängedesbestelltenProdukts.
2)AlleProduktbauteilesindkorrosionsbeständigund
enthaltenkeinNaturkautschuklatex.
8.2Umgebungsparameter
Betriebsbedingungen
Umgebungstemperatur10–40°C
RelativeLuftfeuchtigkeit15–93%(nicht
kondensierend)
Transport-undLagerbedingungen
Umgebungstemperatur0–40°C
RelativeLuftfeuchtigkeit30–75%(nicht
kondensierend)
IfrI
1Généralités
1.1Introduction
Leprésentmanueld’utilisationcontientdesinformations
importantessurlamanipulationduproduit.Pourgarantirune
utilisationentoutesécuritéduproduit,lisezattentivementle
manueld’utilisationetrespectezlesinstructionsdesécurité.
Invacareseréserveledroitdemodierlescaractéristiques
desproduitssanspréavis.
Avantdelirecedocument,assurez-vousdedisposerdela
versionlaplusrécente.Cetteversionestdisponibleau
formatPDFsurlesiteInternetd’Invacare.
Silatailledescaractèresdelaversionimpriméedudocument
voussembletropdifcileàlire,vouspouveztéléchargerla
versionPDFsurlesiteInternet.Vouspourrezalorsajusterla
tailledescaractèresàl’écranpouraméliorervotreconfort
visuel.
Encasd’incidentgraveavecleproduit,vousdevezen
informerlefabricantetl’autoritécompétentedevotrepays.
1.2Informationsdegarantie
Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit,
conformémentànosconditionsgénéralesdeventeen
vigueurdanslesdifférentspays.
Lesréclamationsautitredelagarantienepeuventêtre
adresséesqu'aufournisseurauprèsduquelleproduitaété
obtenu.
1.3Conformité
Laqualitéestunélémentfondamentaldufonctionnement
denotreentreprise,quitravailleconformémentàlanorme
ISO13485.
CeproduitportelelabelCEetestconformeàla
RéglementationsurlesdispositifsmédicauxdeclasseI
2017/745.
Nousnousefforçonsenpermanencederéduireauminimum
notreimpactsurl’environnement,àl’échellelocaleet
mondiale.
Nousn’utilisonsquedesmatériauxetcomposantsconformes
aurèglementREACH.
Normesspéciquesauproduit
LeproduitrépondauxexigencesdelanormeDINEN12182
(Produitsd'aidepourpersonneshandicapées)etdesnormes
associées.
Pourdesinformationscomplémentairessurlesnormeset
réglementationslocales,contactezunreprésentantInvacare.
Reportez-vousauxadressesindiquéesàlanduprésent
document.
1.4Duréedevie
Laduréedevieattenduedeceproduitestdecinqans
lorsqu'ilestutiliséquotidiennementselonl'usageprévuet
danslerespectdesconsignesdesécuritéstipuléesdansle
présentmanuel.Laduréedevieeffectivepeutvarieren
fonctiondelafréquenceetdel’intensitédel’utilisation.
1.5Limitationderesponsabilité
Invacaredéclinetouteresponsabilitéencasdedommage
liéà:
•unnonrespectdumanueld'utilisation,
•uneutilisationincorrecte,
•l'usurenormale,
•unassemblageoumontageincorrectparl'acheteurou
destiers,
•desmodicationstechniques,
•desmodicationsnonautoriséeset/oul'utilisationde
piècesderechangeinadaptées.
2Sécurité
2.1Informationsdesécurité
AVERTISSEMENT!
Risquededommagematérieloudeblessure
grave
Uneutilisationinadéquatedeceproduitest
susceptibled'entraînerdesblessuresoudes
dommagesmatériels.
–Sivousnecomprenezpaslesavertissements,
misesengardeouinstructions,contactezun
professionneldesantéouunfournisseuravant
d'essayerd'utilisercetéquipement.
–N’utilisezpasceproduitnitoutautre
équipementdisponibleenoptionsansavoir
luetcomprisentièrementlesprésentes
instructionsettouteautredocumentation
d’instructionssupplémentaire,telleque
lemanueld’utilisation,lesmanuelsde
maintenanceouchesd’instructionsfournis
avecceproduitoul’équipementenoption.
AVERTISSEMENT!
Risquedechute!
–N'utilisezpasleproduits'ilestdéfectueux.
–N'utilisezpasleproduitcommeescabeauni
commeéquipementsportif.
–N'effectuezaucunemodicationou
transformationnonautoriséesauproduit.
101572997-G

AVERTISSEMENT!
Risquedechute!
Deschargesexcessivesouintermittentespeuvent
entraînerunerupture.
–Nedépassezpaslepoidsmaximaldel'utilisateur
(reportez-vousà8CaractéristiquesTechniques,
page13.
ATTENTION!
Risquedeblessure
Despiècesnonadaptéesouquinesontpas
d'originepeuventaffecterlefonctionnementet
lasécuritéduproduit.
–Utilisezuniquementlespiècesd'originedu
produitutilisé.
–Enraisondedifférencesrégionales,vous
devezvousreporterausiteInternetou
aucatalogueInvacaredevotrepayspour
connaîtrelesoptionsdisponiblesoucontacter
votredistributeurInvacare.Reportez-vous
auxadressesindiquéesàlanduprésent
document.
2.2Étiquettesetsymbolesgurantsurleproduit
Autocollantd'identication(Fig.6)
Marquede
conformité
Chargemaximale
desécurité
Numérodelot
Consultez
lemanuel
d'utilisation
FabricantDispositif
médical
L'autocollantd'identicationestapposésurlaface
inférieuredelabarred'appuipliable.
3Présentationduproduit
3.1Utilisationprévue
InvacareRevatosontdesbarresd'appuienacier«rilsanisé
»àinstalleraumurouausolavecdesvisetpeuventêtre
relevées.Unappuisupplémentaireausolouunpiedde
supportsontdisponiblespouraugmenterlastabilité.
Ceproduitestdestinéêtreutilisécommeaideautransfert
etausoutien(parexemple,pours'asseoirsurlesiègede
toilettesetserelever).
Utilisateurprévu
Lesutilisateurssontdesadultesetdesadolescentsdontles
mouvementsoulaforcemusculairesontrestreintsoulimités.
Sansl’aided’unetierce-personne,lesutilisateursdoiventêtre
enmesuredegarderleuréquilibre.
Indications
•Mobilitéréduiteoulimitée(jambeset/ouhanches,par
ex.)ou
•Problèmesd'équilibrepourseleveroumarcheren
raisond'unhandicaptransitoireoupermanent.
Iln’existeaucunecontre-indicationconnue,lorsquele
produitestutilisécommeprévu.Pourlepoidsmaximalde
l'utilisateur,voir8CaractéristiquesTechniques,page13.
3.2Contenu
Touslesproduits,modèlesouaccessoires/options
peuventnepasêtredisponiblesdanstouslespays.
Vued'ensemble—Produitscomplets
H335Barred'appuipliable(700mm)
R7762Barred'appuipliable(500–1000mm)
H345Barred'appuipliableavecpieddesupport
(700mm)
R7772Barred'appuipliableavecpieddesupport
(600–1000mm)
R7780Barred'appuipliableavecpieddesupport,
manchetted'accoudoiretporte-papier(600
–1000mm)
Vued'ensemble—Accessoires/Options
R7763Consoleauplancher
R7765–WPorte-papierhygiénique
R7766Manchetted'accoudoir
Lescomposantssuivantssontfournisàlalivraisonenfonction
desaccessoires/optioncommandéspourlacombinaisonde
produits:
Barred'appuipliable(Fig.1)
ABarred'appui
(1x)
CPrisedexationmurale
(prémontéesurlesupport)(1x)
BProtection(1x)DPlaquederéglage2°(1x)
Pieddesupport(Fig.2)
AJeudevisetécrou(2x)GVisdexation(1x)
BCharnière(1x)HAnneauderetenue
Starlock(1x)
CEmboutprotecteur(1x)IPieddesupport(1x)
DBarred'appui(1x)JProtection(1x)
EPrise(1x)KCapuchonde
protection(4x)
FCharnièremurale(1x)LPied(1x)
R7763–Consoledexationauplancher(Fig.3)
ADebout(1x)DÉcrou,DIN934,M8
(4x)
BPlaquedexation(1x)ERondelle,DIN125,
Ø8,4xØ16(4x)
CÉtrier(2)FPlaque,pré-montéesur
montantA(1x)
R7765-W–Porte-papierhygiénique(Fig.4)
APorte-rouleau(1x)EÉcrou,DIN934,M5
(1x)
BCharnière(1x)FCapuchonde
protection(2x)
CCapuchondeprotection
(1x)
GEntretoise
Ø8,2xØ12x10(1x)
DVis,DIN912,
M5x25(1x)
HFixation,Ø8(1x)
R7766–Manchetted'accoudoir(Fig.5)
AManchetted'accoudoir,
PUR(1x)
BColle(1x)
1572997-G11

Invacare®Revato
4Réglages(Miseenservice)
4.1Installationdelabarred'appuipliable
AVERTISSEMENT!
Risquedechute!
–Ceproduitdoituniquementêtrexésurdes
mursayantunecapacitédesupportsufsante.
Installationdelabarred'appuipliable(Fig.1)
1.L'utilisateursetenantdebout,sanschaussures,mesurez
lahauteurdel'articulationsupérieuredupouce.Cette
hauteurcorrespondaupointleplushautdelabarre
d'appuiA(milieudelabarred'appui).
2.Insérezlaplaquederéglage2°D.
3.Marquezl'emplacementdestroussurlemur(2
au-dessuset2au-dessousversl'extérieur)entenant
comptedelahauteurprécédemmentmesurée.
4.Retirezlaplaquederéglage2°.
5.PositionnezlaprisedexationmuraleCdelabarre
d'appuipliableenconséquence.
6.Percezetinsérez4chevillesadaptéesautypedumur.
7.Fixezlaplaquedexationmuraleaumurenutilisant
desvisetrondellesappropriées.
8.EnchezlaprotectionBsurlaplaquedexationmurale.
9.Insérezànouveaulaplaquederéglage2°parledessous.
Installationdupieddesupport(Fig.2)
1.Installezl'extrémitéavantdelatigeguideJdansletrou
allongédupieddesupportIenutilisantunmailleten
plastiqueetunebaguederetenueStarlockH.
2.RetirezlavisdexationinférieuregaucheGdela
plaquedexationmuraleE.
3.PositionnezlatigeguideJàl'extérieurdelabarre
d'appuipliable,l'extrémitéaveclacharnièremuraleF
orientéeendirectiondumurdesupportoudelaplaque
dexationmuraleE.
4.FixezlacharnièremuraleFaveclavisdexation
inférieuregaucheGdelaplaquedexationmurale.
5.Insérezl'extrémitésupérieuredupieddesupportI
danslapiècecharnièreB.Fixez-laàl'aidedelaviset
positionnezdeuxcapuchonsdeprotectionK.
6.Installezlaprotectiondelaplaquedexationmurale.
Pourdiminuerlahauteur,tournezlepiedLdans
lesensinversedesaiguillesd'unemontre.Pour
augmenterlahauteur,tournezlepiedLdanslesens
desaiguillesd'unemontre.
Installationdelaconsoleauplancher(R7763)(Fig.3)
Cetteoption,scelléeausol,permetdexerune
barred'appuipliablelorsquelemurnes'yprêtepas.
1.PositionnezlemontantA.
2.LapartielapluslonguedelaplaqueFquireposesurle
soldoitsetrouversouslabarred'appuipliableG.
3.Marquezl'emplacementdes4vis.
4.Percezetinsérez4chevillesadaptéesautypedu
plancher.
5.Fixezlaplaqueauplancherenutilisantdesvis
appropriées.
6.PositionnezlaplaqueBaveclasectionarrondieen
directiondelapartieinférieuredelabarred'appui
pliableG.
7.FixezlaplaqueBetlabarred'appuipliableGavecles
deuxétriersC,lesrondellesEetlesécrousDfournis,
maissanslesserrer.
8.L'utilisateursetenantdebout,sanschaussures,mesurez
lahauteurdel'articulationsupérieuredupoucede
l'utilisateuretplacezlabarred'appuipliableàcette
hauteur.
9.SerrezlesécrousDsurlesdeuxétriersC.
10.Installezlaprotectiondelaplaquedexationmurale.
4.2Installationd'options
Installationduporte-papierhygiénique(R7765–W)(Fig.4)
1.Lecaséchéant,retirezl'emboutdeprotectionIdela
barred'appuipliableinférieureJ.
2.Retirezl'emboutprotecteurCdelacharnièreBàl'aide
d'untournevis
3.InsérezlesupportderouleaudepapiertoiletteAdans
lacharnièreB.
4.Positionnezl'entretoiseGetbloquezl'ensembleau
moyendelaxationH.
5.FixezlacharnièreBenappuyantouentapotantavec
unmailletenplastiquesurlabarred'appuipliable
inférieureJetserrezaveclavisDetl'écrouE.Fixez
uncapuchondeprotectionFdechaquecôté.
Installationdelamanchetted'accoudoir(R7766)(Fig.5)
1.Lecaséchéant,retirezl'emboutdeprotectionnoirDdu
tubesupérieurdelabarred'appuipliableC.
2.Nettoyezlespiècesàcolleràl'acétoneavantd'appliquer
lacolleB.
3.Appliquezletubedecolleentiersurlafaceinternede
lamanchetted'accoudoirAetpositionnez-lasurla
barred'appuipliableCenl'alignantdanslesensdela
longueur.Vériezquelamanchetted'accoudoirpointe
verslehaut.
4.Appuyezdessuspendant30secondesenviron.
L'adhésioncomplèten'estobtenuequ'aprèsenviron
24heures.Invacaredéclinetouteresponsabilitéen
casdedommagescausésparunexationincorrecte
ouuneutilisationinappropriée.
5Utilisation
AVERTISSEMENT!
Risquedechuteoudeglissade!
–Avantchaqueutilisation,vériezquelabarre
d'appuipliableestbienxéeettrèsstable.
1.Tenezlabarredemaintiend'unemaintouteneffectuant
lemouvementvouluaveclecorps.
2.Soulevezlabarred'appuipliabledelaposition
horizontaleàsapositionverticalemaximale.Ellese
verrouilleautomatiquementdanscetteposition.
3.Soulevezlabarred'appuipliabled'env.10mmpourle
déverrouilleretlemaintenirpendantqu'ildescenden
positionhorizontale.
6Maintenance
6.1Informationsdemaintenancegénérales
Aucunemaintenancedeceproduitn’estnécessairesiles
instructionsdenettoyageetdedésinfectionsontrespectées.
6.2Nettoyageetdésinfection
Informationsdesécuritégénérales
ATTENTION!
Risquedecontamination
–Preneztouteslesprécautionsnécessairespour
vousprotégeretportezunéquipementde
protectionadéquat.
121572997-G

AVIS!
Desméthodesoudesliquidesinappropriés
risqueraientdeblesserquelqu’unou
d’endommagerleproduit.
–Touslesdésinfectantsetagentsdenettoyage
utilisésdoiventêtreefcaces,compatiblesentre
euxetprotégerlessurfacesqu’ilssontcensés
nettoyer.
–N’utilisezjamaisd’agentsdenettoyagecorrosifs
(alcalins,acides,etc.)ouabrasifs.Nous
recommandonsd’utiliserunagentdenettoyage
ménagerordinaire,commeduliquidevaisselle,
saufindicationcontrairedanslesinstructions
denettoyage.
–N’utilisezjamaisdesolvant(diluantcellulosique,
acétone,etc.)quimodielastructuredu
plastiqueoudissoutlesétiquettesapposées.
–Procédezàunséchagecompletduproduit
avanttoutenouvelleutilisation.
Pourlenettoyageetladésinfectionenenvironnement
cliniqueoudesoinsàlongterme,suivezles
procéduresinternes.
Fréquencedenettoyage
AVIS!
Unedésinfectionetunnettoyageréguliers
garantissentunbonfonctionnement,augmentent
laduréedevieetpermettentd'évitertoute
contamination.
Nettoyezetdésinfectezleproduit:
–régulièrementlorsdesonutilisation,
–avantetaprèstouteprocédured'entretien,
–lorsqu'ilaétéencontactavecdesuides
corporels,quelsqu'ilssoient,
–avantdel'utiliserpourunnouvelutilisateur.
Nettoyage
AVIS!
Températuremaximaledenettoyage:
–60°Càlamain
1.Nettoyezleproduit,essuyeztouteslessurfaces
généralementaccessibles.
2.Essuyezlespiècesavecunchiffonsec.
Instructionsdedésinfection
Méthode:suivezlesconsignesd'applicationdudésinfectant
utiliséetessuyeztouteslessurfacesaccessiblespourles
désinfecter.
Désinfectant:désinfectantordinaireàusagedomestique.
Séchage:Laissezsécherleproduitàl'air.
7Aprèsl’utilisation
7.1Reconditionnement
AVERTISSEMENT!
Risquedechute
Desélémentsdexationuséspeuventsedétacher
soudainementetfairetomberl'utilisateur.
–Lorsdurepositionnementduproduit,utilisez
toujoursdeschevillesetdesboulonsneufs.
Ceproduitpeutêtreréutilisé.Pourreconditionnerleproduit
envuedesonutilisationparunnouvelutilisateur,ilconvient
d'effectuerlesopérationssuivantes:
•Examen
•Nettoyageetdésinfection
Reportez-vousà6Maintenance,page12pourplus
d'informations.
Assurez-vousderemettrelemanueld'utilisationavecle
produit.
Siundommageouundysfonctionnementestdétecté,le
produitnedoitpasêtreréutilisé.
7.2Miseaurebut
Préservezl'environnementenfaisantrecyclerceproduiten
ndeviedansuncentrederecyclage.
Désassemblezleproduitetsescomposantsanqueles
différentsmatériauxpuissentêtreséparésetrecyclés
individuellement.
Lamiseaurebutetlerecyclagedesproduitsusagésetde
l'emballagedoiventrespecterlalégislationetlesrèglements
relatifsàlagestiondesdéchetsdechaquepays.Contactez
votreorganismelocaldetraitementdesdéchetspourplus
d'informations.
8CaractéristiquesTechniques
8.1Dimensions,poidsetmatériaux(Fig.7)
ProduitBarred’appui
pliablesanspied
desupport
Barred'appuipliable
avecpieddesupport
A∅32mm
B420–920mm1)
C135mm
D135mm
E500–1000mm1)/(H335/H345=700mm)
F220mm
G-750–850mm
Poidsdu
produit1)H335:3,0kgH345:3,5kg
Poids
maximalde
l’utilisateur
125kg
CouleurBlanc
Matériau2)Acier,Plastic,PU(optionmanchette
d'accoudoir)
1)Dépenddelalongueurdelabarred'appuiduproduit
commandé.
2)Touslescomposantsduproduitsontrésistantsàla
corrosionetexemptsdelatexdecaoutchoucnaturel.
8.2Paramètresenvironnementaux
Conditionsdefonctionnement
Températureambiante10°C-40°C
Humiditérelativede15%à93%,sans
condensation
Conditionsdestockageetdetransport
Températureambiante0°C-40°C
Humiditérelativede30%à75%,sans
condensation
1572997-G13

Invacare®Revato
IitI
1Generale
1.1Introduzione
Ilpresentemanualed'usocontieneinformazioniimportanti
sultrattamentodelprodotto.Pergarantirelasicurezzadi
utilizzodelprodotto,leggereattentamenteilmanualed'uso
eseguireleistruzionidisicurezza.
Invacaresiriservaildirittodimodicarelespecichedel
prodottosenzaulteriorepreavviso.
Primadileggereilpresentedocumento,vericarediessere
inpossessodell'ultimaversione,disponibileinformatoPDF
sulsitowebInvacare.
Sesiritienecheladimensionedeicaratterinellaversione
cartaceadeldocumentosiadidifcilelettura,èpossibile
scaricaredalsitoweblaversioneinformatoPDF.IlPDFpuò
essereingranditosulloschermoinmododaottenereuna
dimensionedeicaratteripiùfaciledaleggere.
Incasodiincidentegraverelativoalprodotto,ènecessario
informareilproduttoreel'autoritàcompetentenelproprio
paese.
1.2Informazionisullagaranzia
Offriamounagaranziadelproduttoreperilprodottoin
conformitàdiquantoindicatosuiTerminielecondizioni
generalidivenditaapplicabilineirispettivipaesi.
Lagaranziapuòesserefattavaleresoloattraversoilfornitore
pressoilqualeèstatoacquistatoilprodotto.
1.3Conformità
Laqualitàèfondamentaleperl'azienda,cheoperanel
rispettoenell'ambitodellanormaISO13485.
IlprodottoèdotatodimarchioCE,inconformitàal
RegolamentoDispositiviMedici2017/745ClasseI.
Lavoriamocostantementepergarantirechel'impatto
ambientaledell'aziendaalivellolocaleeglobalesiaridotto
alminimo.
Garantiamodiutilizzareesclusivamentematerialie
componenticonformialladirettivaREACH.
Standardspeciciperilprodotto
IlprodottosoddisfairequisitidellostandardDINEN12182
(Prodottidestinatiall'assistenzadipersonecondisabilità)e
deglistandardcorrelati.
Perulterioriinformazionisullenormeesulledisposizioni
locali,contattareilrappresentantelocaleInvacare.Vederegli
indirizziallanedelpresentedocumento.
1.4Durata
Ladurataprevistaperquestoprodottoèdicinqueanni,a
condizionechesiautilizzatoquotidianamenteeinconformità
alleistruzionidisicurezzaeperl'usoprevisto,indicatenel
presentemanuale.Ladurataeffettivapuòvariareaseconda
dellafrequenzaedell’intensitàd’uso.
1.5Limitidiresponsabilità
Invacarenonsiassumealcunaresponsabilitàperdanni
derivantida:
•Nonconformitàconilmanualed'uso
•Utilizzononcorretto
•Consumoeusuranaturali
•Montaggioopreparazionenoncorrettidaparte
dell'acquirenteoditerzi
•Modichetecniche
•Modichenonautorizzatee/outilizzodipezzidi
ricambiononadatti
2Sicurezza
2.1Informazioniperlasicurezza
ATTENZIONE!
Pericolodilesionigraviodanni
Unusoimpropriodelprodottopuòcausarelesioni
odanni.
–Inpresenzadimessaggidiattenzione,
precauzionioistruzionididifcilecomprensione,
contattareilpersonalemedicoprofessionaleo
ilfornitoreprimadiiniziareautilizzarequesto
prodotto.
–Nonusarequestoprodottoonessunaltro
dispositivoopzionaledisponibilesenzaprima
averlettoattentamenteecompresonoin
fondolepresentiistruzionieognialtromateriale
informativo,comeilmanualed'uso,ilmanuale
perlamanutenzioneoifoglidiistruzioneforniti
conquestoprodottooconidispositiviopzionali.
ATTENZIONE!
Pericolodicaduta!
–Nonutilizzaresedifettoso.
–Nonutilizzarecomeattrezzaturasportivao
ausilioperarrampicate.
–Nonapportarealterazioniomodichenon
autorizzatealprodotto.
ATTENZIONE!
Pericolodicaduta!
Carichieccessiviodiscontinuipossonocausarela
rottura.
–Nonsuperareilpesoutilizzatoremassimo.
Consultare8DatiTecnici,pagina17.
AVVERTENZA!
Pericolodilesioni
Componentinonoriginaliononcorrettipossono
alterareilfunzionamentoelasicurezzadel
prodotto.
–Utilizzareesclusivamentecomponentioriginali
perilprodottoinuso.
–Inconsiderazionedelledifferenzeregionali,fare
riferimentoalsitoweboalcatalogolocale
diInvacareperleopzionidisponibilioppure
contattareilpropriodistributoreInvacare.
Vederegliindirizziallanedelpresente
documento.
2.2Etichetteesimbolisulprodotto
Etichettamodello(Fig.6)
Contrassegnodi
conformità
Caricomassimo
perunutilizzo
sicuro
NumerodilottoLeggereil
manualed'uso
ProduttoreDispositivo
medico
L'etichettamodelloèapplicatasullatoinferioredella
barradisupportopieghevole.
141572997-G

3Panoramicadelprodotto
3.1Usoprevisto
LeInvacareRevatosonobarredisupportoinacciaio
rilsanizzatodainstallareapareteoapavimentoconviti
epossonoesserecapovolteversol'alto.Sonodisponibili
ulterioriinstallazioniapavimentoounagambadisupporto
peraumentarelastabilità.
Questoprodottoèdestinatoall'usocomeausiliodi
trasferimentoesupporto,adesempiopersedersiealzarsiin
piedidauntavolettadelWC.
fruitorenale
Ifruitorisonoadultieadolescenticonmobilitàridotta
olimitataoconforzamuscolarelimitata.Seutilizzato
senzaassistente,gliutilizzatoredevonoessereingradodi
mantenerel'equilibrio.
Indicazioni
•Mobilitàridottaolimitata(ades.gambee/oanchi)o
•problemidiequilibrioquandocisialzaosicamminaa
causadidisabilitàtransitorieopermanenti.
Sesiutilizzailprodottocomeprevisto,nonsononote
controindicazioni.Perilpesomassimodell'utilizzatore,
consultare8DatiTecnici,pagina17.
3.2Contenutodellafornitura
Èpossibilechenontuttiiprodotti,imodelliogli
accessori/opzionisianodisponibiliinognipaese.
Panoramica–Prodotticompleti
H335Barradisupportopieghevole(700mm)
R7762Barradisupportopieghevole(500-1.000mm)
H345Barradisupportopieghevolecongambadi
supporto(700mm)
R7772Barradisupportopieghevolecongambadi
supporto(600-1.000mm)
R7780Barradisupportopieghevolecongamba
disupporto,imbottituradelbraccioloe
portarotolo(600-1.000mm)
Panoramica:accessori/opzioni
R7763Consolemontataapavimento
R7765–WPortarotolo
R7766Imbottituradelbracciolo
Glielementiseguentisonoinclusinellafornituraaseconda
dellacombinazionediaccessori/opzioniordinati:
Barradisupportopieghevole(Fig.1)
ABarradi
supporto(1x)
CPresadiattaccoaparete
(pre-installataallastaffa)(1x)
BMascherina
(1x)
DPiastradiregolazionedi2°(1x)
Gambadisupporto(Fig.2)
ASetdiviteedado(2x)GVitedissaggio(1x)
BPezzoacerniera(1x)HAnelloditenutaastella
(1x)
CCappuccioterminale
(1x)
IGambadisupporto(1x)
DBarradisupporto(1x)JGuida(1x)
EPresa(1x)KCappuccioprotettivo
(4x)
FCernieraaparete(1x)LPiede(1x)
R7763–Consolemontataapavimento(Fig.3)
AMontante(1x)DDado,DIN934,M8(4x)
BPiastradiattacco(1x)ERondella,DIN125,
Ø8,4xØ16(4x)
CMorsetto(2)FPiastra,pre-installataal
montanteA(1x)
R7765-W-Portarotolo(Fig.4)
APortarotolo(1x)EDado,DIN934,M5(1x)
BPezzoacerniera(1x)FCappuccioprotettivo
(2x)
CCappuccioprotettivo
(1x)
GDistanziale
Ø8,2xØ12x10(1x)
DVite,DIN912,
M5x25(1x)
HDispositivodissaggio,
Ø8(1x)
R7766–Imbottituradelbracciolo(Fig.5)
AImbottituradel
bracciolo,PUR(1x)
BColla(1x)
4Messainservizio
4.1Installazionedellabarradisupporto
pieghevole
ATTENZIONE!
Pericolodicaduta!
–Montaresolosupareticheabbianounacapacità
dicaricosufciente.
Installazionedellabarradisupportopieghevole(Fig.1)
1.Conl'utilizzatoreinpiediescalzo,misurarel'altezza
all'articolazionesuperioredelpollice.Questaaltezza
corrispondealpuntopiùaltoAdellabarradisupporto
(centrodellabarradisupporto).
2.Inserirelapiastradiregolazionedi2°D.
3.Contrassegnareilpuntoincuioccorrepraticareifori
sullaparete(2soprae2sottoesternamente)tenendoin
considerazionel'altezzaappenamisurata.
4.Rimuoverelapiastradiregolazionedi2°.
5.Posizionarediconseguenzalapresadiattaccoaparete
Cdellabarradisupportopieghevole.
6.Praticareiforieinserire4tasselliadattialtipodimuro.
7.Fissarelapresaallaparetemediantevitierondelle
idonee.
8.InlarelamascherinaBsullapresa.
9.Inserirelapiastradiregolazionedi2°nuovamentedal
basso.
Installazionedellagambadisupporto(Fig.2)
1.Installarel'estremitàanterioredellaguidaJsulforo
oblungonellagambadisupportoIservendosidiun
martellodiplasticaediunanelloditenutaastellaH.
2.RimuoverelavitedissaggiodisinistrainferioreGdalla
presaE.
3.PosizionarelaguidaJsullatoesternodellabarradi
supporto,conl'estremitàconlacernieraapareteF
rivoltaversolaparetedisupportoolapresaE.
4.FissarelacernieraapareteFconunavitedissaggiodi
sinistrainferioreGdellapresa.
1572997-G15

Invacare®Revato
5.Inserirel'estremitàsuperioredellagambadisupporto
InelpezzoacernieraB.Fissarlausandolavitee
posizionareduetappiprotettiviK.
6.Installarelamascherinadellapresa.
Perridurrel'altezza,girareilpiedeLinsenso
antiorario.Peraumentarel'altezza,girareilpiede
Linsensoorario.
Installazionedellaconsoleapavimento(R7763)(Fig.3)
Sessatasaldamentealsuoloeselapareteèadatta
atalne,questaopzionepermettediposizionare
unabarradisupportopieghevole.
1.PosizionareilmontanteA.
2.LapiastraFappoggiatasulpavimentodeveavereilsuo
latopiùlungoposizionatosottolabarradisupporto
pieghevoleG.
3.Contrassegnareipuntiincuivannole4viti.
4.Praticareiforieinserire4tasselliadattialtipodi
pavimento.
5.Fissarelapiastraalpavimentomediantevitiidonee.
6.PosizionarelapiastraBconlapartearrotondatarivolta
versoilbassoelabarradisupportopieghevoleG.
7.FissarelapiastraBelabarradisupportopieghevole
GconiduefermiC,lerondelleEeidatiDforniti,
senzaserrarletroppo.
8.Conl'utilizzatoreinpiediescalzo,misurarel'altezza
all'articolazionesuperioredelpollicedell'utilizzatoree
portarelabarradisupportopieghevoleallasuaaltezza.
9.StringereidadiDsuiduefermiC.
10.Installarelamascherinadellapresa.
4.2Opzionidiinstallazione
Installazionedelportarotolo(R7765–W)(Fig.4)
1.Sepresente,rimuovereilcappuccioterminaleIdalla
barradisupportopieghevoleinferioreJ.
2.RimuovereilcappuccioprotettivoCdalpezzoacerniera
Bservendosidiuncacciavite.
3.InserireilportarotoloAnelpezzoacernieraB.
4.PosizionareildistanzialeGebloccarel'interodispositivo
inposizioneconildispositivodissaggioH.
5.ApplicareilpezzoacernieraBpremendooutilizzando
unmartellodiplasticasullabarradisupportopieghevole
inferioreJessareconlaviteDeildadoE.Applicare
uncappuccioprotettivoFsuciascunlato.
Installazionedell'imbottituradelbracciolo(R7766)(Fig.5)
1.Sepresente,rimuovereilcappuccioterminaleneroD
daltubosuperioreCdellabarradisupportopieghevole.
2.PrimadiapplicarelacollaB,pulirelepartidaincollare
condell'acetone.
3.Applicarel'interotubettodicollasullasupercieinterna
dell'imbottituradelbraccioloAeposizionarlasulla
barradisupportopieghevoleCallineatainlunghezza,
assicurandosichel'imbottituradelbracciolopuntidritto
versol'alto.
4.Premereiltuttopercirca30secondi.
Siottienelacompletaaderenzasolodopocirca24
ore.Invacarenonèresponsabiledieventualidanni
causatidalssaggioodall'utilizzoinappropriati.
5Uso
ATTENZIONE!
Pericolodicadutaodiscivolamento!
–Primadiogniutilizzo,controllarechelabarradi
supportopieghevolesiabensaldainposizione.
1.Impugnarelabarradisupportopieghevoleconuna
manoecompiereilmovimentocorporeodesiderato.
2.Alzarelabarradisupportopieghevoledallaposizione
orizzontaleallasuaposizioneverticalemassima.Si
bloccaautomaticamenteinquestaposizione.
3.Alzarelabarradisupportopieghevoledicirca10mmper
sbloccarlaeimpugnarlamentrescendenellaposizione
orizzontale.
6Manutenzione
6.1Informazionigeneraliperlamanutenzione
Questoprodottononrichiedemanutenzione,acondizione
chesianorispettateleistruzionidipuliziaedidisinfezione
descrittediseguito.
6.2Puliziaedisinfezione
Informazionigeneralisullasicurezza
AVVERTENZA!
Rischiodicontaminazione
–Adottareopportuneprecauzioniperlapropria
protezioneeutilizzareun'attrezzaturaprotettiva
adeguata.
AVVISO!
Liquidiinappropriatiometodierratipotrebbero
danneggiareilprodotto.
–Tuttiiprodottidetergentiedisinfettantiutilizzati
devonoessereefcaci,compatibilitraloroe
devonoproteggereimaterialisucuivengono
utilizzatidurantelapulizia.
–Nonutilizzaremailiquidicorrosivi(sostanze
alcaline,acidiecc.)odetergentiabrasivi.Si
consigliadiutilizzareunnormaleprodotto
detergenteperlacasa,comeundetersivo
liquidoperipiatti,amenochenonsianostate
forniteindicazionidiversenelleistruzionidi
pulizia.
–Nonutilizzaremaisolventi(diluenteper
cellulosa,acetoneecc.)chemodicanola
strutturadellaplasticaochesciolgonole
etichetteapplicate.
–Primadiutilizzareilprodotto,assicurarsisempre
chesiacompletamenteasciutto.
Perlapuliziaeladisinfezioneinambienticlinicio
diassistenzaalungotermine,seguireleprocedure
internedellastruttura.
Intervallidipulizia
AVVISO!
Lapuliziaeladisinfezioneregolariconsentono
diassicurareilregolareebuonfunzionamento,
aumentareladurataeprevenirelacontaminazione.
Pulireedisinfettareregolarmenteilprodotto:
–regolarmentedurantel'uso,
–primaedopoqualsiasiproceduradi
manutenzione,
–incasodicontattoconliquidibiologici,
–primadell'usoperunnuovoutilizzatore.
Pulizia
AVVISO!
Temperaturamassimadipulizia:
–60°Camano
161572997-G

1.Pulireilprodottostronandotuttelesuperci
generalmenteaccessibili.
2.Asciugareleparticonunpanno.
Istruzioniperladisinfezione
Metodo:Seguirelenoteapplicativeperildisinfettante
utilizzatoedisinfettareconunasalviettatuttelesuperci
accessibili.
Disinfettante:normaledisinfettanteperlacasa.
Asciugatura:Lasciareasciugareilprodottoall'aria.
7Dopol'utilizzo
7.1Ricondizionamento
ATTENZIONE!
Pericolodicaduta
Glielementidissaggiousuratipossonoallentarsi
improvvisamenteefarcaderel'utilizzatore.
–Incasodiriposizionamentodelprodotto,
utilizzaresemprebullonietassellidaparete
nuovi.
Questoprodottoèadattoperilriutilizzo.Peril
ricondizionamentodelprodottoperunnuovoutilizzatore,
intraprendereleazioniseguenti:
•Ispezione
•Puliziaedisinfezione
Perulterioriinformazioni,consultare6Manutenzione,pagina
16.
Assicurarsicheilmanualed'usovengasempreconsegnato
insiemealprodotto.
Sesiriscontranodanniomalfunzionamenti,nonriutilizzareil
prodotto.
7.2Smaltimento
Rispettarel'ambienteericiclareilprodottoattraversoun
centrodiriciclaggiolocalealterminedelsuoutilizzo.
Smontareilprodottoeirelativicomponenti,inmodo
cheidifferentimaterialipossanoesserestaccatiericiclati
singolarmente.
Losmaltimentoeilriciclaggiodeiprodottiusatiedegli
imballaggidevonoessereeseguitinelrispettodelleleggi
edellenormativeinmateriadigestionedeiriutivigenti
inciascunpaese.Perulterioriinformazioni,contattarela
propriaaziendadiraccoltariutilocale.
8DatiTecnici
8.1Dimensioni,pesoemateriali(Fig.7)
ProdottoBarradisupporto
pieghevolecon
gambadisupporto
Barradisupporto
pieghevolesenza
gambadisupporto
A∅32mm
B420-920mm1)
C135mm
D135mm
E500-1000mm1)/(H335/H345=700mm)
F220mm
G-750-850mm
Peso
prodotto1)H335:3,0kgH345:3,5kg
ProdottoBarradisupporto
pieghevolecon
gambadisupporto
Barradisupporto
pieghevolesenza
gambadisupporto
Pesomax.
utilizzatore
125kg
ColoreBianco
Materiale2)Acciaio,Plastica,PU(opzioneimbottitura
delbracciolo)
1)Asecondadellalunghezzadellabarradisupportodel
prodottoordinato.
2)Tuttiicomponentidelprodottosonoresistentialla
corrosioneenoncontengonolatticedigommanaturale.
8.2Parametriambientali
Condizionidifunzionamento
Temperaturaambiente10-40°C
Umiditàrelativa15%-93%senzacondensa
Condizionidiconservazioneeditrasporto:
Temperaturaambiente0-40°C
Umiditàrelativa30%-75%senzacondensa
IesI
1Generalidades
1.1Introducción
Estemanualdelusuariocontieneinformaciónimportante
sobreelmanejodelproducto.Paragarantizarsuseguridadal
utilizarelproducto,leadetenidamenteelmanualdelusuario
ysigalasinstruccionesdeseguridad.
Invacaresereservaelderechodemodicarlas
especicacionesdelproductosinprevioaviso.
Antesdeleerestedocumento,asegúresedecontarconla
versiónmásreciente.PodráencontrarlaenformatoPDFen
elsitiowebdeInvacare.
Silaversiónimpresadeldocumentotieneuntamañodeletra
queleresultadifícildeleer,podrádescargarloenformato
PDFenelsitioweb.PodráampliarelPDFenpantallaaun
tamañodeletraqueleresultemáscómodo.
Encasodeunaccidentegraveconelproducto,informeal
fabricanteyalasautoridadescompetentesdesupaís.
1.2Informaciónsobrelagarantía
Ofrecemoslagarantíadelfabricantedelproductoconforme
anuestrasCondicionesgeneralesyCondicionescomerciales
enlosdistintospaíses.
Lasreclamacionesrelativasalagarantíasolopueden
efectuarseatravésdeldistribuidorenelqueseadquirió
elproducto.
1.3Cumplimiento
Lacalidadesfundamentalparaelfuncionamientodenuestra
empresa,quetrabajaconformealasnormasISO13485.
EsteproductollevalamarcaCE,encumplimientoconel
Reglamento2017/745sobreproductossanitariosdeclase1.
Trabajamoscontinuamenteparagarantizarquesereduzcaal
mínimoelimpactomedioambientaldelaempresa,tantoa
nivellocalcomoglobal.
Soloutilizamosmaterialesycomponentesquecumplencon
lasdirectivasREACH.
1572997-G17

Invacare®Revato
Normasespecícasdelproducto
ElproductocumplelosrequisitosdelanormaDINEN12182
(productosdeayudaparapersonascondiscapacidad)ylas
normasrelacionadas.
Paraobtenermásinformaciónsobrelasnormativaslocales,
póngaseencontactoconelrepresentantelocaldeInvacare.
Consultelasdireccionesqueguranalnaldeeste
documento.
1.4Vidaútil
Lavidaútilprevistaparaesteproductoesdecincoaños,
siempreycuandoseutiliceadiariodeacuerdoconlas
instruccionesdeseguridadyserespeteelusoprevisto,taly
comoseindicaenelpresentemanual.Lavidaútilrealpuede
variarenfuncióndelafrecuenciaylaintensidaddeluso.
1.5Limitaciónderesponsabilidad
Invacarenosehaceresponsabledelosdañossurgidospor:
•Incumplimientodelmanualdelusuario
•Usoincorrecto
•Desgastenatural
•Montajeoinstalaciónincorrectosporpartedel
compradorodeterceros
•Modicacionestécnicas
•Modicacionesnoautorizadasy/ousoderecambios
inadecuados
2Seguridad
2.1Informacióndeseguridad
¡ADVERTENCIA!
Riesgodedañosolesionesgraves
Unusoincorrectodeesteproductopuede
provocarlesionesodaños.
–Sitienealgunadudarelacionadaconlas
advertencias,precaucionesoinstrucciones,
póngaseencontactoconunprofesional
sanitariooconsuproveedorantesdeintentar
utilizaresteequipo.
–Noutiliceesteproductonicualquierotro
equipoopcionaldisponiblesinanteshaberleído
ycomprendidoestasinstruccionesycualquier
otromaterialinformativoadicional,comoel
manualdelusuario,manualesdeserviciou
hojasdeinstruccionesproporcionadosconeste
productooequipoopcional.
¡ADVERTENCIA!
Riesgodecaída
–Noutiliceelproductosiestádefectuoso.
–Noloutilicecomoequipodeportivoocomo
ayudaparasubirseaalgúnsitio.
–Norealicemodicacionesnialteracionesno
autorizadasenelproducto.
¡ADVERTENCIA!
Riesgodecaída
Lascargasexcesivasointermitentespueden
provocarroturas.
–Nosupereelpesomáximodeusuario,véase8
DatosTécnicos,página21.
¡PRECAUCIÓN!
Riesgodelesiones
Elusodepiezasincorrectasoquenosean
originalespuedeafectarelfuncionamientoyla
seguridaddelproducto.
–Utilicesolopiezasoriginalesparausarel
producto.
–Dadaslasdiferenciasregionalesexistentes,
consulteenelcatálogooenelsitiowebde
Invacarelasopcionesdisponiblesopóngase
encontactoconsudistribuidordeInvacare.
Consultelasdireccionesqueguranalnalde
estedocumento.
2.2Etiquetasysímbolosenelproducto
Etiquetadeidenticación(Fig.6)
Marcade
conformidad
Cargasegura
máxima
NúmerodeloteLeaelmanual
delusuario
FabricanteProducto
sanitario
Laetiquetadeidenticaciónestájadaenlaparte
inferiordelbarradeapoyoabatable.
3Descripcióndelproducto
3.1Usoprevisto
LasbarrasdeapoyoabatableRevatodeInvacareestán
fabricadosenacerogalvanizadoydiseñadosparasu
instalaciónenlaparedoenelsuelocontornillos,pueden
abrirsehaciaarriba.Haydisponiblesaccesoriosadicionales
paralainstalaciónenelsueloounapatadesoportepara
aumentarlaestabilidad.
Esteproductoestádestinadoautilizarsecomoayudapara
trasladarseysujetarse,porejemploalsentarseylevantarse
deunasientodeinodoro.
Usuarioprevisto
Estádestinadoausuariosadultosyadolescentescon
movilidadreducidaolimitadaoconfuerzamuscularlimitada.
Siseutilizasinunayudante,losusuariosdebensercapaces
demantenerelequilibrio.
Indicaciones
•Movilidadrestringidaolimitada(porejemplo,piernas
y/ocaderas)o
•problemasdeequilibrioparaponerseenpieocaminar
debidoadiscapacidadestransitoriasopermanentes.
Noexistencontraindicacionesconocidascuandoelproducto
seutilizadelmodoprevisto.Paraobtenerinformación
sobreelpesomáximodeusuario,consulte8DatosTécnicos,
página21.
3.2Contenidodelaentrega
Esposiblequenotodoslosproductos,modeloso
accesorios/opcionesesténdisponiblesentodoslos
países.
Informacióngeneralsobreloscomponentesdelproducto
H335Barradeapoyoabatable(700mm)
R7762Barradeapoyoabatable(de500a1000mm)
181572997-G

H345Barradeapoyoabatableconpatadesoporte
(700mm)
R7772Barradeapoyoabatableconpatadesoporte
(de600a1000mm)
R7780Barradeapoyoabatableconpatadesoporte,
reposabrazosysoporteparapapel(de
600mma1000mm)
Resumendeaccesorios/opciones
R7763Consolamontadaensuelo
R7765–WSoporteparapapelhigiénico
R7766Reposabrazos
Loselementossiguientesseincluyenconlaentregaen
funcióndelacombinacióndeproductossolicitadadel
accesorio/opcióncorrespondiente:
Barradeapoyoabatable(Fig.1)
ABarradeapoyo
(1x)
CReceptáculoparapared(ya
montadoenelsoporte)(1x)
BGuía(1x)DPlacadeajustede2°(1x)
Patadesoporte(Fig.2)
AJuegodetornilloy
tuerca(2x)
GTornillodejación(1x)
BBisagra(1x)HArandeladejación
Starlock(1x)
CCubiertadelextremo
(1x)
IPatadesoporte(1x)
DBarradeapoyo(1x)JGuía(1x)
EReceptáculo(1x)KCubiertaprotectora
(4x)
FEnganchedepared(1x)LMontajedelpie(1x)
R7763:consolamontadaensuelo(Fig.3)
APiezavertical(1x)DTuerca,DIN934,M8
(4x)
BPlacadeunión(1x)EArandela,DIN125,
8,4×16dediám.(4x)
CAbrazadera(2x)FPlacayamontadaen
orientaciónverticalA
(1x)
R7765-W-Soporteparapapelhigiénico(Fig.4)
ASoportepararollo(1x)ETuerca,DIN934,M5
(1x)
BBisagra(1x)FCubiertaprotectora
(2x)
CCubiertaprotectora(1x)GSeparador
de8,2×12dediám.×
10(1x)
DTornillo,DIN912,
M5x25(1x)
HCierrede8dediám.
(1x)
R7766:reposabrazos(Fig.5)
AReposabrazos,PUR(1x)BPegamento(1x)
4Instalación
4.1Instalacióndelbarradeapoyoabatable
¡ADVERTENCIA!
Riesgodecaída
–Montarsoloenparedesquetengancapacidad
decargasuciente.
Instalacióndelasiderodesujeciónbarradeapoyoabatable
(Fig.1)
1.Mientraselusuarioestádepie,sincalzado,midala
alturadelaarticulaciónsuperiordeldedopulgar.Esta
alturasecorrespondeconelpuntomásaltodelasidero
A(enelcentrodeeste).
2.Insertela2ªplacadeajusteD.
3.Marquelaubicacióndelosoriciosenlapared(2por
encimay2pordebajohaciaafuera)teniendoencuenta
laalturamedidapreviamente.
4.Retirelaplacadeajustede2°.
5.ColoqueelreceptáculodeparedCparaelasiderocomo
corresponda.
6.Taladreeinserte4tacosadecuadosparaeltipode
pared.
7.Fijeelreceptáculoalaparedcontornillosyarandelas
adecuados.
8.EncajelaguíaBenelreceptáculo.
9.Reinsertelaplacadeajustede2°desdeabajo.
Instalacióndelapatadesoporte(Fig.2)
1.InstaleelextremofrontaldelaguíaJeneloricio
alargadodelapatadesoporteIconunmazode
plásticoyunaarandeladejaciónStarlockH.
2.Retireeltornillodejaciónsituadoenlaparteinferior
izquierdaGdelreceptáculoE.
3.ColoquelaguíaJenlaparteexternadelbarrade
apoyoabatable;elextremoconelenganchedepared
Fdebeestarorientadohacialaparedoelreceptáculo
desoporteE.
4.FijeelenganchedeparedFconeltornillodejación
delladoizquierdoinferiordelreceptáculoG.
5.InserteelextremosuperiordelapatadesoporteIen
labisagraB.Apriételapormediodeltornilloycoloque
doscubiertasprotectorasK.
6.Coloqueelprotectordelreceptáculo.
Parareducirlaaltura,gireelpieLensentido
antihorario.Paraaumentarlaaltura,gireelpieL
ensentidohorario.
Instalacióndelaconsolamontadaenelsuelo(R7763)(Fig.
3)
Estaopción,cuandosemontaenelsuelo,permite
jarunabarradeapoyoabatablecuandonopuede
montarseyjarseenunapared.
1.ColoqueenposiciónlapiezaverticalA.
2.LaplacaFapoyadaenelsuelodebetenerellateralde
mayorlongituddebajodelbarradeapoyoabatableG.
3.Marquelaubicacióndelos4tornillos.
4.Taladreeinserte4tacosadecuadosparaeltipodesuelo.
5.Fijelaplacaalsuelocontornillosadecuados.
6.ColoquelaplacaBconlaparteredondeadahaciaabajo
yelbarradeapoyoabatableG.
7.FijelaplacaByelbarradeapoyoabatableGcon
lasdosabrazaderasC,arandelasEytuercasD
suministradas,peronolasapriete.
8.Mientraselusuarioestádepie,sincalzado,midala
alturadelaarticulaciónsuperiordeldedopulgary
muevaelbarradeapoyoabatableaestaaltura.
1572997-G19

Invacare®Revato
9.AprietelastuercasDenlasdosabrazaderasC.
10.Coloqueelprotectordelreceptáculo.
4.2Opcionesdeinstalación
Instalacióndelsoporteparapapelhigiénico(R7765–W)
(Fig.4)
1.Siseincluye,retirelacubiertadelextremoIdelbarra
deapoyoabatableinferiorJ.
2.RetirelacubiertaprotectoraCdelabisagraButilizando
undestornillador.
3.InserteelsoporteparaelrollodepapelhigiénicoAen
labisagraB.
4.ColoqueelseparadorGybloqueeelmontajeconel
cierreH.
5.EnganchelabisagraBenelbarradeapoyoabatable
inferiorJpresionándolaodandogolpecitosconun
mazodeplástico,acontinuaciónfíjelaconeltornillo
DylatuercaE.ColoqueunacubiertaprotectoraF
encadalado.
Instalacióndelreposabrazos(Fig.5)
1.Siseincluye,retirelacubiertanegradelextremoD
desdeeltubosuperiordelbarradeapoyoabatableC.
2.Limpielaspiezasquesepegaránconacetonaantesde
aplicarelpegamentoB.
3.Apliquetodoelcontenidodeltubodepegamentoen
lacarainternadelreposabrazosAycolóquelosobre
elbarradeapoyoabatableC,alineadoensentido
longitudinal,yasegúresedequeelreposabrazosestá
orientadohaciaarribaenlínearecta.
4.Apliquepresiónduranteunos30segundos.
Despuésdeunas24horas,sehabráadheridopor
completo.Invacare®nosehaceresponsablede
ningúndañocausadoporunmontajeincorrectoo
unusoinadecuado.
5Utilización
¡ADVERTENCIA!
¡Riesgodecaídasoresbalones!
–Antesdecadauso,compruebequeelbarra
deapoyoabatableestébiensujetoyajustado
rmemente.
1.Agarreelbarradeapoyoabatableconunamanoy
realiceelmovimientocorporalquedesee.
2.Levanteelbarradeapoyoabatabledesdelaposición
horizontalhastasuposiciónverticalmáxima.Se
bloquearáautomáticamenteenestaposición.
3.Levanteelbarradeapoyoabatableunos10mmpara
desbloquearloysosténgalomientrasdesciendeala
posiciónhorizontal.
6Mantenimiento
6.1Informaciónsobremantenimientogeneral
Esteproductonoprecisaningúnmantenimiento,siempre
quesesiganlasinstruccionesdelimpiezaydesinfección.
6.2Limpiezaydesinfección
Informacióngeneraldeseguridad
¡PRECAUCIÓN!
Riesgodecontaminación
–Adoptelasprecaucionesnecesariasyutiliceel
equipodeprotecciónadecuado.
¡AVISO!
Seguirmétodoserróneosoutilizaruidos
incorrectospuededañarodeteriorarelproducto.
–Todoslosproductosdelimpiezaydesinfectantes
empleadosdebenserecaces,compatibles
entresíydebenprotegerlosmaterialesque
sevanalimpiar.
–Nuncautiliceuidoscorrosivos(álcalis,ácidos,
etc.)niproductosdelimpiezaabrasivos.
Recomendamosusarunproductodelimpieza
domésticonormal,comolíquidolavavajillas,si
noseespecicalocontrarioenlasinstrucciones
delimpieza.
–Noutilicedisolventes(decapantesdecelulosa,
acetona,etc.)quecambienlaestructuradel
plásticoodisuelvanlasetiquetasadheridas.
–Asegúresesiempredequeelproductoseha
secadoporcompletoantesdeutilizarlode
nuevo.
Paralalimpiezaydesinfecciónenentornosclínicos
odeatenciónsanitariaalargoplazo,sigalos
procedimientosinternos.
Intervalosdelimpieza
AVISO
Lalimpiezayladesinfecciónregularesmejoranel
funcionamientocorrecto,aumentanlavidaútily
evitanlacontaminación.
Limpieydesinfecteelproducto:
–periódicamentemientrasestéenuso,
–antesydespuésdecualquierprocedimientode
mantenimiento,
–cuandohayaestadoencontactoconuidos
corporales,
–antesdeusarloconunnuevousuario.
Limpieza
AVISO
Temperaturadelimpiezamáxima:
–60°Camano
1.Limpieelproductolimpiandotodaslassupercies
accesiblescondesinfectante.
2.Sequelaspiezasconunpaño.
Instruccionesdedesinfección
Método:Sigalasinstruccionesdeaplicacióndeldesinfectante
ylimpieydesinfectetodaslassuperciesaccesibles.
Desinfectante:Desinfectantedomésticohabitual.
Secado:Dejequeelproductosesequealaire.
7Despuésdeluso
7.1Reacondicionamiento
¡ADVERTENCIA!
Riesgodecaída
Loselementosdejacióndesgastadossepueden
aojarrepentinamenteyprovocarcaídas.
–Utilicesiempretornillosytacosnuevosenla
paredalcambiardeposiciónelproducto.
Elproductosepuedereutilizar.Parareacondicionarel
productoparaunnuevousuario,lleveacabolassiguientes
acciones:
•Inspección
•Limpiezaydesinfección
201572997-G