Invacare Aquatec Sorrento 1532633 User manual

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedforfuturereference.
Aquatec®Sorrento
enShowerChair/ShowerStool
UserManual.........................................4
deDuschstuhl/Duschhocker
Gebrauchsanweisung...................................6
frChaisededouche/Tabouretdedouche
Manueld'utilisation....................................10
itSediadadoccia/Sgabellodadoccia
Manualed’uso........................................13
esTaburete/silladeducha
Manualdelusuario....................................17
ptBancodeduche/cadeiradeduche
Manualdeutilização...................................20
nlDouchestoel/douchekruk
Gebruiksaanwijzing....................................23
daBrusestol/brusetaburet
Brugsanvisning........................................27
noDusjstol/dusjkrakk
Bruksanvisning........................................30
svDuschstol/Duschpall
Bruksanvisning........................................33
Suihkutuoli/suihkujakkara
Käyttöohje...........................................36

Aquatec®Sorrento
Fig.1Fig.2
B
(4x)
Fig.3Fig.4Fig.5Fig.6
A
A
B
Fig.7Fig.8Fig.9Fig.10
21528666-D

B
C
D
A
A
Fig.11Fig.12Fig.13Fig.14
1528666-D3

Aquatec®Sorrento
IenI
1Introduction
Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe
handlingoftheproduct.Toensuresafetywhenusingthe
product,readtheusermanualcarefullyandfollowthesafety
instructions.
Invacarereservestherighttoalterproductspecications
withoutfurthernotice.
Beforereadingthisdocument,makesureyouhavethelatest
version.YoundthelatestversionasaPDFontheInvacare
website.
Ifyoundthatthefontsizeintheprinteddocumentis
difculttoread,youcandownloadthePDFversionfromthe
website.ThePDFcanthenbescaledonscreentoafontsize
thatismorecomfortableforyou.
Incaseofaseriousincidentwiththeproduct,youshould
informthemanufacturerandthecompetentauthorityin
yourcountry.
2WarrantyInformation
Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct
inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof
Businessintherespectivecountries.
Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheproviderfrom
whomtheproductwasobtained.
3Compliance
Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working
withinthedisciplinesofISO13485.
ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe
MedicalDeviceRegulation2017/745ClassI.Thelaunchdate
ofthisproductisstatedintheCEdeclarationofconformity.
Wearecontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe
company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,is
reducedtoaminimum.
WeonlyuseREACHcompliantmaterialsandcomponents.
3.1Product-specicStandards
TheproducthasbeentestedandconformstoEN12182
(Assistiveproductsforpersonswithdisability)andrelated
standards.Forfurtherinformationaboutlocalstandardsand
regulations,contactyourlocalInvacarerepresentative.See
addressesattheendofthisdocument.
4ServiceLife
Theexpectedservicelifeofthisproductisthreeyearswhen
useddailyandinaccordancewiththesafetyinstructions,
maintenanceintervalsandcorrectuse,statedinthismanual.
Theeffectiveservicelifecanvaryaccordingtofrequencyand
intensityofuse.
5LimitationofLiability
Invacareacceptsnoliabilityfordamagearisingfrom:
•Non-compliancewiththeusermanual
•Incorrectuse
•Naturalwearandtear
•Incorrectassemblyorset-upbythepurchaserorathird
party
•Technicalmodications
•Unauthorisedmodicationsand/oruseofunsuitable
spareparts
6Safety
6.1SafetyInformation
WARNING!
RiskofSeriousInjuryorDamage
Improperuseofthisproductmaycauseinjury
ordamage.
–Ifyouareunabletounderstandthewarnings,
cautionsorinstructions,contactahealthcare
professionalorproviderbeforeattemptingto
usethisequipment.
–Donotusethisproductoranyavailable
optionalequipmentwithoutrstcompletely
readingandunderstandingtheseinstructions
andanyadditionalinstructionalmaterialsuch
asusermanual,servicemanualorinstruction
sheetsuppliedwiththisproductoroptional
equipment.
WARNING!
RiskofFalling
–Donotuseifdefective.
–Donotmakeanyunauthorizedalterationsor
modicationstotheproduct.
–Donotmoveordisplacetheproductunderload
orduringuse.
–Donotstandonthisproduct.
–Donotuseorstoretheproductoutdoors.
–Donottilt.
–Allfourlegsmustbeadjustedtothesame
height.(Fig.10)
–Allfourlegtipsmustbeincontactwithshower
/tubooratalltimesandonevensurface.
WARNING!
–Beforerstuse,cleantheproductthoroughly.
–Beforeeveryuse,checktheproductfordamage
andensurethatitissecurelyassembled.
CAUTION!
RiskofInjury
Non-originalorwrongpartsmayaffectthe
functionandsafetyoftheproduct.
–Onlyuseoriginalpartsfortheproductinuse.
–Duetoregionaldifferences,refertoyour
localInvacarecatalogorwebsiteforavailable
optionsorcontactyourInvacaredistributor.See
addressesattheendofthisdocument.
6.2LabelsandSymbolsontheProduct(Fig.2)
AManufacturerFMedicalDevice
BEuropean
Conformity
GLotnumber
CReadusermanualHReferencenumber
DMaximumuser
weight
IProductdesignation
EProductiondate
Theidenticationlabelisattachedtotheunderside
oftheseatplate.
7ScopeofDelivery(Fig.1)
•Seatplatewithfoldablelegs
•Armrest(ifapplicable)(2x)
41528666-D

•Backrest(ifapplicable)
•Safetyclips(4x)
•Usermanual
Thescopeofdeliverydependsontheversionordered.The
possibleversionsareshowningure1.
Notallproducts,modelsoraccessoriesmaybe
availableineverycountry.
8ProductDescription
AquatecSorrentoisashowerstool/chaircomposedoffour
anti-slipheightadjustableandfoldablelegsandapadded
plasticseat.Theproductisavailablewithorwithouttwo
paddeddetachablearmrestsandwithorwithoutatextile
backrestandwithorwithoutthehygienecut-outonthe
seat,dependingontheusers'requirements.
9IntendedUse
Thisproductisintendedtobeusedasashoweraid.
Usersareanyadultsandadolescentswithrestrictedor
limitedmobility(e.g.:legsand/orhips).Ifusedwithoutan
assistant,theusersmustbeabletokeeptheirownbalance.
Indication
Restrictedorlimitedmobility(e.g.:legsand/orhips)or
havingbalanceissuestostanduporwalkduetotransitional
orpermanentdisabilities
Therearenocontraindicationsknownwhenusingthe
productasintended.
Themaximumuserweightis135kg.
10Assembly(Fig.3–10)
CAUTION!
RiskofEntrapment
–Takecareduringassembly.
1.FoldoutlegsAonbothsides,seeFig3.
2.SecurelegswithsafetyclipsBonallfoursides,see
Fig4.
CAUTION!
RiskofInjury
–Ensurethatallsafetyclipsarecorrectly
assembled.
AdjustingtheSeatHeight
Theheightoftheseatcanbeadjustedbetween460
and610mminsixstepsof25mm.
1.RemovesafetyclipsAfromallfourlegs,seeFig8.
2.AdjusttheheightBofthelegs,seeFig8.
3.Re-insertsafetyclipsAonallfourlegs,seeFig8.
WARNING!
RiskofFalling
–Ensurethatalllegsareadjustedtothesame
height,seeFig10.
FittingtheArmrests(Option)
1.DroparmrestsAintoseatplateBonbothsides,see
Fig5.
WARNING!
RiskofInjury
–EnsurethatbothcatchesCineacharmrest
audiblyengageontheundersideoftheseat
plate,seeFig5.
CAUTION!
RiskofEntrapment
–Donotputyourngersinopenholesatthe
armrestandbelowtheseat.
FittingtheBackrest(Option)
1.PushbackrestframeAintotherearopeningsofseat
plateBonbothsides,seeFig6.
WARNING!
RiskofInjury
–EnsurethatbothcatchesCofthebackrest
frameaudiblyengageontheundersideofthe
seatplate,seeFig6.
2.PulldownbackrestcoverAoverbothsidesofthe
backrestframe,seeFig7.
WARNING!
RiskofInjury
–Ensurethattheendsofthebackrestframeare
properlylocatedintherecessesDontheright
andleftofthebackrestcover,seeFig7.
3.ClosethebackrestbandsbypushinglatchesCinto
bucklesB,seeFig7.
WARNING!
RiskofInjury
–Makesurethatallbucklesaresecurelyclosed.
4.Tightenthebackrestbands,seeFig9.
Tightenorslackenthebandstoadjustthermness
ofthebackrestcover.
Thechairisdisassembledinreverseordertoassembly.
11Maintenance
11.1GeneralMaintenanceInformation
Thisproductismaintenance-free,providedthatthecleaning
anddisinfectioninstructionsareadheredto.
11.2CleaningandDisinfection
GeneralSafetyInformation
CAUTION!
RiskofContamination
–Takeprecautionsforyourselfanduse
appropriateprotectiveequipment.
IMPORTANT!
Wronguidsormethodscanharmordamage
theproduct.
–Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmust
beeffective,compatiblewithoneanotherand
mustprotectthematerialstheyareusedto
clean.
–Neverusecorrosiveuids(alkalines,acidetc.)
orabrasivecleaningagents.Werecommend
anordinaryhouseholdcleaningagentsuchas
dishwashingliquid,ifnotspeciedotherwisein
thecleaninginstructions.
–Neveruseasolvent(cellulosethinner,acetone
etc.)thatchangesthestructureoftheplastic
ordissolvestheattachedlabels.
–Alwaysmakesurethattheproductiscompletely
driedbeforetakingitintouseagain.
Forcleaninganddisinfectioninclinicalorlong-term
careenvironments,followyourin-houseprocedures.
1528666-D5

Aquatec®Sorrento
CleaningIntervals
IMPORTANT!
Regularcleaninganddisinfectionenhances
smoothoperation,increasestheservicelifeand
preventscontamination.
Cleananddisinfecttheproduct
–regularlywhileitisinuse,
–beforeandafteranyserviceprocedure,
–whenithasbeenincontactwithanybody
uids,
–beforeusingitforanewuser.
CleaningInstruction
1.Usewaterandamild,non-abrasivecleanertocleanthe
product.
2.Drywithacloth.
CleaninginaClinicalEnvironment
Inadditiontocleaningasdescribedabovewe
recommendcleaningtheproductpriortotheuseby
anotherpatient,afterendingoftheperiodofuseor
onaregularbasis(dependingonwhichoccursrst)at
•90°Cfor1minute
•85°Cfor3minutes
•80°Cfor10minutes
CAUTION!
RiskofBurningSkin
–Allowtheproducttocoolaftercleaning.
CleaningtheBackrestCover
1.Removethebackrestcover.
2.Machine-washthecoveratmax.60°Cusingamild
detergent.
IMPORTANT!
RiskofDamage
–Washingathighertemperaturescancause
damage.
–Donottumbledry.
IMPORTANT!
Excessivecleaningcandamagethetextile.
DisinfectionInstructions
Method:Followtheapplicationnotesfortheused
disinfectantandwipe-disinfectallaccessiblesurfaces.
Disinfectant:Ordinaryhouseholddisinfectant.
Drying:Allowtheproducttoair-dry.
12Disposal
Beenvironmentallyresponsibleandrecyclethisproduct
throughyourrecyclingfacilityatitsendoflife.
Disassembletheproductanditscomponents,sothedifferent
materialscanbeseparatedandrecycledindividually.
Thedisposalandrecyclingofusedproductsandpackaging
mustcomplywiththelawsandregulationsforwastehandling
ineachcountry.Contactyourlocalwastemanagement
companyforinformation.
13Reconditioning
Thisproductissuitableforreuse.Toreconditiontheproduct
foranewuser,carryoutthefollowingactions:
•Inspection
•Cleaninganddisinfection
Fordetailedinformation,see11Maintenance,page5.
Makesurethattheusermanualishandedoverwiththe
product.
Ifanydamageormalfunctionisdetected,donotreusethe
product.
14TechnicalData(Fig.11,12,13,14)
Dimensions(Fig.11,12,13)
Model1532633,
1532730
1532660,
1532729
1532661,
1532728
A400mm400mm400mm
B400mm400mm400mm
C460-610mm460-610mm460-610mm
D570-600mm570-600mm570-600mm
E490-520mm490-520mm490-520mm
F850-990mm655-805mm460-610mm
G440mm440mm–
H280mm280mm–
I195mm195mm–
J470mm––
K380mm––
L280mm––
M140mm
(ifapplicable)
140mm
(ifapplicable)
140mm
(ifapplicable)
N170mm
(ifapplicable)
170mm
(ifapplicable)
170mm
(ifapplicable)
Weight5.5kg4kg3.5kg
Max.userweight135kg
Materials(Fig.14)
AALCPP
BPPDNylon/PVCcoated
Allproductcomponentsarecorrosionresistantanddonot
containnaturalrubberlatex.
15EnvironmentalParameters
OperatingConditions
Ambienttemperature10-40°C
Relativehumidity15%-93%,non-condensing
StorageandShippingConditions
Ambienttemperature0-40°C
Relativehumidity30%-75%,non-condensing
IdeI
1Einleitung
DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationenzur
HandhabungdesProdukts.LesenSiedieGebrauchsanweisung
sorgfältigdurchundbefolgenSiedieSicherheitsanweisungen,
damiteinesichereVerwendungdesProduktsgewährleistet
ist.
InvacarebehältsichdasRechtvor,Produktspezikationen
ohnevorherigeAnkündigungabzuändern.
61528666-D

VergewissernSiesichvordemLesendiesesDokuments,
dassSiedieaktuelleFassunghaben.Diejeweilsaktuelle
FassungkönnenSiealsPDF-DateivonderInvacare-Website
herunterladen.
WenndiegedruckteAusführungdesDokumentsfürSie
aufgrundderSchriftgrößeschwerzulesenist,könnenSie
dieentsprechendePDF-VersionvonderInvacare-Website
herunterladen.SiekönnendasPDF-Dokumentdannauf
demBildschirmsoanzeigen,dassdieSchriftgrößefürSie
angenehmerist.
BeieinemernsthaftenVorfallmitdemProduktinformieren
SiebittedenHerstellerunddiezuständigeBehördeinIhrem
Land.
2Garantieinformationen
WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantie
gemäßunserenAllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdas
entsprechendeLand.
GarantieansprüchekönnennurüberdenHändlergeltend
gemachtwerden,vondemdasProduktbezogenwurde.
3Konformität
QualitätistfürdasUnternehmenentscheidend.AlleAbläufe
sindandenAnforderungenvonISO13485ausgerichtet.
DiesesProduktistmitdemCE-Kennzeichenversehen
underfülltdieeuropäischeVerordnung2017/745über
MedizinproduktederKlasseI.DasMarkteinführungsdatum
desProduktsistinderCE-Konformitätserklärungaufgeführt.
Wirsetzenunskontinuierlichdafürein,dieUmweltdurch
unsereUnternehmenstätigkeitsowohldirektvorOrtalsauch
weltweitmöglichstwenigzubeeinträchtigen.
WirverwendenausschließlichREACH-konformeMaterialien
undBauteile.
3.1ProduktspezischeNormen
DiesesProduktwurdegetestetundentsprichtderNorm
DINEN12182(TechnischeHilfenfürbehinderteMenschen)
sowiedeneinschlägigenNormen.WeitereInformationen
zulokalenNormenundVorschriftenerhaltenSiebeiIhrem
Invacare-VertretervorOrt.DieentsprechendenAdressen
ndenSieamEndediesesDokuments.
4Nutzungsdauer
DieNutzungsdauerdiesesProduktsbeträgtdreiJahre,
vorausgesetzt,eswirdtäglichundinÜbereinstimmung
mitdenindieserGebrauchsanweisungaufgeführten
Sicherheitshinweisen,Wartungsintervallenundkorrekten
Verfahrensweisenverwendet.Dietatsächliche
HaltbarkeitsdauerkannabhängigvonHäugkeitund
IntensitätderVerwendungvariieren.
5BeschränkungderHaftung
InvacareübernimmtkeineHaftungfürSchädenaufgrundvon:
•NichteinhaltungderGebrauchsanweisung
•falscherVerwendung
•normalemVerschleiß
•falscherMontageoderEinrichtungdurchdenKäufer
odereinenDritten
•technischenÄnderungen
•unbefugtenÄnderungenbzw.Einsatznichtgeeigneter
Ersatzteile
6Sicherheit
6.1Sicherheitsinformationen
WARNUNG!
GefahrvonschwerenVerletzungenoder
Sachschäden
DieunsachgemäßeVerwendungdiesesProdukts
kannzuVerletzungenoderSachschädenführen.
–FallsIhnendieWarnungen,Sicherheitshinweise
undAnweisungenunverständlichsind,wenden
SiesichaneinenArztoderdenAnbieter,bevor
SiedasProduktverwenden.
–VerwendenSiediesesProduktoderoptionales
Zubehörerst,nachdemSiedieseAnweisungen
undmöglicheszusätzlichesAnweisungsmaterial
–wiediezumProduktoderoptionalen
Zubehörgehörende(n)Gebrauchsanweisung,
ServicehandbücheroderMerkblätter–
vollständiggelesenundverstandenhaben.
WARNUNG!
Sturzgefahr
–DefekteProduktenichtverwenden.
–KeineunbefugtenÄnderungenamProdukt
vornehmen.
–ProduktbeiGebrauchoderunterBelastung
nichtbewegen.
–NichtaufdiesesProduktstellen.
–DasProduktnichtimFreienverwendenoder
lagern.
–Nichtkippen.
–AllevierBeinemüssenaufdiegleicheHöhe
eingestelltwerden.(Abb.10)
–AllevierFüßemüssenzujederZeitinKontakt
mitdemebenenDusch-/Wannenboden
benden.
WARNUNG!
–DasProduktvordererstenVerwendung
gründlichreinigen.
–DasProduktvorjederVerwendungauf
Schädenüberprüfenundsicherstellen,dasses
ordnungsgemäßzusammengebautist.
VORSICHT!
Verletzungsgefahr
Teile,dienichtinOriginal-Qualitätvorliegen,oder
falscheTeilekönnendieFunktionundSicherheit
desProduktsbeeinträchtigen.
–FürdasverwendeteProduktausschließlich
Originalteileverwenden.
–AufgrundregionalerUnterschiedeziehenSie
denInvacare-KatalogoderdieInvacare-Website
fürIhrLandzurate,umsichüberverfügbare
Optionenzuinformieren,oderwendenSiesich
anIhrenInvacare-Anbieter.Dieentsprechenden
AdressenndenSieamEndediesesDokuments.
6.2EtikettenundSymboleamProdukt(Abb.2)
AHerstellerFMedizinprodukt
BCE-KennzeichnungGChargennummer
CGebrauchsanweisung
lesen
HReferenznummer
1528666-D7

Aquatec®Sorrento
DMaximales
Benutzergewicht
IProduktbezeichnung
EProduktionsdatum
DasTypenschildistanderUnterseitederSitzplatte
angebracht.
7Lieferumfang(Abb.1)
•SitzplattemiteinklappbarenBeinen
•Armlehne(fallszutreffend)(2×)
•Rückenlehne(fallszutreffend)
•Sicherungsklemmen(4×)
•Gebrauchsanweisung
DerLieferumfangrichtetsichnachderbestelltenAusführung.
DiemöglichenAusführungensindinAbbildung1dargestellt.
BestimmteProdukte,ModelleundZubehörteilesind
möglicherweiseinmanchenLändernnichterhältlich.
8Produktbeschreibung
AquatecSorrentoisteinDuschhocker/-stuhlmitvier
rutschfesten,höhenverstellbarenundeinklappbarenBeinen
undeinemgepolstertenKunststoffsitz.DasProduktistden
AnforderungendesBenutzersentsprechendmitoderohne
zweiArmlehnen(gepolstert,abnehmbar)undmitoderohne
TextilrückenlehneundmitoderohneHygieneausschnittin
derSitzplatteverfügbar.
9Anwendungszweck
DiesesProduktistzurVerwendungalsDuschhilfevorgesehen.
ZumvorgesehenenBenutzerkreiszählenErwachseneund
JugendlichemitMobilitätseinschränkungen(z.B.Beine
und/oderHüften).BeiVerwendungohneBegleitperson
müssenBenutzerinderLagesein,dasGleichgewichtzu
halten.
Indikation
Mobilitätseinschränkungen(z.B.Beineund/oderHüften)
oderGleichgewichtsproblemebeimAufstehenoderGehen
aufgrundvorübergehenderoderdauerhafterBehinderungen
BeibestimmungsgemäßemGebrauchdiesesProduktssind
keineGegenanzeigenbekannt.
DasmaximalzulässigeBenutzergewichtbeträgt135kg.
10Zusammenbau(Abb.3bis10)
VORSICHT!
Einklemmgefahr
–VorsichtbeiderMontage.
1.KlappenSiedieBeineAanbeidenSeitenaus,siehe
Abb.3.
2.SichernSiedieBeinemitSicherungsklemmenBauf
allenvierSeiten,sieheAbb.4.
VORSICHT!
Verletzungsgefahr
–StellenSiesicher,dassalleSicherungsklemmen
korrektangebrachtsind.
EinstellenderSitzhöhe
DieHöhedesSitzeskanninsechsStufenvonjeweils
25mmvon460bis610mmeingestelltwerden.
1.EntfernenSiedieSicherungsklemmenAvonallenvier
Beinen,sieheAbb.8.
2.StellenSiediegewünschteHöheBderBeineein,siehe
Abb.8.
3.FührenSiedieSicherungsklemmenAanallenvier
Beinenwiederein(sieheAbb.8).
WARNUNG!
Sturzgefahr
–StellenSiesicher,dassbeiallenBeinendie
gleicheHöheeingestelltwurde,sieheAbb.10.
AnbringenderArmlehnen(optional)
1.SetzenSiedieArmlehnenAaufbeidenSeitenindie
SitzplatteBein,sieheAbb.5.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr
–StellenSiesicher,dassinbeidenArmlehnen
jeweilsbeideVerriegelungenCander
UnterseitederSitzplattehörbareinrasten,siehe
Abb.5.
VORSICHT!
Einklemmgefahr
–SteckenSieIhreFingernichtindieoffenen
LöcherandenArmlehnenundunterhalbder
Sitzplatte.
AnbringenderRückenlehne(optional)
1.DrückenSiedenRückenlehnenrahmenAaufbeiden
SeitenindieÖffnungenhintenanderSitzplatteB,siehe
Abb.6.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr
–StellenSiesicher,dassbeideVerriegelungenC
desRückenlehnenrahmensanderUnterseite
derSitzplattehörbareinrasten,sieheAbb.6.
2.ZiehenSiedenRückenlehnenbezugAüberbeideSeiten
desRückenlehnenrahmensnachunten,sieheAbb.7.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr
–AchtenSiedarauf,dassdieEndendes
Rückenlehnenrahmenskorrektinden
AussparungenDaufderrechtenundlinken
SeitedesRückenlehnenbezugssitzen,siehe
Abb.7.
3.SchließenSiedieRückenlehnenriemen,indemSiedie
RiemenzungenCdurchdieSchnallenBführen,siehe
Abb.7.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr
–AchtenSiedarauf,dassalleSchnallen
ordnungsgemäßgeschlossensind.
4.ZiehenSiedieRückenlehnenriemenfest,sieheAbb.9.
ZiehenSiedieRiemenfestoderlockernSiesie,um
dieFestigkeitdesRückenlehnenbezugsanzupassen.
DieDemontagedesStuhlserfolgtinumgekehrterReihenfolge
derMontage.
81528666-D

11Instandhaltung
11.1AllgemeineHinweisezurInstandhaltung
FürdiesesProduktistkeineWartungerforderlich,
wenndieuntenaufgeführtenReinigungs-und
Desinfektionsanweisungenbeachtetwerden.
11.2ReinigungundDesinfektion
AllgemeineSicherheitsinformationen
VORSICHT!
Kontaminationsgefahr
–Vorkehrungenfürsichselbsttreffenund
geeigneteSchutzausrüstungverwenden.
WICHTIG!
FalscheReinigungsmethodenoder-üssigkeiten
könnenzueinerBeschädigungdesProdukts
führen.
–AlleverwendetenReinigungs-und
Desinfektionsmittelmüssenwirksamund
miteinanderkompatibelseinsowiedasMaterial
schützen,dasmitihnengereinigtwird.
–KeinesfallskorrodierendeFlüssigkeiten
(Laugen,Säurenusw.)oderscheuernde
Reinigungsmittelverwenden.Wenn
indenReinigungsanweisungennichts
anderesangegebenist,empfehlenwirein
handelsüblichesHaushaltsreinigungsmittel(z.B.
Geschirrspülmittel).
–NiemalsLösungsmittel(Nitroverdünnung,
Acetonusw.)verwenden,diedieStrukturdes
Kunststoffsverändernoderdieangebrachten
Etikettenangreifen.
–Immersicherstellen,dassdasProduktabsolut
trockenist,bevoreswiederinGebrauch
genommenwird.
ZurReinigungundDesinfektionin
Langzeitpegeumgebungenoderklinischen
UmgebungendieinternenVerfahrenbeachten.
Reinigungsintervalle
WICHTIG!
RegelmäßigeReinigungundDesinfektionsorgen
füreinenreibungslosenBetrieb,verlängerndie
NutzungsdauerundverhindernVerunreinigungen.
ReinigenunddesinzierenSiedasProdukt
–regelmäßig,sofernesverwendetwird
–vorundnachjederWartung
–nachKontaktmitKörperüssigkeiten
–vorBenutzungdurcheinenneuenPatienten
Reinigungsanweisung
1.ReinigenSiedasProduktmitWasserundeinemmilden,
nichtscheuerndenReiniger.
2.MiteinemTuchabtrocknen.
ReinigungineinemklinischenUmfeld
ZusätzlichzuderobenbeschriebenenReinigung
empfehlenwir,dasProduktvordemGebrauch
durcheinenanderenPatienten,nachder
Anwendungsperiodeoderregelmäßig(jenachdem,
wasfrühereintritt)bei
•90°Cfür1Minute
•85°Cfür3Minuten
•80°Cfür10Minuten
VORSICHT!
GefahrvonHautverbrennungen
–LassenSiedasProduktnachdemReinigen
abkühlen.
ReinigungdesRückenlehnenbezugs
1.NehmenSiedenRückenlehnenbezugab.
2.WaschenSiedenRückenlehnenbezugbeimax.60°Cmit
einemmildenWaschmittelinderWaschmaschine.
WICHTIG!
GefahrvonSachschäden
–WaschenbeihöherenTemperaturenkann
BeschädigungenzurFolgehaben.
–NichtimWäschetrocknertrocknen.
WICHTIG!
ÜbermäßigeReinigungkanndenStoffschädigen.
Desinfektionsanweisungen
Methode:BefolgenSiedieAnwendungshinweisedes
verwendetenDesinfektionsmittelsunddesinzierenSiealle
zugänglichenFlächen.
Desinfektionsmittel:HaushaltsüblichesDesinfektionsmittel
Trocknen:DasProduktanderLufttrocknenlassen.
12Entsorgung
HandelnSieumweltbewusst,undlassenSiediesesProdukt
nachdemEndeseinerLebensdauerübereinelokale
Müllverwertungsanlagerecyceln.
DemontierenSiedasProduktundseineBauteile,damit
dieverschiedenenMaterialeneinzelngetrenntundrecycelt
werdenkönnen.
DieEntsorgungunddasRecyclingvongebrauchtenProdukten
undVerpackungenmüsseninÜbereinstimmungmitden
einschlägigenGesetzenundVorschriftendesjeweiligen
LandeszurAbfallentsorgungerfolgen.WendenSiesich
anIhrAbfallentsorgungsunternehmen,wennSieweitere
Informationenwünschen.
13Wiederaufbereitung
DiesesProduktistfürdiewiederholteVerwendung
geeignet.UmdasProduktfüreinenneuenBenutzer
wiederaufzubereiten,sinddiefolgendenMaßnahmenzu
ergreifen:
•Prüfung
•ReinigungundDesinfektion
DetaillierteInformationensiehe11Instandhaltung,Seite9.
StellenSiesicher,dassdieGebrauchsanweisungzusammen
mitdemProduktübergebenwird.
DasProduktdarfnichtwiederholtverwendetwerden,wenn
esbeschädigtistoderFunktionsstörungenvorliegen.
14TechnischeDaten(Abb.11,12,13,14)
Abmessungen(Abb.11,12,13)
Modell1532633,
1532730
1532660,
1532729
1532661,
1532728
A400mm400mm400mm
B400mm400mm400mm
C460–610mm460–610mm460–610mm
1528666-D9

Aquatec®Sorrento
D570–600mm570–600mm570–600mm
E490–520mm490–520mm490–520mm
F850–990mm655–805mm460–610mm
G440mm440mm–
H280mm280mm–
I195mm195mm–
J470mm––
K380mm––
L280mm––
M140mm
(falls
zutreffend)
140mm
(falls
zutreffend)
140mm
(falls
zutreffend)
N170mm
(falls
zutreffend)
170mm
(falls
zutreffend)
170mm
(falls
zutreffend)
Gewicht5.5kg4kg3.5kg
Max.
Benutzergewicht
135kg
Materialien(Abb.14)
AALCPP
BPPDNylon/PVC-beschichtet
AlleKomponentendesProduktssindkorrosionsbeständig
undenthaltenkeinNaturkautschuklatex.
15Umweltparameter
Betriebsbedingungen
Umgebungstemperatur10–40°C
RelativeLuftfeuchtigkeit15%–93%,nicht
kondensierend
Transport-undLagerbedingungen
Umgebungstemperatur0–40°C
RelativeLuftfeuchtigkeit30%bis75%,nicht
kondensierend
IfrI
1Introduction
Leprésentmanueld’utilisationcontientdesinformations
importantessurlamanipulationduproduit.Pourgarantirune
utilisationentoutesécuritéduproduit,lisezattentivementle
manueld’utilisationetrespectezlesinstructionsdesécurité.
Invacareseréserveledroitdemodierlescaractéristiques
desproduitssanspréavis.
Avantdelirecedocument,assurez-vousdedisposerdela
versionlaplusrécente.Cetteversionestdisponibleau
formatPDFsurlesiteInternetd’Invacare.
Silatailledescaractèresdelaversionimpriméedudocument
voussembletropdifcileàlire,vouspouveztéléchargerla
versionPDFsurlesiteInternet.Vouspourrezalorsajusterla
tailledescaractèresàl’écranpouraméliorervotreconfort
visuel.
Encasd’incidentgraveavecleproduit,vousdevezen
informerlefabricantetl’autoritécompétentedevotrepays.
2Informationsdegarantie
Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit,
conformémentànosconditionsgénéralesdeventeen
vigueurdanslesdifférentspays.
Lesréclamationsautitredelagarantienepeuventêtre
adresséesqu'aufournisseurauprèsduquelleproduitaété
obtenu.
3Conformité
Laqualitéestunélémentfondamentaldufonctionnement
denotreentreprise,quitravailleconformémentàlanorme
ISO13485.
CeproduitportelelabelCEetestconformeàla
RéglementationsurlesdispositifsmédicauxdeclasseI
2017/745.Ladatedelancementdeceproduitestindiquée
dansladéclarationdeconformitéCE.
Nousnousefforçonsenpermanencederéduireauminimum
notreimpactsurl’environnement,àl’échellelocaleet
mondiale.
Nousn’utilisonsquedesmatériauxetcomposantsconformes
aurèglementREACH.
3.1Normesspéciquesauproduit
Ceproduitaététestéetreconnuconformeàlanorme
EN12182(Produitsd’assistancepourpersonneshandicapées)
etàtouteslesnormesassociées.Pourdesinformations
complémentairessurlesnormesetréglementationslocales,
contactezunreprésentantInvacare.Reportez-vousaux
adressesindiquéesàlanduprésentdocument.
4Duréedevie
Laduréedevieattenduedeceproduitestdetroisans
lorsqu’ilestutiliséquotidiennementetdanslerespectdes
consignesdesécurité,desintervallesdemaintenanceet
avecuneutilisationcorrecte,commeindiquédansleprésent
manuel.Laduréedevieeffectivepeutvarierenfonctionde
lafréquenceetdel’intensitédel’utilisation.
5Limitationderesponsabilité
Invacaredéclinetouteresponsabilitéencasdedommage
liéà:
•unnonrespectdumanueld'utilisation,
•uneutilisationincorrecte,
•l'usurenormale,
•unassemblageoumontageincorrectparl'acheteurou
destiers,
•desmodicationstechniques,
•desmodicationsnonautoriséeset/oul'utilisationde
piècesderechangeinadaptées.
101528666-D