Invacare Aquatec Sorrento User manual

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedforfuturereference.
B
A
CDE
F
G
H
I
J
Fig.1Fig.2
Aquatec®Sorrento
enShowerStool/ShowerChair
UserManual.........................................2
deDuschhocker/Duschstuhl
Gebrauchsanweisung...................................5
frTabouretdedouche/chaisededouche
Manueld'utilisation....................................8
itSgabellodadoccia/Sediadadoccia
Manualed’uso........................................12
esTaburetededucha/Silladeducha
Manualdelusuario....................................15
ptBancodeduche/Cadeiradeduche
Manualdeutilização...................................18
nlDouchekruk/douchestoel
Gebruiksaanwijzing....................................21
daBrusetaburet/brusestol
Brugsanvisning........................................24
noDusjkrakk/dusjstol
Bruksanvisning........................................27
svDuschpall/Duschstol
Bruksanvisning........................................30
Suihkujakkara/suihkutuoli
Käyttöohje...........................................33

Aquatec®Sorrento
B
(4x)
Fig.3Fig.4Fig.5Fig.6
A
A
B
Fig.7Fig.8Fig.9Fig.10
B
C
D
A
A
Fig.11Fig.12Fig.13Fig.14
IenI
1General
1.1Introduction
Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe
handlingoftheproduct.Toensuresafetywhenusingthe
product,readtheusermanualcarefullyandfollowthesafety
instructions.
Invacarereservestherighttoalterproductspecications
withoutfurthernotice.
Beforereadingthisdocument,makesureyouhavethelatest
version.YoundthelatestversionasaPDFontheInvacare
website.
Ifyoundthatthefontsizeintheprinteddocumentis
difculttoread,youcandownloadthePDFversionfromthe
website.ThePDFcanthenbescaledonscreentoafontsize
thatismorecomfortableforyou.
Incaseofaseriousincidentwiththeproduct,youshould
informthemanufacturerandthecompetentauthorityin
yourcountry.
1.2WarrantyInformation
Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct
inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof
Businessintherespectivecountries.
Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheproviderfrom
whomtheproductwasobtained.
1.3Compliance
Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working
withinthedisciplinesofISO13485.
21528666-E

ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe
MedicalDeviceRegulation2017/745ClassI.
Wearecontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe
company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,is
reducedtoaminimum.
WeonlyuseREACHcompliantmaterialsandcomponents.
Product-specicStandards
TheproducthasbeentestedandconformstoEN12182
(Assistiveproductsforpersonswithdisability)andrelated
standards.Forfurtherinformationaboutlocalstandardsand
regulations,contactyourlocalInvacarerepresentative.See
addressesattheendofthisdocument.
1.4ServiceLife
Theexpectedservicelifeofthisproductisthreeyearswhen
useddailyandinaccordancewiththesafetyinstructions,
maintenanceintervalsandcorrectuse,statedinthismanual.
Theeffectiveservicelifecanvaryaccordingtofrequencyand
intensityofuse.
1.5LimitationofLiability
Invacareacceptsnoliabilityfordamagearisingfrom:
•Non-compliancewiththeusermanual
•Incorrectuse
•Naturalwearandtear
•Incorrectassemblyorset-upbythepurchaserorathird
party
•Technicalmodications
•Unauthorisedmodicationsand/oruseofunsuitable
spareparts
2Safety
2.1Safetyinformation
WARNING!
RiskofSeriousInjuryorDamage
Improperuseofthisproductmaycauseinjury
ordamage.
–Ifyouareunabletounderstandthewarnings,
cautionsorinstructions,contactahealthcare
professionalorproviderbeforeattemptingto
usethisequipment.
–Donotusethisproductoranyavailable
optionalequipmentwithoutrstcompletely
readingandunderstandingtheseinstructions
andanyadditionalinstructionalmaterialsuch
asusermanual,servicemanualorinstruction
sheetsuppliedwiththisproductoroptional
equipment.
WARNING!
Riskoffalling!
–Donotuseifdefective.
–Donotmakeanyunauthorizedalterationsor
modicationstotheproduct.
–Donotmoveordisplacetheproductunderload
orduringuse.
–Donotstandontheproduct.
–Donotuseorstoretheproductoutdoors.
–Donottilt.
–Donotsitontheproductifnotallfourlegs
havefullcontacttothelevelground.
WARNING!
–Beforerstuse,cleantheproductthoroughly.
–Beforeeveryuse,checktheproductfordamage
andensurethatitissecurelyassembled.
CAUTION!
RiskofInjury
Non-originalorwrongpartsmayaffectthe
functionandsafetyoftheproduct.
–Onlyuseoriginalpartsfortheproductinuse.
–Duetoregionaldifferences,refertoyourlocal
Invacarecatalogueorwebsiteforavailable
optionsorcontactyourInvacaredistributor.See
addressesattheendofthisdocument.
2.2LabelsandSymbolsontheProduct(Fig.2)
AManufacturerFLotnumber
BEuropean
Conformity
GUniqueDeviceIdentier
CReadusermanualHMedicalDevice
DMaximumuser
weight
IReferencenumber
EProductiondateJProductdesignation
Theidenticationlabelisattachedtotheunderside
oftheseatplate.
3ProductOverview
3.1IntendedUse
TheAquatecSorrentoisamodularshowerchair,intendedto
beusedasashoweraid.Itiscomposedofastoolwithfour
anti-slipheightadjustableandfoldablelegsandapadded
plasticseat.Theproductisavailablewithorwithoutpadded
detachablearmrests,atextilebackrestandahygienecut-out
ontheseat.
Thisproductisintendedtobeusedasashoweraid.
IntendedUser
Usersareanyadultsandadolescentswithrestrictedor
limitedmobilityorlimitedmusclestrength.Ifusedwithout
anassistant,theusersmustbeabletokeeptheirown
balance.
Indications
•Restrictedorlimitedmobility(e.g.:legsand/orhips)or
•havingbalanceissuestostanduporwalkdueto
transitionalorpermanentdisabilities.
Therearenocontraindicationsknownwhenusingthe
productasintended.Forthemaximumuserweight,see7
TechnicalData,page5.
3.2ScopeofDelivery(Fig.1)
•Seatplatewithfoldablelegs
•Armrest(ifapplicable)(2x)
•Backrest(ifapplicable)
•Safetyclips(4x)
•Usermanual
Thescopeofdeliverydependsontheversionordered.The
possibleversionsareshowningure1.
4Setup(Fig.3–10)
CAUTION!
RiskofFingerTrapping
–Takecareduringassembly.
1.FoldoutlegsAonbothsides,seeFig3.
2.SecurelegswithsafetyclipsBonallfoursides,see
Fig4.
1528666-E3

Aquatec®Sorrento
CAUTION!
RiskofInjury
–Ensurethatallsafetyclipsarecorrectly
assembled.
AdjustingtheSeatHeight
Theheightoftheseatcanbeadjustedbetween460
and610mminsixstepsof25mm.
1.RemovesafetyclipsAfromallfourlegs,seeFig8.
2.AdjusttheheightBofthelegs,seeFig8.
3.Re-insertsafetyclipsAonallfourlegs,seeFig8.
WARNING!
RiskofFalling
–Ensurethatalllegsareadjustedtothesame
height,seeFig10.
FittingtheArmrests(Option)
1.DroparmrestsAintoseatplateBonbothsides,see
Fig5.
WARNING!
RiskofInjury
–EnsurethatbothcatchesCineacharmrest
audiblyengageontheundersideoftheseat
plate,seeFig5.
CAUTION!
RiskofEntrapment
–Donotputyourngersinopenholesatthe
armrestandbelowtheseat.
FittingtheBackrest(Option)
1.PushbackrestframeAintotherearopeningsofseat
plateBonbothsides,seeFig6.
WARNING!
RiskofInjury
–EnsurethatbothcatchesCofthebackrest
frameaudiblyengageontheundersideofthe
seatplate,seeFig6.
2.PulldownbackrestcoverAoverbothsidesofthe
backrestframe,seeFig7.
WARNING!
RiskofInjury
–Ensurethattheendsofthebackrestframeare
properlylocatedintherecessesDontheright
andleftofthebackrestcover,seeFig7.
3.ClosethebackrestbandsbypushinglatchesCinto
bucklesB,seeFig7.
WARNING!
RiskofInjury
–Makesurethatallbucklesaresecurelyclosed.
4.Tightenthebackrestbands,seeFig9.
Tightenorslackenthebandstoadjustthermness
ofthebackrestcover.
Thechairisdisassembledinreverseordertoassembly.
5Maintenance
5.1GeneralMaintenanceInformation
Thisproductismaintenance-free,providedthatthecleaning
anddisinfectioninstructionsareadheredto.
5.2CleaningandDisinfection
GeneralSafetyInformation
CAUTION!
RiskofContamination
–Takeprecautionsforyourselfanduse
appropriateprotectiveequipment.
NOTICE!
Wronguidsormethodscanharmordamage
theproduct.
–Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmust
beeffective,compatiblewithoneanotherand
mustprotectthematerialstheyareusedto
clean.
–Neverusecorrosiveuids(alkalines,acidetc.)
orabrasivecleaningagents.Werecommend
anordinaryhouseholdcleaningagentsuchas
dishwashingliquid,ifnotspeciedotherwisein
thecleaninginstructions.
–Neveruseasolvent(cellulosethinner,acetone
etc.)thatchangesthestructureoftheplastic
ordissolvestheattachedlabels.
–Alwaysmakesurethattheproductiscompletely
driedbeforetakingitintouseagain.
Forcleaninganddisinfectioninclinicalorlong-term
careenvironments,followyourin-houseprocedures.
CleaningIntervals
NOTICE!
Regularcleaninganddisinfectionenhances
smoothoperation,increasestheservicelifeand
preventscontamination.
Cleananddisinfecttheproduct:
–regularlywhileinuse,
–beforeandafteranyserviceprocedure,
–whenithasbeenincontactwithanybody
uids,
–beforeusingitforanewuser.
Cleaning
NOTICE!
Maximumcleaningtemperature:
–60°Cbyhand.
–85°Cfor3minutesbyautomaticwashing
systems.
1.Removedetachableparts.
2.Cleantheproductbywipingdownallgenerallyaccessible
surfaces.
3.Drythepartswithacloth.
CleaningtheBackrestCover
1.Removethebackrestcover.
2.Machine-washthecoveratmax.60°Cusingamild
detergent.
NOTICE!
RiskofDamage
–Washingathighertemperaturescancause
damage.
–Donottumbledry.
NOTICE!
Excessivecleaningcandamagethetextile.
41528666-E

DisinfectionInstructions
Method:Followtheapplicationnotesfortheused
disinfectantandwipe-disinfectallaccessiblesurfaces.
Disinfectant:Ordinaryhouseholddisinfectant.
Drying:Allowtheproducttoair-dry.
6AfterUse
6.1Reconditioning
Thisproductissuitableforreuse.Toreconditiontheproduct
foranewuser,carryoutthefollowingactions:
•Inspection
•Cleaninganddisinfection
Fordetailedinformation,see5Maintenance,page4.
Makesurethattheusermanualishandedoverwiththe
product.
Ifanydamageormalfunctionisdetected,donotreusethe
product.
6.2Disposal
Beenvironmentallyresponsibleandrecyclethisproduct
throughyourrecyclingfacilityatitsendoflife.
Disassembletheproductanditscomponents,sothedifferent
materialscanbeseparatedandrecycledindividually.
Thedisposalandrecyclingofusedproductsandpackaging
mustcomplywiththelawsandregulationsforwastehandling
ineachcountry.Contactyourlocalwastemanagement
companyforinformation.
7TechnicalData
7.1Dimensions,WeightsandMaterials
Dimensions(Fig.11,12,13)
A400mmH1280mm
B400mmI1195mm
C460-610mmJ1470mm
D570-600mmK1380mm
E490-520mmL1280mm
F1850-990mmM1140mm
G1440mmN1170mm
1ifapplicable
Weights(Fig.14)
Showerstool3.5kg
Showerstoolwitharmrest4kg
Showerchair5.5kg
Max.userweight135kg
Materials(Fig.14)
AALCPP
BPPDNylon/PVCcoated
Allproductcomponentsarecorrosionresistantanddonot
containnaturalrubberlatex.
7.2EnvironmentalParameters
OperatingConditions
Ambienttemperature10-40°C
Relativehumidity15%-93%,non-condensing
StorageandShippingConditions
Ambienttemperature0-40°C
Relativehumidity30%-75%,non-condensing
IdeI
1Allgemein
1.1Einleitung
DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationenzur
HandhabungdesProdukts.LesenSiedieGebrauchsanweisung
sorgfältigdurchundbefolgenSiedieSicherheitsanweisungen,
damiteinesichereVerwendungdesProduktsgewährleistet
ist.
InvacarebehältsichdasRechtvor,Produktspezikationen
ohnevorherigeAnkündigungabzuändern.
VergewissernSiesichvordemLesendiesesDokuments,
dassSiedieaktuelleFassunghaben.Diejeweilsaktuelle
FassungkönnenSiealsPDF-DateivonderInvacare-Website
herunterladen.
WenndiegedruckteAusführungdesDokumentsfürSie
aufgrundderSchriftgrößeschwerzulesenist,könnenSie
dieentsprechendePDF-VersionvonderInvacare-Website
herunterladen.SiekönnendasPDF-Dokumentdannauf
demBildschirmsoanzeigen,dassdieSchriftgrößefürSie
angenehmerist.
BeieinemernsthaftenVorfallmitdemProduktinformieren
SiebittedenHerstellerunddiezuständigeBehördeinIhrem
Land.
1.2Garantieinformationen
WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantie
gemäßunserenAllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdas
entsprechendeLand.
GarantieansprüchekönnennurüberdenHändlergeltend
gemachtwerden,vondemdasProduktbezogenwurde.
1.3Konformität
QualitätistfürdasUnternehmenentscheidend.AlleAbläufe
sindandenAnforderungenvonISO13485ausgerichtet.
DiesesProduktistmitdemCE-Kennzeichenversehen
underfülltdieeuropäischeVerordnung2017/745über
MedizinproduktederKlasseI.
Wirsetzenunskontinuierlichdafürein,dieUmweltdurch
unsereUnternehmenstätigkeitsowohldirektvorOrtalsauch
weltweitmöglichstwenigzubeeinträchtigen.
WirverwendenausschließlichREACH-konformeMaterialien
undBauteile.
ProduktspezischeNormen
DiesesProduktwurdegetestetundentsprichtderNorm
DINEN12182(TechnischeHilfenfürbehinderteMenschen)
sowiedeneinschlägigenNormen.WeitereInformationen
zulokalenNormenundVorschriftenerhaltenSiebeiIhrem
Invacare-VertretervorOrt.DieentsprechendenAdressen
ndenSieamEndediesesDokuments.
1.4Nutzungsdauer
DieNutzungsdauerdiesesProduktsbeträgtdreiJahre,
vorausgesetzt,eswirdtäglichundinÜbereinstimmung
1528666-E5

Aquatec®Sorrento
mitdenindieserGebrauchsanweisungaufgeführten
Sicherheitshinweisen,Wartungsintervallenund
Nutzungshinweisenverwendet.Dietatsächliche
HaltbarkeitsdauerkannabhängigvonHäugkeitund
IntensitätderVerwendungvariieren.
1.5BeschränkungderHaftung
InvacareübernimmtkeineHaftungfürSchädenaufgrundvon:
•NichteinhaltungderGebrauchsanweisung
•falscherVerwendung
•normalemVerschleiß
•falscherMontageoderEinrichtungdurchdenKäufer
odereinenDritten
•technischenÄnderungen
•unbefugtenÄnderungenbzw.Einsatznichtgeeigneter
Ersatzteile
2Sicherheit
2.1Sicherheitsinformationen
WARNUNG!
GefahrvonschwerenVerletzungenoder
Sachschäden
DieunsachgemäßeVerwendungdiesesProdukts
kannzuVerletzungenoderSachschädenführen.
–FallsIhnendieWarnungen,Sicherheitshinweise
undAnweisungenunverständlichsind,wenden
SiesichaneinenArztoderdenAnbieter,bevor
SiedasProduktverwenden.
–VerwendenSiediesesProduktoderoptionales
Zubehörerst,nachdemSiedieseAnweisungen
undmöglicheszusätzlichesAnweisungsmaterial
–wiediezumProduktoderoptionalen
Zubehörgehörende(n)Gebrauchsanweisung,
ServicehandbücheroderMerkblätter–
vollständiggelesenundverstandenhaben.
WARNUNG!
Sturzgefahr!
–DefekteProduktenichtverwenden.
–KeineunbefugtenÄnderungenamProdukt
vornehmen.
–ProduktbeiGebrauchoderunterBelastung
nichtbewegen.
–NichtaufdasProduktstellen.
–DasProduktnichtimFreienverwendenoder
lagern.
–Nichtkippen.
–NichtaufdasProduktsetzen,sofernnichtalle
vierBeinevollenBodenkontakthaben.
WARNUNG!
–DasProduktvordererstenVerwendung
gründlichreinigen.
–DasProduktvorjederVerwendungauf
Schädenüberprüfenundsicherstellen,dasses
ordnungsgemäßzusammengebautist.
VORSICHT!
Verletzungsgefahr
Teile,dienichtinOriginal-Qualitätvorliegen,oder
falscheTeilekönnendieFunktionundSicherheit
desProduktsbeeinträchtigen.
–FürdasverwendeteProduktausschließlich
Originalteileverwenden.
–AufgrundregionalerUnterschiedendenSie
denInvacare-KatalogoderdieInvacare-Website
fürIhrLandzurate,umsichüberverfügbare
Optionenzuinformieren,oderwendenSiesich
anIhrenInvacare-Anbieter.Dieentsprechenden
AdressenndenSieamEndediesesDokuments.
2.2EtikettenundSymboleamProdukt(Abb.2)
AHerstellerFChargennummer
BCE-KennzeichnungGProduktidentizierungs-
nummer
CGebrauchsanweisung
lesen
HMedizinprodukt
DMaximales
Benutzergewicht
IReferenznummer
EProduktionsdatumJProduktbezeichnung
DasTypenschildistanderUnterseitederSitzplatte
angebracht.
3Produktübersicht
3.1Verwendungszweck
AquatecSorrentoisteinmodularerDuschstuhl,derzur
VerwendungalsDuschhilfevorgesehenist.Erbestehtaus
einemDuschhockermitvierrutschfesten,höhenverstellbaren
undeinklappbarenBeinenundeinemgepolsterten
Kunststoffsitz.DasProduktistmitoderohnezweiArmlehnen
(gepolstert,abnehmbar),mitoderohneTextilrückenlehne
undmitoderohneHygieneausschnittimSitzerhältlich.
DiesesProduktistzurVerwendungalsDuschhilfevorgesehen.
VorgeseheneBenutzer
ZumBenutzerkreiszählenErwachseneundJugendlichemit
MobilitätseinschränkungenodereingeschränkterMuskelkraft.
BeiVerwendungohneBegleitpersonmüssenBenutzerinder
Lagesein,dasGleichgewichtzuhalten.
Indikationen
•Mobilitätseinschränkungen(z.B.:Beineund/oder
Hüften)oder
•GleichgewichtsproblemebeimAufstehenoder
Gehenaufgrundvorübergehenderoderdauerhafter
Behinderungen.
BeibestimmungsgemäßemGebrauchdiesesProduktssind
keineGegenanzeigenbekannt.Hinsichtlichdesmaximal
zulässigenBenutzergewichtssiehe7TechnischeDaten,Seite
8.
3.2Lieferumfang(Abb.1)
•SitzplattemiteinklappbarenBeinen
•Armlehne(fallszutreffend)(2×)
•Rückenlehne(fallszutreffend)
•Sicherungsklemmen(4×)
•Gebrauchsanweisung
DerLieferumfangrichtetsichnachderbestelltenAusführung.
DiemöglichenAusführungensindinAbbildung1dargestellt.
61528666-E

4Montage(Abb.3bis10)
VORSICHT!
KlemmgefahrfürdieFinger
–VorsichtbeiderMontage.
1.KlappenSiedieBeineAanbeidenSeitenaus,siehe
Abb.3.
2.SichernSiedieBeinemitSicherungsklemmenBauf
allenvierSeiten,sieheAbb.4.
VORSICHT!
Verletzungsgefahr
–StellenSiesicher,dassalleSicherungsklemmen
korrektangebrachtsind.
EinstellenderSitzhöhe
DieHöhedesSitzeskanninsechsStufenvonjeweils
25mmvon460bis610mmeingestelltwerden.
1.EntfernenSiedieSicherungsklemmenAvonallenvier
Beinen,sieheAbb.8.
2.StellenSiediegewünschteHöheBderBeineein,siehe
Abb.8.
3.FührenSiedieSicherungsklemmenAanallenvier
Beinenwiederein(sieheAbb.8).
WARNUNG!
Sturzgefahr
–StellenSiesicher,dassbeiallenBeinendie
gleicheHöheeingestelltwurde,sieheAbb.10.
AnbringenderArmlehnen(optional)
1.SetzenSiedieArmlehnenAaufbeidenSeitenindie
SitzplatteBein,sieheAbb.5.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr
–StellenSiesicher,dassinbeidenArmlehnen
jeweilsbeideVerriegelungenCander
UnterseitederSitzplattehörbareinrasten,siehe
Abb.5.
VORSICHT!
Einklemmgefahr
–SteckenSieIhreFingernichtindieoffenen
LöcherandenArmlehnenundunterhalbder
Sitzplatte.
AnbringenderRückenlehne(optional)
1.DrückenSiedenRückenlehnenrahmenAaufbeiden
SeitenindieÖffnungenhintenanderSitzplatteB,siehe
Abb.6.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr
–StellenSiesicher,dassbeideVerriegelungenC
desRückenlehnenrahmensanderUnterseite
derSitzplattehörbareinrasten,sieheAbb.6.
2.ZiehenSiedenRückenlehnenbezugAüberbeideSeiten
desRückenlehnenrahmensnachunten,sieheAbb.7.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr
–AchtenSiedarauf,dassdieEndendes
Rückenlehnenrahmenskorrektinden
AussparungenDaufderrechtenundlinken
SeitedesRückenlehnenbezugssitzen,siehe
Abb.7.
3.SchließenSiedieRückenlehnenriemen,indemSiedie
RiemenzungenCdurchdieSchnallenBführen,siehe
Abb.7.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr
–AchtenSiedarauf,dassalleSchnallen
ordnungsgemäßgeschlossensind.
4.ZiehenSiedieRückenlehnenriemenfest,sieheAbb.9.
ZiehenSiedieRiemenfestoderlockernSiesie,um
dieFestigkeitdesRückenlehnenbezugsanzupassen.
DieDemontagedesStuhlserfolgtinumgekehrterReihenfolge
derMontage.
5Instandhaltung
5.1AllgemeineHinweisezurInstandhaltung
FürdiesesProduktistkeineWartungerforderlich,
wenndieuntenaufgeführtenReinigungs-und
Desinfektionsanweisungenbeachtetwerden.
5.2ReinigungundDesinfektion
AllgemeineSicherheitsinformationen
VORSICHT!
Kontaminationsgefahr
–Vorkehrungenfürsichselbsttreffenund
geeigneteSchutzausrüstungverwenden.
HINWEIS!
FalscheReinigungsmethodenoder-üssigkeiten
könnenzueinerBeschädigungdesProdukts
führen.
–AlleverwendetenReinigungs-und
Desinfektionsmittelmüssenwirksamund
miteinanderverträglichseinunddasMaterial
schützen,dasmitihnengereinigtwird.
–KeinesfallskorrodierendeFlüssigkeiten(Laugen,
Säurenusw.)oderscheuerndeReinigungsmittel
verwenden.WenninderReinigungsanweisung
nichtsanderesangegebenist,empfehlenwir
einhandelsüblichesHaushaltsreinigungsmittel
(z.B.Geschirrspülmittel).
–NiemalsLösungsmittel(Nitroverdünnung,
Acetonusw.)verwenden,diedieStrukturdes
Kunststoffsverändernoderdieangebrachten
Etikettenangreifen.
–Immersicherstellen,dassdasProduktabsolut
trockenist,bevoreswiederinGebrauch
genommenwird.
ZurReinigungundDesinfektionin
Langzeitpegeumgebungenoderklinischen
UmgebungendieinternenVerfahrenbeachten.
Reinigungsintervalle
HINWEIS!
RegelmäßigeReinigungundDesinfektionsorgen
füreinenreibungslosenBetrieb,verlängerndie
NutzungsdauerundverhindernVerunreinigungen.
ReinigenunddesinzierenSiedasProdukt:
–regelmäßig,sofernesverwendetwird,
–vorundnachjederWartung,
–nachKontaktmitKörperüssigkeiten,
–vorBenutzungdurcheinenneuenPatienten.
1528666-E7

Aquatec®Sorrento
Reinigung
HINWEIS!
MaximaleReinigungstemperatur:
–60°CvonHand.
–85°C3Minutenlanginautomatischen
Waschsystemen.
1.AbnehmbareTeileentfernen.
2.ReinigenSiedasProdukt,indemSiealledirekt
zugänglichenOberächenabwischen.
3.TrocknenSiedieTeilemiteinemTuch.
ReinigungdesRückenlehnenbezugs
1.NehmenSiedenRückenlehnenbezugab.
2.WaschenSiedenRückenlehnenbezugbeimax.60°Cmit
einemmildenWaschmittelinderWaschmaschine.
HINWEIS!
GefahrvonSachschäden
–WaschenbeihöherenTemperaturenkann
BeschädigungenzurFolgehaben.
–NichtimWäschetrocknertrocknen.
HINWEIS!
ÜbermäßigeReinigungkanndenStoffschädigen.
Desinfektionsanweisungen
Methode:BefolgenSiedieAnwendungshinweisedes
verwendetenDesinfektionsmittelsunddesinzierenSiealle
zugänglichenFlächen.
Desinfektionsmittel:HaushaltsüblichesDesinfektionsmittel
Trocknen:DasProduktanderLufttrocknenlassen.
6NachdemGebrauch
6.1Wiederaufbereitung
DiesesProduktistfürdiewiederholteVerwendung
geeignet.UmdasProduktfüreinenneuenBenutzer
wiederaufzubereiten,sinddiefolgendenMaßnahmenzu
ergreifen:
•Prüfung
•ReinigungundDesinfektion
DetaillierteInformationensiehe5Instandhaltung,Seite7.
StellenSiesicher,dassdieGebrauchsanweisungzusammen
mitdemProduktübergebenwird.
DasProduktdarfnichtwiederholtverwendetwerden,wenn
esbeschädigtistoderFunktionsstörungenvorliegen.
6.2Entsorgung
HandelnSieumweltbewusst,undlassenSiediesesProdukt
nachdemEndeseinerLebensdauerübereinelokale
Müllverwertungsanlagerecyceln.
DemontierenSiedasProduktundseineBauteile,damit
dieverschiedenenMaterialeneinzelngetrenntundrecycelt
werdenkönnen.
DieEntsorgungunddasRecyclingvongebrauchtenProdukten
undVerpackungenmüsseninÜbereinstimmungmitden
einschlägigenGesetzenundVorschriftendesjeweiligen
LandeszurAbfallentsorgungerfolgen.WendenSiesich
anIhrAbfallentsorgungsunternehmen,wennSieweitere
Informationenwünschen.
7TechnischeDaten
7.1Abmessungen,GewichteundMaterialien
Abmessungen(Abb.11,12,13)
A400mmH1280mm
B400mmI1195mm
C460–610mmJ1470mm
D570–600mmK1380mm
E490–520mmL1280mm
F1850–990mmM1140mm
G1440mmN1170mm
1Sofernzutreffend.
Gewichtsangaben(Abb.14)
Duschhocker3.5kg
DuschhockermitArmlehnen4kg
Duschstuhl5.5kg
Max.Benutzergewicht135kg
Materialien(Abb.14)
AAL(Aluminium)CPP(Polypropylen)
BPP(Polypropylen)DNylon/PVC-beschichtet
AlleKomponentendesProduktssindkorrosionsbeständig
undenthaltenkeinNaturkautschuklatex.
7.2Umweltparameter
Betriebsbedingungen
Umgebungstemperatur10–40°C
RelativeLuftfeuchtigkeit15%–93%,nicht
kondensierend
Transport-undLagerbedingungen
Umgebungstemperatur0–40°C
RelativeLuftfeuchtigkeit30%bis75%,nicht
kondensierend
IfrI
1Généralités
1.1Introduction
Leprésentmanueld’utilisationcontientdesinformations
importantessurlamanipulationduproduit.Pourgarantirune
utilisationentoutesécuritéduproduit,lisezattentivementle
manueld’utilisationetrespectezlesinstructionsdesécurité.
Invacareseréserveledroitdemodierlescaractéristiques
desproduitssanspréavis.
Avantdelirecedocument,assurez-vousdedisposerdela
versionlaplusrécente.Cetteversionestdisponibleau
formatPDFsurlesiteInternetd’Invacare.
Silatailledescaractèresdelaversionimpriméedudocument
voussembletropdifcileàlire,vouspouveztéléchargerla
versionPDFsurlesiteInternet.Vouspourrezalorsajusterla
tailledescaractèresàl’écranpouraméliorervotreconfort
visuel.
81528666-E

Encasd’incidentgraveavecleproduit,vousdevezen
informerlefabricantetl’autoritécompétentedevotrepays.
1.2Informationsdegarantie
Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit,
conformémentànosconditionsgénéralesdeventeen
vigueurdanslesdifférentspays.
Lesréclamationsautitredelagarantienepeuventêtre
adresséesqu'aufournisseurauprèsduquelleproduitaété
obtenu.
1.3Conformité
Laqualitéestunélémentfondamentaldufonctionnement
denotreentreprise,quitravailleconformémentàlanorme
ISO13485.
CeproduitportelelabelCEetestconformeàla
RéglementationsurlesdispositifsmédicauxdeclasseI
2017/745.
Nousnousefforçonsenpermanencederéduireauminimum
notreimpactsurl’environnement,àl’échellelocaleet
mondiale.
Nousn’utilisonsquedesmatériauxetcomposantsconformes
aurèglementREACH.
Normesspéciquesauproduit
Ceproduitaététestéetreconnuconformeàlanorme
EN12182(Produitsd’assistancepourpersonneshandicapées)
etàtouteslesnormesassociées.Pourdesinformations
complémentairessurlesnormesetréglementationslocales,
contactezunreprésentantInvacare.Reportez-vousaux
adressesindiquéesàlanduprésentdocument.
1.4Duréedevie
Laduréedevieattenduedeceproduitestdetroisans
lorsqu’ilestutiliséquotidiennementetdanslerespectdes
consignesdesécurité,desintervallesdemaintenanceet
avecuneutilisationcorrecte,commeindiquédansleprésent
manuel.Laduréedevieeffectivepeutvarierenfonctionde
lafréquenceetdel’intensitédel’utilisation.
1.5Limitationderesponsabilité
Invacaredéclinetouteresponsabilitéencasdedommage
liéà:
•unnonrespectdumanueld'utilisation,
•uneutilisationincorrecte,
•l'usurenormale,
•unassemblageoumontageincorrectparl'acheteurou
destiers,
•desmodicationstechniques,
•desmodicationsnonautoriséeset/oul'utilisationde
piècesderechangeinadaptées.
2Sécurité
2.1Informationsdesécurité
AVERTISSEMENT!
Risquededommagematérieloudeblessure
grave
Uneutilisationinadéquatedeceproduitest
susceptibled'entraînerdesblessuresoudes
dommagesmatériels.
–Sivousnecomprenezpaslesavertissements,
misesengardeouinstructions,contactezun
professionneldesantéouunfournisseuravant
d'essayerd'utilisercetéquipement.
–N’utilisezpasceproduitnitoutautre
équipementdisponibleenoptionsansavoir
luetcomprisentièrementlesprésentes
instructionsettouteautredocumentation
d’instructionssupplémentaire,telleque
lemanueld’utilisation,lesmanuelsde
maintenanceouchesd’instructionsfournis
avecceproduitoul’équipementenoption.
AVERTISSEMENT!
Risquedechute!
–N'utilisezpasleproduits'ilestdéfectueux.
–N'effectuezaucunemodicationou
transformationnonautoriséesduproduit.
–Nedéplacezpasleproduitlorsqu'ilestchargé
ouencoursd'utilisation.
–Nevousmettezpasdeboutsurleproduit.
–Leproduitnedoitpasêtreutilisénistockéà
l'extérieur.
–N'inclinezpasleproduit.
–Nevousasseyezpassurleproduitsilesquatre
piedsnesontpasparfaitementencontactavec
lesol.
AVERTISSEMENT!
–Avantlapremièreutilisation,nettoyez
soigneusementleproduit.
–Avantchaqueutilisation,assurez-vousque
leproduitn’estpasendommagéetqu’ilest
correctementmonté.
ATTENTION!
Risquedeblessure
Despiècesnonadaptéesouquinesontpas
d'originepeuventaffecterlefonctionnementet
lasécuritéduproduit.
–Utilisezuniquementlespiècesd'originedu
produitutilisé.
–Enraisondedifférencesrégionales,vous
devezvousreporterausiteInternetou
aucatalogueInvacaredevotrepayspour
connaîtrelesoptionsdisponiblesoucontacter
votredistributeurInvacare.Reportez-vous
auxadressesindiquéesàlanduprésent
document.
2.2Étiquettesetsymbolesgurantsurleproduit
(Fig.2)
AFabricantFNumérodelot
BConformité
européenne
GIdenticateuruniquede
dispositif
1528666-E9

Aquatec®Sorrento
CConsultezlemanuel
d'utilisation
HDispositifmédical
DPoidsmaximalde
l'utilisateur
INuméroderéférence
EDatedeproductionJDésignationduproduit
L'autocollantd'identicationestxésurlaface
intérieuredelaplaqued'assise.
3Présentationduproduit
3.1Utilisationprévue
L'AquatecSorrentoestunechaisededouchemodulaire,
conçuepourêtreutiliséecommeaideàladouche.Ilse
composed'untabouretpourvudequatrepiedsantidérapants,
réglablesenhauteuretrelevablesetd'uneassiseen
plastiquerembourrée.Ceproduitestdisponibleavecou
sansaccoudoirsamoviblesetrembourrés,undossierentissu
etunedécouped'hygiènesurl'assise.
Ceproduitestdestinéàêtreutilisécommeaideàladouche.
Utilisateurprévu
Lesutilisateurssontdesadultesetdesadolescentsdontla
mobilitéoulaforcemusculaireestrestreinteoulimitée.Sans
l’aided’unetierce-personne,lesutilisateursdoiventêtreen
mesuredegarderleuréquilibre.
Indications
•Mouvementsrestreintsoulimités(parex.:jambes
et/ouhanches)ou
•Problèmesd'équilibrepourseleveroumarcheren
raisond'unhandicaptransitoireoupermanent.
Iln’existeaucunecontre-indicationconnue,lorsqueleproduit
estutilisécommeprévu.Pourconnaîtrelepoidsmaximal
autorisédel'utilisateur,reportez-vousaux7Caractéristiques
Techniques,page11.
3.2Contenu(Fig.1)
•Plaqued'assiseavecpiedsrabattables
•Accoudoir(lecaséchéant)(2x)
•Dossier(lecaséchéant)
•Clipsdesécurité(4x)
•Manueld'utilisation
Lecontenudépenddelaversioncommandée.Lesversions
possiblessontillustréesàlagure1.
4Miseenplace(Fig.3à10)
ATTENTION!
Risquedecoincementdesdoigts
–Procédezavecprécautionlorsdumontage.
1.DépliezlespiedsAdesdeuxcôtés,voirg.3.
2.Fixezlespiedsdesquatrecôtésàl'aidedesclipsde
sécuritéB,voirg.4.
ATTENTION!
Risquedeblessure
–Assurez-vousquetouslesclipsdesécuritésont
correctementmontés.
Réglagedelahauteurd'assise
Lahauteurdel'assisepeutêtrerégléeentre460et
610mm,parsixpaliersde25mm.
1.RetirezlesclipsdesécuritéAdesquatrepieds,voir
g.8.
2.RéglezlahauteurBdespieds,voirg.8.
3.ReplacezlesclipsdesécuritéAsurlesquatrepieds,
voirg.8.
AVERTISSEMENT!
Risquedechute
–Veillezàcequetouslespiedssoientréglésà
lamêmehauteur,voirg.10.
Fixationdesaccoudoirs(option)
1.IntroduisezlesaccoudoirsAdechaquecôtédela
plaqued'assiseB,voirg.5.
AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure
–Veillezàbienentendrelesdeuxbutéesd'arrêt
Cdechaqueaccoudoirs'engagerdanslapartie
inférieuredelaplaqued'assise,voirg.5.
ATTENTION!
Risquedecoincement
–Neplacezpaslesdoigtsdanslestrousouverts
del'accoudoiretsousl’assise.
Fixationdudossier(option)
1.PoussezlecadredudossierAdanschacunedes
ouverturesarrièredelaplaqued'assiseB,voirg.6.
AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure
–Veillezàbienentendrelesdeuxbutéesd'arrêt
Cducadredudossiers'engagerdanslapartie
inférieuredelaplaqued'assise,voirg.6.
2.InstallezlatoiledudossierAdesdeuxcôtésducadre
dudossier,voirg.7.
AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure
–Veillezàcequelesextrémitésducadredu
dossiersoientcorrectementpositionnéesdans
lesencochesDàdroiteetàgauchedelatoile
dudossier,voirg.7.
3.Fermezleslanièresdudossierenenfonçantlesloquets
CdanslesbouclesB,voirg.7.
AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure
–Assurez-vousquetouteslesbouclessont
correctementfermées.
4.Serrezleslanièresdudossier,voirg.9.
Serrezourelâchezleslanièrespourajusterla
résistancedelatoiledudossier.
Ledémontagedelachaises'effectuedansl'ordreinverse
dumontage.
5Maintenance
5.1Informationsdemaintenancegénérales
Aucunemaintenancedeceproduitn’estnécessairesiles
instructionsdenettoyageetdedésinfectionsontrespectées.
101528666-E

5.2Nettoyageetdésinfection
Informationsdesécuritégénérales
ATTENTION!
Risquedecontamination
–Preneztouteslesprécautionsnécessairespour
vousprotégeretportezunéquipementde
protectionadéquat.
AVIS!
Desméthodesoudesliquidesinappropriés
risqueraientdeblesserquelqu’unou
d’endommagerleproduit.
–Touslesdésinfectantsetagentsdenettoyage
utilisésdoiventêtreefcaces,compatiblesentre
euxetprotégerlessurfacesqu’ilssontcensés
nettoyer.
–N’utilisezjamaisd’agentsdenettoyagecorrosifs
(alcalins,acides,etc.)ouabrasifs.Nous
recommandonsd’utiliserunagentdenettoyage
ménagerordinaire,commeduliquidevaisselle,
saufindicationcontrairedanslesinstructions
denettoyage.
–N’utilisezjamaisdesolvant(diluantcellulosique,
acétone,etc.)quimodielastructuredu
plastiqueoudissoutlesétiquettesapposées.
–Procédezàunséchagecompletduproduit
avanttoutenouvelleutilisation.
Pourlenettoyageetladésinfectionenenvironnement
cliniqueoudesoinsàlongterme,suivezles
procéduresinternes.
Fréquencedenettoyage
AVIS!
Unedésinfectionetunnettoyageréguliers
garantissentunbonfonctionnement,augmentent
laduréedevieetpermettentd’évitertoute
contamination.
Nettoyezetdésinfectezleproduit:
–régulièrementlorsdel’utilisation,
–avantetaprèstouteprocédured’entretien,
–lorsqu’ilaétéencontactavecdesuides
corporels,quelsqu’ilssoient,
–avantdel’utiliserpourunnouvelutilisateur.
Nettoyage
AVIS!
Températuremaximaledenettoyage:
–60°Càlamain.
–85°Cpendant3minutesavecdessystèmesde
lavageautomatique.
1.Retirezlespiècesamovibles.
2.Nettoyezleproduit,essuyeztouteslessurfaces
généralementaccessibles.
3.Essuyezlespiècesavecunchiffonsec.
Nettoyagedelatoilededossier
1.Retirezlatoilededossier.
2.Lavezlatoileenmachineàunetempératuremaximale
de60°Cetavecundétergentdoux.
AVIS!
Risquededommagematériel
–Lelavageàdestempératuressupérieurespeut
provoquerdesdommages.
–Pasdesèche-linge.
AVIS!
Unnettoyageexcessifpeutendommagerletextile.
Instructionsdedésinfection
Méthode:suivezlesconsignesd'applicationdudésinfectant
utiliséetessuyeztouteslessurfacesaccessiblespourles
désinfecter.
Désinfectant:désinfectantordinaireàusagedomestique.
Séchage:Laissezsécherleproduitàl'air.
6Aprèsl’utilisation
6.1Reconditionnement
Ceproduitpeutêtreréutilisé.Pourreconditionnerleproduit
envuedesonutilisationparunnouvelutilisateur,ilconvient
d'effectuerlesopérationssuivantes:
•Inspection
•Nettoyageetdésinfection
Reportez-vousàlasection5Maintenance,page10pourplus
d'informations.
Assurez-vousderemettrelemanueld'utilisationavecle
produit.
Siundommageouundysfonctionnementestdétecté,le
produitnedoitpasêtreréutilisé.
6.2Miseaurebut
Préservezl'environnementenfaisantrecyclerceproduiten
ndeviedansuncentrederecyclage.
Désassemblezleproduitetsescomposantsanqueles
différentsmatériauxpuissentêtreséparésetrecyclés
individuellement.
Lamiseaurebutetlerecyclagedesproduitsusagésetde
l'emballagedoiventrespecterlalégislationetlesrèglements
relatifsàlagestiondesdéchetsdechaquepays.Contactez
votreorganismelocaldetraitementdesdéchetspourplus
d'informations.
7CaractéristiquesTechniques
7.1Dimensions,poidsetmatériaux
Dimensions(Fig.11,12,13)
A400mmH1280mm
B400mmI1195mm
C460-610mmJ1470mm
D570-600mmK1380mm
E490-520mmL1280mm
F1850-990mmM1140mm
G1440mmN1170mm
1lecaséchéant
Poids(Fig.14)
Tabouretdedouche3.5kg
Tabouretdedoucheavec
accoudoir
4kg
Chaisededouche5,5kg
Poidsmaximaldel’utilisateur135kg
1528666-E11

Aquatec®Sorrento
Matériaux(Fig.14)
AALCPP
BPPDNylon/enduitPVC
Touslescomposantsduproduitsontrésistantsàlacorrosion
etexemptsdelatexdecaoutchoucnaturel.
7.2Paramètresenvironnementaux
Conditionsdefonctionnement
Températureambiante10°C-40°C
Humiditérelative15%-93%,sans
condensation
Conditionsdestockageetdetransport
Températureambiante0°C-40°C
Humiditérelative30%-75%,sans
condensation
IitI
1Generale
1.1Introduzione
Ilpresentemanualed'usocontieneinformazioniimportanti
sultrattamentodelprodotto.Pergarantirelasicurezzadi
utilizzodelprodotto,leggereattentamenteilmanualed'uso
eseguireleistruzionidisicurezza.
Invacaresiriservaildirittodimodicarelespecichedel
prodottosenzaulteriorepreavviso.
Primadileggereilpresentedocumento,vericarediessere
inpossessodell'ultimaversione,disponibileinformatoPDF
sulsitowebInvacare.
Sesiritienecheladimensionedeicaratterinellaversione
cartaceadeldocumentosiadidifcilelettura,èpossibile
scaricaredalsitoweblaversioneinformatoPDF.IlPDFpuò
essereingranditosulloschermoinmododaottenereuna
dimensionedeicaratteripiùfaciledaleggere.
Incasodiincidentegraverelativoalprodotto,ènecessario
informareilproduttoreel'autoritàcompetentenelproprio
paese.
1.2Informazionisullagaranzia
Offriamounagaranziadelproduttoreperilprodottoin
conformitàdiquantoindicatosuiTerminielecondizioni
generalidivenditaapplicabilineirispettivipaesi.
Lagaranziapuòesserefattavaleresoloattraversoilfornitore
pressoilqualeèstatoacquistatoilprodotto.
1.3Conformità
Laqualitàèfondamentaleperl'azienda,cheoperanel
rispettoenell'ambitodellanormaISO13485.
IlprodottoèdotatodimarchioCE,inconformitàal
RegolamentoDispositiviMedici2017/745ClasseI.
Lavoriamocostantementepergarantirechel'impatto
ambientaledell'aziendaalivellolocaleeglobalesiaridotto
alminimo.
Garantiamodiutilizzareesclusivamentematerialie
componenticonformialladirettivaREACH.
Standardspeciciperilprodotto
IlprodottoèstatotestatoedèconformeaEN12182
(Prodottidiassistenzaperdisabili)eaglistandardcorrelati.
Perulterioriinformazionisullenormeesulledisposizioni
locali,contattareilrappresentantelocaleInvacare.Vederegli
indirizziallanedelpresentedocumento.
1.4Durata
Ladurataprevistaperquestoprodottoèditreanni,a
condizionechesiautilizzatoquotidianamenteeinconformità
alleistruzioniperlasicurezza,seguendogliintervallidi
manutenzioneeleindicazioniperunusocorrettocome
indicatonelpresentemanuale.Ladurataeffettivapuò
variareasecondadellafrequenzaedell’intensitàd’uso.
1.5Limitidiresponsabilità
Invacarenonsiassumealcunaresponsabilitàperdanni
derivantida:
•Nonconformitàconilmanualed'uso
•Utilizzononcorretto
•Consumoeusuranaturali
•Montaggioopreparazionenoncorrettidaparte
dell'acquirenteoditerzi
•Modichetecniche
•Modichenonautorizzatee/outilizzodipezzidi
ricambiononadatti
2Sicurezza
2.1Informazioniperlasicurezza
ATTENZIONE!
Pericolodilesionigraviodanni
Unusoimpropriodelprodottopuòcausarelesioni
odanni.
–Inpresenzadimessaggidiattenzione,
precauzionioistruzionididifcilecomprensione,
contattareilpersonalemedicoprofessionaleo
ilfornitoreprimadiiniziareautilizzarequesto
prodotto.
–Nonusarequestoprodottoonessunaltro
dispositivoopzionaledisponibilesenzaprima
averlettoattentamenteecompresonoin
fondolepresentiistruzionieognialtromateriale
informativo,comeilmanualed'uso,ilmanuale
perlamanutenzioneoifoglidiistruzioneforniti
conquestoprodottooconidispositiviopzionali.
ATTENZIONE!
Pericolodicaduta!
–Nonutilizzaresedifettoso.
–Nonapportarealterazioniomodichenon
autorizzatealprodotto.
–Nonmuovereospostareilprodottoinpresenza
diuncaricoodurantel'uso.
–Nonsalireinpiedisulprodotto.
–Nonutilizzareoconservareilprodottoall'aperto.
–Noninclinare.
–Nonsedersisulprodottoincasonontutte
equattrolegambesianocompletamente
appoggiatesuterreniprivididislivelli.
ATTENZIONE!
–Primadelprimoutilizzo,pulireaccuratamente
ilprodotto.
–Primadiogniutilizzo,controllarecheilprodotto
nonabbiasubitodannieassicurarsichesiaben
assemblato.
121528666-E

AVVERTENZA!
Pericolodilesioni
Componentinonoriginaliononcorrettipossono
alterareilfunzionamentoelasicurezzadel
prodotto.
–Utilizzareesclusivamentecomponentioriginali
perilprodottoinuso.
–Inconsiderazionedelledifferenzeregionali,fare
riferimentoalsitoweboalcatalogolocale
diInvacareperleopzionidisponibilioppure
contattareilpropriodistributoreInvacare.
Vederegliindirizziallanedelpresente
documento.
2.2Etichetteesimbolisulprodotto(Fig.2)
AProduttoreFNumerodilotto
BConformitàeuropeaGIdenticativounivocodel
dispositivo
CLeggereilmanuale
d'uso
HDispositivomedico
DPesomax.
utilizzatore
ICodicediriferimento
EDatadiproduzioneJDenominazionedel
prodotto
L'etichettamodelloèattaccatasullatoinferioredella
piastradelsedile.
3Panoramicadelprodotto
3.1Usoprevisto
AquatecSorrentoèunasediadadocciamodulare,destinata
all'usocomeausilioperladoccia.Ècompostadauno
sgabelloconquattrogambeantiscivolopieghevoliregolabili
inaltezzaeunsedileimbottitoinplastica.Ilprodottoè
disponibileconosenzabracciolirimovibiliimbottiti,schienale
intessutoeaperturaigienicadelsedile.
Ilpresenteprodottoèdestinatoall'usocomeausilioperla
doccia.
Utilizzatoreprevisto
Gliutilizzatorisonoadultieadolescenticonmobilitàristretta
olimitataoconforzamuscolarelimitata.Seutilizzato
senzaassistente,gliutilizzatoredevonoessereingradodi
mantenerel'equilibrio.
Indicazioni
•Mobilitàridottaolimitata(adesempio:gambee/o
anchi)o
•problemidiequilibrioquandocisialzaosicamminaa
causadidisabilitàtransitorieopermanenti.
Sesiutilizzailprodottocomeprevisto,nonsononote
controindicazioni.Perilpesoutilizzatoremassimo,vedere7
DatiTecnici,pagina15.
3.2Contenutodellafornitura(Fig.1)
•Piastradelsedilecongambepieghevoli
•Bracciolo(seapplicabile)(2x)
•Schienale(sepresente)
•Fermacavidisicurezza(4x)
•Manualed'uso
Ilcontenutodellafornituradipendedallaversioneordinata.
LeversionipossibilisonoindicatenellaFigura1.
4Congurazione(Figg.3-10)
AVVERTENZA!
Pericolodiintrappolamentodelledita
–Prestareattenzioneduranteilmontaggio.
1.Piegareversol'esternolegambeAsuentrambiilati,
vedereFig3.
2.FissarelegambemedianteifermidisicurezzaBsututti
equattroilati,vedereFig4.
AVVERTENZA!
Pericolodilesioni
–Assicurarsichetuttiifermidisicurezzasiano
montaticorrettamente.
Regolazionedell'altezzadelsedile
L'altezzadelsedilepuòessereregolatatra460e610
mminseipassida25mm.
1.RimuovereifermidisicurezzaAdatutteequattrole
gambe,vedereFig8.
2.Regolarel'altezzaBdellegambe,vedereFig8.
3.InserirenuovamenteifermacavidisicurezzaAsututte
equattrolegambe.VedereFig8.
ATTENZIONE!
Pericolodicaduta
–Assicurarsichetuttelegambesianoregolate
allastessaaltezza,vedereFig.10.
Montaggiodeibraccioli(opzionali)
1.InserireibraccioliAnellapiastradelsedileBsu
entrambiilati,vedereFig5.
ATTENZIONE!
Pericolodilesioni
–AssicurarsicheentrambiifermiCdiciascun
bracciolosianoinseritiascattoaldisottodella
piastradelsedile,vedereFig.5.
AVVERTENZA!
Rischiodiintrappolamento
–Noninserireleditaneiforiapertiin
corrispondenzadelbraccioloesottoilsedile.
Montaggiodelloschienale(opzionale)
1.SpingereiltelaiodelloschienaleAnelleaperture
posterioridellapiastradelsedileBsuentrambiilati,
vedereFig6.
ATTENZIONE!
Pericolodilesioni
–AssicurarsicheentrambiifermiCdeltelaio
delloschienalesianoinseritiascattoaldisotto
dellapiastradelsedile,vedereFig.6.
2.TirareversoilbassoilrivestimentodelloschienaleAsu
entrambiilatideltelaiodelloschienale,vedereFig7.
ATTENZIONE!
Pericolodilesioni
–Assicurarsicheleestremitàdeltelaiodello
schienalesianoinseritecorrettamentenegli
alloggiamentiDsullatodestroesullatosinistro
delrivestimentodelloschienale,vedereFig.7.
3.Chiuderelecinghiedelloschienaleinserendoglielementi
dissaggioCnellebbieB,vedereFig7.
1528666-E13

Aquatec®Sorrento
ATTENZIONE!
Pericolodilesioni
–Assicurarsichetuttelebbiesianochiuse
saldamente.
4.Stringerelecinghiedelloschienale,vedereFig9.
Stringereoallentarelecinghieperregolarelarigidità
delrivestimentodelloschienale.
Lasediavienesmontataeseguendolaproceduradi
montaggionell'ordineinverso.
5Manutenzione
5.1Informazionigeneraliperlamanutenzione
Questoprodottononrichiedemanutenzione,acondizione
chesianorispettateleistruzionidipuliziaedidisinfezione
descrittediseguito.
5.2Puliziaedisinfezione
Informazionigeneralisullasicurezza
AVVERTENZA!
Rischiodicontaminazione
–Adottareopportuneprecauzioniperlapropria
protezioneeutilizzareun'attrezzaturaprotettiva
adeguata.
AVVISO!
Liquidiinappropriatiometodierratipotrebbero
danneggiareilprodotto.
–Tuttiiprodottidetergentiedisinfettantiutilizzati
devonoessereefcaci,compatibilitraloroe
devonoproteggereimaterialisucuivengono
utilizzatidurantelapulizia.
–Nonutilizzaremailiquidicorrosivi(sostanze
alcaline,acidi,ecc.)odetergentiabrasivi.Si
consigliadiutilizzareunnormaleprodotto
detergenteperlacasa,comeundetersivo
liquidoperipiatti,amenochenonsianostate
forniteindicazionidiversenelleistruzionidi
pulizia.
–Nonutilizzaremaisolventi(diluenteper
cellulosa,acetone,ecc.)chemodicanola
strutturadellaplasticaochesciolgonole
etichetteapplicate.
–Primadiutilizzareilprodotto,assicurarsisempre
chesiacompletamenteasciutto.
Perlapuliziaeladisinfezioneinambienticlinicio
diassistenzaalungotermine,seguireleprocedure
internedellastruttura.
Intervallidipulizia
AVVISO!
Lapuliziaeladisinfezioneperiodiciconsentonodi
assicurareilcorrettoeregolarefunzionamento,
aumentareladurataeprevenirelacontaminazione.
Pulireedisinfettareilprodotto:
–periodicamentedurantel'uso,
–primaedopoqualsiasiproceduradi
manutenzione,
–incasodicontattoconliquidibiologici,
–primadell'usoperunnuovoutilizzatore.
Pulizia
AVVISO!
Temperaturamassimadipulizia:
–60°Camano.
–85°Cper3minutimediantesistemidilavaggio
automatico.
1.Rimuoverelepartirimovibili.
2.Pulireilprodottostronandotuttelesuperci
generalmenteaccessibili.
3.Asciugareleparticonunpanno.
Puliziadelrivestimentodelloschienale
1.Togliereilrivestimentodelloschienale.
2.Lavareilrivestimentoinlavatricecondetergentedelicato
aunatemperaturamassimadi60°C.
AVVISO!
Rischiodidanni
–Unlavaggioatemperaturepiùelevatepuò
provocaredanni.
–Nonmetterenell'asciugabiancheria.
AVVISO!
Ilavaggieccessipossonodanneggiareiltessuto.
Istruzioniperladisinfezione
Metodo:Seguirelenoteapplicativeperildisinfettante
utilizzatoedisinfettareconunasalviettatuttelesuperci
accessibili.
Disinfettante:normaledisinfettanteperlacasa.
Asciugatura:Lasciareasciugareilprodottoall'aria.
6Dopol'utilizzo
6.1Ricondizionamento
Questoprodottoèadattoperilriutilizzo.Peril
ricondizionamentodelprodottoperunnuovoutilizzatore,
intraprendereleazioniseguenti:
•Ispezione
•Puliziaedisinfezione
Perulterioriinformazioni,consultare5Manutenzione,pagina
14.
Assicurarsicheilmanualed'usovengasempreconsegnato
insiemealprodotto.
Sesiriscontranodanniomalfunzionamenti,nonriutilizzareil
prodotto.
6.2Smaltimento
Rispettarel'ambienteericiclareilprodottoattraversoun
centrodiriciclaggiolocalealterminedelsuoutilizzo.
Smontareilprodottoeirelativicomponenti,inmodo
cheidifferentimaterialipossanoesserestaccatiericiclati
singolarmente.
Losmaltimentoeilriciclaggiodeiprodottiusatiedegli
imballaggidevonoessereeseguitinelrispettodelleleggi
edellenormativeinmateriadigestionedeiriutivigenti
inciascunpaese.Perulterioriinformazioni,contattarela
propriaaziendadiraccoltariutilocale.
141528666-E

7DatiTecnici
7.1Dimensioni,pesiemateriali
Dimensioni(Fig.11,12,13)
A400mmH1280mm
B400mmI1195mm
C460-610mmJ1470mm
D570-600mmK1380mm
E490-520mmL1280mm
F1850-990mmM1140mm
G1440mmN1170mm
1sepresente
Peso(Fig.14)
Sgabellodadoccia3,5kg
Sgabellodadocciaconbracciolo4kg
Sediadadoccia5,5kg
Pesomax.utilizzatore135kg
Materiali(Fig.14)
AALCPP
BPPDRivestitoinnylon/PVC
Tuttiicomponentidelprodottosonoresistentiallacorrosione
enoncontengonolatticedigommanaturale.
7.2Parametriambientali
Condizionidifunzionamento
Temperaturaambiente10-40°C
Umiditàrelativa15%-93%noncondensante
Condizionidiconservazioneeditrasporto:
Temperaturaambiente0-40°C
Umiditàrelativa30%-75%noncondensante
IesI
1Generalidades
1.1Introducción
Estemanualdelusuariocontieneinformaciónimportante
sobreelmanejodelproducto.Paragarantizarsuseguridadal
utilizarelproducto,leadetenidamenteelmanualdelusuario
ysigalasinstruccionesdeseguridad.
Invacaresereservaelderechodemodicarlas
especicacionesdelproductosinprevioaviso.
Antesdeleerestedocumento,asegúresedecontarconla
versiónmásreciente.PodráencontrarlaenformatoPDFen
elsitiowebdeInvacare.
Silaversiónimpresadeldocumentotieneuntamañodeletra
queleresultadifícildeleer,podrádescargarloenformato
PDFenelsitioweb.PodráampliarelPDFenpantallaaun
tamañodeletraqueleresultemáscómodo.
Encasodeunaccidentegraveconelproducto,informeal
fabricanteyalasautoridadescompetentesdesupaís.
1.2Informaciónsobrelagarantía
Ofrecemoslagarantíadelfabricantedelproductoconforme
anuestrasCondicionesgeneralesyCondicionescomerciales
enlosdistintospaíses.
Lasreclamacionesrelativasalagarantíasolopueden
efectuarseatravésdeldistribuidorenelqueseadquirió
elproducto.
1.3Cumplimiento
Lacalidadesfundamentalparaelfuncionamientodenuestra
empresa,quetrabajaconformealasnormasISO13485.
EsteproductollevalamarcaCE,encumplimientoconel
Reglamento2017/745sobreproductossanitariosdeclase1.
Trabajamoscontinuamenteparagarantizarquesereduzcaal
mínimoelimpactomedioambientaldelaempresa,tantoa
nivellocalcomoglobal.
Soloutilizamosmaterialesycomponentesquecumplencon
lasdirectivasREACH.
Normasespecícasdelproducto
Elproductohasidosometidoapruebasycumplelanorma
EN12182(Ayudastécnicasparapersonascondiscapacidad)
ylasnormasrelacionadas.Paraobtenermásinformación
sobrelasnormativaslocales,póngaseencontactoconel
representantelocaldeInvacare.Consultelasdireccionesal
naldeestedocumento.
1.4Vidaútil
Lavidaútilprevistaparaesteproductoesdetresaños,
siempreycuandoseutilicediariamenteydeconformidad
conlasinstruccionesdeseguridad,serespetenlosintervalos
demantenimientoyseutilicecorrectamentesegúnlo
establecidoenestemanual.Lavidaútilrealpuedevariaren
funcióndelafrecuenciaylaintensidaddeluso.
1.5Limitaciónderesponsabilidad
Invacarenosehaceresponsabledelosdañossurgidospor:
•Incumplimientodelmanualdelusuario
•Usoincorrecto
•Desgastenatural
•Montajeoinstalaciónincorrectosporpartedel
compradorodeterceros
•Modicacionestécnicas
•Modicacionesnoautorizadasy/ousoderecambios
inadecuados
2Seguridad
2.1Informaciónsobreseguridad
¡ADVERTENCIA!
Riesgodedañosolesionesgraves
Unusoincorrectodeesteproductopuede
provocarlesionesodaños.
–Sitienealgunadudarelacionadaconlas
advertencias,precaucionesoinstrucciones,
póngaseencontactoconunprofesional
sanitariooconsuproveedorantesdeintentar
utilizaresteequipo.
–Noutiliceesteproductonicualquierotro
equipoopcionaldisponiblesinanteshaberleído
ycomprendidoestasinstruccionesycualquier
otromaterialinformativoadicional,comoel
manualdelusuario,manualesdeserviciou
hojasdeinstruccionesproporcionadosconeste
productooequipoopcional.
1528666-E15

Aquatec®Sorrento
¡ADVERTENCIA!
Riesgodecaída
–Noutiliceelproductosiestádefectuoso.
–Norealicemodicacionesnialteracionesno
autorizadasenelproducto.
–Nomuevanidesplaceelproductosiestá
cargadoomientrasseusa.
–Nosepongadepiesobreelproducto.
–Noutilicenialmaceneelproductoenexteriores.
–Noloincline.
–Nosesienteenelproductosilascuatropatas
noestántotalmenteencontactoconunsuelo
nivelado.
¡ADVERTENCIA!
–Antesdeutilizarloporprimeravez,limpiea
fondoelproducto.
–Antesdecadauso,compruebequeelproducto
noestédañadoyasegúresedequeesté
montadodeformasegura.
¡PRECAUCIÓN!
Riesgodelesiones
Elusodepiezasincorrectasoquenosean
originalespuedeafectarelfuncionamientoyla
seguridaddelproducto.
–Utilicesolopiezasoriginalesparausarel
producto.
–Dadaslasdiferenciasregionalesexistentes,
consulteenelcatálogooenelsitiowebde
Invacarelasopcionesdisponiblesopóngase
encontactoconsudistribuidordeInvacare.
Consultelasdireccionesqueguranalnalde
estedocumento.
2.2Etiquetasysímbolosdelproducto(Fig.2)
AFabricanteFNúmerodelote
BConformidad
europea
GIdenticadorúnicode
dispositivo
CLeaelmanualdel
usuario
HProductosanitario
DPesomáximode
usuario
IReferenciadeproducto
EFechade
fabricación
JNombredelproducto
Laetiquetadeidenticaciónestájadaenlaparte
inferiordelaplacadelasiento.
3Descripcióndelproducto
3.1Usoprevisto
AquatecSorrentoesunsilladeduchamodular,destinadaal
usocomoayudaparaladucha.Secomponedeuntaburete
concuatropatasantideslizantes,plegablesyajustablesen
alturayunasientodeplásticosuaves.Elproductoestá
disponibleconosinreposabrazosdesmontablessuaves,un
respaldotextilyaccesohigiénicoenelasiento.
Esteproductohasidodiseñadoparasuusocomoayuda
enduchas.
Usuarioprevisto
Estádirigidoaadultosyadolescentesconmovilidadreducida
olimitadaoconfuerzamuscularlimitada.Siseutilizasin
unayudante,losusuariosdebensercapacesdemantener
elequilibrio.
Indicaciones
•Movilidadrestringidaolimitada(p.ej.:piernaso
caderas)o
•problemasdeequilibrioparaponerseenpieocaminar
debidoadiscapacidadestransitoriasopermanentes.
Noexistencontraindicacionesconocidascuandoelproducto
seutilizadelmodoprevisto.Paraconocerelpesomáximo
deusuario,consulte7DatosTécnicos,página18.
3.2Contenidodelaentrega(Fig.1)
•Placadeasientoconpatasplegables
•Reposabrazos(2x)(siprocede)
•Respaldo(siprocede)
•Horquillasdeseguridad(4x)
•Manualdelusuario
Elcontenidodelaentregadependedelaversiónpedida.Las
posiblesversionessemuestranenlagura1.
4Instalación(Fig.3–10)
¡PRECAUCIÓN!
Riesgodeatrapamientodelosdedos
–Tengacuidadoduranteelmontaje.
1.DesplieguelaspatasAaamboslados,véaselaFig.3.
2.Asegurelaspatasenloscuatroladosconhorquillasde
seguridadB,véaselaFig.4.C.
¡PRECAUCIÓN!
Riesgodelesiones
–Asegúresedequetodaslashorquillasde
seguridadestánmontadascorrectamente.
Ajustedelaalturadelasiento
Laalturadelasientosepuedeajustarentre460y
610mmenseispasosde25mm.
1.QuitelashorquillasdeseguridadAdelascuatropatas,
véaselaFig.8.
2.AjustelaalturaBdelaspatas,véaselaFig.8.
3.VuelvaacolocarlashorquillasdeseguridadAenlas
cuatropatas,véaselaFig.8.
¡ADVERTENCIA!
Riesgodecaída
–Asegúresedequetodaslaspatasestén
ajustadasalamismaaltura,véaselaFig.10.
Montajedelosreposabrazos(opcional)
1.ColoquelosreposabrazosAenlaplacadelasientoB
enamboslados,véaselaFig.5.
¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiones
–CompruebequelosdoscierresCdecada
reposabrazosencajandeformaaudibleenla
parteinferiordelaplacadelasiento,véasela
Fig.5.
¡PRECAUCIÓN!
Riesgodeatrapamiento
–Tengacuidadodenocolocarlosdedosenlos
oriciosabiertosdelreposabrazosydebajodel
asiento.
161528666-E

Montajedelrespaldo(opcional)
1.PresioneelchasisdelrespaldoAparainsertarloen
lasaperturasposterioresdelaplacadelasientoBen
amboslados,véaselaFig.6.
¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiones
–CompruebequelosdoscierresCdelchasisdel
respaldoencajandeformaaudibleenlaparte
inferiordelaplacadelasiento,véaselaFig.6.
2.EmpujehaciaabajolafundadelrespaldoAaambos
ladosdelchasisdelrespaldo,véaselaFig.7.
¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiones
–Compruebequelosextremosdelchasisdel
respaldoestáncorrectamentecolocadosenlos
huecosDdelapartederechaeizquierdadela
fundadelrespaldo,véaselaFig.7.
3.Asegurelastirasdelrespaldoencajandolospasadores
CenlashebillasB,véaselaFig.7.
¡ADVERTENCIA!
Riesgodelesiones
–Asegúresedequetodaslashebillasesténbien
cerradas.
4.Aprietelastirasdelrespaldo,véaselaFig.9.
Aprieteoaojelastirasparaajustarlarmezadela
fundadelrespaldo.
Lasillasedesmontasiguiendoelprocedimientodemontaje
enordeninverso.
5Mantenimiento
5.1Informaciónsobremantenimientogeneral
Esteproductonoprecisaningúnmantenimiento,siempre
quesesiganlasinstruccionesdelimpiezaydesinfección.
5.2Limpiezaydesinfección
Informacióngeneraldeseguridad
¡PRECAUCIÓN!
Riesgodecontaminación
–Adoptelasprecaucionesnecesariasyutiliceel
equipodeprotecciónadecuado.
AVISO
Seguirmétodoserróneosoutilizaruidos
incorrectospuededañarodeteriorarelproducto.
–Todoslosproductosdelimpiezaydesinfectantes
empleadosdebenserecaces,compatibles
entresíydebenprotegerlosmaterialesque
sevanalimpiar.
–Nuncautiliceuidoscorrosivos(álcalis,ácidos,
etc.)niproductosdelimpiezaabrasivos.
Recomendamosusarunproductodelimpieza
domésticonormal,comolíquidolavavajillas,si
noespecicalocontrarioenlasinstrucciones
delimpieza.
–Noutilicedisolventes(decapantesdecelulosa,
acetona,etc.)quecambienlaestructuradel
plásticoodisuelvanlasetiquetasadheridas.
–Asegúresesiempredequeelproductoseha
secadoporcompletoantesdeutilizarlode
nuevo.
Paralalimpiezaydesinfecciónenentornosclínicos
odeatenciónsanitariaalargoplazo,sigalos
procedimientosinternos.
Intervalosdelimpieza
AVISO
Lalimpiezayladesinfecciónhabitualesmejoran
elcorrectofuncionamiento,aumentanlavidaútil
yevitanlacontaminación.
Limpieydesinfecteelproducto:
–periódicamentemientrasestéenuso,
–antesydespuésdecualquierprocedimientode
mantenimiento,
–cuandohayaestadoencontactoconuidos
corporales,
–antesdeusarloconunnuevousuario.
Limpieza
AVISO
Temperaturadelimpiezamáxima:
–60°Camano.
–85°Cdurante3minutosconsistemasdelavado
automático.
1.Retirelaspiezasdesmontables.
2.Limpieelproductolimpiandotodaslassupercies
accesiblescondesinfectante.
3.Sequelaspiezasconunpaño.
Limpiezadelafundadelrespaldo
1.Quitelafundadelrespaldo.
2.Lavelafundaenlavadoraaunatemperaturamáximade
60°Cconundetergentesuave.
AVISO
Riesgodedaños
–Ellavadoatemperaturasmásaltaspuede
provocardaños.
–Nosecarenlasecadora.
AVISO
Unalimpiezaexcesivapuededañareltejido.
Instruccionesdedesinfección
Método:Sigalasinstruccionesdeaplicacióndeldesinfectante
ylimpieydesinfectetodaslassuperciesaccesibles.
Desinfectante:Desinfectantedomésticohabitual.
Secado:Dejequeelproductosesequealaire.
6Despuésdeluso
6.1Reacondicionamiento
Elproductosepuedereutilizar.Parareacondicionarel
productoparaunnuevousuario,lleveacabolassiguientes
acciones:
•Inspección
•Limpiezaydesinfección
Paraobtenerinformacióndetallada,consulte5
Mantenimiento,página17.
Asegúresedequeelmanualdelusuarioseentreguecon
elproducto.
Sisedetectaalgúndañoounfuncionamientodeciente,no
reutiliceelproducto.
1528666-E17

Aquatec®Sorrento
6.2Eliminación
Protejaelmedioambienteyrecicleesteproductoatravés
delaplantadereciclajemáspróximacuandolleguealnal
desuvidaútil.
Desmonteelproductoysuscomponentesparaseparary
reciclarindividualmentelosdiferentesmateriales.
Laeliminaciónyelreciclajedelosproductosusadosydesus
embalajesdebellevarseacaboconformealasnormativas
legalesrelativasaltratamientoderesiduosvigentesencada
país.Póngaseencontactoconsuempresadegestiónde
residuoslocalparaobtenermásinformaciónalrespecto.
7DatosTécnicos
7.1Dimensiones,pesosymateriales
Dimensiones(Fig.11,12,13)
A400mmH1280mm
B400mmI1195mm
CDe460mma610
mm
J1470mm
DDe570mma600
mm
K1380mm
EDe490mma520
mm
L1280mm
F1De850mma990
mm
M1140mm
G1440mmN1170mm
1siprocede
Pesos(Fig.14)
Taburetededucha3.5kg
Taburetededuchacon
reposabrazos
4kg
Silladeducha5,5kg
Pesodelusuariomáximo135kg
Materiales(Fig.14)
AALCPP
BPPDNailon/revestimiento
dePVC
Todosloscomponentesdelproductosonresistentesala
corrosiónynocontienenlátexdecauchonatural.
7.2Parámetrosmedioambientales
Condicionesdefuncionamiento
TemperaturaambienteDe10a40°C
HumedadrelativaDel15%al93%sin
condensación
Condicionesdeenvíoyalmacenamiento
TemperaturaambienteDe0a40°C
HumedadrelativaDel30%al75%sin
condensación
IptI
1Geral
1.1Introdução
Estemanualdeutilizaçãocontéminformaçõesimportantes
sobreomanuseamentodoproduto.Paragarantira
segurançaduranteautilizaçãodoproduto,leiaatentamente
omanualdeutilizaçãoesigaasinstruçõesdesegurança.
AInvacarereserva-seodireitodealterarasespecicações
doprodutosemavisoprévio.
Antesdelerestedocumento,certique-sedequetema
versãomaisrecente.Aversãomaisrecenteestádisponível
nositedaInvacare,emformatoPDF.
Seotamanhodotipodeletranodocumentoimpressofor
difícildeler,podetransferirumaversãoemPDFdomanual
apartirdosite.AimagemdoPDFpodeserajustadanoecrã
paraumtamanhodetipodeletraquelhesejamaiscómodo.
Emcasodeincidentegravecomoproduto,deveinformaro
fabricanteeasautoridadescompetentesdoseupaís.
1.2Informaçõesdagarantia
Facultamosumagarantiadefabricoparaoproduto,em
conformidadecomosnossosTermoseCondiçõesGeraisde
Compranosrespetivospaíses.
Asreclamaçõesdegarantiasópodemserrealizadasatravés
dofornecedoraoqualoprodutofoiadquirido.
1.3Conformidade
Aqualidadeéfundamentalparaofuncionamentoda
empresa,estandoemconformidadecomanormaISO13485.
EsteprodutoapresentaamarcaçãoCE,emconformidade
comoRegulamentodedispositivosmédicos2017/745,
ClasseI.
Temosempreendidoumesforçocontínuoparareduzirao
mínimooimpactolocaleglobaldaempresanoambiente.
Apenasutilizamosmateriaisecomponentesquecumprem
adiretivaREACH.
Normasespecícasdoproduto
Oprodutofoitestadoeestáemconformidadecoma
normaEN12182(Produtosdeassistênciaparapessoascom
deciências)enormasrelacionadas.Paraobterinformações
adicionaissobreasnormaseosregulamentoslocais,contacte
orepresentantelocaldaInvacare.Consulteosendereçosno
naldestedocumento.
1.4Vidaútil
Avidaútilprevistadesteprodutoédetrêsanos,quando
omesmoéutilizadodiariamenteeemconformidadecom
asinstruçõesdesegurança,intervalosdemanutenção
eutilizaçãocorrectaindicadosnestemanual.Avida
útilefectivapodevariardeacordocomafrequênciae
intensidadedeutilização.
1.5Limitaçãoderesponsabilidade
AInvacarenãoaceitaaresponsabilidadepordanos
decorrentesde:
•Incumprimentodasinstruçõespresentesnomanualde
utilização
•Utilizaçãoincorreta
•Desgastenaturaldevidoaouso
•Montagemoupreparaçãoincorretapelocompradorou
porterceiros
•Modicaçõestécnicas
181528666-E

•Modicaçõesnãoautorizadase/ouutilizaçãodepeças
sobressalentesdesadequadas
2Segurança
2.1Informaçõesdesegurança
ADVERTÊNCIA!
Riscodelesãograveoudanos
Autilizaçãoincorretadesteprodutopodecausar
lesõesoudanos.
–Senãocompreenderasadvertências,avisos
ouinstruções,contacteumprossionalde
cuidadosdesaúdeouofornecedorantesde
tentarutilizaresteequipamento.
–Nãoutilizeesteprodutoouqualquer
equipamentoopcionaldisponívelsemprimeiro
lerecompreenderestasinstruçõesetodoo
materialdeinstruçãoadicional,assimcomoos
manuaisdeutilização,osmanuaisdeassistência
ouosfolhetosdeinstruçõesfornecidoscom
esteprodutooucomequipamentoopcional.
ADVERTÊNCIA!
Riscodequeda!
–Nãoutilizarseapresentardefeitos.
–Nãofazerquaisquermodicaçõesnem
alteraçõesnãoautorizadasaoproduto.
–Nãodeslocarnemmudaralocalizaçãodo
produtosetiveralgumacargaouquandoestiver
aserutilizado.
–Nãosecoloquedepéemcimadoproduto.
–Nãoutilizenemarmazeneoprodutonoexterior.
–Nãoseincline.
–Nãosesentesobreoprodutoseasquatro
pernasnãoestiveremtotalmenteemcontacto
comosoloplano.
ADVERTÊNCIA!
–Antesdaprimeirautilização,limpe
rigorosamenteoproduto.
–Antesdecadautilização,veriqueoproduto,
procurandosinaisdedanoseassegurandoque
estámontadodeformasegura.
ATENÇÃO!
Riscodelesões
Peçasnãooriginaisouincorretaspodemafetaro
funcionamentoeasegurançadoproduto.
–Utilizeapenaspeçasoriginaisparaoproduto
emutilização.
–Devidoadiferençasregionais,consulte
ocatálogoouositelocaldaInvacare
relativamenteàsopçõesdisponíveisoucontacte
oseudistribuidorInvacare.Consulteos
endereçosnonaldestedocumento.
2.2Etiquetasesímbolosnoproduto(Fig.2)
AFabricanteFNúmerodelote
BConformidade
Europeia
GIdenticadorúnicodo
dispositivo
CLeromanualde
utilização
HDispositivomédico
DPesomáximodo
utilizador
INúmerodereferência
EDatadeproduçãoJDesignaçãodoproduto
Aplacadecaracterísticasencontra-sexadaporbaixo
daplacadeassento.
3Descriçãogeraldoproduto
3.1Utilizaçãoprevista
AAquatecSorrentoéumacadeiradeduchemodular,que
sedestinaaserutilizadacomoumacessóriodeduche.É
compostaporumbancocomquatropernasantiderrapantes,
dealturaajustávelerebatíveis,eumassentodeplástico
almofadado.Oprodutoestádisponívelcomousemapoios
debraçosremovíveisalmofadados,umencostotêxtileum
recortedeacessohigiéniconoassento.
Esteprodutodestina-seaserutilizadocomoumacessório
deduche.
Utilizadorprevisto
Osutilizadoresprevistossãoadultoseadolescentescom
mobilidaderestritaoulimitadaouforçamuscularlimitada.
Seforutilizadosemumassistente,osutilizadoresdevemser
capazesdemanteroequilíbrio.
Indicações
•Mobilidaderestritaoulimitada(porexemplo,pernas
e/ouancas)ou
•problemasdeequilíbrioaopôr-sedepéoucaminhar
devidoaincapacidadestransitóriasoupermanentes.
Nãoexistemnenhumascontraindicaçõesconhecidasquando
oprodutoéutilizadodaformaprevista.Parasaberopeso
máximodoutilizador,consulte7CaracterísticasTécnicas,
página21.
3.2Materialincluídonaentrega(Fig.1)
•Placadeassentocompernasrebatíveis
•Apoiodebraço(seaplicável)(2x)
•Encosto(seaplicável)
•Clipesdesegurança(4x)
•Manualdeutilização
Omaterialincluídonaentregadependedaversão
encomendada.Asversõespossíveissãoapresentadasna
gura1.
4Conguração(Fig.3–10)
ATENÇÃO!
Riscodeentalarosdedos
–Tenhacuidadoduranteamontagem.
1.DobreaspernasAemambososlados.ConsulteaFig.
3.
2.FixeaspernascomclipesdesegurançaBnosquatro
lados.ConsulteaFig.4.
ATENÇÃO!
Riscodelesões
–Certique-sedequetodososclipesde
segurançaestãomontadoscorretamente.
Ajustaraalturadoassento
Aalturadoassentopodeserajustadaentre460e
610mmemseispassosde25mm.
1.RetireosclipesdesegurançaAdasquatropernas.
ConsulteaFig.8.
2.AjusteaalturaBdaspernas.ConsulteaFig.8.
3.VolteainserirosclipesdesegurançaAnasquatro
pernas.ConsulteaFig.8.
1528666-E19

Aquatec®Sorrento
ADVERTÊNCIA!
Riscodequeda
–Certique-sedequeasquatropernascam
ajustadasàmesmaaltura.ConsulteaFig.10.
Encaixarosapoiosdebraços(opcional)
1.EncaixeosapoiosdebraçosAnaplacadeassentoB
emambososlados.ConsulteaFig.5.
ADVERTÊNCIA!
Riscodelesões
–AssegurequeosdoisfechosCemcadaapoio
debraçocamengatadosnaparteinferior
daplacadeassento,emitindoumestalido.
ConsulteaFig.5.
ATENÇÃO!
Riscodeapresamento
–Nãocoloqueosdedosnosorifíciosabertosno
apoiodebraçoeporbaixodoassento.
Encaixaroencosto(opcional)
1.EmpurreaestruturadoencostoAnosentidodas
aberturasposterioresdaplacadeassentoBemambos
oslados.ConsulteaFig.6.
ADVERTÊNCIA!
Riscodelesões
–AssegurequeosdoisfechosCdaestruturado
encostoengatamnaparteinferiordaplacade
assento,emitindoumestalido.ConsulteaFig.
6.
2.PuxeacapadoencostoAparabaixosobreambosos
ladosdaestruturadoencosto.ConsulteaFig.7.
ADVERTÊNCIA!
Riscodelesões
–Assegurequeasextremidadesdaestruturado
encostoestãobemlocalizadasnasreentrâncias
Ddosladosesquerdoedireitodacapado
encosto.ConsulteaFig.7.
3.PrendaasfaixasdoencostoinserindoosfechosCnas
velasB.ConsulteaFig.7.
ADVERTÊNCIA!
Riscodelesões
–Certique-sequetodasasvelasestãobem
fechadas.
4.Aperteasfaixasdoencosto.ConsulteaFig.9.
Aperteousolteasfaixasparaajustararmezada
capadoencosto.
Paradesmontaracadeira,invertaaordemdemontagem.
5Manutenção
5.1Informaçõesgeraissobremanutenção
Seasinstruçõesdelimpezaedesinfeçãoforemcumpridas,
esteprodutonãonecessitademanutenção.
5.2Limpezaedesinfeção
Informaçõesgeraisdesegurança
ATENÇÃO!
Riscodecontaminação
–Tomeprecauçõespessoaiseutilizeequipamento
deproteçãoapropriado.
AVISO!
Métodosouuidoserradospodemprejudicarou
danicaroproduto.
–Todososagentesdelimpezaedesinfetantes
utilizadosdevemserecazes,compatíveisentre
siepassíveisdeprotegerosmateriaisaosquais
sãoaplicadosparalimpeza.
–Nuncautilizelíquidoscorrosivos(alcalinos,
ácidos,etc.)ouagentesdelimpezaabrasivos.
Recomendamosumagentedelimpeza
domésticonormal,comodetergentedaloiça,
senãohouverespecicaçõesemcontrárionas
instruçõesdelimpeza.
–Nuncautilizeumsolvente(diluentecelulósico,
acetona,etc.)quealtereaestruturadoplástico
oudissolvaasetiquetasaxadas.
–Certique-sesempredequeoprodutoestá
completamentesecoantesdeopôrnovamente
emfuncionamento.
Paraalimpezaedesinfeçãoemambientesde
cuidadosclínicosoudelongaduração,sigaos
procedimentosinternos.
Intervalosdelimpeza
AVISO!
Alimpezaeadesinfeçãoregularesmelhoramo
funcionamentocorreto,aumentamavidaútile
evitamacontaminação.
Limpeedesinfeteoproduto:
–regularmenteenquantoestáemutilização,
–antesedepoisdequalqueroperaçãode
assistência,
–depoisdeterestadoemcontactocomquaisquer
uidoscorporais
–eantesdasuautilizaçãoporumnovoutilizador.
Limpeza
AVISO!
Temperaturamáximadelimpeza:
–60°Càmão.
–85°Cdurante3minutoscomsistemasde
lavagemautomática.
1.Retireaspeçasremovíveis.
2.Limpeoprodutopassandoportodasassuperfíciesque
estãogeralmenteacessíveis.
3.Sequeaspeçascomumpano.
Limparacapadoencosto
1.Removadacapadoencosto.
2.Laveacapanamáquinaaumatemperaturamáximade
60°C,usandoumdetergentesuave.
AVISO!
Riscodedanos
–Alavagematemperaturasmaiselevadaspode
causardanos.
–Nãosecaràmáquina.
AVISO!
Alimpezaexcessivapodedanicarostêxteis.
Instruçõesdedesinfeção
Método:Sigaasnotasdeaplicaçãoparaodesinfetante
utilizadoedesinfetetodasassuperfíciesacessíveiscom
toalhetes.
Desinfetante:Desinfetantedomésticocomum.
201528666-E