Invacare Aquatec Sorrento User manual

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedforfuturereference.
B
A
CDE
F
G
H
I
J
Fig.1Fig.2
Aquatec®Sorrento
enShowerStool/ShowerChair
UserManual.........................................2
deDuschhocker/Duschstuhl
Gebrauchsanweisung...................................5
frTabouretdedouche/chaisededouche
Manueld'utilisation....................................8
itSgabellodadoccia/Sediadadoccia
Manualed’uso........................................12
esTaburetededucha/Silladeducha
Manualdelusuario....................................15
ptBancodeduche/Cadeiradeduche
Manualdeutilização...................................18
nlDouchekruk/douchestoel
Gebruiksaanwijzing....................................21
daBrusetaburet/brusestol
Brugsanvisning........................................24
noDusjkrakk/dusjstol
Bruksanvisning........................................27
svDuschpall/Duschstol
Bruksanvisning........................................30
Suihkujakkara/suihkutuoli
Käyttöohje...........................................33

Aquatec®Sorrento
B
(4x)
Fig.3Fig.4Fig.5Fig.6
A
A
B
Fig.7Fig.8Fig.9Fig.10
B
C
D
A
A
Fig.11Fig.12Fig.13Fig.14
IenI
1General
1.1Introduction
Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe
handlingoftheproduct.Toensuresafetywhenusingthe
product,readtheusermanualcarefullyandfollowthesafety
instructions.
Invacarereservestherighttoalterproductspecications
withoutfurthernotice.
Beforereadingthisdocument,makesureyouhavethelatest
version.YoundthelatestversionasaPDFontheInvacare
website.
Ifyoundthatthefontsizeintheprinteddocumentis
difculttoread,youcandownloadthePDFversionfromthe
website.ThePDFcanthenbescaledonscreentoafontsize
thatismorecomfortableforyou.
Incaseofaseriousincidentwiththeproduct,youshould
informthemanufacturerandthecompetentauthorityin
yourcountry.
1.2WarrantyInformation
Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct
inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof
Businessintherespectivecountries.
Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheproviderfrom
whomtheproductwasobtained.
1.3Compliance
Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working
withinthedisciplinesofISO13485.
21528666-E

ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe
MedicalDeviceRegulation2017/745ClassI.
Wearecontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe
company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,is
reducedtoaminimum.
WeonlyuseREACHcompliantmaterialsandcomponents.
Product-specicStandards
TheproducthasbeentestedandconformstoEN12182
(Assistiveproductsforpersonswithdisability)andrelated
standards.Forfurtherinformationaboutlocalstandardsand
regulations,contactyourlocalInvacarerepresentative.See
addressesattheendofthisdocument.
1.4ServiceLife
Theexpectedservicelifeofthisproductisthreeyearswhen
useddailyandinaccordancewiththesafetyinstructions,
maintenanceintervalsandcorrectuse,statedinthismanual.
Theeffectiveservicelifecanvaryaccordingtofrequencyand
intensityofuse.
1.5LimitationofLiability
Invacareacceptsnoliabilityfordamagearisingfrom:
•Non-compliancewiththeusermanual
•Incorrectuse
•Naturalwearandtear
•Incorrectassemblyorset-upbythepurchaserorathird
party
•Technicalmodications
•Unauthorisedmodicationsand/oruseofunsuitable
spareparts
2Safety
2.1Safetyinformation
WARNING!
RiskofSeriousInjuryorDamage
Improperuseofthisproductmaycauseinjury
ordamage.
–Ifyouareunabletounderstandthewarnings,
cautionsorinstructions,contactahealthcare
professionalorproviderbeforeattemptingto
usethisequipment.
–Donotusethisproductoranyavailable
optionalequipmentwithoutrstcompletely
readingandunderstandingtheseinstructions
andanyadditionalinstructionalmaterialsuch
asusermanual,servicemanualorinstruction
sheetsuppliedwiththisproductoroptional
equipment.
WARNING!
Riskoffalling!
–Donotuseifdefective.
–Donotmakeanyunauthorizedalterationsor
modicationstotheproduct.
–Donotmoveordisplacetheproductunderload
orduringuse.
–Donotstandontheproduct.
–Donotuseorstoretheproductoutdoors.
–Donottilt.
–Donotsitontheproductifnotallfourlegs
havefullcontacttothelevelground.
WARNING!
–Beforerstuse,cleantheproductthoroughly.
–Beforeeveryuse,checktheproductfordamage
andensurethatitissecurelyassembled.
CAUTION!
RiskofInjury
Non-originalorwrongpartsmayaffectthe
functionandsafetyoftheproduct.
–Onlyuseoriginalpartsfortheproductinuse.
–Duetoregionaldifferences,refertoyourlocal
Invacarecatalogueorwebsiteforavailable
optionsorcontactyourInvacaredistributor.See
addressesattheendofthisdocument.
2.2LabelsandSymbolsontheProduct(Fig.2)
AManufacturerFLotnumber
BEuropean
Conformity
GUniqueDeviceIdentier
CReadusermanualHMedicalDevice
DMaximumuser
weight
IReferencenumber
EProductiondateJProductdesignation
Theidenticationlabelisattachedtotheunderside
oftheseatplate.
3ProductOverview
3.1IntendedUse
TheAquatecSorrentoisamodularshowerchair,intendedto
beusedasashoweraid.Itiscomposedofastoolwithfour
anti-slipheightadjustableandfoldablelegsandapadded
plasticseat.Theproductisavailablewithorwithoutpadded
detachablearmrests,atextilebackrestandahygienecut-out
ontheseat.
Thisproductisintendedtobeusedasashoweraid.
IntendedUser
Usersareanyadultsandadolescentswithrestrictedor
limitedmobilityorlimitedmusclestrength.Ifusedwithout
anassistant,theusersmustbeabletokeeptheirown
balance.
Indications
•Restrictedorlimitedmobility(e.g.:legsand/orhips)or
•havingbalanceissuestostanduporwalkdueto
transitionalorpermanentdisabilities.
Therearenocontraindicationsknownwhenusingthe
productasintended.Forthemaximumuserweight,see7
TechnicalData,page5.
3.2ScopeofDelivery(Fig.1)
•Seatplatewithfoldablelegs
•Armrest(ifapplicable)(2x)
•Backrest(ifapplicable)
•Safetyclips(4x)
•Usermanual
Thescopeofdeliverydependsontheversionordered.The
possibleversionsareshowningure1.
4Setup(Fig.3–10)
CAUTION!
RiskofFingerTrapping
–Takecareduringassembly.
1.FoldoutlegsAonbothsides,seeFig3.
2.SecurelegswithsafetyclipsBonallfoursides,see
Fig4.
1528666-E3

Aquatec®Sorrento
CAUTION!
RiskofInjury
–Ensurethatallsafetyclipsarecorrectly
assembled.
AdjustingtheSeatHeight
Theheightoftheseatcanbeadjustedbetween460
and610mminsixstepsof25mm.
1.RemovesafetyclipsAfromallfourlegs,seeFig8.
2.AdjusttheheightBofthelegs,seeFig8.
3.Re-insertsafetyclipsAonallfourlegs,seeFig8.
WARNING!
RiskofFalling
–Ensurethatalllegsareadjustedtothesame
height,seeFig10.
FittingtheArmrests(Option)
1.DroparmrestsAintoseatplateBonbothsides,see
Fig5.
WARNING!
RiskofInjury
–EnsurethatbothcatchesCineacharmrest
audiblyengageontheundersideoftheseat
plate,seeFig5.
CAUTION!
RiskofEntrapment
–Donotputyourngersinopenholesatthe
armrestandbelowtheseat.
FittingtheBackrest(Option)
1.PushbackrestframeAintotherearopeningsofseat
plateBonbothsides,seeFig6.
WARNING!
RiskofInjury
–EnsurethatbothcatchesCofthebackrest
frameaudiblyengageontheundersideofthe
seatplate,seeFig6.
2.PulldownbackrestcoverAoverbothsidesofthe
backrestframe,seeFig7.
WARNING!
RiskofInjury
–Ensurethattheendsofthebackrestframeare
properlylocatedintherecessesDontheright
andleftofthebackrestcover,seeFig7.
3.ClosethebackrestbandsbypushinglatchesCinto
bucklesB,seeFig7.
WARNING!
RiskofInjury
–Makesurethatallbucklesaresecurelyclosed.
4.Tightenthebackrestbands,seeFig9.
Tightenorslackenthebandstoadjustthermness
ofthebackrestcover.
Thechairisdisassembledinreverseordertoassembly.
5Maintenance
5.1GeneralMaintenanceInformation
Thisproductismaintenance-free,providedthatthecleaning
anddisinfectioninstructionsareadheredto.
5.2CleaningandDisinfection
GeneralSafetyInformation
CAUTION!
RiskofContamination
–Takeprecautionsforyourselfanduse
appropriateprotectiveequipment.
NOTICE!
Wronguidsormethodscanharmordamage
theproduct.
–Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmust
beeffective,compatiblewithoneanotherand
mustprotectthematerialstheyareusedto
clean.
–Neverusecorrosiveuids(alkalines,acidetc.)
orabrasivecleaningagents.Werecommend
anordinaryhouseholdcleaningagentsuchas
dishwashingliquid,ifnotspeciedotherwisein
thecleaninginstructions.
–Neveruseasolvent(cellulosethinner,acetone
etc.)thatchangesthestructureoftheplastic
ordissolvestheattachedlabels.
–Alwaysmakesurethattheproductiscompletely
driedbeforetakingitintouseagain.
Forcleaninganddisinfectioninclinicalorlong-term
careenvironments,followyourin-houseprocedures.
CleaningIntervals
NOTICE!
Regularcleaninganddisinfectionenhances
smoothoperation,increasestheservicelifeand
preventscontamination.
Cleananddisinfecttheproduct:
–regularlywhileinuse,
–beforeandafteranyserviceprocedure,
–whenithasbeenincontactwithanybody
uids,
–beforeusingitforanewuser.
Cleaning
NOTICE!
Maximumcleaningtemperature:
–60°Cbyhand.
–85°Cfor3minutesbyautomaticwashing
systems.
1.Removedetachableparts.
2.Cleantheproductbywipingdownallgenerallyaccessible
surfaces.
3.Drythepartswithacloth.
CleaningtheBackrestCover
1.Removethebackrestcover.
2.Machine-washthecoveratmax.60°Cusingamild
detergent.
NOTICE!
RiskofDamage
–Washingathighertemperaturescancause
damage.
–Donottumbledry.
NOTICE!
Excessivecleaningcandamagethetextile.
41528666-E

DisinfectionInstructions
Method:Followtheapplicationnotesfortheused
disinfectantandwipe-disinfectallaccessiblesurfaces.
Disinfectant:Ordinaryhouseholddisinfectant.
Drying:Allowtheproducttoair-dry.
6AfterUse
6.1Reconditioning
Thisproductissuitableforreuse.Toreconditiontheproduct
foranewuser,carryoutthefollowingactions:
•Inspection
•Cleaninganddisinfection
Fordetailedinformation,see5Maintenance,page4.
Makesurethattheusermanualishandedoverwiththe
product.
Ifanydamageormalfunctionisdetected,donotreusethe
product.
6.2Disposal
Beenvironmentallyresponsibleandrecyclethisproduct
throughyourrecyclingfacilityatitsendoflife.
Disassembletheproductanditscomponents,sothedifferent
materialscanbeseparatedandrecycledindividually.
Thedisposalandrecyclingofusedproductsandpackaging
mustcomplywiththelawsandregulationsforwastehandling
ineachcountry.Contactyourlocalwastemanagement
companyforinformation.
7TechnicalData
7.1Dimensions,WeightsandMaterials
Dimensions(Fig.11,12,13)
A400mmH1280mm
B400mmI1195mm
C460-610mmJ1470mm
D570-600mmK1380mm
E490-520mmL1280mm
F1850-990mmM1140mm
G1440mmN1170mm
1ifapplicable
Weights(Fig.14)
Showerstool3.5kg
Showerstoolwitharmrest4kg
Showerchair5.5kg
Max.userweight135kg
Materials(Fig.14)
AALCPP
BPPDNylon/PVCcoated
Allproductcomponentsarecorrosionresistantanddonot
containnaturalrubberlatex.
7.2EnvironmentalParameters
OperatingConditions
Ambienttemperature10-40°C
Relativehumidity15%-93%,non-condensing
StorageandShippingConditions
Ambienttemperature0-40°C
Relativehumidity30%-75%,non-condensing
IdeI
1Allgemein
1.1Einleitung
DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationenzur
HandhabungdesProdukts.LesenSiedieGebrauchsanweisung
sorgfältigdurchundbefolgenSiedieSicherheitsanweisungen,
damiteinesichereVerwendungdesProduktsgewährleistet
ist.
InvacarebehältsichdasRechtvor,Produktspezikationen
ohnevorherigeAnkündigungabzuändern.
VergewissernSiesichvordemLesendiesesDokuments,
dassSiedieaktuelleFassunghaben.Diejeweilsaktuelle
FassungkönnenSiealsPDF-DateivonderInvacare-Website
herunterladen.
WenndiegedruckteAusführungdesDokumentsfürSie
aufgrundderSchriftgrößeschwerzulesenist,könnenSie
dieentsprechendePDF-VersionvonderInvacare-Website
herunterladen.SiekönnendasPDF-Dokumentdannauf
demBildschirmsoanzeigen,dassdieSchriftgrößefürSie
angenehmerist.
BeieinemernsthaftenVorfallmitdemProduktinformieren
SiebittedenHerstellerunddiezuständigeBehördeinIhrem
Land.
1.2Garantieinformationen
WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantie
gemäßunserenAllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdas
entsprechendeLand.
GarantieansprüchekönnennurüberdenHändlergeltend
gemachtwerden,vondemdasProduktbezogenwurde.
1.3Konformität
QualitätistfürdasUnternehmenentscheidend.AlleAbläufe
sindandenAnforderungenvonISO13485ausgerichtet.
DiesesProduktistmitdemCE-Kennzeichenversehen
underfülltdieeuropäischeVerordnung2017/745über
MedizinproduktederKlasseI.
Wirsetzenunskontinuierlichdafürein,dieUmweltdurch
unsereUnternehmenstätigkeitsowohldirektvorOrtalsauch
weltweitmöglichstwenigzubeeinträchtigen.
WirverwendenausschließlichREACH-konformeMaterialien
undBauteile.
ProduktspezischeNormen
DiesesProduktwurdegetestetundentsprichtderNorm
DINEN12182(TechnischeHilfenfürbehinderteMenschen)
sowiedeneinschlägigenNormen.WeitereInformationen
zulokalenNormenundVorschriftenerhaltenSiebeiIhrem
Invacare-VertretervorOrt.DieentsprechendenAdressen
ndenSieamEndediesesDokuments.
1.4Nutzungsdauer
DieNutzungsdauerdiesesProduktsbeträgtdreiJahre,
vorausgesetzt,eswirdtäglichundinÜbereinstimmung
1528666-E5

Aquatec®Sorrento
mitdenindieserGebrauchsanweisungaufgeführten
Sicherheitshinweisen,Wartungsintervallenund
Nutzungshinweisenverwendet.Dietatsächliche
HaltbarkeitsdauerkannabhängigvonHäugkeitund
IntensitätderVerwendungvariieren.
1.5BeschränkungderHaftung
InvacareübernimmtkeineHaftungfürSchädenaufgrundvon:
•NichteinhaltungderGebrauchsanweisung
•falscherVerwendung
•normalemVerschleiß
•falscherMontageoderEinrichtungdurchdenKäufer
odereinenDritten
•technischenÄnderungen
•unbefugtenÄnderungenbzw.Einsatznichtgeeigneter
Ersatzteile
2Sicherheit
2.1Sicherheitsinformationen
WARNUNG!
GefahrvonschwerenVerletzungenoder
Sachschäden
DieunsachgemäßeVerwendungdiesesProdukts
kannzuVerletzungenoderSachschädenführen.
–FallsIhnendieWarnungen,Sicherheitshinweise
undAnweisungenunverständlichsind,wenden
SiesichaneinenArztoderdenAnbieter,bevor
SiedasProduktverwenden.
–VerwendenSiediesesProduktoderoptionales
Zubehörerst,nachdemSiedieseAnweisungen
undmöglicheszusätzlichesAnweisungsmaterial
–wiediezumProduktoderoptionalen
Zubehörgehörende(n)Gebrauchsanweisung,
ServicehandbücheroderMerkblätter–
vollständiggelesenundverstandenhaben.
WARNUNG!
Sturzgefahr!
–DefekteProduktenichtverwenden.
–KeineunbefugtenÄnderungenamProdukt
vornehmen.
–ProduktbeiGebrauchoderunterBelastung
nichtbewegen.
–NichtaufdasProduktstellen.
–DasProduktnichtimFreienverwendenoder
lagern.
–Nichtkippen.
–NichtaufdasProduktsetzen,sofernnichtalle
vierBeinevollenBodenkontakthaben.
WARNUNG!
–DasProduktvordererstenVerwendung
gründlichreinigen.
–DasProduktvorjederVerwendungauf
Schädenüberprüfenundsicherstellen,dasses
ordnungsgemäßzusammengebautist.
VORSICHT!
Verletzungsgefahr
Teile,dienichtinOriginal-Qualitätvorliegen,oder
falscheTeilekönnendieFunktionundSicherheit
desProduktsbeeinträchtigen.
–FürdasverwendeteProduktausschließlich
Originalteileverwenden.
–AufgrundregionalerUnterschiedendenSie
denInvacare-KatalogoderdieInvacare-Website
fürIhrLandzurate,umsichüberverfügbare
Optionenzuinformieren,oderwendenSiesich
anIhrenInvacare-Anbieter.Dieentsprechenden
AdressenndenSieamEndediesesDokuments.
2.2EtikettenundSymboleamProdukt(Abb.2)
AHerstellerFChargennummer
BCE-KennzeichnungGProduktidentizierungs-
nummer
CGebrauchsanweisung
lesen
HMedizinprodukt
DMaximales
Benutzergewicht
IReferenznummer
EProduktionsdatumJProduktbezeichnung
DasTypenschildistanderUnterseitederSitzplatte
angebracht.
3Produktübersicht
3.1Verwendungszweck
AquatecSorrentoisteinmodularerDuschstuhl,derzur
VerwendungalsDuschhilfevorgesehenist.Erbestehtaus
einemDuschhockermitvierrutschfesten,höhenverstellbaren
undeinklappbarenBeinenundeinemgepolsterten
Kunststoffsitz.DasProduktistmitoderohnezweiArmlehnen
(gepolstert,abnehmbar),mitoderohneTextilrückenlehne
undmitoderohneHygieneausschnittimSitzerhältlich.
DiesesProduktistzurVerwendungalsDuschhilfevorgesehen.
VorgeseheneBenutzer
ZumBenutzerkreiszählenErwachseneundJugendlichemit
MobilitätseinschränkungenodereingeschränkterMuskelkraft.
BeiVerwendungohneBegleitpersonmüssenBenutzerinder
Lagesein,dasGleichgewichtzuhalten.
Indikationen
•Mobilitätseinschränkungen(z.B.:Beineund/oder
Hüften)oder
•GleichgewichtsproblemebeimAufstehenoder
Gehenaufgrundvorübergehenderoderdauerhafter
Behinderungen.
BeibestimmungsgemäßemGebrauchdiesesProduktssind
keineGegenanzeigenbekannt.Hinsichtlichdesmaximal
zulässigenBenutzergewichtssiehe7TechnischeDaten,Seite
8.
3.2Lieferumfang(Abb.1)
•SitzplattemiteinklappbarenBeinen
•Armlehne(fallszutreffend)(2×)
•Rückenlehne(fallszutreffend)
•Sicherungsklemmen(4×)
•Gebrauchsanweisung
DerLieferumfangrichtetsichnachderbestelltenAusführung.
DiemöglichenAusführungensindinAbbildung1dargestellt.
61528666-E

4Montage(Abb.3bis10)
VORSICHT!
KlemmgefahrfürdieFinger
–VorsichtbeiderMontage.
1.KlappenSiedieBeineAanbeidenSeitenaus,siehe
Abb.3.
2.SichernSiedieBeinemitSicherungsklemmenBauf
allenvierSeiten,sieheAbb.4.
VORSICHT!
Verletzungsgefahr
–StellenSiesicher,dassalleSicherungsklemmen
korrektangebrachtsind.
EinstellenderSitzhöhe
DieHöhedesSitzeskanninsechsStufenvonjeweils
25mmvon460bis610mmeingestelltwerden.
1.EntfernenSiedieSicherungsklemmenAvonallenvier
Beinen,sieheAbb.8.
2.StellenSiediegewünschteHöheBderBeineein,siehe
Abb.8.
3.FührenSiedieSicherungsklemmenAanallenvier
Beinenwiederein(sieheAbb.8).
WARNUNG!
Sturzgefahr
–StellenSiesicher,dassbeiallenBeinendie
gleicheHöheeingestelltwurde,sieheAbb.10.
AnbringenderArmlehnen(optional)
1.SetzenSiedieArmlehnenAaufbeidenSeitenindie
SitzplatteBein,sieheAbb.5.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr
–StellenSiesicher,dassinbeidenArmlehnen
jeweilsbeideVerriegelungenCander
UnterseitederSitzplattehörbareinrasten,siehe
Abb.5.
VORSICHT!
Einklemmgefahr
–SteckenSieIhreFingernichtindieoffenen
LöcherandenArmlehnenundunterhalbder
Sitzplatte.
AnbringenderRückenlehne(optional)
1.DrückenSiedenRückenlehnenrahmenAaufbeiden
SeitenindieÖffnungenhintenanderSitzplatteB,siehe
Abb.6.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr
–StellenSiesicher,dassbeideVerriegelungenC
desRückenlehnenrahmensanderUnterseite
derSitzplattehörbareinrasten,sieheAbb.6.
2.ZiehenSiedenRückenlehnenbezugAüberbeideSeiten
desRückenlehnenrahmensnachunten,sieheAbb.7.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr
–AchtenSiedarauf,dassdieEndendes
Rückenlehnenrahmenskorrektinden
AussparungenDaufderrechtenundlinken
SeitedesRückenlehnenbezugssitzen,siehe
Abb.7.
3.SchließenSiedieRückenlehnenriemen,indemSiedie
RiemenzungenCdurchdieSchnallenBführen,siehe
Abb.7.
WARNUNG!
Verletzungsgefahr
–AchtenSiedarauf,dassalleSchnallen
ordnungsgemäßgeschlossensind.
4.ZiehenSiedieRückenlehnenriemenfest,sieheAbb.9.
ZiehenSiedieRiemenfestoderlockernSiesie,um
dieFestigkeitdesRückenlehnenbezugsanzupassen.
DieDemontagedesStuhlserfolgtinumgekehrterReihenfolge
derMontage.
5Instandhaltung
5.1AllgemeineHinweisezurInstandhaltung
FürdiesesProduktistkeineWartungerforderlich,
wenndieuntenaufgeführtenReinigungs-und
Desinfektionsanweisungenbeachtetwerden.
5.2ReinigungundDesinfektion
AllgemeineSicherheitsinformationen
VORSICHT!
Kontaminationsgefahr
–Vorkehrungenfürsichselbsttreffenund
geeigneteSchutzausrüstungverwenden.
HINWEIS!
FalscheReinigungsmethodenoder-üssigkeiten
könnenzueinerBeschädigungdesProdukts
führen.
–AlleverwendetenReinigungs-und
Desinfektionsmittelmüssenwirksamund
miteinanderverträglichseinunddasMaterial
schützen,dasmitihnengereinigtwird.
–KeinesfallskorrodierendeFlüssigkeiten(Laugen,
Säurenusw.)oderscheuerndeReinigungsmittel
verwenden.WenninderReinigungsanweisung
nichtsanderesangegebenist,empfehlenwir
einhandelsüblichesHaushaltsreinigungsmittel
(z.B.Geschirrspülmittel).
–NiemalsLösungsmittel(Nitroverdünnung,
Acetonusw.)verwenden,diedieStrukturdes
Kunststoffsverändernoderdieangebrachten
Etikettenangreifen.
–Immersicherstellen,dassdasProduktabsolut
trockenist,bevoreswiederinGebrauch
genommenwird.
ZurReinigungundDesinfektionin
Langzeitpegeumgebungenoderklinischen
UmgebungendieinternenVerfahrenbeachten.
Reinigungsintervalle
HINWEIS!
RegelmäßigeReinigungundDesinfektionsorgen
füreinenreibungslosenBetrieb,verlängerndie
NutzungsdauerundverhindernVerunreinigungen.
ReinigenunddesinzierenSiedasProdukt:
–regelmäßig,sofernesverwendetwird,
–vorundnachjederWartung,
–nachKontaktmitKörperüssigkeiten,
–vorBenutzungdurcheinenneuenPatienten.
1528666-E7

Aquatec®Sorrento
Reinigung
HINWEIS!
MaximaleReinigungstemperatur:
–60°CvonHand.
–85°C3Minutenlanginautomatischen
Waschsystemen.
1.AbnehmbareTeileentfernen.
2.ReinigenSiedasProdukt,indemSiealledirekt
zugänglichenOberächenabwischen.
3.TrocknenSiedieTeilemiteinemTuch.
ReinigungdesRückenlehnenbezugs
1.NehmenSiedenRückenlehnenbezugab.
2.WaschenSiedenRückenlehnenbezugbeimax.60°Cmit
einemmildenWaschmittelinderWaschmaschine.
HINWEIS!
GefahrvonSachschäden
–WaschenbeihöherenTemperaturenkann
BeschädigungenzurFolgehaben.
–NichtimWäschetrocknertrocknen.
HINWEIS!
ÜbermäßigeReinigungkanndenStoffschädigen.
Desinfektionsanweisungen
Methode:BefolgenSiedieAnwendungshinweisedes
verwendetenDesinfektionsmittelsunddesinzierenSiealle
zugänglichenFlächen.
Desinfektionsmittel:HaushaltsüblichesDesinfektionsmittel
Trocknen:DasProduktanderLufttrocknenlassen.
6NachdemGebrauch
6.1Wiederaufbereitung
DiesesProduktistfürdiewiederholteVerwendung
geeignet.UmdasProduktfüreinenneuenBenutzer
wiederaufzubereiten,sinddiefolgendenMaßnahmenzu
ergreifen:
•Prüfung
•ReinigungundDesinfektion
DetaillierteInformationensiehe5Instandhaltung,Seite7.
StellenSiesicher,dassdieGebrauchsanweisungzusammen
mitdemProduktübergebenwird.
DasProduktdarfnichtwiederholtverwendetwerden,wenn
esbeschädigtistoderFunktionsstörungenvorliegen.
6.2Entsorgung
HandelnSieumweltbewusst,undlassenSiediesesProdukt
nachdemEndeseinerLebensdauerübereinelokale
Müllverwertungsanlagerecyceln.
DemontierenSiedasProduktundseineBauteile,damit
dieverschiedenenMaterialeneinzelngetrenntundrecycelt
werdenkönnen.
DieEntsorgungunddasRecyclingvongebrauchtenProdukten
undVerpackungenmüsseninÜbereinstimmungmitden
einschlägigenGesetzenundVorschriftendesjeweiligen
LandeszurAbfallentsorgungerfolgen.WendenSiesich
anIhrAbfallentsorgungsunternehmen,wennSieweitere
Informationenwünschen.
7TechnischeDaten
7.1Abmessungen,GewichteundMaterialien
Abmessungen(Abb.11,12,13)
A400mmH1280mm
B400mmI1195mm
C460–610mmJ1470mm
D570–600mmK1380mm
E490–520mmL1280mm
F1850–990mmM1140mm
G1440mmN1170mm
1Sofernzutreffend.
Gewichtsangaben(Abb.14)
Duschhocker3.5kg
DuschhockermitArmlehnen4kg
Duschstuhl5.5kg
Max.Benutzergewicht135kg
Materialien(Abb.14)
AAL(Aluminium)CPP(Polypropylen)
BPP(Polypropylen)DNylon/PVC-beschichtet
AlleKomponentendesProduktssindkorrosionsbeständig
undenthaltenkeinNaturkautschuklatex.
7.2Umweltparameter
Betriebsbedingungen
Umgebungstemperatur10–40°C
RelativeLuftfeuchtigkeit15%–93%,nicht
kondensierend
Transport-undLagerbedingungen
Umgebungstemperatur0–40°C
RelativeLuftfeuchtigkeit30%bis75%,nicht
kondensierend
IfrI
1Généralités
1.1Introduction
Leprésentmanueld’utilisationcontientdesinformations
importantessurlamanipulationduproduit.Pourgarantirune
utilisationentoutesécuritéduproduit,lisezattentivementle
manueld’utilisationetrespectezlesinstructionsdesécurité.
Invacareseréserveledroitdemodierlescaractéristiques
desproduitssanspréavis.
Avantdelirecedocument,assurez-vousdedisposerdela
versionlaplusrécente.Cetteversionestdisponibleau
formatPDFsurlesiteInternetd’Invacare.
Silatailledescaractèresdelaversionimpriméedudocument
voussembletropdifcileàlire,vouspouveztéléchargerla
versionPDFsurlesiteInternet.Vouspourrezalorsajusterla
tailledescaractèresàl’écranpouraméliorervotreconfort
visuel.
81528666-E

Encasd’incidentgraveavecleproduit,vousdevezen
informerlefabricantetl’autoritécompétentedevotrepays.
1.2Informationsdegarantie
Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit,
conformémentànosconditionsgénéralesdeventeen
vigueurdanslesdifférentspays.
Lesréclamationsautitredelagarantienepeuventêtre
adresséesqu'aufournisseurauprèsduquelleproduitaété
obtenu.
1.3Conformité
Laqualitéestunélémentfondamentaldufonctionnement
denotreentreprise,quitravailleconformémentàlanorme
ISO13485.
CeproduitportelelabelCEetestconformeàla
RéglementationsurlesdispositifsmédicauxdeclasseI
2017/745.
Nousnousefforçonsenpermanencederéduireauminimum
notreimpactsurl’environnement,àl’échellelocaleet
mondiale.
Nousn’utilisonsquedesmatériauxetcomposantsconformes
aurèglementREACH.
Normesspéciquesauproduit
Ceproduitaététestéetreconnuconformeàlanorme
EN12182(Produitsd’assistancepourpersonneshandicapées)
etàtouteslesnormesassociées.Pourdesinformations
complémentairessurlesnormesetréglementationslocales,
contactezunreprésentantInvacare.Reportez-vousaux
adressesindiquéesàlanduprésentdocument.
1.4Duréedevie
Laduréedevieattenduedeceproduitestdetroisans
lorsqu’ilestutiliséquotidiennementetdanslerespectdes
consignesdesécurité,desintervallesdemaintenanceet
avecuneutilisationcorrecte,commeindiquédansleprésent
manuel.Laduréedevieeffectivepeutvarierenfonctionde
lafréquenceetdel’intensitédel’utilisation.
1.5Limitationderesponsabilité
Invacaredéclinetouteresponsabilitéencasdedommage
liéà:
•unnonrespectdumanueld'utilisation,
•uneutilisationincorrecte,
•l'usurenormale,
•unassemblageoumontageincorrectparl'acheteurou
destiers,
•desmodicationstechniques,
•desmodicationsnonautoriséeset/oul'utilisationde
piècesderechangeinadaptées.
2Sécurité
2.1Informationsdesécurité
AVERTISSEMENT!
Risquededommagematérieloudeblessure
grave
Uneutilisationinadéquatedeceproduitest
susceptibled'entraînerdesblessuresoudes
dommagesmatériels.
–Sivousnecomprenezpaslesavertissements,
misesengardeouinstructions,contactezun
professionneldesantéouunfournisseuravant
d'essayerd'utilisercetéquipement.
–N’utilisezpasceproduitnitoutautre
équipementdisponibleenoptionsansavoir
luetcomprisentièrementlesprésentes
instructionsettouteautredocumentation
d’instructionssupplémentaire,telleque
lemanueld’utilisation,lesmanuelsde
maintenanceouchesd’instructionsfournis
avecceproduitoul’équipementenoption.
AVERTISSEMENT!
Risquedechute!
–N'utilisezpasleproduits'ilestdéfectueux.
–N'effectuezaucunemodicationou
transformationnonautoriséesduproduit.
–Nedéplacezpasleproduitlorsqu'ilestchargé
ouencoursd'utilisation.
–Nevousmettezpasdeboutsurleproduit.
–Leproduitnedoitpasêtreutilisénistockéà
l'extérieur.
–N'inclinezpasleproduit.
–Nevousasseyezpassurleproduitsilesquatre
piedsnesontpasparfaitementencontactavec
lesol.
AVERTISSEMENT!
–Avantlapremièreutilisation,nettoyez
soigneusementleproduit.
–Avantchaqueutilisation,assurez-vousque
leproduitn’estpasendommagéetqu’ilest
correctementmonté.
ATTENTION!
Risquedeblessure
Despiècesnonadaptéesouquinesontpas
d'originepeuventaffecterlefonctionnementet
lasécuritéduproduit.
–Utilisezuniquementlespiècesd'originedu
produitutilisé.
–Enraisondedifférencesrégionales,vous
devezvousreporterausiteInternetou
aucatalogueInvacaredevotrepayspour
connaîtrelesoptionsdisponiblesoucontacter
votredistributeurInvacare.Reportez-vous
auxadressesindiquéesàlanduprésent
document.
2.2Étiquettesetsymbolesgurantsurleproduit
(Fig.2)
AFabricantFNumérodelot
BConformité
européenne
GIdenticateuruniquede
dispositif
1528666-E9

Aquatec®Sorrento
CConsultezlemanuel
d'utilisation
HDispositifmédical
DPoidsmaximalde
l'utilisateur
INuméroderéférence
EDatedeproductionJDésignationduproduit
L'autocollantd'identicationestxésurlaface
intérieuredelaplaqued'assise.
3Présentationduproduit
3.1Utilisationprévue
L'AquatecSorrentoestunechaisededouchemodulaire,
conçuepourêtreutiliséecommeaideàladouche.Ilse
composed'untabouretpourvudequatrepiedsantidérapants,
réglablesenhauteuretrelevablesetd'uneassiseen
plastiquerembourrée.Ceproduitestdisponibleavecou
sansaccoudoirsamoviblesetrembourrés,undossierentissu
etunedécouped'hygiènesurl'assise.
Ceproduitestdestinéàêtreutilisécommeaideàladouche.
Utilisateurprévu
Lesutilisateurssontdesadultesetdesadolescentsdontla
mobilitéoulaforcemusculaireestrestreinteoulimitée.Sans
l’aided’unetierce-personne,lesutilisateursdoiventêtreen
mesuredegarderleuréquilibre.
Indications
•Mouvementsrestreintsoulimités(parex.:jambes
et/ouhanches)ou
•Problèmesd'équilibrepourseleveroumarcheren
raisond'unhandicaptransitoireoupermanent.
Iln’existeaucunecontre-indicationconnue,lorsqueleproduit
estutilisécommeprévu.Pourconnaîtrelepoidsmaximal
autorisédel'utilisateur,reportez-vousaux7Caractéristiques
Techniques,page11.
3.2Contenu(Fig.1)
•Plaqued'assiseavecpiedsrabattables
•Accoudoir(lecaséchéant)(2x)
•Dossier(lecaséchéant)
•Clipsdesécurité(4x)
•Manueld'utilisation
Lecontenudépenddelaversioncommandée.Lesversions
possiblessontillustréesàlagure1.
4Miseenplace(Fig.3à10)
ATTENTION!
Risquedecoincementdesdoigts
–Procédezavecprécautionlorsdumontage.
1.DépliezlespiedsAdesdeuxcôtés,voirg.3.
2.Fixezlespiedsdesquatrecôtésàl'aidedesclipsde
sécuritéB,voirg.4.
ATTENTION!
Risquedeblessure
–Assurez-vousquetouslesclipsdesécuritésont
correctementmontés.
Réglagedelahauteurd'assise
Lahauteurdel'assisepeutêtrerégléeentre460et
610mm,parsixpaliersde25mm.
1.RetirezlesclipsdesécuritéAdesquatrepieds,voir
g.8.
2.RéglezlahauteurBdespieds,voirg.8.
3.ReplacezlesclipsdesécuritéAsurlesquatrepieds,
voirg.8.
AVERTISSEMENT!
Risquedechute
–Veillezàcequetouslespiedssoientréglésà
lamêmehauteur,voirg.10.
Fixationdesaccoudoirs(option)
1.IntroduisezlesaccoudoirsAdechaquecôtédela
plaqued'assiseB,voirg.5.
AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure
–Veillezàbienentendrelesdeuxbutéesd'arrêt
Cdechaqueaccoudoirs'engagerdanslapartie
inférieuredelaplaqued'assise,voirg.5.
ATTENTION!
Risquedecoincement
–Neplacezpaslesdoigtsdanslestrousouverts
del'accoudoiretsousl’assise.
Fixationdudossier(option)
1.PoussezlecadredudossierAdanschacunedes
ouverturesarrièredelaplaqued'assiseB,voirg.6.
AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure
–Veillezàbienentendrelesdeuxbutéesd'arrêt
Cducadredudossiers'engagerdanslapartie
inférieuredelaplaqued'assise,voirg.6.
2.InstallezlatoiledudossierAdesdeuxcôtésducadre
dudossier,voirg.7.
AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure
–Veillezàcequelesextrémitésducadredu
dossiersoientcorrectementpositionnéesdans
lesencochesDàdroiteetàgauchedelatoile
dudossier,voirg.7.
3.Fermezleslanièresdudossierenenfonçantlesloquets
CdanslesbouclesB,voirg.7.
AVERTISSEMENT!
Risquedeblessure
–Assurez-vousquetouteslesbouclessont
correctementfermées.
4.Serrezleslanièresdudossier,voirg.9.
Serrezourelâchezleslanièrespourajusterla
résistancedelatoiledudossier.
Ledémontagedelachaises'effectuedansl'ordreinverse
dumontage.
5Maintenance
5.1Informationsdemaintenancegénérales
Aucunemaintenancedeceproduitn’estnécessairesiles
instructionsdenettoyageetdedésinfectionsontrespectées.
101528666-E