Invacare Platinum IRC5LXAW User manual

Invacare® Platinum™ Series
IRC5LXAW, IRC5LXO2AW, IRC5LXO2AWQ,
IRC9LXO2AWQ
en HomeFill® System Compatible Oxygen
Concentrators with SensO2
User Manual ................................ 3
nl HomeFill® System Compatibel Oxygen
Concentrators met SensO2
Gebruiksaanwijzing ..........................35
fr Système HomeFill® compatibles
concentrateurs d'oxygène avec SensO2
Manuel d'utilisation ..........................69
el Σ˺˺ DPKWV
 HomeFill® ΣWDEPX  ˹˹
ΣXPSXNQZW
 ˚˯˚ OJX[  ˹˹ XRQ  P εSensO2
EJFεLU˜GLR FU˛VK˯.......................103
it Sistema HomeFill® concentratori di
ossigeno compatibili con SensO2
Manuale d’uso...............................143
es Sistema HomeFill® concentradores de
oxígeno compatibles con SensO2
Manual del usuario...........................177
pt Sistema HomeFill® concentradores de
oxigênio compatível com SensO2
Manual de utilização .........................211
This manual MUST be given to the user of the product.
BEFORE using this product, read this manual and save for future reference.

 ,QYDFDUH&RUSRUDWLRQ
$OO ULJKWV UHVHUYHG 5HSXEOLFDWLRQ GXSOLFDWLRQ RU PRGLILFDWLRQ LQ ZKROH RU LQ SDUW LV SURKLELWHG ZLWKRXW
SULRU ZULWWHQ SHUPLVVLRQ IURP ,QYDFDUH 7UDGHPDUNV DUH LGHQWLILHG E\ DQG  $OO WUDGHPDUNV DUH
RZQHG E\ RU OLFHQVHG WR ,QYDFDUH &RUSRUDWLRQ RU LWV VXEVLGLDULHV XQOHVV RWKHUZLVH QRWHG
3LQHVRO DQG /HVWRLO DUH WUDGHPDUNV RI 7KH &ORUR[ &RPSDQ\
'DZQ LV D WUDGHPDUN RI 7KH 3URFWRU DQG *DPEOH &RPSDQ\
0DNLQJ/LIHV([SHULHQFHV3RVVLEOHLVDUHJLVWHUHGWUDGHPDUNLQWKH86$

%QPVGPVU
6JKU OCPWCN /756 DG IKXGP VQ VJG WUGT QH VJG RTQFWEV
$'(14' WUKPI VJKU RTQFWEV TGCF VJKU OCPWCN CPF UCXG HQT HWVWTG
TGHGTGPEG
 )GPGTCN  
 5[ODQNU  
 +PVGPFGF 7UG 
 &GUETKRVKQP  
 %QPVTCKPFKECVKQPU  
 1RVKQPCN #EEGUUQTKGU  
 5CHGV[  
 .CDGN .QECVKQPU  
 )GPGTCN )WKFGNKPGU  
 4CFKQ (TGSWGPE[ +PVGTHGTGPEG 
 %QORQPGPVU 
 %QORQPGPV +FGPVKHKECVKQP 
 5GVWR 
 5JKRRKPI CPF *CPFNKPI 
 7PRCEMKPI  
 +PURGEVKQP  
 5VQTCIG  
 7UCIG 
 +PVTQFWEVKQP  
 5GNGEV C .QECVKQP  
 5GVVKPI 7R VJG %QPEGPVTCVQT  
 5GVVKPI 7R VJG *WOKFKHKGT  
 6WTPKPI VJG %QPEGPVTCVQT 1P  
 (NQYTCVG  
 5GPU11Z[IGP 2WTKV[ +PFKECVQT  
 7PKVU YKVJQWV 5GPU1 
 /CKP 2QYGT .QUU #NCTO 5[UVGO  
 'NCRUGF 6KOG /GVGT *QWT /GVGT  
 /CKPVGPCPEG 
 %NGCPKPI VJG %CDKPGV  
 %NGCPKPI VJG %CDKPGV (KNVGT  
 *WOKFKHKGT %NGCPKPI CPF 6JGTOKE &KUKPHGEVKQP  
 %NGCPKPI CPF &KUKPHGEVKQP $GVYGGP 2CVKGPVU 
 2TGXGPVKXG /CKPVGPCPEG %JGEMNKUV  
 #HVGT 7UG 
 4GE[ENKPI +PHQTOCVKQP 
 9GCT CPF 6GCT  
 6TQWDNGUJQQVKPI 
 6TQWDNGUJQQVKPI  
 6GEJPKECN FCVC
 6[RKECN 2TQFWEV 2CTCOGVGTU  

+PXCECTGs 2NCVKPWOŗ5GTKGU
 )GPGTCN
 5[ODQNU
5KIPCN YQTFU CTG WUGF KP VJKU OCPWCN CPF CRRN[ VQ JC\CTFU QT WPUCHG
RTCEVKEGU YJKEJ EQWNF TGUWNV KP RGTUQPCN KPLWT[ QT RTQRGTV[ FCOCIG
5GG VJG KPHQTOCVKQP DGNQY HQT FGHKPKVKQPU QH VJG UKIPCN YQTFU
&#0)'4
ದ&CPIGT KPFKECVGU CP KOOKPGPVN[ JC\CTFQWU UKVWCVKQP
YJKEJ KH PQV CXQKFGF YKNN TGUWNV KP FGCVJ QT UGTKQWU
KPLWT[
9#40+0)
ದ9CTPKPI KPFKECVGU C RQVGPVKCNN[ JC\CTFQWU UKVWCVKQP
YJKEJ KH PQV CXQKFGF EQWNF TGUWNV KP FGCVJ QT UGTKQWU
KPLWT[
%#76+10
ದ%CWVKQP KPFKECVGU C RQVGPVKCNN[ JC\CTFQWU UKVWCVKQP
YJKEJ KH PQV CXQKFGF OC[ TGUWNV KP RTQRGTV[ FCOCIG
QT OKPQT KPLWT[ QT DQVJ
)KXGU WUGHWN VKRU TGEQOOGPFCVKQPU CPF KPHQTOCVKQP HQT
GHHKEKGPV VTQWDNGHTGG WUG
5[ODQNU KP &QEWOGPVCVKQP
4GCF OCPWCN
0Q 5OQMKPI
0Q 1RGP (NCOG
%NCUU ++ &QWDNG +PUWNCVGF
#NVGTPCVKPI %WTTGPV
6[RG $( GSWKROGPV
4GE[ENG
&1 016 FKURQUG QH KP JQWUGJQNF YCUVG
'NGEVTKECN *C\CTF
-GGR FT[
'% 4GRTGUGPVCVKXG
/CPWHCEVWTGT
$

)GPGTCN
%CNN UWRRNKGT
6JKU RTQFWEV EQORNKGU YKVJ &KTGEVKXG
''% EQPEGTPKPI OGFKECN FGXKEGU
6JG NCWPEJ FCVG QH VJKU RTQFWEV KU UVCVGF KP VJG
%' FGENCTCVKQP QH EQPHQTOKV[
(QT OQTG FGVCKNU CDQWV %' OCTMU TGHGT VQ 6[RKECN 2TQFWEV
2CTCOGVGTU
5[ODQNU QP 2TQFWEV
7PKV TWPPKPI
7PKV PQV TWPPKPI
1+PFKECVQTU
5[ODQN 12WTKV[ +PFKECVQT .KIJVU .'&
15;56'/ 1-#;
1QXGT 
)4''0 +PFKECVQT .KIJV
1DGVYGGP  VQ

;'..19 +PFKECVQT .KIJV
# ;'..19 5QNKF
$ ;'..19 (NCUJKPI 5GPUQT
(CKNWTG %CNN C SWCNKHKGF
VGEJPKEKCP
5;56'/ (#+.74'
1$GNQY 
4'& +PFKECVQT .KIJV
4GHGT VQ 6TQWDNGUJQQVKPI
.: +PFKECVQTU
5[ODQN 12WTKV[ +PFKECVQT .KIJVU .'&
+1 5;56'/ 1-#; )4''0 +PFKECVQT .KIJV
5;56'/ (#+.74' 4'& +PFKECVQT .KIJV
%QPVKPWQWU #WFKDNG #NCTO
5KGXG Ň )#4&ŗ
%QORTGUUQT 5JWVFQYP
%CNN C SWCNKHKGF VGEJPKEKCP
$

+PXCECTGs 2NCVKPWOŗ5GTKGU
 +PVGPFGF 7UG
;QWT QZ[IGP EQPEGPVTCVQT KU KPVGPFGF HQT KPFKXKFWCN WUG D[ RCVKGPVU
YKVJ TGURKTCVQT[ FKUQTFGTU YJQ TGSWKTG UWRRNGOGPVCN QZ[IGP 6JG
FGXKEG KU PQV KPVGPFGF VQ UWUVCKP QT UWRRQTV NKHG 6JG EQPEGPVTCVQT KU
KPVGPFGF HQT WUG YKVJKP C JQOG QT KPUVKVWVKQPCN GPXKTQPOGPV
&#0)'4
4KUM QH +PLWT[ QT &GCVJ
6JKU RTQFWEV KU VQ DG WUGF CU CP QZ[IGP UWRRNGOGPV CPF
KU PQV KPVGPFGF VQ DG NKHGUWRRQTVKPI QT NKHGUWUVCKPKPI
10.; WUG VJKU RTQFWEV KH VJG RCVKGPV KU ECRCDNG QH
URQPVCPGQWU DTGCVJ CDNG VQ KPJCNG CPF GZJCNG YKVJQWV
VJG WUG QH C OCEJKPG
ದ&1 016 WUG KP RCTCNNGN QT UGTKGU YKVJ QVJGT QZ[IGP
EQPEGPVTCVQTU QT QZ[IGP VJGTCR[ FGXKEGU
&#0)'4
4KUM QH +PLWT[ QT &GCVJ
&GRGPFKPI QP VJGKT OGFKECN EQPFKVKQP RCVKGPVU QP HNQY
TCVGU ITGCVGT VJCP  NO OC[ DG CV CP KPETGCUGF TKUM HQT
UGTKQWU KPLWT[ QT FGCVJ KP VJG GXGPV QH HCKNWTG
ದ#.9#;5 FKUEWUU VJKU KPETGCUGF TKUM YKVJ [QWT JGCNVJ
ECTG RTQXKFGT $'(14' WUKPI VJKU RTQFWEV KH [QW CTG
RTGUETKDGF C HNQY TCVG ITGCVGT VJCP  NO
&#0)'4
4KUM QH +PLWT[ QT &GCVJ
9JKNG +PXCECTG UVTKXGU VQ RTQFWEG VJG DGUV QZ[IGP
EQPEGPVTCVQT KP VJG OCTMGV VQFC[ VJKU QZ[IGP
EQPEGPVTCVQT ECP HCKN VQ RTQFWEG QZ[IGP FWG VQ RQYGT
HCKNWTG QT FGXKEG OCNHWPEVKQP
ದ#.9#;5 JCXG C DCEMWR UQWTEG QH QZ[IGP TGCFKN[
CXCKNCDNG
ದ+P VJG GXGPV VJG EQPEGPVTCVQT HCKNU VQ RTQFWEG QZ[IGP
VJG EQPEGPVTCVQT YKNN DTKGHN[ CNCTO UKIPCNKPI VJG RCVKGPV
VQ UYKVEJ VQ VJGKT DCEMWR UQWTEG QH QZ[IGP 4GHGT VQ
6TQWDNGUJQQVKPI HQT OQTG FGVCKN
9#40+0)
4KUM QH +PLWT[ QT &COCIG
7UG QH VJKU RTQFWEV QWVUKFG QH VJG KPVGPFGF WUG CPF
RTQFWEV RCTCOGVGTU JCU PQV DGGP VGUVGF CPF OC[ NGCF VQ
RTQFWEV FCOCIG NQUU QH RTQFWEV HWPEVKQP QT RGTUQPCN
KPLWT[
ದ&1 016 WUG VJKU RTQFWEV KP CP[ YC[ QVJGT VJCP
FGUETKDGF KP VJG RTQFWEV RCTCOGVGTU CPF KPVGPFGF WUG
UGEVKQPU QH VJKU OCPWCN
$

)GPGTCN
 &GUETKRVKQP
6JG +PXCECTG 2NCVKPWO EQPEGPVTCVQT KU WUGF D[ RCVKGPVU YKVJ
TGURKTCVQT[ FKUQTFGTU YJQ TGSWKTG UWRRNGOGPVCN QZ[IGP 6JG FGXKEG
KU PQV KPVGPFGF VQ UWUVCKP QT UWRRQTV NKHG
6JG QZ[IGP EQPEGPVTCVKQP NGXGN QH VJG QWVRWV ICU TCPIGU HTQO 
VQ  6JG QZ[IGP KU FGNKXGTGF VQ VJG RCVKGPV VJTQWIJ VJG WUG
QH C PCUCN ECPPWNC
6JG +PXCECTG 2NCVKPWO EQPEGPVTCVQT WUGU C OQNGEWNCT UKGXG CPF
RTGUUWTG UYKPI CFUQTRVKQP OGVJQFQNQI[ VQ RTQFWEG VJG QZ[IGP
ICU QWVRWV #ODKGPV CKT GPVGTU VJG FGXKEG KU HKNVGTGF CPF VJGP
EQORTGUUGF 6JKU EQORTGUUGF CKT KU VJGP FKTGEVGF VQYCTF QPG QH
VYQ PKVTQIGP CFUQTDKPI UKGXG DGFU
%QPEGPVTCVGF QZ[IGP GZKVU VJG QRRQUKVG GPF QH VJG CEVKXG UKGXG DGF
CPF KU FKTGEVGF KPVQ CP QZ[IGP TGUGTXQKT YJGTG KV KU FGNKXGTGF VQ VJG
RCVKGPV
6JG +PXCECTG 2NCVKPWO EQPEGPVTCVQT KU ECRCDNG QH QRGTCVKQP D[ VJG
RCVKGPV KP C JQOG GPXKTQPOGPV QT KP CP KPUVKVWVKQPCN GPXKTQPOGPV
&GXKEG QRGTCVGU CV C PQOKPCN  8#% *GTV\ UWRRN[
5GTXKEG KPHQTOCVKQP YKNN DG CXCKNCDNG WRQP TGSWGUV VQ SWCNKHKGF
VGEJPKECN RGTUQPPGN QPN[
 %QPVTCKPFKECVKQPU
+PXCECTG KU PQV CYCTG QH CP[ EQPVTCKPFKECVKQPU HQT VJG +PXCECTG
2NCVKPWO %QPEGPVTCVQT 5GTKGU
 1RVKQPCN #EEGUUQTKGU
6JGTG CTG OCP[ FKHHGTGPV V[RGU QH JWOKFKHKGTU QZ[IGP VWDKPI ECPPWNCU
CPF OCUMU VJCV ECP DG WUGF YKVJ VJKU FGXKEG ;QW UJQWNF EQPVCEV [QWT
NQECN JQOG ECTG RTQXKFGT HQT TGEQOOGPFCVKQPU QP YJKEJ QH VJGUG
FGXKEGU YKNN DG DGUV HQT [QW 6JG[ UJQWNF CNUQ IKXG [QW CFXKEG QP VJG
RTQRGT WUCIG OCKPVGPCPEG CPF ENGCPKPI
6JG UWRRN[ CEEGUUQTKGU PCUCN ECPPWNC OCUM VWDKPI JWOKFKHKGT GVE
WUGF VQ FGNKXGT QZ[IGP VQ VJG RCVKGPV PGGF VQ KPENWFG C OGCPU VQ
TGFWEG VJG RTQRCICVKQP QH HKTG KP VJG CEEGUUQTKGU HQT VJG UCHGV[ QH VJG
RCVKGPV CPF QVJGTU +H C EQOOGTEKCNN[ CXCKNCDNG HKTGCEVKXCVGF HNQY
UVQR FGXKEG KU WUGF KP VJG CEEGUUQTKGU UGVWR KV UJQWNF DG RNCEGF CU
ENQUG VQ VJG RCVKGPV CU RQUUKDNG
$

+PXCECTGs 2NCVKPWOŗ5GTKGU
 5CHGV[
 .CDGN .QECVKQPU
$5GTKCN 0WODGT .CDGN KU NQECVGF QP VJG TGUQPCVQT
KPVCMG CUUGODN[
%5RGEKHKECVKQP .CDGN KU NQECVGF QP VJG DCEM QH VJG
EQPEGPVTCVQT CV VJG DCUG
&&QWDNG +PUWNCVKQP .CDGN KU NQECVGF QP VJG DCEM QH
VJG EQPEGPVTCVQT CV VJG DCUG
$

5CHGV[
+4%.:1#9 +4%.:1#93 +4%.:1#93 +4%.:#9
'
(
$

+PXCECTGs 2NCVKPWOŗ5GTKGU
 )GPGTCN )WKFGNKPGU
+P QTFGT VQ GPUWTG VJG UCHG KPUVCNNCVKQP CUUGODN[ CPF QRGTCVKQP QH VJG
EQPEGPVTCVQT VJGUG KPUVTWEVKQPU /756 DG HQNNQYGF
&#0)'4
4KUM 1H &GCVJ +PLWT[ 1T &COCIG
+ORTQRGT WUG QH VJG RTQFWEV OC[ ECWUG FGCVJ KPLWT[ QT
FCOCIG 6JKU UGEVKQP EQPVCKPU KORQTVCPV KPHQTOCVKQP HQT
VJG UCHG QRGTCVKQP CPF WUG QH VJKU RTQFWEV
ದ&1 016 WUG VJKU RTQFWEV QT CP[ CXCKNCDNG QRVKQPCN
GSWKROGPV YKVJQWV HKTUV EQORNGVGN[ TGCFKPI CPF
WPFGTUVCPFKPI VJGUG KPUVTWEVKQPU CPF CP[ CFFKVKQPCN
KPUVTWEVKQPCN OCVGTKCN UWEJ CU WUGT OCPWCNU UGTXKEG
OCPWCNU QT KPUVTWEVKQP UJGGVU UWRRNKGF YKVJ VJKU
RTQFWEV QT QRVKQPCN GSWKROGPV
ದ+H [QW CTG WPCDNG VQ WPFGTUVCPF VJG YCTPKPIU ECWVKQPU
QT KPUVTWEVKQPU EQPVCEV C JGCNVJECTG RTQHGUUKQPCN
FGCNGT QT VGEJPKECN RGTUQPPGN DGHQTG CVVGORVKPI VQ
WUG VJKU GSWKROGPV
ದ%JGEM #.. GZVGTPCN EQORQPGPVU CPF ECTVQP HQT
FCOCIG +P ECUG QH FCOCIG QT KH VJG RTQFWEV KU PQV
YQTMKPI EQTTGEVN[ EQPVCEV C VGEJPKEKCP QT +PXCECTG
HQT TGRCKT
ದ6*' +0(14/#6+10 +0 6*+5 &1%7/'06 +5
57$,'%6 61 %*#0)' 9+6*176 016+%'
&#0)'4
4KUM 1H &GCVJ +PLWT[ 1T &COCIG (TQO (KTG
6GZVKNGU QKN QT RGVTQNGWO UWDUVCPEGU ITGCUG ITGCU[
UWDUVCPEGU CPF QVJGT EQODWUVKDNGU CTG GCUKN[ KIPKVGF
CPF DWTP YKVJ ITGCV KPVGPUKV[ KP QZ[IGP GPTKEJGF CKT CPF
YJGP KP EQPVCEV YKVJ QZ[IGP WPFGT RTGUUWTG 6Q CXQKF
HKTG FGCVJ KPLWT[ QT FCOCIG
ದ&1 016 5/1-' YJKNG WUKPI VJKU FGXKEG
ದ&1 016 PGCT 12'0 (.#/' QT +)0+6+10
5174%'5
ದ&1 016 WUG CP[ NWDTKECPVU QP EQPEGPVTCVQT WPNGUU
TGEQOOGPFGF D[ +PXCECTG
ದ01 5/1-+0) UKIPU UJQWNF DG RTQOKPGPVN[ FKURNC[GF
ದ#XQKF ETGCVKQP QH CP[ URCTM PGCT QZ[IGP GSWKROGPV
6JKU KPENWFGU URCTMU HTQO UVCVKE GNGEVTKEKV[ ETGCVGF D[
CP[ V[RG QH HTKEVKQP
ದ-GGR CNN OCVEJGU NKIJVGF EKICTGVVGU QT QVJGT UQWTEGU
QH KIPKVKQP QWV QH VJG TQQO KP YJKEJ VJKU EQPEGPVTCVQT
KU NQECVGF CPF CYC[ HTQO YJGTG QZ[IGP KU DGKPI
FGNKXGTGF
ದ-GGR VJG QZ[IGP VWDKPI EQTF CPF EQPEGPVTCVQT QWV
HTQO WPFGT UWEJ KVGOU CU DNCPMGVU DGF EQXGTKPIU
EJCKT EWUJKQPU ENQVJKPI CPF CYC[ HTQO JGCVGF QT JQV
UWTHCEGU KPENWFKPI URCEG JGCVGTU UVQXGU CPF UKOKNCT
GNGEVTKECN CRRNKCPEGU
%#76+10
(GFGTCN UVCVWVQT[ NCY TGUVTKEVU VJKU FGXKEG UCNG VQ QT
QP VJG QTFGT QH C OGFKECN RTCEVKVKQPGT NKEGPUGF D[ C
IQXGTPOGPVCN CIGPE[ YJGTG JGUJG RTCEVKEGU
ದ10.; C NKEGPUGF OGFKECN RTCEVKVKQPGT OC[ QTFGT VJG
RWTEJCUG QT WUG QH VJKU FGXKEG
$