Invacare 1426875 User manual

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,readthismanualandsaveforfuturereference.
Invacare®Bumpers
enBumpersforbeds
UserManual.........................................1
daAfstandsrørforsenge
Brugsanvisning........................................2
deWandabstandshalterfürBetten
Gebrauchsanweisung...................................2
esParachoquesparacamas
Manualdelusuario....................................3
frBarrespare-chocs
Manueld'utilisation....................................3
itDispositiviparacolpiperletti
Manualed’uso........................................3
nlBedafhouders
Gebruiksaanwijzing....................................4
noAvstandsfenderforseng
Bruksanvisning........................................4
ptProtecçõesparacamas
Manualdeutilização...................................5
svAvståndsstödtillsäng
Bruksanvisning........................................5

Invacare®Bumpers
Application
Thebumpersareinstalledonthebed´sbasetoavoid
bumpingagainstwallsorinstallations.
Installation
A
C
B
1.Pressthebumpersontothebaseframeasshownin
detailA.
2.Ensurethatthebumpersarenotinstalledtoocloseto
thecentralbrakepedal(detailB).
3.Adjustthelengthofthedistancerodbyusinga3mm
hexagonalkey(detailC).
WARNING!
Ifinstalledtooclosetothecentralbrakepedal,
thebumperscouldblockthebrakingfunction.
Thereisriskofstumblingoverthebumpers.
–Werecommendtoremovethebumpersorturn
theminwardswhenmovingthebed.
BedmodelInstalledin
headend
Installed
onsides
SB®750/755,85–90cmwidth14268751527093
SB®750/755,105–120cm
width
14268751527266
SB®755withdividablebase1426875—
SB755withbedendSusanne
extralow
14268751591119
SB®400withcentralbrake14268751527097
SB®400withoutcentralbrake15911191527097
Ida I
Anvendelse
Støddæmpernemonterespåsengebundenforatundgåat
stødemodvæggeellerinstallationer.
Montering
A
C
B
1.TrykstøddæmpernepåunderstelletsomvistiudsnitA.
2.Sørgfor,atstøddæmperneikkemonteresfortætpåden
centralebremsepedal(udsnitB).
3.Justerlængdenpåafstandsstangenvedhjælpafen
unbrakonøglepå3mm(udsnitC).
ADVARSEL!
Hvisstøddæmpernemonteresfortætpåden
centralebremsepedal,kandeblokerefor
bremsefunktionen.
Dererrisikoforatfaldeoverstøddæmperne.
–Vianbefaleratfjernestøddæmperneellerdreje
demindad,nårsengenyttes.
SengemodelMontereti
hovedenden
Monteret
påsiderne
SB®750/755,85-90cmbredde14268751527093
SB®750/755,105-120cm
bredde
14268751527266
SB®755meddelbartstel1426875—
SB755medgavlSusanneekstra
lav
14268751591119
SB®400medcentralbremse14268751527097
SB®400udencentralbremse15911191527097
Ide I
Verwendung
DieStoßfängerwerdenanderBettbasismontiert,umein
AnstoßengegenWändeoderEinrichtungsgegenständezu
vermeiden.
Montage
A
C
B
1.SetzenSiedieStoßfängerwieinDetailAgezeigtaufden
Bettrahmen.
2.AchtenSiedarauf,dassdieStoßfängernichtzunaheam
PedaldeszentralenBremssystems(DetailB)angebracht
werden.
3.StellenSiedieLängedesDistanzrohrsmiteinem
3-mm-Sechskantschlüsselein(DetailC).
WARNUNG!
WennsiezunaheamPedaldeszentralen
Bremssystemsangebrachtwerden,könnendie
StoßfängerdieBremsfunktionblockieren.
DieStoßfängerkönneneineStolpergefahr
darstellen.
–Wirempfehlen,dieStoßfängerbeimBewegen
desBettsabzunehmenodernachinnenzu
drehen.
21528830-C
IenI

BettmodellMontage
am
Kopfende
Montage
anden
Seiten
SB®750/755,85–90cmBreite14268751527093
SB®750/755,105–120cm
Breite
14268751527266
SB®755mitteilbarerBasis1426875—
SB755mitBettendeSusanne
extraniedrig
14268751591119
SB®400mitzentralem
Bremssystem
14268751527097
SB®400ohnezentrales
Bremssystem
15911191527097
IesI
Aplicación
Lostopesseinstalanenlabasedelacamaparaevitar
choquescontraparedesoinstalaciones.
Instalación
A
C
B
1.Presionelostopeshastaquequedeninstaladosenel
chasisinferior,talycomosemuestraeneldetalleA.
2.Asegúresedequelostopesnoseinstalandemasiado
cercadelpedaldefrenocentral(detalleB).
3.Ajustelalongituddelavarilladedistanciaconunallave
hexagonalde3mm(detalleC).
¡ADVERTENCIA!
Silostopesseinstalandemasiadocercadelpedal
defrenocentral,podríanbloquearlafunciónde
frenado.
Existeelriesgodetropezarconlostopes.
–Lerecomendamosretirarlostopesogirarlos
haciadentroalmoverlacama.
ModelodecamaInstalados
enel
cabecero
Instalados
enlos
laterales
SB®750/755,85–90cmde
ancho
14268751527093
SB®750/755,105–120cmde
ancho
14268751527266
SB®755conbasedivisible1426875—
SB755conextremodecama
Susanneextrabajo
14268751591119
SB®400confrenocentral14268751527097
SB®400sinfrenocentral15911191527097
IfrI
Application
Lestamponssontinstalléssurlabasedulitand'éviterles
chocscontrelesmursoulesinstallations.
Installation
A
C
B
1.Appuyezlestamponscontrelechâssiscommeindiqué
dansledétailA.
2.Vériezquelestamponsnesontpasinstalléstropprès
delapédaledefreincentrale(détailB).
3.Réglezlalongueurdelatiged'écartementàl'aided'une
cléhexagonalede3mm(détailC).
AVERTISSEMENT!
S'ilssontinstalléstropprèsdelapédaledefrein
centrale,lestamponspeuventbloquerlafonction
defreinage.
Ilexisteunrisquedetrébuchersurlestampons.
–Nousvousconseillonsderetirerlestampons
oudelestournerversl'intérieurlorsdu
déplacementdulit.
ModèledelitInstallation
dansla
partietête
Installation
surles
côtés
SB®750/755,85à90cmde
large
14268751527093
SB®750/755,105à120cmde
large
14268751527266
SB®755avecbasedivisible1426875—
SB755avecpanneaudelit
Susanneextrabas
14268751591119
SB®400avecfreincentral14268751527097
SB®400sansfreincentral15911191527097
IitI
Applicazione
Iparacolpivengonoinstallatisullabasedellettoperevitare
gliurticontroleparetiocontrocomponentiinstallati.
1528830-C3

Invacare®Bumpers
Installazione
A
C
B
1.Premereiparacolpisultelaiodellabase,comemostrato
nell'immagineindettaglioA.
2.Assicurarsicheiparacolpinonsianoinstallatitroppo
vicinoalpedaledelfrenocentrale(immagineindettaglio
B).
3.Regolarel'altezzadell'astadistanziatriceconunachiave
esagonaleda3mm(immagineindettaglioC).
ATTENZIONE!
Seiparacolpisonoinstallatitroppovicinoal
pedaledelfrenocentrale,potrebberobloccarela
funzionefrenante.
Rischiodiinciamposuiparacolpi.
–Siconsigliadirimuovereiparacolpiodiruotarli
versol'internoquandosispostailletto.
ModellolettoInstallazione
intestata
Installazione
suilati
SB®750/755,larghezza85–
90cm
14268751527093
SB®750/755,larghezza105–
120cm
14268751527266
SB®755conbasedivisibile1426875—
SB755contestataSusanne
extrabassa
14268751591119
SB®400confrenocentrale14268751527097
SB®400senzafrenocentrale15911191527097
InlI
Toepassing
Debumperszijngeïnstalleerdophetbedframeomte
voorkomendathetbedtegenmurenofinstallatiesstoot.
Installatie
A
C
B
1.Drukdebumpersophetbasisframe,zoalsweergegeven
indetailA.
2.Zorgervoordatdebumpersniettedichtbijhetcentrale
rempedaal(detailB)wordengeïnstalleerd.
3.Pasdelengtevandeafstandsstangaanmeteen3mm
inbussleutel(detailC).
WAARSCHUWING!
Alsdebumperstedichtbijhetcentralerempedaal
zijngeïnstalleerd,kunnenzederemfunctie
blokkeren.
Uloopthetrisicotestruikelenoverdebumpers.
–Weradenaanomdebumpersteverwijderenof
dezenaarbinnentedraaienbijhetverplaatsen
vanhetbed.
BedmodelGeïnstalleerd
bijhet
hoofdeinde
Geïnstalleerd
aande
zijden
SB®750/755,85–90cm
breed
14268751527093
SB®750/755,105–120cm
breed
14268751527266
SB®755metwithdeelbare
basis
1426875—
SB755metextralaag
beduiteindeSusanne
14268751591119
SB®400metcentraal
remsysteem
14268751527097
SB®400zondercentraal
remsysteem
15911191527097
InoI
Bruksområde
Fenderneerfestetpåsengegavlenforåunngåstøtmot
veggerellerinstallasjoner.
Montering
A
C
B
1.PressfendernefasttilunderstelletsomvistpådetaljA.
2.Kontrolleratfenderneikkeermontertfornær
sentralbremsepedalen(detaljB).
3.Bruken3mmsekskantnøkkeltilåjusterelengdenpå
avstandsstangen(detaljC).
ADVARSEL!
Hvisfendernemonteresfornær
sentralbremsepedalen,kandeblokkere
bremsefunksjonen.
Deterenfareforatnoenkansnubleover
fenderne.
–Vianbefaleratfendernefjernesellevendes
innovernårsengenskalyttes.
41528830-C

SengemodellMontert
på
hodeenden
Montert
påsidene
SB®750/755,85–90cmbred14268751527093
SB®750/755,105–120cm
bred
14268751527266
SB®755medbasesomkan
deles
1426875—
SB755medendegavl,Susanne
ekstralav
14268751591119
SB®400medsentralbrems14268751527097
SB®400utensentralbrems15911191527097
IptI
Aplicação
Osamortecedoressãoinstaladosnabasedacamapara
evitarbatercontraasparedesouobjetos.
Instalação
A
C
B
1.Pressioneosamortecedorescontraaestruturadebase
dacama,conformeilustradonopormenorA.
2.Certique-sedequeosamortecedoresnãosãoinstalados
demasiadopertodopedaldotravãocentral(pormenor
B).
3.Ajusteocomprimentodahasteutilizandoumachave
hexagonalde3mm(pormenorC).
ADVERTÊNCIA!
Seforeminstaladosdemasiadopertodopedaldo
travãocentral,osamortecedorespodembloquear
afunçãodetravagem.
Existeumriscodetropeçarnosamortecedores.
–Recomenda-sequeestessejamremovidosou
viradosparadentroduranteasdeslocaçõesda
cama.
ModelodacamaInstalados
na
cabeceira
Instalados
nas
laterais
SB®750/755,85–90cm
largura
14268751527093
SB®750/755,105–120cm
largura
14268751527266
SB®755combasedivisível1426875—
SB755comcabeceiraSusanne
extrabaixa
14268751591119
SB®400comtravãocentral14268751527097
SB®400semtravãocentral15911191527097
IsvI
Användning
Avvisarnamonteraspåsängensunderredeförattundvikaatt
stötamotväggarellerinredning.
Montering
A
C
B
1.Tryckfastavvisarnapåunderredetenligtbeskrivningeni
detaljA.
2.Setillattavvisarnaintemonterasförnära
centralbromspedalen(detaljB).
3.Justeradistansstångenslängdmeden3mminsexnyckel
(detaljC).
VARNING!
Omavvisarnamonterasförnära
centralbromspedalenkandeblockera
bromsfunktionen.
Riskförattsnubblaöveravvisarnaföreligger .
–Virekommenderarattavvisarnatasaveller
vridsinåtnärsängenyttas.
SängmodellMonterasi
huvudändan
Monteras
påsidorna
SB®750/755,85–90cmbred14268751527093
SB®750/755,105–120cmbred14268751527266
SB®755meddelbartunderrede1426875—
SB755medsänggavelSusanne
extralåg
14268751591119
SB®400medcentralbroms14268751527097
SB®400utancentralbroms15911191527097
1528830-C5

Notes

Notes

Belgium&Luxemburg:
Invacarenv
Autobaan22
B-8210Loppem
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.be
Danmark:
InvacareA/S
Sdr.Ringvej37
DK-2605Brøndby
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.dk
Deutschland:
InvacareGmbH,
Alemannenstraße10
D-88316Isny
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.de
España:
InvacareSA
c/Arenys/n,PolígonIndustrialdeCelrà
E-17460Celrà(Girona)
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.es
France:
InvacarePoirierSAS
RoutedeStRoch
F-37230Fondettes
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.fr
Ireland:
InvacareIrelandLtd,
Unit5SeatownBusinessCampus
SeatownRoad,Swords,CountyDublin
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.ie
Italia:
InvacareMeccSans.r.l.,
ViadeiPini62,
I-36016Thiene(VI)
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.it
Nederland:
InvacareBV
Galvanistraat14-3
NL-6716AEEde
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.nl
Norge:
InvacareAS
Grensesvingen9,Postboks6230,Etterstad
N-0603Oslo
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.no
Österreich:
InvacareAustriaGmbH
HerzogOdilostrasse101
A-5310Mondsee
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.at
Portugal:
InvacareLda
RuaEstradaVelha,949
P-4465-784LeçadoBalio
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.pt
Sverige:
InvacareAB
Fagerstagatan9
S-16353Spånga
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.se
Suomi:
CampMobility
Patamäenkatu5,33900Tampere
Puhelin09-35076310
info@campmobility.
www.campmobility.
Schweiz/Suisse/Svizzera:
InvacareAG
Benkenstrasse260
CH-4108Witterswil
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.ch
UnitedKingdom:
InvacareLimited
PencoedT echnologyPark,Pencoed
BridgendCF355AQ
Tel:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.co.uk
NewZealand:
InvacareNewZealandLtd
4WesteldPlace,MtWellington1060
NewZealand
Phone:[phone]
Fax:[phone]
[e-mail]
www.invacare.co.nz
©2017Invacare®Corporation.Allrightsreserved.
Republication,duplicationormodicationinwholeor
inpartisprohibitedwithoutpriorwrittenpermission
fromInvacare.Trademarksareidentiedby™and®.
AlltrademarksareownedbyorlicensedtoInvacare
Corporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.
InvacareReaAB
Växjövägen303
SE-34371Diö
Sweden
1528830-C2017-01-04
*1528830C*
MakingLife’sExperiencesPossible®