Invacare Dress Toileting User manual

Invacare® Dress Toileting
User's Manual (GB)
Brugermanual (DK)
Bruksanvisning (SE)
Brukerveiledning (NO)
Bedienungsanleitung (DE)
Gebruiksaanwijzing (NL)
Manual d’utilisation (FR)
Manual del usuario (ES)
Manuale d’uso (IT)
Manual de Utilização (PT)

Dress Toileting

1. 2.
3.
4. 5. 6.

Quality Declaration
Congratulations with your new Invacare®sling from Invacare® EC-Høng A/S.
Your new sling is - marked in accordance with directive 93/42/EEC concerning medical
devices.
Invacare®slings are developed and constructed with consideration for the user and others
handling or assisting with lifting. Each sling type has been developed in accordance with the
European Standard EN 10535.
Invacare®slings have been supervised and quality controlled throughout the entire
production process, and the finished sling has been inspected by our finished goods control.
Please read the entire user’s manual before using the sling.
Invacare®EC-Høng A/S is certified according to ISO 9001 and ISO 13485.
For and on behalf of Invacare EC-Høng A/S
Brian Mundeling
R & D Manager

Invacare®Dress Toileting
USER´S MANUAL (GB) 2 - 3
BRUGERMANUAL (DK) 4 - 5
BRUKSANVISNING (SE) 6 - 7
BRUKERVEILEDNING (NO) 8 - 9
BEDIENUNGSANLEITUNG (DE) 10 - 11
GEBRUIKSAANWIJZING (NL) 12 - 13
MANUEL D’UTILISATION (FR) 14 - 15
MANUAL DEL USUARIO (ES) 16 - 17
MANUALE D’USO (IT) 18 - 19
MANUAL DE UTILIZAÇÃO (PT) 20 - 21

2
Dress Toileting
Thank you for purchasing an Invacare®sling.
The following user guide must be read and adhered to, or the warranty may be void.
Please check your sling on delivery – if the sling is not in perfect condition, please contact your
supplier.
The Invacare®Toileting sling combines quick and easy application with maximum personal
access for dressing and hygiene. It is only suitable for clients with good head and trunk control;
however the sling can promote independence, as arms are free for function.
Sling application – Sitting in chair or wheelchair
Lean the client forward ensuring that he is well supported to reduce risk of falling and to
promote feelings of security.
Slide the sling down behind the back of the client in a central position with the aperture apex
aligned with the waist - the padded upper edge must be right under the arms.
Sit the client back against the sling. Picture 1.
The arms must be outside the sling.
Pass the leg support towards the front of the chair to each side of the thigh and under the
thigh. Picture 2.
Sling application – Sitting in a bed
Lean the client forward ensuring that they are well supported to reduce risk of falling and to
promote feelings of security.
Slide sling down behind the back of the client in a central position with the aperture apex
aligned with the base of the spine.
Sit the client back against the sling. Picture 3.
Application of the legs straps
Crossed legs straps:
For maximum security, cross the legs straps. This will reduce the risk of forward pitching and
also maintain a better alignment of the hips and lower limbs. Picture 4.
Looping the leg sections together:
If the client feels this is more comfortable pass each individual leg strap under both legs.
Ensure that the client is not prone to spasm and there has been a risk assessment completed
to address the possibility of forward pitching. Picture 5.
Uncrossed leg straps:
Apply each leg strap to each leg, but do not cross the straps before attaching to the spreader
bar or lifting strap. This can be recommended when the client has abdominal sensitivity or
requires intimate hygiene. Picture 6.
Note: It is crucial for the sitting position that the leg support is placed correctly.
Clients with reduced hip control must have the leg supports placed close to the groin.

3
Attach loops to the spreader bar or lifting strap
Attach the loops to the spreader bar or lifting straps. Attach the shoulder- and head loops
before the leg loops. The sling can be used at spreader bars with 2 or 4 attachment points.
Please note, that for security and comfort reasons, the size (width) of the spreader bar must
correspond with the size of the sling. Invacare recommend that a professional, prior to issuing
lifting equipment, always carry out a risk assessment. If you are in doubt about the use of
Invacare’s slings with other manufacturer’s equipment, contact Invacare®or you supplier for
advice.
The position of the client in the sling can be adjusted by using the different adjustment straps.
Shorter loops at the shoulders (the blue straps) and longer at the legs (grey) produces a more
vertical lift, which will assist with positioning into a chair or wheelchair. By lowering the loops
at the shoulders (grey loops) and/or shorten the loops at the legs (blue loops), a more reclined
position can be achieved, which is more suitable for a chair to bed transfer.
Use only CE marked spreader bars and hoists, preferably with a rated Safe Working
Load equal to or higher than that of the sling. If the SWL is lower than of the sling,
the SWL of the spreader bar or hoist is applicable.
Always check that all the straps are properly attached to the spreader bar or lifting
strap before attempting the lift.
Invacare®recommend that a risk assessment is always carried out by a professional
prior to issuing lifting equipment. Always choose the sling design and size according
to the clients weight, size and physical ability.
Slings should be checked regularly for wear and damage* – NEVER use a damaged
sling. (*In accordance with each country’s regulations).
If you are in any doubt, please do not attempt to use the sling and seek the advice
of a professional or your supplier.
Permissible max. load 200 kg.
Symbols: = 200 kg
Safe Working Load, consult the Users Manual, do not exceed 95°C washing temperature,
do not bleach, do not tumble dry, do not iron.
All Invacare®slings are guaranteed for one year.

4
Toiletsejl
Tak for du købte et Invacare® sejl.
Denne brugermanual skal læses og nøje overholdes, da garantien på produktet ellers vil
bortfalde. Sørg ligeledes for at tjekke sejlet ved modtagelse – hvis sejlet ikke lever op til dine
forventninger, kontakt Invacare® på tlf. 3690 0000.
Invacare® Toiletsejlet kombinerer hurtig og nem pålægning med maksimal anvendelse i
forbindelse med såvel påklædning som personlig hygiejne. Sejlet kan anvendes til brugere med
god hoved- og kropskontrol og giver brugeren en form for frihed, idet armene er fri af sejlet.
Pålægning af sejl – siddende stilling i stol eller kørestol
Læn brugeren fremad i stolen og sørg for god støtte, så brugeren ikke falder ud af stolen eller
føler sig usikker.
Placer sejlet midt mellem kørestolen og brugerens ryg med åbningens top langs brugerens talje
– den polstrede overdel skal placeres lige under armene.
Læn brugeren tilbage i stolen mod sejlet. Figur 1.
Armene skal være udenfor sejlet.
Træk sejlets benstøtter frem mod stolens forkant og ind under brugerens lår, samme
procedure følges i både højre og venstre side. Figur 2.
Pålægning af sejl – siddende i seng
Læn brugeren fremad og sørg for god støtte, så brugeren ikke falder tilbage eller føler sig
usikker.
Placer sejlet bag brugerens ryg med åbningens top langs brugerens rygsøjle.
Læn brugeren tilbage mod sejlet. Figur 3.
Pålægning af benstøtter
Krydsede benstøtter:
For størst mulig sikkerhed - kryds benstøtterne. Dette reducerer risikoen for at brugeren
tilter forover og giver samtidig en bedre positionering af hofter og ben. Figur 4.
Samlede benstøtter:
Hvis brugeren er amputeret eller føler løftet mere behageligt, kan benstøtterne placeres
sammen (stropperne lægges over hinanden). Sørg for at brugeren ikke er tilbøjelig til spasmer/
anfald og at der er lavet risikovurdering med henblik på forhindring af fremadglidning. Figur 5.
Delte benstøtter:
Benstøtterne kan uafhængig af hinanden monteres på liftens løftebøjle eller –stropper.
Dette anbefales, hvis brugeren har en speciel følsom underkrop eller i forbindelse med
personlig hygiejne. Figur 6.
Bemærk: Det er yderst vigtigt for siddepositionen at benstøtterne er placeret rigtigt.
Hos brugere med nedsat hoftefunktion, skal benstøtterne placeres tæt på lysken.

5
Korrekt montering på løftebøjle eller –stropper
Monter først løkker på skulder- og hovedstøttestropper, dernæst løkker på benstøtter.
Sejlet kan anvendes til såvel 2- og 4-punkts løftebøjle. Sørg for, at der er overensstemmelse
mellem sikkerhed og komfort, bredden på løftebøjlen skal svare til sejlets størrelse.
Invacare® anbefaler professionel risikoanalyse før brugen af lift.
Hvis du er i tvivl om anvendelse af Invacares sejl i forbindelse med andre leverandørers
produkter, er du velkommen til at kontakte os.
Korte løkker ved skulderstropper (de blå stropper) og lange løkker ved benstøtter
(de grå stropper) giver et bedre lodret løft og gør placering i stol eller kørestol lettere.
Ved at øge løkken ved skulderstroppen (den grå) og/eller afkorte løkken ved benstøtten
(den blå, eller endda den grønne) opnås en bedre tilbagelænet position, der er mere passende
for forflytning mellem stol og seng.
Anvend kun CE-mærket løftebøjle og lift, og helst med en højere SWL end angivet
på sejlet. Hvis SWL er mindre end angivet på sejlet, er løftebøjlens eller liftens SWL
anvendelig.
Sørg altid for at alle stropper er forsvarligt monteret på liften.
Invacare® anbefaler professionel risikoanalyse før brugen af liftudstyr. Sørg altid for
at vælge sejlstørrelse og –design i forhold til brugerens vægt, størrelse og fysiske
evne.
Sejl bør tjekkes regelmæssigt for slidtage – anvend aldrig et bekadiget eller slidt sejl).
Hvis du er i tvivl, så anvend ikke sejlet og kontakt Invacare®.
Max brugervægt 200 kg.
Symboler: = 200 kg
Safe Working Load (SWL), se venligst brugermanualen, vask ikke ved mere end 95°,
må ikke bleges, må ikke tørretumbles, må ikke stryges.
På alle Invacare® sejl ydes 1 års garanti.

6
Dress Toileting, Hygiensele låg rygg
Tack för att du valt Invacares lyftselar.
Läs noga igenom bruksanvisningen innan du börjar använda lyftselen. Kontrollera att lyftselen
vid leveransen är hel, om den inte är det kontakta Invacare®.
Hygiensele med låg rygg är enkel att använda för t ex påklädning och vid hygien. Den är lämplig
för brukare som har god bålstabilitet men som kanske behöver huvudstöd. Hygienselen är
formad så att armarna är fria.
Placering av lyftsele från sittande position
Luta brukaren framåt och försäkra dig om att han/hon inte kan falla. Ta tag i ryggdelens nedre
kant på lyftselen innan du för ner den bakom brukarens rygg. Ryggdelens nedre kant placeras i
nivå med midjan - den polstrade övre kanten skall sitta rätt under armarna. Se bild 1.
Armarna skall vara på utsidan av lyftselen.
Lägg benstöden på varsin sida framtill på rullstolen och sedan under låren.
Placering av benstöden - om brukaren är sträck-spastisk - placera benstöden längre ut mot
knäna. Är brukaren tonus-svag - placera benen högre upp på låren för att ge ett bättre stöd,
och patienten riskerar inte att falla framåt. Se bild 2.
Placering av lyftsele från en liggande position
Luta brukaren framåt och försäkra dig om att han/hon inte kan falla. Placera lyftselen med
benstöden på vardera sidan om brukaren, placera den så att mittmarkeringen följer ryggraden.
Ryggdelens nedre kant placeras i nivå med ryggraden. Luta tillbaka brukaren mot lyftselen.
Se bild 3.
Placering av benstöden
Korsade benstöd:
För maximal säkerhet placera lyftselen med benstödens lyftband korsade igenom varandra
innan de hängs upp på lyftkroken. Detta innebär att man minskar risken för framåt tippning och
en bättre upprätthållning av höft och ben. Se bild 4.
Benstöd omlott:
Placera benstöden omlott om brukaren är amputerad eller tycker att det känns tryggt och
skönt. Försäkra dig om att brukaren inte är sträck-spastisk - placera då benstöden längre ut
mot knäna. Om brukaren är tonus-svag - placera benen högre upp på låren för att ge ett
bättre stöd och för att brukaren inte skall riskerar att falla framåt. Se bild 5.
Koppla benstöden separat:
Koppla benstöden separat under varje ben men inte lyftbanden. Detta kan rekommenderas om
brukaren har ett känsligt underliv eller när man vill komma åt att torka rent och torrt. Dra ut
benstöden från grenen innan patient lyfts upp, annars kan benstöden skära in i underlivet.
Se bild 6.
Viktigt! Benen åker isär och höften utåtroterar när benstöden kopplas separat, det kan
upplevas som obehagligt för brukaren.

7
Placering av lyftöglor på lyftbygeln eller lyftbanden
Placera lyftöglan på lyftbygeln eller på taklyftens lyftband. Placera huvuddelens lyftöglor först
och sedan bendelens lyftöglor. Lyftselen kan användas till 2- och 4-punkts upphängning till
lyftband eller lyftbyglar. Notera dock för komfort och säkerhets skull att bredden på lyftbygeln
stämmer överens med lyftselens bredd och till brukarens förutsättningar.
Invacare®rekommenderar att utbildad personal använder lyftutrustningen och genomför inte
lyft om lyftsituationen befinner sig vara riskfylld. Om frågor uppstår om Invacares lyftselar får
användas på andra leverantörers utrustning, vänligen kontakta Invacare®.
Positionen av brukaren i lyftselen kan justeras med olika färgmärkta bandhöjder. Kortare öglor
vid skuldrorna och längre vid benen vilket innebär ett mer vertikalt lyft som är bättre när man
förflyttar till en stol eller rullstol. Genom att sänka öglorna vid skuldrorna och/eller korta av
banden vid benen uppnås en mer bakåtlutande position vilket är bättre vid förflyttning från en
stol till en säng.
Använd endast CE märkta lyftbyglar och lyftmotorer, helst med en (SWL) max last,
som är lika eller högre än den på lyftselen. Om SWL är lägre än på lyftselen kan
SWL på lyftbygeln eller lyftmotorn användas.
Kontrollera alltid att lyftbanden är ordentligt påsatta på lyftbygeln eller lyftbandens
lyftkrokar.
Invacare®rekommenderar att en förflyttning med lyftutrustning alltid genomförs
av utbildad personal. Välj alltid en lyftsele som passar brukaren vikt, storlek och
rörelseförmåga.
Kontrollera lyftselen varje dag efter skador och särskilt efter tvätt. Använd ALDRIG
en trasig lyftsele - laga aldrig en trasig lyftsele - trasiga lyftselar kasseras).
Är du tveksam om du skall använda lyftselen, kontakta Invacare® för råd.
Max brukarvikt: 200 kg.
Symboler: = 200 kg
Safe Working Load, se i bruksanvisning. Tvättråd 95º. Färgfäller inte. Skall inte torktumlas.
Skall inte strykas.
Invacares lyftselar har 2 års garantitid.

8
Toalettseil
Takk for at du har valgte et Invacare®seil.
Følgende brukerveiledning skal leses og følges, dersom ikke vil ikke garantien være gyldig.
Sjekk seilet ved levering – dersom seilet ikke er perfekt må du ta kontakt med leverandør.
Invacare®toalettseil kombinerer enkel påføring med maksimal personlig tilgang ved påkledning
og hygiene. Seilet kan kun benyttes av brukere med god kontroll på overkroppen og hodet;
men kan også gi økt uavhengighet i de t armene er utenfor seilet.
Påføring av seil - Sittende i stol eller rullestol
Før brukeren bakover for å sikre god støtte, og for å redusere risikoen for fall eller at
brukeren skal føle usikkerhet.
Før seilet ned bak ryggen på brukeren i en sentral posisjon med aperture apex i samme
posisjon som midjen – den polstrede øvre kanten skal være trett under armene.
Før brukeren bakover mot seilet. Bilde 1.
Armene skal være på utsiden av seilet.
Plasser benstøtten mot fronten på rullestolen eller stolen på hver side av låret og plasser så en
benstøtte under hvert lår. Bilde 2.
Påføring av seil – sittende i seng
Len brukeren bakover og vær sikker på at han er godt støttet for å redusere risikoen for å falle
og for å unngå usikkerhet.
Før seilet ned bak ryggen på brukeren i en sentral posisjon med aperture apex i samme
posisjon som ryggraden.
Før brukeren bakover mot seilet. Bilde 3.
Påføring av benstropper
Kryssede benstropper:
Kryss benstroppene for maksimal sikkerhet. Dette vil redusere riskoen for å tippe fremover,
og også opprettholde en godbalanse i hofte og ben. Bilde 4.
Koble bendelene sammen:
Dersom brukeren er amputert eller føler at det er mer komfortabelt, kan hver benstøtte
plasseres under begge bena. Vær sikker på at brukeren ikke har spasmer slik at det er fare for
at han tipper fremover. Bilde 5.
Ukryssede benstropper:
Påfør hver benstøtte under hvert ben, men ikke kryss stroppene. Dette kan anbefales når
brukeren er unormalt sensitiv eller krever intimhygiene. Bilde 6.
Merk: Det er viktig i sittende posisjon at benstøtten er korrekt plassert. Brukere med
redusert kontroll over hoftene må ha benstøtten plassert nærmere skrittet.

9
Fest til løftebøyle eller løftestropper
Fest stroppen til løftebøyle eller løftestroppene. Fest skulder – og hode stroppene før du fester
stroppene til bena. Seilet kan brukes med løftebøyle med 2 eller 4 festepunkt.
Vær oppmerksom på at størrelsen (bredden) på løftebøylen av sikkerhetsmessige og
komfort hensyn må passe størrelsen på seilet. Invacare® anbefaler en profesjonell alltid
vurderer risikoen før løfteutsyret tas i bruk. Dersom du er i tvil om bruken av Invacares seil,
eller andre leverandørers utsyr, ta kontakt med Invacare®, som er din rådgiver.
Posisjonen på brukeren i seilet kan justeres ved å benytte ulike justeringsstropper.
Kortere stropper på skuldre og hodestøtte (blå stropper) og lengre på bena (grå) gir et mer
vertikalt løft., og vil hjelpe ved posisjonering i stol eller rullestol. Ved å senke festene ved
skuldre/hode (grå) og/eller forkorte stroppene ved bena (blå), oppnår man en mer tilbakelent
posisjon, noe som er aktuelt veed forflytning fra stol til seng.
Bruk kun CE merkede løftebøyler og løftere som er merket med lik eller høyere
maksimal brukervekt enn seilet. Dersom maksimal brukervekt er lavere enn på seile,
er det brukervekten på løfter eller løftebøyle som gjelder.
Sjekk alltid at stroppene er godt festet til løftebøylen eller løftestroppene.
Invacare®anbefaler at en profesjonell alltid sjekker risikoen før løfteutsyret tas i
bruk. Velg alltid seildesign og størrelse i henhold til brukerens vekt, størrelse og
fysiske førlighet.
Seil skal regelmessig sjekkes for daglig bruk og slitasje - et skadet seil skal ALDRI
brukes (*i henhold til hvert enkelt lands egne reguleringer).
Dersom du er i tvil, vær vennlig å ikke prøv å ta i bruk seilet, men søk hjelp hos
terapeut eller Invacare®.
Maksimal brukervekt: 200 kg.
Symboler: = 200 kg
Sikker arbeidsbelastning, se brukermanual, ikke vask på høyere enn 95°C, skal ikke blekes,
tørkes i trommel og ikke strykes.
Alle seil fra Invacare® har 1 års garanti.

10
Invacare® Toilettengurt
Vielen Dank, dass Sie einen Patientengurt von Invacare® gekauft haben.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und befolgen Sie die Anweisungen,
da die Garantie ansonsten erlischt. Prüfen Sie bitte bei Erhalt den Patientengurt - sollte der
Patientengurt nicht in einwandfreiem Zustand sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten.
Der Invacare® Toilettengurt ist schnell und einfach anzulegen und ermöglicht gleichzeitig
den persönlichen Kontakt beim Anziehen und der Körperhygiene. Er ist nur für Patienten
mit einer guten Kontrolle von Kopf und Oberkörper geeignet; der Toilettengurt fördert die
Unabhängigkeit, da die Arme für Tätigkeiten frei bleiben.
Anlegen des Toilettengurtes - Sitzend auf dem Stuhl oder im Rollstuhl
Beugen Sie den Patienten vor. Achten Sie darauf den Patienten abzustützen, um das Risiko
eines Sturzes zu vermeiden und dem Patienten ein Gefühl der Sicherheit zu vermitteln.
Positionieren Sie den Toilettengurt mittig hinter dem Rücken des Patienten und bringen Sie
die Öffnung auf eine Höhe mit der Taille - der obere gepolsterte Teil muss direkt unter den
Armen positioniert werden. Bild 1.
Die Arme müssen außerhalb des Patientengurtes sein.
Führen Sie die Beinstützen an den Oberschenkeln entlang seitlich nach vorn und dann unter die
Oberschenkel. Bild 2.
Anlegen des Toilettengurtes - Sitzend im Bett
Beugen Sie den Patienten vor. Achten Sie darauf den Patienten abzustützen, um das Risiko
eines Sturzes zu vermeiden und dem Patienten ein Gefühl der Sicherheit zu vermitteln.
Positionieren Sie den Toilettengurt mittig hinter dem Rücken des Patienten und bringen Sie
die Öffnung auf eine Höhe mit der Taille - der obere gepolsterte Teil muss direkt unter den
Armen positioniert werden.
Lehnen Sie den Patienten wieder zurück gegen den Gurt. Bild 3.
Anlegen der Beingurte
Gekreuzte Beingurte: Kreuzen Sie die Beingurte für ein Höchstmaß an Sicherheit. Sie
vermeiden dadurch, dass der Patient nach vorn kippen kann und können so eine bessere
Ausrichtung der Hüfte und der Beine beibehalten. Bild 4.
Gemeinsames Durchziehen der Beingurte: Sollte es für den Patienten bequemer sein, kann
jeder einzelne Beingurt unter beiden Beinen durchgeführt werden. Stellen Sie sicher, dass der
Patienten nicht zu Spasmen neigt oder die Gefahr besteht, dass er plötzlich nach vorn fällt.
Bild 5.
Ungekreuzte Beingurte: Legen Sie jeweils einen Beingurt um jedes Bein. Überkreuzen Sie die
Gurte jedoch nicht bevor Sie diese im Spreizbügel oder am Hebegurt einhängen.
Wir empfehlen diese Position für die Intimhygiene und für Patienten mit empfindlichem
Unterleib. Bild 6.
Bemerkung: Es ist äußerst wichtig, dass die Beingurte für die Sitzposition korrekt positioniert
werden. Bei Patienten mit verminderter Hüftkontrolle müssen die Beingurte dicht an der Leiste
positioniert werden.

11
Anbringen des Toilettengurtes am Spreizbügel oder am Hebegurt
Hängen Sie den Patientengurt in den Spreizbügel oder an die Hebegurte. Hängen Sie zuerst
die Schulter- und Kopfgurtbänder ein, dann die Beingurtbänder. Der Patientengurt kann mit
einem 2- oder 4-Punkt Spreizbügel eingesetzt werden. Bitte beachten Sie, dass aus Gründen
der Sicherheit und des Komforts die Breite des Spreizbügels der Größe des Patientengurtes
entspricht. Invacare® empfiehlt, dass vor dem Einsatz eines Patientenlifters eine professionelle
Risikoanalyse erstellt wird. Sollten Sie Zweifel haben, Invacare® Patientengurte zusammen
mit Geräten anderer Hersteller einzusetzen, setzen Sie sich bitte mit Invacare® oder Ihrem
Lieferanten zwecks einer Beratung in Verbindung.
Die Position des Patienten im Toilettengurt kann mit Hilfe der verschiedenen Einstellgurte
angepasst werden. Kürzere Schlaufen an den Schultern (blaue Gurtbänder) und längere an den
Beinen (grau) ermöglichen eine aufrechte Position, welche einen Transfer auf einen Stuhl oder
in einen Rollstuhl erleichtert. Wenn Sie die Schultergurte (graue Schlaufen) herablassen und/
oder Sie kürzen die Beingurte (blaue Schlaufen), kann eine zurückgelehnte Position erreicht
werden, welche einen Transfer von einem Stuhl ins Bett erleichtert.
Benutzen Sie nur Spreizbügel und Patientenlifter, die mit dem CE-Zeichen versehen
sind und möglichst auch die maximale Belastbarkeit angeben, welche der des
Patientengurtes entspricht oder höher ist. Wenn die angegebene maximale
Belastbarkeit niedriger als die des Gurtes ist, ist die maximale Belastbarkeit des
Spreizbügels bzw. des Patientenlifters maßgeblich.
Stellen Sie immer sicher, dass alle Gurtbänder sorgfältig im Spreizbügel oder am
Hebegurt eingehängt sind, bevor Sie mit dem Hebevorgang beginnen.
Invacare®empfiehlt, dass vor dem Einsatz eines Patientenlifters immer eine
professionelle Risikoanalyse erstellt wird. Wählen Sie den Patientengurt immer
gemäß dem Gewicht, der Körpergröße und den physischen Anforderungen des
Patienten aus.
Patientengurte sollten regelmäßig auf Verschleiß und Beschädigungen* untersucht
werden - benutzen Sie NIE einen beschädigten Patientengurt.
(*In Übereinstimmung mit jeweiligen Bestimmungen).
Sollten Sie Zweifel haben einen Patientengurt einzusetzen, machen Sie dies nicht
ohne vorher professionellen Rat oder den Rat Ihres Lieferanten einzuholen
Max. Belastbarkeit 200 kg.
Symbole: = 200 kg
Max. Belastbarkeit, bitte in der Bedienungsanleitung nachlesen, die Waschtemperatur von 95°C
nicht überschreiten, nicht bleichen, nicht trocknergeeignet, nicht bügeln.
Auf alle Invacare-Patientengurte ist ein Jahr Garantie.

12
Toilet liftmat
Dank u voor het kopen van een Invacare® liftmat.
Deze handleiding behoort gelezen en gevolgd te worden, anders is de garantie ongeldig.
Controleer uw liftmat bij aflevering. Mocht de liftmat niet in perfecte staat verkeren,
neem dan contact op met uw leverancier.
De toilet liftmat van Invacare® combineert snel en makkelijk aanbrengen met maximale
toegang voor de persoonlijke hygiëne. Deze liftmat is alleen geschikt voor gebruikers die
volledige controle hebben over hun hoofd en romp. De liftmat straalt tevens onafhankelijkheid
uit doordat de armen vrij buiten de liftmat blijven.
Toepassing van de liftmat - Zittend in stoel of rolstoel
Laat de gebruiker voorover leunen maar wees er zeker van dat deze goed ondersteund is
zodat het risico op voorover vallen vermindert en het gevoel van veiligheid vergroot wordt.
Laat de liftmat langs de rug van de gebruiker naar beneden glijden tot de bovenkant in een
rechte lijn staat ter hoogte van de oksels. Laat de gebruiker naar achteren leunen tegen de
liftmat. Afbeelding 1.
De armen moeten buiten de liftmat blijven.
Beweeg de been ondersteuningen naar de voorkant van de stoel aan de buitenzijde van iedere
dij. Afbeelding 2.
Toepassing van de liftmat - Zittend in een bed
Laat de gebruiker voorover leunen maar wees er zeker van dat deze goed ondersteund is
zodat het risico op voorover vallen vermindert en het gevoel van veiligheid vergroot wordt.
Laat de liftmat langs de rug van de gebruiker naar beneden glijden tot de bovenkant in een
rechte lijn staat ter hoogte van de oksels. Laat de gebruiker naar achteren leunen tegen de
liftmat. Afbeelding 3.
Toepassen van de beensteunen
Gekruiste beensteunen: Kruis voor maximale veiligheid de beensteunen. Dit vermindert het
risico van voorover vallen en is ook goed voor de positionering van de heupen en lagere
ledenmaten. Afbeelding 4.
Toepassing beensteuenen: Bij een gebruiker met amputatie of indien de gebruiker dit
comfortabeler vindt, kunnen de banden onder beide benen gespannen worden. Wees er zeker
van dat de gebruiker niet onderhevig is aan spasmen en een risico- analyse is uitgevoerd mbt
risico op voorover vallen. Afbeelding 5.
Niet gekruiste beensteunen: Pas onder beide benen een beensteun toe, maar kruis de banden
niet. Dit kan aanbevolen worden als de gebruiker een gevoelige onderbuik of intieme verzorging
nodig heeft. Afbeelding 6.
Let op: Het is van crucial belang voor de zitpositie dat de beensteun goed geplaatst is.
Gebruikers met verminderde controle over hun heupen moeten de beensteunen dicht bij hun
liesgebied hebben.

13
Bevestigen van de lussen aan het juk of de hijsband
Bevestig de lussen aan het juk of tilband van de hijsband. Bevestig de schouder- en hoofd- lussen
voordat de lussen van het beengedeelte bevestigd worden. De liftmat kan gebruikt worden in
combinatie met een twee- en vier-puntsjuk. Let op, vanwege veiligheids- en comfort-redenen is
het van belang dat de grootte(breedte) van het juk overeenkomt met de grootte van de liftmat.
Invacare® raadt aan dat voor er een tiltmat besteld word er eerst door een professional een
risico-analyse wordt gemaakt. Als u twijfels heeft over de combineerbaarheid van uw Invacare®
liftmat met producten van andere fabrikanten, raadpleeg dan uw leverancier voor advies.
De positie van de gebruiker in de liftmat kan aangepast worden door middel van de
verschillende lussen die aan de lfitmat zijn bevestigd. Door kortere lussen bij het
schoudergedeelte te gebruiken en langere lussen bij het beengedeelte zorgen voor een
meer verticale positie waardoor verplaatsing naar een stoel of rolstoel makkelijker word. Bij
verlenging van de tilbanden bij de schouders (grijze lus) en/of verkorten van de lussen bij de
voeten(blauwe lus, en misschien zelfs de groene lus), kan een meer horizontale positie bereikt
worden. Hiermee word verplaatsing van een stoel naar een bed makkelijker.
Gebruik alleen een juk of tillift met een CE keurmerk. De voorkeur wordt gegeven
aan een juk of tillift met een grotere tilcapiciteit dan de liftmat. Indien dit niet het
geval is, moet de capiciteit van de tillift of juk aangehouden worden.
Controleer altijd of alle lussen van de liftmat naar behoren bevestigd zijn aan het
juk of de hijsband (Robin).
Invacare® raadt aan dat een risico analyse gemaakt wordt door een professional
voordat liftproducten besteld worden. Bestel altijd een liftmat die qua vorm en
grootte past bij het gewicht, grootte en fysieke gesteldheid van de gebruiker.
Liftmatten moeten regelmatig gecontroleerd worden op slijtage of beschadiging*
- gebruik NOOIT een beschadigde liftmat (* in overeenkomst met de Nederlandse
regelgeving op dit gebied).
Gebruik bij twijfel de liftmat niet, en vraag advies bij een professional of uw
leverancier.
Toegestane gewicht 200 kg.
Symbolen: = 200 kg
Veilige werkbelasting, raadpleeg de gebruiksaanwijzing, overschrijd niet de maximum
temperatuur van 95° Celsius voor heet waassen van de liftmat, droog de liftmat niet in een
droger, de liftmat mag niet in contact komen met een strijijzer.
Alle liftmatten en loopvesten hebben een garantietermijn van 1 jaar.

14
Sangle Toilette
Nous vous remercions d’avoir acheté une sangle Invacare®.
Lisez bien et respectez les consignes du guide d’utilisation suivant, sans quoi la garantie peut
être annulée. Vérifiez votre sangle à la livraison, si elle n’est pas en parfait état, prenez contact
avec votre fournisseur.
La sangle Toilette Invacare®est rapide et simple à utiliser et permet un accès optimal pour
l’habillage et la toilette. Elle ne convient qu’aux patients ayant une bonne maîtrise de leur tête
et de leur tronc; toutefois la sangle peut améliorer l’indépendance car les bras sont libres de
bouger.
SANGLE Conseil d’application - Assis sur une chaise/Fauteuil roulant
Faites pencher le patient vers l’avant, en vous assurant qu’il est bien soutenu, pour réduire le
risque de chute et lui assurer une sensation de sécurité.
Faites glisser la sangle derrière le dos du patient au centre, avec le haut de l’ouverture aligné
avec la taille – le bord supérieur rembourré doit être placé bien au dessous des bras.
Asseyez le patient, dos contre la sangle. Illustration n° 1.
Les bras doivent rester en dehors de la sangle.
Placez le support de jambe vers l’avant du fauteuil, de chaque côté des cuisses, puis passez les
supports de jambe sous les cuisses. Illustration n° 2.
Positionnement de la sangle – Position assise dans un lit
Faites pencher le patient vers l’avant, en vous assurant qu’il est bien soutenu, pour réduire le
risque de chute et lui assurer une sensation de sécurité.
Faites glisser la sangle derrière le dos du patient au centre, avec le haut de l’ouverture aligné
avec la base de la colonne vertébrale.
Asseyez le patient, dos contre la sangle. Illustration n° 3.
Positionnement des sangles de jambes
Sangles de jambes croisées: Pour une sécurité maximale, croisez les sangles de jambes.
Ceci réduira le risque de basculement vers l’avant et permettra de maintenir un meilleur
alignement des hanches et des membres inférieurs. Illustration n° 4.
Mettre les jambes ensemble: Si le patient trouve cela plus confortable, passez chaque sangle de
jambe sous les deux jambes.
Assurez-vous que le client n’est pas prédisposé aux spasmes et qu’une évaluation des risques a
été réalisée quant à l’éventualité d’un basculement vers l’avant. Illustration n° 5.
Sangles de jambes décroisées: Installez chaque sangle à chaque jambe, mais ne croisez pas les
sangles avant de les fixer au palonnier ou à la sangle de levage. Ceci peut être recommandé si
le patient a une sensibilité abdominale ou s’il a besoin d’une toilette intime. Illustration n° 6.
Remarque: Il est très important pour la position assise que le support de jambe soit placé
correctement.
Pour les patients ayant un handicap de la hanche, les supports de jambes doivent être placés
près de l’aine.

15
Fixez les boucles au palonnier ou à la sangle de levage
Fixez les boucles au palonnier ou à la sangle de levage. Fixez les boucles épaules et tête avant
les boucles de jambes. La sangle peut être utilisée avec des palonniers à 2 ou 4 points de
fixation. Veuillez noter que pour des raisons de sécurité et de confort, la dimension (la largeur)
du palonnier doit correspondre à la dimension de la sangle. Invacare®recommande qu’un
professionnel exécute toujours une évaluation des risques avant de remettre le matériel de
levage. Si vous avez des doutes quant à l’utilisation des sangles Invacare avec le matériel d’un
autre fabricant, prenez contact avec Invacare®ou votre fournisseur pour obtenir un avis.
La position du patient dans la sangle peut être ajustée à l’aide des différentes attaches de
réglage. Des boucles plus courtes au niveau des épaules (attaches bleues) et plus longues au
niveau des jambes (grises) donnent un levage plus vertical qui aide au positionnement dans un
fauteuil ou un fauteuil roulant. En abaissant les boucles au niveau des épaules (boucles grises)
et/ou en raccourcissant les boucles au niveau des jambes (boucles bleues), on obtient une
position plus inclinée qui convient mieux pour un transfert d’un fauteuil à un lit.
N’utilisez que les palonniers et appareils de levage avec marquage CE, de
préférence avec une charge de fonctionnement en sécurité égale ou supérieure à
celle de la sangle. Si la charge de fonctionnement en sécurité est inférieure à celle
de la sangle, la charge de fonctionnement en sécurité du palonnier ou de l’appareil
de levage sera applicable.
Vérifiez toujours que toutes les attaches sont bien fixées au palonnier ou à la sangle
de levage.
Invacare®recommande qu’un professionnel exécute toujours une évaluation des
risques avant de remettre le matériel de levage. Choisissez toujours le modèle et la
dimension de la sangle selon le poids, la taille et les capacités physiques des patients.
Contrôlez régulièrement les sangles pour repérer toute trace d’usure et de
dommage* - N’utilisez JAMAIS de sangle endommagée. (*Conformément aux
réglementations de chaque pays).
En cas de doute, n’essayez pas d’utiliser la sangle et demandez conseil à un
professionnel ou à votre fournisseur.
Charge maximale autorisée 200 kg.
Symboles: = 200 kg
Charge de fonctionnement en sécurité, consultez le manuel d’utilisation, ne dépassez pas 95°C
de température de lavage, n’utilisez pas d’agents blanchissants, n’utilisez pas le sèche-linge,
ne repassez pas.
Toutes les sangles Invacare®sont garanties un an.

16
Eslinga Higiene
Gracias por comprar una eslinga Invacare®.
Lea detenidamente el siguiente manual antes de usar la eslinga o la garantía puede perder su
validez.
Por favor compruebe la eslinga en la entrega - si la eslinga no está en perfectas condiciones,
por favor contacte a su distribuidor.
Invacare®Eslinga Higiene combina una aplicación rápida y fácil con un máximo de acceso
personal para la higiene y vestido del paciente. Esta eslinga es útil solamente para clientes con
un alto control del tronco y de cabeza; sin embargo la eslinga ofrece independencia, ya que los
brazos permanecen libres para realizar movimientos.
Aplicación de la eslinga - sentado en una silla o una silla de ruedas
Incline al cliente hacia adelante asegurándose que está bien sujeto para reducir el riesgo de
caída y para transmitir seguridad.
Deslice la eslinga bajo la espalda de el cliente, en el centro, con la apertura alineada con la
cintura - el borde superior acolchado se debe colocar justo debajo de los brazos. Gráfico 1.
Los brazos deben estar fuera de la eslinga.
Pase el soporte de la pierna hacia la parte frontal de la silla a cada lado del muslo y después
pase cada soporte de pierna debajo de cada muslo. Gráfico 2.
Aplicación de Eslinga - Sentado en una cama
Si el cliente puede incorporarse de la cama o del suelo, esto facilitará el uso. Incline al
cliente hacia delante asegurándose que está bien sujeto para reducir el riesgo de caída y para
transmitir seguridad.
Deslice la eslinga bajo la espalda de el cliente, en el centro, con la apertura alineada con la base
de la espina dorsal.
Repose la espalda del cliente contra la eslinga. Gráfico 3.
Utilización de las correas de las piernas
Cruce de correas de piernas: Para máxima seguridad, cruce las correas de las piernas. Esto
reducirá el riesgo del cabeceo delantero y también mantendrá una alineación mejor de las
caderas y miembros bajos. Gráfico 4.
Colocar las correas de las piernas unidas: Si el cliente siente que es más cómodo pase las
correas individualmente bajo las dos piernas. Asegúrese de que el cliente no sea propenso al
espasmo o que exista riesgo de cabeceo delantero. Gráfico 5.
Correas de piernas separadas: Cada una de las correas puede ser enganchada a la percha del
sistema elevador sin cruzarlas previamente. Esto puede ser recomendado cuando el cliente
tiene sensibilidad abdominal o requiere higiene íntima. Gráfico 6.
Nota: Es crucial para el posicionamiento sentado que el soporte de pierna esté ubicado
correctamente. Los clientes con reducido control de las caderas deben tener los soportes de
pierna ubicados cerca de la ingle.