Invacare Flexo User manual

DESIGNED FOR COMFORT
Flexo
Gebruiksaanwijzing
Instructions for use
Notice d’utilisation
Bedienungsanleitung

Flexo
Flexo gebruiksaanwijzing Nederlands ......................
Flexo instructions for use English ...........................
Notice d’utilisation de la chaise Flexo Français ......
Flexo bedienungsanleitung Deutsch .........................
Nederlands
English
Francais
Deutsch
1
13
27
41

Flexo
inhoud
inleiding .............................................................................................
benaming onderdelen ............................................................................
enkele gegevens over uw Flexo ...............................................................
veiligheid algemeen ..............................................................................
remmen ................................................................................................
gaan zitten / gaan staan .......................................................................
opklapbare voetsteunen ........................................................................
bandbeveiliging ....................................................................................
armleggers ...........................................................................................
omhoog / omlaag .................................................................................
gebruik ondersteek / emmer .................................................................
gebruik toiletfunctie .............................................................................
wassen ..................................................................................................
onderhoud ............................................................................................
technische gegevens ..............................................................................
inleiding
De hoog/ laag douche- en toiletstoel 'Flexo' is een hulpmiddel voor het
ergonomisch verantwoord verzorgen en wassen van mensen. Voor zowel de bewoner als
de verzorger is het comfort optimaal. De Flexo kan ook gebruikt worden als toiletstoel,
met gebruik van ondersteek of emmer, maar ook in combinatie met een toilet.
De Flexo bestaat uit een onderstel en een stoelgedeelte. Het stoelgedeelte
heeft hetzelfde comfort en biedt dezelfde juiste ondersteuning als een normale stoel.
Ten opzichte van het onderstel is het stoelgedeelte hydraulisch in hoogte verstelbaar.
Daardoor is de Flexo multifunctioneel te gebruiken. De basisuitvoering wordt geleverd
met opklapbare voetsteunen en standaard armleggers. Daarnaast is een aantal verschil-
lende opties verkrijgbaar zoals een vergrendelbare voorsluiting en een afneembare voets-
teun.
De Flexo is een product met CE markering. Deze markering is conform de
richtlijn van 14 juni 1993 no. 93/42 EEG voor medische apparatuur.
1
2
2
3
3
4
5
5
6
7
8
9
10
11
11
Nederlands - 1

Flexo
Nederlands - 2
In gebruikname d.d.:
Gebruiker
Einde garantietermijn d.d.:
Serie-aanduiding:
Bouwjaar:
Fabrikant:
benaming onderdelen
rugleuning
armlegger
(optioneel ver-
grendelbare
voorsluiting)
zitting
kuitband
bedieningspedaal
pomp (hydraulisch)
opklapbare
voetsteun
(optioneel
afneembare
voetsteun)
geremd
zwenkwiel
naam :
adres :
postcode :
plaats :
geleider voor
ondersteek of
emmer
beschermingsbalg
duwbeugel
enkele gegevens over uw Flexo
INVACARE INTERNATIONAL
Les Roches
37230 Fondettes
FRANCE

Flexo
Nederlands - 3
veiligheid algemeen
-zorg er voor dat bij transfers de Flexo op de rem staat
-breng altijd de beveiligingsband aan, voordat de bewoner omhoog bewogen wordt
-rijden en manoeuvreren alleen met de stoel in de lage positie
-tijdens het rijden niet de stoel omhoog en omlaag bewegen
-rijd bij voorkeur altijd achterwaarts over obstakels
-in geval van storingen dient u contact op te nemen met uw Dealer.
-de Flexo kan op de rem worden gezet door
het uitstekende groene lipje op het wiel,
naar beneden te trappen
-om de Flexo van de rem te halen moet de
vertikale hefboom van het wiel naar beneden
worden gedrukt
remmen

Flexo
Nederlands - 4
gaan zitten / gaan staan
met opklapbare voetensteunen
(standaard)
-de verzorger stelt de hoogte van het zitvlak
in, op maat voor de bewoner
- de verzorger klapt de beide voetsteunen
omhoog
-de verzorger hangt de beveilingsband
geopend achter het frame
-de bewoner staat recht op en houdt zich
vast aan een ondersteuning; bijvoorbeeld
bed of handgreep
-de verzorger rijdt de Flexo van de achterzi-
jde naar de bewoner toe, totdat de kuitband
de bewoner raakt
-als de bewoner geholpen moet worden bij
het gaan zitten, zet de Flexo eerst op de
rem
-de bewoner laat zich zakken op de Flexo
opmerking: gaan staan gebeurt in omge-
keerde volgorde

Flexo
Nederlands - 5
bandbeveiliging
opklapbare voetsteun
-voordat de Flexo omhoog wordt
gebracht, klapt de verzorger de voetste-
unen naar beneden
-de verzorger of de bewoner tilt eerst
het ene been omhoog, de verzorger klapt
dan de voetsteun omlaag; vervolgens
dezelfde procedure voor het andere been
-voordat de bewoner plaats neemt op de
Flexo, de bandbeveiliging ontkoppelen en
aan de achterzijde van de zitting naar
beneden weghangen
-leg, nadat de bewoner is gaan zitten de
beide helften van de bandbeveiliging over
de bovenbenen van de bewoner
-sluit de bandbeveiliging door beide gespde-
len in elkaar te klikken
- breng de band op maat door de gesp over
de band te verschuiven

Flexo
Nederlands - 6
armleggers
standaard armleggers
-bescherm de bewoner bij het omhoog en
omlaag klappen van de armleggers door
zijn of haar arm vast te houden
armleggers met vergrendelbare
voorsluiting
(optie)
-als de bewoner op de Flexo is gaan zitten,
de armleggers met voorsluiting eerst
omlaag klappen voordat ze voor de bewon-
er gedraaid worden
-de armleggers met voorsluiting zijn in hori-
zontale stand geborgd
-voordat deze voorsluiting omhoog geklapt
en weggedraaid kan worden, eerst de
beveiligingspal bij het bevestigingspunt van
de armlegger aan het frame indrukken
- bescherm de bewoner altijd bij het
omhoog en omlaag klappen van de arm-
leggers

Flexo
Nederlands - 7
omhoog bewegen
omlaag bewegen
-als de bewoner op de Flexo zit, eerst de
Flexo op de rem zetten voordat de stoel
omhoog bewogen mag worden
-het stoelgedeelte wordt omhoog bewogen
door rustig en gelijkmatig het lange
gedeelte van het voetpedaal in te trappen
-de verzorger gaat tijdens de
trapbeweging met het bovenlichaam in de
lengterichting van de Flexo staan, zodat de
verzorger het bovenlichaam niet kan ver-
draaien ten opzichte van de voeten
- houd tijdens de omhoog gaande beweging
contact met de bewoner
-voor het omlaag bewegen het korte
gedeelte van het voetpedaal indrukken
-het stoelgedeelte zakt onder invloed van
de zwaartekracht; de daalsnelheid doseren
door het pedaal licht ingedrukt te houden
opmerking: de daalsnelheid kan ook
goed gecontroleerd worden, door het lange
pedaalgedeelte met de voet te lichten

Flexo
Nederlands - 8
gebruik ondersteek / emmer
-als de Flexo als toiletstoel gebruikt wordt,
eerst het middengedeelte uit de zitting
wegnemen, voordat de bewoner plaats
neemt
-de ondersteek of emmer via de achterkant
onder de zitting in de speciale geleider
schuiven

Flexo
Nederlands - 9
gebruik toiletfunctie
-als de Flexo om een toilet gereden wordt,
eerst het middengedeelte uit de zitting
wegnemen, voordat de bewoner gaan zit-
ten
-breng de Flexo op de juiste hoogte voor
het toilet
-rijdt de Flexo achteruit tot boven het toilet
-laat de Flexo eventueel zakken voor de
juiste positie
opmerking: de Flexo past niet over ieder toi-
let

Flexo
Nederlands - 10
wassen
- breng de Flexo in een lagere stand voor
bewassing van het bovenlichaam en het
wassen van de haren
- breng de Flexo in een hogere stand voor
bewassing van het onderlichaam en de
benen
- doordat de Flexo in hoogte instelbaar is,
wordt het verzorgen en wassen van de
bewoner voor de verzorger ergonomisch
verbeterd
- de in te stellen hoogte is afhankelijk van de
lengte van de verzorger

Flexo
Nederlands - 11
onderhoud
-de Flexo dient na ieder gebruik gereinigd te worden met water en normale huishoudelijke
schoonmaakmiddelen, gebruik geen schuurmiddel of agressieve oplosmiddelen
-controleer regelmatig de wielen op haren en stof en verwijder deze eventueel
-verwijder overtollige zeepresten
technische gegevens
opbouw
-frame uit gecoat buizen en plaatmateriaal
- scharnierpunten uit RVS
-wielen uit kunststof, diameter 125 mm, dubbel blokkeerbaar
-lichaamsondersteuning uit PUR (polyurethaan)
-aandrijving: geïntegreerde hydraulische pomp
afmetingen
-grondvlak: 70 cm breed, 82 cm diep
-zittinghoogte; minimaal 50 cm, maximaal 105 cm
-helling zitting; laagste stand:3°
hoogste stand: 15°
- wighoek: 100°
-persoonsgewicht tot 135 kg
-gewicht van de stoel 40 kg

Flexo
Nederlands - 12

DESIGNED FOR COMFORT
Flexo
Directions for Use
English - 13

Flexo
English - 14

Flexo
English - 15
Contents
introduction..........................................................................................
Component names ..............................................................................
Your Flexo ..........................................................................................
Safety, general ...................................................................................
Brakes ...............................................................................................
Sitting down Standing up ....................................................................
Upfoldable footrest ............................................................................
Safety belt .........................................................................................
Armrests ...........................................................................................
Raising / Lowering ............................................................................
Using the bedpan ...............................................................................
Using the toilet function.......................................................................
Washing ..............................................................................................
Maintenance ......................................................................................
Technical data ......................................................................................
Introduction
The high/low Flexo shower and toilet chair is an aid that allows people to be
nursed and washed in an ergonomically sound manner. It offers maximum com-
fort to both the user and the nurse. The Flexo can also be used as a toilet
seat, with the use of a bedpan, as well as in combination with a toilet.
The Flexo consists of a base unit and a seat unit. The seat offers the comfort
and the correct support of a normal chair. The seat height from the base can
be adjusted hydraulically, making the Flexo a multi-functional chair. The stan-
dard Flexo comes with upfoldable footrests and armrests. In addition, various
accessory features are available as options, such as a front lock and a
adjustable footrest.
The flexo is a product that is supplied with the CE mark. This mark is in con-
formity with the Directive for Medical Equipment
# 93/42 EEC of June 14th, 1993
15
16
16
17
17
18
19
19
20
21
22
23
24
25
25

Flexo
English - 16
Date of first use:
User
Date of expiry of term
guarentee :
Serial number:
Year of manufacture:
Manufacturer:
Component names
backrest
armrest (front
lock optional)
seat
calf strap
control pedal
pump (hydraulic)
upfoldable footrest
(adjustable
footrest optional)
castor
wheel with
brakes
name :
address :
postal code :
city :
bedpan
safety bellows
push-bracket
Your Flexo
INVACARE INTERNATIONAL
Les Roches
37230 Fondettes
FRANCE

Flexo
English - 17
Safety, general
-Ensure that the brakes of the Flexo are always locked during transfers
-Before the user is raised, always lock the safety belt first
-Only ride and manoeuvre the chair in its lowered position
-Do not raise or lower the seat when riding the chair
-If possible, always cross obstacles with the chair in reversed position
-In case of any malfunctioning please contact your dealer
-Lock the brake of the Flexo by stepping
down on the extended green lip on the
wheel
-Unlock the brakes by pressing down the ver-
tical lever of the wheel
Brakes

Flexo
English - 18
Sitting down / Standing up
With upfoldable footrests (stan-
dard)
- The nurse sets the seat height to fit theuser
- The nurse folds up both footrests
- The nurse hangs the -open- safety belt
behind the frame
- The user stands op straight and holds on to
a fixed support, e.g. a bed or a bracket
- The nurse rides the Flexo from behind
towards the user, until the calf-strap touches
the user
- When the user needs help sitting down, the
nurse will lock the brakes first
- The user lowers himself and sits on the
Flexo
Note: For standing up, follow these steps in
revers orde