Invacare H720T4C User manual

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.
BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedforfuturereference.
Invacare®Cascata
H720T4C
enMobileToiletChair
UserManual.....................................3
deMobilerToilettenstuhl
Gebrauchsanweisung..............................5
frChaisetoilettemobile
Manueld'utilisation...............................9
itSediadatoilettemobile
Manualed’uso...................................12
esSilladeinodoromóvil
Manualdelusuario...............................15
ptCadeirasanitáriamóvel
Manualdeutilização..............................18
nlMobieletoiletstoel
Gebruiksaanwijzing...............................21

Invacare®Cascata
Fig.1Fig.2
Fig.3Fig.4Fig.5
Fig.6Fig.7
21646733-B

IenI
1Introduction
Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe
handlingoftheproduct.Toensuresafetywhenusingthe
product,readtheusermanualcarefullyandfollowthesafety
instructions.
Invacarereservestherighttoalterproductspecications
withoutfurthernotice.
Beforereadingthisdocument,makesureyouhavethelatest
version.YoundthelatestversionasaPDFontheInvacare
website.
Ifyoundthatthefontsizeintheprinteddocumentis
difculttoread,youcandownloadthePDFversionfromthe
website.ThePDFcanthenbescaledonscreentoafontsize
thatismorecomfortableforyou.
Incaseofaseriousincidentwiththeproduct,youshould
informthemanufacturerandthecompetentauthorityin
yourcountry.
2WarrantyInformation
Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct
inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof
Businessintherespectivecountries.
Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheproviderfrom
whomtheproductwasobtained.
3Compliance
Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working
withinthedisciplinesofISO13485.
ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe
MedicalDeviceRegulation2017/745ClassI.Thelaunchdate
ofthisproductisstatedintheCEdeclarationofconformity.
Wearecontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe
company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,is
reducedtoaminimum.
WeonlyuseREACHcompliantmaterialsandcomponents.
3.1Product-specicStandards
TheproducthasbeentestedandconformstoEN12182
(Assistiveproductsforpersonswithdisability)andrelated
standards.Forfurtherinformationaboutlocalstandardsand
regulations,contactyourlocalInvacarerepresentative.See
addressesattheendofthisdocument.
4ServiceLife
Theexpectedservicelifeofthisproductisthreeyearswhen
useddailyandinaccordancewiththesafetyinstructions,
maintenanceintervalsandcorrectuse,statedinthismanual.
Theeffectiveservicelifecanvaryaccordingtofrequencyand
intensityofuse.
5LimitationofLiability
Invacareacceptsnoliabilityfordamagearisingfrom:
•Non-compliancewiththeusermanual
•Incorrectuse
•Naturalwearandtear
•Incorrectassemblyorset-upbythepurchaserorathird
party
•Technicalmodications
•Unauthorisedmodicationsand/oruseofunsuitable
spareparts
6Safety
6.1SafetyInformation
WARNING!
RiskofSeriousInjuryorDamage
Improperuseofthisproductmaycauseinjury
ordamage.
–Ifyouareunabletounderstandthewarnings,
cautionsorinstructions,contactahealthcare
professionalorproviderbeforeattemptingto
usethisequipment.
–Donotusethisproductoranyavailable
optionalequipmentwithoutrstcompletely
readingandunderstandingtheseinstructions
andanyadditionalinstructionalmaterialsuch
asusermanual,servicemanualorinstruction
sheetsuppliedwiththisproductoroptional
equipment.
WARNING!
RiskofFalling!
–Donotuseifdefective.
–Donotmakeanyunauthorizedalterationsor
modicationstotheproduct.
–Donotuseinshower.
–Keepproductawayfromopenames.
–Donotplacesmolderingcigarettesonthe
product.
–Donotstandonthisproduct.
–Donotuseasaclimbingaid.
–Donotlifttheproductwhenunderload.
–Onlyusethetoiletchaironalevelgroundand
indoors.
WARNING!
RiskofTipping!
–Neverstandonthefootrests.
–Donotleanexcessivelyforwards.
CAUTION!
RiskofBurningSkin!
Theproductcomponentscanheatupwhen
exposedtoexternalsourcesofheat.
–Donotexposetheproducttodirectsunlight
beforeuse.
WARNING!
–Beforerstuse,cleantheproductthoroughly.
–Beforeeveryuse,checktheproductfordamage
andensurethatitissecurelyassembled.
CAUTION!
RiskofInjury
Non-originalorwrongpartsmayaffectthe
functionandsafetyoftheproduct.
–Onlyuseoriginalpartsfortheproductinuse.
–Duetoregionaldifferences,refertoyour
localInvacarecatalogorwebsiteforavailable
optionsorcontactyourInvacaredistributor.See
addressesattheendofthisdocument.
6.2LabelsandSymbolsontheProduct(Fig.6)
AManufacturerFProductiondate
BEuropean
Conformity
GMedicalDevice
1646733-B3

Invacare®Cascata
CForuseonlevel
groundonly
HLotnumber
DReadusermanualIReferencenumber
EMaximumuser
weight
JProductdesignation
Theidenticationlabelisattachedtotheleftrear
tubeoftheproduct.
7ProductDescription
InvacareCascataH720T4Cisamobiletoiletchaircomposed
ofipdownplasticpaddedarmrests,apaddedbackrest,
withswing-awayfootrest,apaddedseatplatewithtoilet
cut-outandwithfourbrakedcastors.Atoiletpanwithlid
canbeplacedundertheseat.
8ScopeofDelivery(Fig.1)
•ABackrest
•BArmrest(2x)(preassembled)
•CSeatframewithswivelcastorsandtoiletpanholder
withtoiletpan
•DFootrest(2x)
•EStarheadscrew(2x)
•FUsermanual
9IntendedUse
Thisproductisintendedtobeusedasatoiletaidproviding
stableseatingpositionwhilegoingtothetoilet.
Usersareanyadultsandadolescentswithrestrictedor
limitedmobility(e.g.:legsand/orhips).Ifusedwithoutan
assistant,theusersmustbeabletokeeptheirownbalance.
Indication
Restrictedorlimitedmobility(e.g.:legsand/orhips)or
havingbalanceissuestostanduporwalkduetotransitional
orpermanentdisabilities.
Therearenocontraindicationsknownwhenusingthe
productasintended.
Themaximumuserweight:130kg
10AssemblingtheProduct(Fig.2—5)
CAUTION!
RiskofTrapping
–Takecareduringassembly.
1.GuidethebackresttubeConbothsides,fromthetop
ontotheseatframe.(Fig2)A.
2.TightenthestarheadscrewF(hand-tight).(Fig.3)
3.SwivelarmrestsBonbothsidesupwardsuntilthespring
pinIlatchesintotheholeofthelockJontheseat
frame.(Fig3)
CAUTION!
RiskofFalling
–Makesurethatthespringpinlatchesonboth
sideswithanaudibleclick.
4.PlacethefootrestsDonbothsidesthroughthelateral
holesKintotheattachmentpinsL.(Fig4)
5.Swivelbothfootreststothefront.
Adjusttheheightofthefootrests(Fig.5)
1.PulluptheleverOandreleasethefootrestbylifting
itupward.
2.LoosenscrewwithnutMwithanAllenkeyandmove
thelowerpartofthefootrestsNupordown.Tighten
thenutagain.
3.Placethefootrestbackinbyproceedinginreverseorder.
Thedeviceisdismantledbyfollowingtheassemblyprocedure
inreverseorder.
11Usage
ReleasingtheArmrests
1.PullthespringpinknobI.Thearmrestisreleasedfrom
itsxationJandswivelsdownward.(Fig.3)
TransfertoandfromtheChair
CAUTION!
RiskofTrapping/Squeezing
Allcastorlocksarefoot-operated.
–Donotoperatethecastorlocksbyhand.
1.Lockthecastorlockbysteppingontherearendofthe
pedaluntilitengages.
2.Flipupthefootrests.
3.Alternativeto2.:Presstheblacklevertoswivelthe
footreststotheside.(Fig.5)
WARNING!
RiskofSlippingandRolling
–Lockallcastorswithleversusingthefoot
leversbeforesittingdownonthetoiletchairor
standingupfromit,aswellasintheparking
position.
WARNING!
RiskofTipping!
–Swivelthefootreststothesideorfoldupthe
footplatesbeforesittingdownorstandingup.
Inserting/RemovingtheToiletPan
Thetoiletpancanbeinserted/removedwithor
withoutcover.
1.Inserttheupperrimofthetoiletpanfromtherearside
betweentheseatandthebracketsundertheseat.
Toremovethetoiletpan,repeatstep1inreverse
order.
Thetoiletpancanbeliftedandcarriedbyits
handle.
12Maintenance
12.1GeneralMaintenanceInformation
Thisproductismaintenance-free,providedthatthecleaning
anddisinfectioninstructionsareadheredto.
12.2CleaningandDisinfection
GeneralSafetyInformation
CAUTION!
RiskofContamination
–Takeprecautionsforyourselfanduse
appropriateprotectiveequipment.
41646733-B

IMPORTANT!
Wronguidsormethodscanharmordamage
theproduct.
–Allcleaningagentsanddisinfectantsusedmust
beeffective,compatiblewithoneanotherand
mustprotectthematerialstheyareusedto
clean.
–Neverusecorrosiveuids(alkalines,acidetc.)
orabrasivecleaningagents.Werecommend
anordinaryhouseholdcleaningagentsuchas
dishwashingliquid,ifnotspeciedotherwisein
thecleaninginstructions.
–Neveruseasolvent(cellulosethinner,acetone
etc.)thatchangesthestructureoftheplastic
ordissolvestheattachedlabels.
–Alwaysmakesurethattheproductiscompletely
driedbeforetakingitintouseagain.
CleaningIntervals
IMPORTANT!
Regularcleaninganddisinfectionenhances
smoothoperation,increasestheservicelifeand
preventscontamination.
Cleananddisinfecttheproduct
–regularlywhileitisinuse,
–beforeandafteranyserviceprocedure,
–whenithasbeenincontactwithanybody
uids,
–beforeusingitforanewuser.
CleaningInstructions
IMPORTANT!
–Cleanbyhand
–Maximumcleaningtemperature60°C
1.Cleantheproductbywipingdownallgenerallyaccessible
surfaces.
2.Drythepartswithacloth.
DisinfectionInstructions
Method:Followtheapplicationnotesfortheused
disinfectantandwipe-disinfectallaccessiblesurfaces.
Disinfectant:Ordinaryhouseholddisinfectant.
Drying:Allowtheproducttoair-dry.
13Reconditioning
Thisproductissuitableforreuse.Toreconditiontheproduct
foranewuser,carryoutthefollowingactions:
•Inspection
•Cleaninganddisinfection
Fordetailedinformation,see12Maintenance,page4.
Makesurethattheusermanualishandedoverwiththe
product.
Ifanydamageormalfunctionisdetected,donotreusethe
product.
14Disposal
Beenvironmentallyresponsibleandrecyclethisproduct
throughyourrecyclingfacilityatitsendoflife.
Disassembletheproductanditscomponents,sothedifferent
materialscanbeseparatedandrecycledindividually.
Thedisposalandrecyclingofusedproductsandpackaging
mustcomplywiththelawsandregulationsforwastehandling
ineachcountry.Contactyourlocalwastemanagement
companyforinformation.
15TechnicalData(Fig.7)
Dimensions
A445mmI750mm
B455mmJ400—510mm
C490mmK425mm
D580mmL510mm
E930mmM460mm
F975mmWidth,cutoutin
seatplate
205mm
G620mmDepth,cutoutin
seatplate
264mm
H160mmØCastors127mm(5”)
Weights
ToiletChairCascataH720T4C15.2kg
Maximumuserweight130kg
Materials
jSteel,powdercoatedklmPVC
nPP
Allproductcomponentsarecorrosionresistantanddonot
containnaturalrubberlatex.
16EnvironmentalParameters
OperatingConditions
Ambienttemperature10-40°C
Relativehumidity15%-93%,non-condensing
StorageandShippingConditions
Ambienttemperature0-40°C
Relativehumidity30%-75%,non-condensing
IdeI
1Einleitung
DieseGebrauchsanweisungenthältwichtigeInformationenzur
HandhabungdesProdukts.LesenSiedieGebrauchsanweisung
sorgfältigdurchundbefolgenSiedieSicherheitsanweisungen,
damiteinesichereVerwendungdesProduktsgewährleistet
ist.
InvacarebehältsichdasRechtvor,Produktspezikationen
ohnevorherigeAnkündigungabzuändern.
VergewissernSiesichvordemLesendiesesDokuments,
dassSiedieaktuelleFassunghaben.Diejeweilsaktuelle
FassungkönnenSiealsPDF-DateivonderInvacare-Website
herunterladen.
WenndiegedruckteAusführungdesDokumentsfürSie
aufgrundderSchriftgrößeschwerzulesenist,könnenSie
dieentsprechendePDF-VersionvonderInvacare-Website
herunterladen.SiekönnendasPDF-Dokumentdannauf
demBildschirmsoanzeigen,dassdieSchriftgrößefürSie
angenehmerist.
BeieinemernsthaftenVorfallmitdemProduktinformieren
SiebittedenHerstellerunddiezuständigeBehördeinIhrem
Land.
1646733-B5

Invacare®Cascata
2Garantieinformationen
WirgewährenfürdasProdukteineHerstellergarantie
gemäßunserenAllgemeinenGeschäftsbedingungenfürdas
entsprechendeLand.
GarantieansprüchekönnennurüberdenHändlergeltend
gemachtwerden,vondemdasProduktbezogenwurde.
3Konformität
QualitätistfürdasUnternehmenentscheidend.AlleAbläufe
sindandenAnforderungenvonISO13485ausgerichtet.
DiesesProduktistmitdemCE-Kennzeichenversehen
underfülltdieeuropäischeVerordnung2017/745über
MedizinproduktederKlasseI.DasMarkteinführungsdatum
desProduktsistinderCE-Konformitätserklärungaufgeführt.
Wirsetzenunskontinuierlichdafürein,dieUmweltdurch
unsereUnternehmenstätigkeitsowohldirektvorOrtalsauch
weltweitmöglichstwenigzubeeinträchtigen.
WirverwendenausschließlichREACH-konformeMaterialien
undBauteile.
3.1ProduktspezischeNormen
DiesesProduktwurdegetestetundentsprichtderNorm
DINEN12182(TechnischeHilfenfürbehinderteMenschen)
sowiedeneinschlägigenNormen.WeitereInformationen
zulokalenNormenundVorschriftenerhaltenSiebeiIhrem
Invacare-VertretervorOrt.DieentsprechendenAdressen
ndenSieamEndediesesDokuments.
4Nutzungsdauer
DieNutzungsdauerdiesesProduktsbeträgtdreiJahre,
vorausgesetzt,eswirdtäglichundinÜbereinstimmung
mitdenindieserGebrauchsanweisungaufgeführten
Sicherheitshinweisen,Wartungsintervallenundkorrekten
Verfahrensweisenverwendet.Dietatsächliche
HaltbarkeitsdauerkannabhängigvonHäugkeitund
IntensitätderVerwendungvariieren.
5BeschränkungderHaftung
InvacareübernimmtkeineHaftungfürSchädenaufgrundvon:
•NichteinhaltungderGebrauchsanweisung
•falscherVerwendung
•normalemVerschleiß
•falscherMontageoderEinrichtungdurchdenKäufer
odereinenDritten
•technischenÄnderungen
•unbefugtenÄnderungenbzw.Einsatznichtgeeigneter
Ersatzteile
6Sicherheit
6.1Sicherheitsinformationen
WARNUNG!
GefahrvonschwerenVerletzungenoder
Sachschäden
DieunsachgemäßeVerwendungdiesesProdukts
kannzuVerletzungenoderSachschädenführen.
–FallsIhnendieWarnungen,Sicherheitshinweise
undAnweisungenunverständlichsind,wenden
SiesichaneinenArztoderdenAnbieter,bevor
SiedasProduktverwenden.
–VerwendenSiediesesProduktoderoptionales
Zubehörerst,nachdemSiedieseAnweisungen
undmöglicheszusätzlichesAnweisungsmaterial
–wiedieoderdaszumProduktoderoptionalen
ZubehörgehörendeGebrauchsanweisung,
ServicehandbuchoderMerkblatt–vollständig
gelesenundverstandenhaben.
WARNUNG!
Sturzgefahr!
–DefekteProduktenichtverwenden.
–KeineunbefugtenÄnderungenamProdukt
vornehmen.
–NichtinderDuscheverwenden.
–ProduktvonoffenemFeuerfernhalten.
–KeineglimmendenZigarettenaufdemProdukt
ablegen.
–NichtaufdiesesProduktstellen.
–NichtalsSteighilfeverwenden.
–DasProduktunterBelastungnichtanheben.
–ToilettenstuhlnuraufebenemUntergrundund
imInnenbereichverwenden.
WARNUNG!
Kippgefahr!
–StellenSiesichniemalsaufdieFußauagen.
–LehnenSiesichniemalsübermäßignachvorn.
VORSICHT!
GefahrvonHautverbrennungen!
DieKomponentendesProduktskönnensich
aufheizen,wennsieexternenWärmequellen
ausgesetztwerden.
–SetzenSiedasProduktvorGebrauchkeiner
direktenSonneneinstrahlungaus.
WARNUNG!
–DasProduktvordererstenVerwendung
gründlichreinigen.
–DasProduktvorjederVerwendungauf
Schädenüberprüfenundsicherstellen,dasses
ordnungsgemäßzusammengebautist.
VORSICHT!
Verletzungsgefahr
Teile,dienichtinOriginal-Qualitätvorliegen,oder
falscheTeilekönnendieFunktionundSicherheit
desProduktsbeeinträchtigen.
–FürdasverwendeteProduktausschließlich
Originalteileverwenden.
–AufgrundregionalerUnterschiedeziehenSie
denInvacare-KatalogoderdieInvacare-Website
fürIhrLandzurate,umsichüberverfügbare
Optionenzuinformieren,oderwendenSiesich
anIhrenInvacare-Anbieter.Dieentsprechenden
AdressenndenSieamEndediesesDokuments.
6.2EtikettenundSymboleaufdemProdukt
(Abb.6)
AHerstellerFProduktionsdatum
BCE-KennzeichnungGMedizinprodukt
CDasProduktnur
aufebenem
Untergrund
verwenden.
HChargennummer
DGebrauchsanweisung
lesen
IReferenznummer
EMaximales
Benutzergewicht
JProduktbezeichnung
61646733-B

DasTypenschildistamlinkenhinterenRohr
angebracht.
7Produktbeschreibung
InvacareCascataH720T4CisteinmobilerToilettenstuhl,
derausherunterklappbaren,gepolstertenArmlehnen
ausKunststoff,einergepolstertenRückenlehne,
wegschwenkbarenFußauagen,einergepolstertenSitzplatte
mitToilettenausschnittundvierSchwenkrollenmitBremse
besteht.EinToilettentopfmitDeckelkannunterdemSitz
eingesetztwerden.
8Lieferumfang(Abb.1)
•ARückenlehne
•BArmlehne(2x)(vormontiert)
•CSitzrahmenmitdrehbarenSchwenkrollenund
ToilettentopfhalterungmitToilettentopf
•DFußauage(2x)
•ESternschraube(2x)
•FGebrauchsanweisung
9Anwendungszweck
DiesesProduktistalsToilettenhilfsmittelfüreinestabile
SitzpositionbeimToilettengangvorgesehen.
ZumvorgesehenenBenutzerkreiszählenErwachseneund
JugendlichemitMobilitätseinschränkungen(z.B.:Beine
und/oderHüften).BeiVerwendungohneBegleitperson
müssenBenutzerinderLagesein,dasGleichgewichtzu
halten.
Indikation
Mobilitätseinschränkungen(z.B.:Beineund/oderHüften)
oderGleichgewichtsproblemebeimAufstehenoderGehen
aufgrundvorübergehenderoderdauerhafterBehinderungen.
BeibestimmungsgemäßemGebrauchdiesesProduktssind
keineGegenanzeigenbekannt.
MaximalesBenutzergewicht:130kg
10DasProduktzusammensetzen(Abb.2
–5)
VORSICHT!
Klemmgefahr
–VorsichtbeiderMontage.
1.FührenSiedasRückenlehnenrohrCaufbeidenSeiten
vonobenaufdenSitzrahmen.(Abb.2)A.
2.ZiehenSiedieSternschraubeF(handfest)an.(Abb.3)
3.SchwenkenSiedieArmlehnenBaufbeidenSeiten
nachoben,bisderFederstiftIinderÖffnungder
VerriegelungJamSitzrahmeneinrastet.(Abb.3)
VORSICHT!
Sturzgefahr
–StellenSiesicher,dassderFederstiftaufbeiden
SeitenmiteinemhörbarenKlickeneinrastet.
4.SetzendieFußauagenDaufbeidenSeitendurchdie
seitlichenÖffnungenKindieBefestigungsstifteLein.
(Abb.4)
5.SchwenkenSiebeideFußauagennachvorne.
StellenSiedieHöhederFußauagenein(Abb.5)
1.ZiehenSiedenHebelOnachobenundlösenSiedie
Fußauage,indemSiesieanheben.
2.LösenSieSchraubeundMutterMmithilfeeines
InbusschlüsselsundbewegenSiedenunterenTeilder
FußauagenNnachobenoderunten.ZiehenSiedie
Mutterwiederfest.
3.BringenSiedieFußauagezurückanihrenPlatz,indem
SiedenVorganginumgekehrterReihenfolgeausführen.
DasProduktwirddemontiert,indemderMontagevorgangin
umgekehrterReihenfolgeausgeführtwird.
11Verwendung
LösenderArmlehnen
1.ZiehenSieamFederstiftzapfenI.DieArmlehneist
ausihrerFixierunggelöstJundschwenktnachunten.
(Abb.3)
TransferindenundausdemStuhl
VORSICHT!
Einklemmungs-undQuetschungsgefahr
AlleSchwenkrollenverriegelungenwerdenperFuß
bedient.
–DieSchwenkrollenverriegelungennichtperHand
bedienen.
1.VerriegelnSiedieSchwenkrollenverriegelung,indemSie
aufdashintereEndedesPedalstreten,biseseinrastet.
2.KlappenSiedieFußauagennachoben.
3.AlternativezuPunkt2:DrückenSiedenschwarzen
Hebel,umdieFußauagenzurSeitezuschwenken.
(Abb.5)
WARNUNG!
Rutsch-undRollgefahr
–VerriegelnSievordemHinsetzenoderAufstehen
ausdemToilettenstuhlsowieinderParkposition
alleSchwenkrollendurchHebelmithilfeder
Fußhebel.
WARNUNG!
Kippgefahr!
–DrehenSievordemHinsetzenoderAufstehen
dieFußauagenzurSeiteoderklappenSiedie
Fußplattennachoben.
Einführen/EntfernendesToilettentopfs
DerToilettentopfkannmitoderohneAbdeckung
eingeführt/entferntwerden.
1.FührenSiedenoberenRanddesToilettentopfsvon
derRückseiteherzwischendemToilettensitzundden
FührungenunterdemSitzein.
ZumEntfernendesToilettentopfsführenSie
Schritt1inumgekehrterReihenfolgeaus.
DerToilettentopfkannanseinemGriffangehoben
undgetragenwerden.
12Instandhaltung
12.1AllgemeineHinweisezurInstandhaltung
FürdiesesProduktistkeineWartungerforderlich,
wenndieuntenaufgeführtenReinigungs-und
Desinfektionsanweisungenbeachtetwerden.
1646733-B7

Invacare®Cascata
12.2ReinigungundDesinfektion
AllgemeineSicherheitsinformationen
VORSICHT!
Kontaminationsgefahr
–Vorkehrungenfürsichselbsttreffenund
geeigneteSchutzausrüstungverwenden.
WICHTIG!
FalscheReinigungsmethodenoder-üssigkeiten
könnenzueinerBeschädigungdesProdukts
führen.
–AlleverwendetenReinigungs-und
Desinfektionsmittelmüssenwirksamund
miteinanderverträglichseinunddasMaterial
schützen,dasmitihnengereinigtwird.
–KeinesfallskorrodierendeFlüssigkeiten(Laugen,
Säurenusw.)oderscheuerndeReinigungsmittel
verwenden.WenninderReinigungsanleitung
nichtsanderesangegebenist,empfehlenwir
einhandelsüblichesHaushaltsreinigungsmittel
(z.B.Geschirrspülmittel).
–NiemalsLösungsmittel(Nitroverdünnung,
Acetonusw.)verwenden,diedieStrukturdes
Kunststoffsverändernoderdieangebrachten
Etikettenangreifen.
–Immersicherstellen,dassdasProduktabsolut
trockenist,bevoreswiederinGebrauch
genommenwird.
Reinigungsintervalle
WICHTIG!
RegelmäßigeReinigungundDesinfektionsorgen
füreinenreibungslosenBetrieb,verlängerndie
NutzungsdauerundverhindernVerunreinigungen.
ReinigenunddesinzierenSiedasProdukt
–regelmäßig,sofernesverwendetwird
–vorundnachjederWartung
–nachKontaktmitKörperüssigkeiten
–vorBenutzungdurcheinenneuenPatienten
Reinigungsanweisungen
WICHTIG!
–VonHandreinigen
–MaximaleReinigungstemperatur60°C.
1.ReinigenSiedasProdukt,indemSiealledirekt
zugänglichenOberächenabwischen.
2.TrocknenSiedieTeilemiteinemTuch.
Desinfektionsanweisungen
Methode:BefolgenSiedieAnwendungshinweisedes
verwendetenDesinfektionsmittelsunddesinzierenSiealle
zugänglichenFlächen.
Desinfektionsmittel:HaushaltsüblichesDesinfektionsmittel
Trocknen:DasProduktanderLufttrocknenlassen.
13Wiederaufbereitung
DiesesProduktistfürdiewiederholteVerwendung
geeignet.UmdasProduktfüreinenneuenBenutzer
wiederaufzubereiten,sinddiefolgendenMaßnahmenzu
ergreifen:
•Prüfung
•ReinigungundDesinfektion
DetaillierteInformationensiehe12Instandhaltung,Seite7.
StellenSiesicher,dassdieGebrauchsanweisungzusammen
mitdemProduktübergebenwird.
DasProduktdarfnichtwiederholtverwendetwerden,wenn
esbeschädigtistoderFunktionsstörungenvorliegen.
14Entsorgung
HandelnSieumweltbewusst,undlassenSiediesesProdukt
nachdemEndeseinerLebensdauerübereinelokale
Müllverwertungsanlagerecyceln.
DemontierenSiedasProduktundseineBauteile,damit
dieverschiedenenMaterialeneinzelngetrenntundrecycelt
werdenkönnen.
DieEntsorgungunddasRecyclingvongebrauchtenProdukten
undVerpackungenmüsseninÜbereinstimmungmitden
einschlägigenGesetzenundVorschriftendesjeweiligen
LandeszurAbfallentsorgungerfolgen.WendenSiesich
anIhrAbfallentsorgungsunternehmen,wennSieweitere
Informationenwünschen.
15TechnischeDaten(Abb.7)
Abmessungen
A445mmI750mm
B455mmJ400–510mm
C490mmK425mm
D580mmL510mm
E930mmM460mm
F975mmBreite,Ausschnittin
derSitzplatte
205mm
G620mmTiefe,Ausschnittin
derSitzplatte
264mm
H160mmØSchwenkrollen127mm(5Zoll)
Gewichtsangaben
ToilettenstuhlCascata
H720T4C
15,2kg
MaximalesBenutzergewicht130kg
Materialien
jPulverbeschichteter
Stahl
klmPVC
nPP
AlleKomponentendesProduktssindkorrosionsbeständig
undenthaltenkeinNaturkautschuklatex.
16Umweltparameter
Betriebsbedingungen
Umgebungstemperatur10–40°C
RelativeLuftfeuchtigkeit15%–93%,nicht
kondensierend
Transport-undLagerbedingungen
Umgebungstemperatur0–40°C
RelativeLuftfeuchtigkeit30%bis75%,nicht
kondensierend
81646733-B

IfrI
1Introduction
Leprésentmanueld’utilisationcontientdesinformations
importantessurlamanipulationduproduit.Pourgarantirune
utilisationentoutesécuritéduproduit,lisezattentivementle
manueld’utilisationetrespectezlesinstructionsdesécurité.
Invacareseréserveledroitdemodierlescaractéristiques
desproduitssanspréavis.
Avantdelirecedocument,assurez-vousdedisposerdela
versionlaplusrécente.Cetteversionestdisponibleau
formatPDFsurlesiteInternetd’Invacare.
Silatailledescaractèresdelaversionimpriméedudocument
voussembletropdifcileàlire,vouspouveztéléchargerla
versionPDFsurlesiteInternet.Vouspourrezalorsajusterla
tailledescaractèresàl’écranpouraméliorervotreconfort
visuel.
Encasd’incidentgraveavecleproduit,vousdevezen
informerlefabricantetl’autoritécompétentedevotrepays.
2Informationsdegarantie
Nousfournissonsunegarantiefabricantpourleproduit,
conformémentànosconditionsgénéralesdeventeen
vigueurdanslesdifférentspays.
Lesréclamationsautitredelagarantienepeuventêtre
adresséesqu'aufournisseurauprèsduquelleproduitaété
obtenu.
3Conformité
Laqualitéestunélémentfondamentaldufonctionnement
denotreentreprise,quitravailleconformémentàlanorme
ISO13485.
CeproduitportelelabelCEetestconformeàla
RéglementationsurlesdispositifsmédicauxdeclasseI
2017/745.Ladatedelancementdeceproduitestindiquée
dansladéclarationdeconformitéCE.
Nousnousefforçonsenpermanencederéduireauminimum
notreimpactsurl’environnement,àl’échellelocaleet
mondiale.
Nousn’utilisonsquedesmatériauxetcomposantsconformes
aurèglementREACH.
3.1Normesspéciquesauproduit
Ceproduitaététestéetreconnuconformeàlanorme
EN12182(Produitsd’assistancepourpersonneshandicapées)
etàtouteslesnormesassociées.Pourdesinformations
complémentairessurlesnormesetréglementationslocales,
contactezunreprésentantInvacare.Reportez-vousaux
adressesindiquéesàlanduprésentdocument.
4Duréedevie
Laduréedevieattenduedeceproduitestdetroisans
lorsqu’ilestutiliséquotidiennementetdanslerespectdes
consignesdesécurité,desintervallesdemaintenanceet
avecuneutilisationcorrecte,commeindiquédansleprésent
manuel.Laduréedevieeffectivepeutvarierenfonctionde
lafréquenceetdel’intensitédel’utilisation.
5Limitationderesponsabilité
Invacaredéclinetouteresponsabilitéencasdedommage
liéà:
•unnonrespectdumanueld'utilisation,
•uneutilisationincorrecte,
•l'usurenormale,
•unassemblageoumontageincorrectparl'acheteurou
destiers,
•desmodicationstechniques,
•desmodicationsnonautoriséeset/oul'utilisationde
piècesderechangeinadaptées.
6Sécurité
6.1Informationsdesécurité
AVERTISSEMENT!
Risquededommagematérieloudeblessure
grave
Uneutilisationinadéquatedeceproduitest
susceptibled'entraînerdesblessuresoudes
dommagesmatériels.
–Sivousnecomprenezpaslesavertissements,
misesengardeouinstructions,contactezun
professionneldesantéouunfournisseuravant
d'essayerd'utilisercetéquipement.
–N’utilisezpasceproduitnitoutautre
équipementdisponibleenoptionsansavoir
luetcomprisentièrementlesprésentes
instructionsettouteautredocumentation
d’instructionssupplémentaire,tellequ'un
manueld’utilisation,unmanueldemaintenance
ouuneched’instructionsfournisavecce
produitoul’équipementenoption.
AVERTISSEMENT!
Risquedechute!
–N'utilisezpasleproduits'ilestdéfectueux.
–N'effectuezaucunemodicationou
transformationnonautoriséesduproduit.
–Nepasl'utiliserdansunedouche.
–Éloignezleproduitdesammesnues.
–Neplacezpasdecigarettemaléteintesurle
produit.
–Nevousmettezpasdeboutsurleproduit.
–Nel'utilisezpascommeescabeau.
–Nesoulevezpasleproduitlorsqu'ilestsous
charge.
–Utilisezuniquementlachaisetoilettemobilesur
unsolplatetàl'intérieur.
AVERTISSEMENT!
Risquedebasculement!
–Nevoustenezjamaisdeboutsurles
repose-pieds.
–Nevouspenchezpasexcessivementàl'avant.
ATTENTION!
Risquedebrûluredelapeau!
Lescomposantsduproduitpeuvents'échaufferen
casd'expositionàdessourcesdechaleurexternes.
–N'exposezpasleproduitaurayonnementdirect
dusoleilavantdel'utiliser.
AVERTISSEMENT!
–Avantlapremièreutilisation,nettoyez
soigneusementleproduit.
–Avantchaqueutilisation,assurez-vousque
leproduitn’estpasendommagéetqu’ilest
correctementmonté.
1646733-B9

Invacare®Cascata
ATTENTION!
Risquedeblessure
Despiècesnonadaptéesouquinesontpas
d'originepeuventaffecterlefonctionnementet
lasécuritéduproduit.
–Utilisezuniquementlespiècesd'originedu
produitutilisé.
–Enraisondedifférencesrégionales,vous
devezvousreporterausiteInternetou
aucatalogueInvacaredevotrepayspour
connaîtrelesoptionsdisponibles;vouspouvez
égalementcontactervotredistributeurInvacare.
Reportez-vousauxadressesindiquéesàlan
duprésentdocument.
6.2Étiquettesetsymbolesgurantsurleproduit
(Fig.6)
AFabricantFDatedeproduction
BConformité
européenne
GDispositifmédical
CÀutiliser
uniquementsur
unsoluniforme
HNumérodelot
DConsultezlemanuel
d'utilisation
INuméroderéférence
EPoidsmaximalde
l'utilisateur
JDésignationduproduit
L'autocollantd'identicationestxésurletube
arrièregaucheduproduit.
7Descriptionduproduit
InvacareCascataH720T4Cestunechaisetoilettemobile
composéed'accoudoirsrabattablesetrembourrésen
plastique,d'undossierrembourré,avecrepose-pieds
escamotable,d'uneplaqued'assiserembourréeavecdécoupe
pourtoilettesetquatreroulettesfreinées.Unseauavec
couverclepeutêtreplacéesouslesiège.
8Contenu(Fig.1)
•ADossier
•BAccoudoir(2x)(prémonté)
•CArmaturedusiègeavecroulettespivotanteset
supportdeseauavecseau
•DRepose-pieds(2x)
•EVisàtêteétoilée(2x)
•FManueld'utilisation
9Utilisationprévue
Ceproduitestdestinéàêtreutilisécommeuneaidepour
allerauxtoilettes,enassurantunepositionassisestable.
Lesutilisateurssontdesadultesetdesadolescentsdontles
mouvementssontrestreintsoulimités(parex.:jambes
et/ouhanches).Sansl’aided’unetierce-personne,les
utilisateursdoiventêtreenmesuredegarderleuréquilibre.
Indication
Mouvementsrestreintsoulimités(parex.:jambeset/ou
hanches)ouproblèmesd'équilibrepourseleveroumarcher
enraisond'unhandicaptransitoireoupermanent.
Iln’existeaucunecontre-indicationconnue,lorsqueleproduit
estutilisécommeprévu.
Poidsmaximaldel’utilisateur:130kg
10Montageduproduit(Fig.2à5)
ATTENTION!
Risquedecoincement
–Procédezavecprécautionlorsdumontage.
1.GuidezletubededossierCdesdeuxcôtés,duhaut
versl'armaturedusiège.(Fig.2)A.
2.SerrezlavisàtêteétoiléeF(àlamain).(Fig.3)
3.RelevezlesaccoudoirsBdesdeuxcôtésjusqu'àce
quelagoupilleàressortIs'enclenchedansletroudu
verrouillageJsituésurl'armaturedusiège.(Fig.3)
ATTENTION!
Risquedechute
–Veillezàcequelagoupilleàressorts'enclenche
desdeuxcôtésenproduisantundéclic.
4.Insérezlesrepose-piedsDdesdeuxcôtés,parles
oriceslatérauxKdesbrochesdexationL.(Fig.4)
5.Rabattezlesdeuxrepose-piedsversl'avant.
Réglezlahauteurdesrepose-pieds(g.5).
1.OuvrezlelevierOetrelâchezlerepose-piedenlelevant
verslehaut.
2.Desserrezlavisavecl'écrouMàl'aided'unecléAllenet
déplacezlapartieinférieuredesrepose-piedsNversle
hautouverslebas.Resserrezl'écrou.
3.Remettezlerepose-piedsenplaceenprocédantensens
inverse.
Pourdémonterledispositif,effectuezlesétapesdemontage
dansl'ordreinverse.
11Utilisation
Déverrouillagedesaccoudoirs
1.TirezsurlamolettedelagoupilleàressortI.
L'accoudoirestdéverrouillédesaxationJetpivote
verslebas.(Fig.3)
Transfertversetdepuislachaisetoilettemobile
ATTENTION!
Risquedecoincement/pincement
Touslesdispositifsdeverrouillagedesroulettes
sontactionnésaupied.
–N'actionnezpaslesdispositifsdeverrouillage
desroulettesaveclamain.
1.Verrouillerledispositifdeverrouillagedesroulettesen
appuyantaveclepiedsurl'extrémitéarrièredelapédale
jusqu'àcequ'elles'enclenche.
2.Relevezlesrepose-pieds.
3.Deuxièmesolution:appuyezsurleleviernoirpourfaire
pivoterlesrepose-piedssurlecôté.(Fig.5)
AVERTISSEMENT!
Risquederoulementoudeglissement
–Verrouilleztouteslesroulettesfreinéesàl'aide
despédalesavantdevousasseoirsurlachaise
toilettemobileoudevousrelever,ainsiqu'en
positiond'arrêt.
AVERTISSEMENT!
Risquedebasculement!
–Faitespivoterlesrepose-piedssurlecôtéou
repliezlespalettesrepose-piedsavantdevous
asseoiroudevousmettredebout.
101646733-B

Insertion/démontageduseau
Leseaupeutêtreinséré/retiréavecousans
couvercle.
1.Insérezlebordsupérieurduseauparl'arrièreentrele
siègeetlessupportsplacéssouslesiège.
Pourretirerleseau,reprenezl'étape1dans
l'ordreinverse.
Leseaupeutêtresoulevéettransportéparsa
poignée.
12Maintenance
12.1Informationsdemaintenancegénérales
Aucunemaintenancedeceproduitn’estnécessairesiles
instructionsdenettoyageetdedésinfectionsontrespectées.
12.2Nettoyageetdésinfection
Informationsdesécuritégénérales
ATTENTION!
Risquedecontamination
–Preneztouteslesprécautionsnécessairespour
vousprotégeretportezunéquipementde
protectionadéquat.
IMPORTANT!
Desméthodesoudesliquidesinappropriés
risqueraientdeblesserquelqu’unou
d’endommagerleproduit.
–Touslesdésinfectantsetagentsdenettoyage
utilisésdoiventêtreefcaces,compatiblesentre
euxetprotégerlessurfacesqu’ilssontcensés
nettoyer.
–N’utilisezjamaisd’agentsdenettoyagecorrosifs
(alcalins,acides,etc.)ouabrasifs.Nous
recommandonsd’utiliserunagentdenettoyage
ménagerordinaire,commeduliquidevaisselle,
saufindicationcontrairedanslesinstructions
denettoyage.
–N’utilisezjamaisdesolvant(diluantcellulosique,
acétone,etc.)quimodielastructuredu
plastiqueoudissoutlesétiquettesapposées.
–Procédezàunséchagecompletduproduit
avanttoutenouvelleutilisation.
Fréquencedenettoyage
IMPORTANT!
Unedésinfectionetunnettoyagerégulier
garantissentunbonfonctionnement,augmentent
laduréedevieetpermettentd'évitertoute
contamination.
Nettoyezetdésinfectezleproduit
–régulièrementlorsdesonutilisation,
–avantetaprèstouteprocédured'entretien,
–lorsqu'ilaétéencontactavecdesuides
corporels,quelsqu'ilssoient,
–avantdel'utiliserpourunnouvelutilisateur.
Instructionsdenettoyage
IMPORTANT!
–Nettoyezleproduitàlamain
–Températuremaximaledenettoyage:60°C.
1.Nettoyezleproduit,essuyeztouteslessurfaces
généralementaccessibles.
2.Essuyezlespiècesavecunchiffonsec.
Instructionsdedésinfection
Méthode:suivezlesconsignesd'applicationdudésinfectant
utiliséetessuyeztouteslessurfacesaccessiblespourles
désinfecter.
Désinfectant:désinfectantordinaireàusagedomestique.
Séchage:Laissezsécherleproduitàl'air.
13Reconditionnement
Ceproduitpeutêtreréutilisé.Pourreconditionnerleproduit
envuedesonutilisationparunnouvelutilisateur,ilconvient
d'effectuerlesopérationssuivantes:
•Inspection
•Nettoyageetdésinfection
Reportez-vousàlasection12Maintenance,page11pour
plusd'informations.
Assurez-vousderemettrelemanueld'utilisationavecle
produit.
Siundommageouundysfonctionnementestdétecté,le
produitnedoitpasêtreréutilisé.
14Miseaurebut
Préservezl'environnementenfaisantrecyclerceproduiten
ndeviedansuncentrederecyclage.
Désassemblezleproduitetsescomposantsanqueles
différentsmatériauxpuissentêtreséparésetrecyclés
individuellement.
Lamiseaurebutetlerecyclagedesproduitsusagésetde
l'emballagedoiventrespecterlalégislationetlesrèglements
relatifsàlagestiondesdéchetsdechaquepays.Contactez
votreorganismelocaldetraitementdesdéchetspourplus
d'informations.
15Caractéristiquestechniques(Fig.7)
Dimensions
A445mmI750mm
B455mmJ400—510mm
C490mmK425mm
D580mmL510mm
E930mmM460mm
F975mmLargeur,découpede
laplaqued'assise
205mm
G620mmProfondeur,découpe
delaplaqued'assise
264mm
H160mmØroulettes127mm(5”)
Poids
Chaisetoilettemobile
CascataH720T4C
15,2kg
Poidsmaximalde
l'utilisateur
130kg
1646733-B11

Invacare®Cascata
Matériaux
jAcier,revêtement
poudre
klmPVC
nPP
Touslescomposantsduproduitsontrésistantsàlacorrosion
etexemptsdelatexdecaoutchoucnaturel.
16Paramètresenvironnementaux
Conditionsdefonctionnement
Températureambiante10°C-40°C
Humiditérelative15%-93%,sans
condensation
Conditionsdestockageetdetransport
Températureambiante0°C-40°C
Humiditérelative30%-75%,sans
condensation
IitI
1Introduzione
Ilpresentemanualed'usocontieneinformazioniimportanti
sultrattamentodelprodotto.Pergarantirelasicurezzadi
utilizzodelprodotto,leggereattentamenteilmanualed'uso
eseguireleistruzionidisicurezza.
Invacaresiriservaildirittodimodicarelespecichedel
prodottosenzaulteriorepreavviso.
Primadileggereilpresentedocumento,vericarediessere
inpossessodell'ultimaversione,disponibileinformatoPDF
sulsitowebInvacare.
Sesiritienecheladimensionedeicaratterinellaversione
cartaceadeldocumentosiadidifcilelettura,èpossibile
scaricaredalsitoweblaversioneinformatoPDF.IlPDFpuò
essereingranditosulloschermoinmododaottenereuna
dimensionedeicaratteripiùfaciledaleggere.
Incasodiincidentegraverelativoalprodotto,ènecessario
informareilproduttoreel'autoritàcompetentenelproprio
paese.
2Informazionisullagaranzia
Offriamounagaranziadelproduttoreperilprodottoin
conformitàdiquantoindicatosuiTerminielecondizioni
generalidivenditaapplicabilineirispettivipaesi.
Lagaranziapuòesserefattavaleresoloattraversoilfornitore
pressoilqualeèstatoacquistatoilprodotto.
3Conformità
Laqualitàèfondamentaleperl'azienda,cheoperanel
rispettoenell'ambitodellanormaISO13485.
IlprodottoèdotatodimarchioCE,inconformitàal
RegolamentoDispositiviMedici2017/745ClasseI.Ladata
dilanciodiquestoprodottoèindicatanelladichiarazione
diconformitàCE.
Lavoriamocostantementepergarantirechel'impatto
ambientaledell'aziendaalivellolocaleeglobalesiaridotto
alminimo.
Garantiamodiutilizzareesclusivamentematerialie
componenticonformialladirettivaREACH.
3.1Standardspeciciperilprodotto
IlprodottoèstatotestatoedèconformeaEN12182
(Prodottidiassistenzaperdisabili)eaglistandardcorrelati.
Perulterioriinformazionisullenormeesulledisposizioni
locali,contattareilrappresentantelocaleInvacare.Vederegli
indirizziallanedelpresentedocumento.
4Durata
Ladurataprevistaperquestoprodottoèditreanni,a
condizionechesiautilizzatoquotidianamenteeinconformità
alleistruzioniperlasicurezza,seguendogliintervallidi
manutenzioneeleindicazioniperunusocorrettocome
indicatonelpresentemanuale.Ladurataeffettivapuò
variareasecondadellafrequenzaedell’intensitàd’uso.
5Limitidiresponsabilità
Invacarenonsiassumealcunaresponsabilitàperdanni
derivantida:
•Nonconformitàconilmanualed'uso
•Utilizzononcorretto
•Consumoeusuranaturali
•Montaggioopreparazionenoncorrettidaparte
dell'acquirenteoditerzi
•Modichetecniche
•Modichenonautorizzatee/outilizzodipezzidi
ricambiononadatti
6Sicurezza
6.1Informazionidisicurezza
ATTENZIONE!
Pericolodilesionigraviodanni
Unusoimpropriodelprodottopuòcausarelesioni
odanni.
–Inpresenzadimessaggidiattenzione,
precauzionioistruzionididifcilecomprensione,
contattareilpersonalemedicoprofessionaleo
ilfornitoreprimadiiniziareautilizzarequesto
prodotto.
–Nonusarequestoprodottoonessunaltro
dispositivoopzionaledisponibilesenzaprima
averlettoattentamenteecompresonoin
fondolepresentiistruzionieognialtromateriale
informativocomeilmanualed'uso,ilmanuale
perlamanutenzioneoifoglidiistruzioneforniti
conquestoprodottooconidispositiviopzionali.
ATTENZIONE!
Pericolodicaduta!
–Nonutilizzaresedifettoso.
–Nonapportarealterazioniomodichenon
autorizzatealprodotto.
–Nonutilizzarenelladoccia.
–Tenereilprodottoalriparodaammelibere.
–Nonappoggiaresigaretteaccesesulprodotto.
–Nonsalireinpiedisulprodotto.
–Nonutilizzarecomeausilioperarrampicarsi.
–Nonsollevareilprodottoquandoèsottocarico.
–Utilizzarelasediadatoilettesolosuunterreno
pianoeall'interno.
ATTENZIONE!
Rischiodiribaltamento!
–Nonsaliresuipoggiapiedi.
–Nonsporgersieccessivamenteinavanti.
121646733-B

AVVERTENZA!
Rischiodiustionidellapelle!
Icomponentidelprodottopossonoriscaldarsise
espostiafontidicaloreesterne.
–Nonesporreilprodottoallalucedirettadelsole
primadell'uso.
ATTENZIONE!
–Primadelprimoutilizzo,pulireaccuratamente
ilprodotto.
–Primadiogniutilizzo,controllarecheilprodotto
nonabbiasubitodannieassicurarsichesiaben
assemblato.
AVVERTENZA!
Pericolodilesioni
Componentinonoriginaliononcorrettipossono
alterareilfunzionamentoelasicurezzadel
prodotto.
–Utilizzareesclusivamentecomponentioriginali
perilprodottoinuso.
–Inconsiderazionedelledifferenzeregionali,fare
riferimentoalsitoweboalcatalogolocale
diInvacareperleopzionidisponibilioppure
contattareilpropriodistributoreInvacare.
Vederegliindirizziallanedelpresente
documento.
6.2Etichetteesimbolisulprodotto(Fig.6)
AProduttoreFDatadiproduzione
BConformitàeuropeaGDispositivomedico
CPerl'usosolosu
terreniprividi
dislivelli
HNumerodilotto
DLeggereilmanuale
d'uso
ICodicediriferimento
EPesoutilizzatore
massimo
JDenominazionedel
prodotto
L'etichettamodelloèattaccatasultubosinistro
posterioredelprodotto.
7Descrizionedelprodotto
InvacareCascataH720T4Cèunacarrozzinadatoilette
mobilecompostadabraccioliribaltabiliimbottitiinplastica,
schienaleimbottito,poggiapiedibasculante,piastradelsedile
imbottitaconaperturapertoiletteequattroruoteorientabili
frenate.Unapadellaconcoperchiopuòessereposizionata
sottoilsedile.
8Contenutodellafornitura(Fig.1)
•ASchienale
•BBracciolo(2x)(preassemblato)
•CTelaiodelsedileconruoteorientabiligirevolie
supportoperpadellaconpadella
•DPoggiapiedi(2x)
•EManopolaastella(2x)
•FManualed'uso
9Usoprevisto
Questoprodottoèconcepitoperessereutilizzatocome
ausilioperlatoiletteefornisceunaposizionediseduta
stabilementresivainbagno.
Gliutilizzatorisonoadultieadolescenticonmobilitàridotta
olimitata(adesempio,gambee/oanchi).Seutilizzato
senzaassistente,gliutilizzatoredevonoessereingradodi
mantenerel'equilibrio.
Indicazione
Mobilitàridottaolimitata(adesempio:gambee/oanchi)o
problemidiequilibrioquandocisialzaosicamminaacausa
didisabilitàtransitorieopermanenti.
Sesiutilizzailprodottocomeprevisto,nonsononote
controindicazioni.
Pesoutilizzatoremassimo:130kg
10Assemblaggiodelprodotto(Fig.2-5)
AVVERTENZA!
Pericolodiintrappolamento
–Prestareattenzioneduranteilmontaggio.
1.GuidareiltubodelloschienaleCsuentrambiilati,dalla
partesuperioresultelaiodelsedile.(Fig2)A.
2.SerrarelamanopolaastellaF(amano).(Fig.3)
3.RuotareibraccioliBsuentrambiilativersol'altonoa
quandoilpernoamollaInonsiaggancianelforodel
bloccoJsultelaiodelsedile.(Fig3)
AVVERTENZA!
Pericolodicaduta
–Assicurarsicheilpernoamollasiaggancisu
entrambiilaticonunclicudibile.
4.PosizionareipoggiapiediDsuentrambiilatiattraversoi
forilateraliKneipernidissaggioL.(Fig4)
5.Ruotareentrambiipoggiapiediversolaparteanteriore.
Regolarel'altezzadeipoggiapiedi(Fig.5)
1.TirarelalevaOversol'altoerilasciareilpoggiapiedi
sollevandoloversol'alto.
2.AllentarelaviteconildadoMconunachiaveabrugola
espostarelaparteinferioredeipoggiapiediNverso
l'altooversoilbasso.Serrareildadodinuovo.
3.Riposizionareilpoggiapiediprocedendoinordineinverso.
Ildispositivovienesmontatoeseguendolaproceduradi
montaggioinordineinverso.
11Uso
Rilasciodeibraccioli
1.TirarelamanopoladelpernoamollaI.Ilbracciolo
vienerilasciatodalrelativossaggioJeruotaversoil
basso.(Fig.3)
Trasferimentodaeversolasedia
AVVERTENZA!
Rischiodiintrappolamento/schiacciamento
Tuttiidispositividibloccaggiodelleruote
orientabilisiazionanoconipiedi.
–Nonazionareidispositividibloccaggiodelle
ruoteorientabiliconlemani.
1.Bloccareildispositivodibloccaggiodelleruoteorientabili
premendolaparteposterioredelpedalenoaquando
nonsiinnesta.
2.Sollevareipoggiapiedi.
3.Alternativaa2:Premerelalevaneraperruotare
lateralmenteipoggiapiedi.(Fig.5)
1646733-B13

Invacare®Cascata
ATTENZIONE!
Rischiodiscivolamentoeribaltamento
–Bloccaretutteleruoteorientabiliconlelevette
apedaleprimadisedersisullasediadatoilette
oalzarsidaessa,anchenellaposizionedi
stazionamento.
ATTENZIONE!
Rischiodiribaltamento!
–Ruotarelateralmenteipoggiapiedioripiegarele
pedaneversol'altoprimadisedersiodialzarsi
inpiedi.
Inserimento/Rimozionedellapadella
Lapadellapuòessereinserita/rimossaconosenza
coperchio.
1.Inserireilcerchiosuperioredellapadelladallato
posterioretrailsedileelestaffepresentisottoilsedile.
Perrimuoverelapadella,ripetereilpassaggio1
nell'ordineinverso.
Lapadellapuòesseresollevataetrasportata
mediantelasuaimpugnatura.
12Manutenzione
12.1Informazionigeneraliperlamanutenzione
Questoprodottononrichiedemanutenzione,acondizione
chesianorispettateleistruzionidipuliziaedidisinfezione
descrittediseguito.
12.2Puliziaedisinfezione
Informazionigeneralisullasicurezza
AVVERTENZA!
Rischiodicontaminazione
–Adottareopportuneprecauzioniperlapropria
protezioneeutilizzareun'attrezzaturaprotettiva
adeguata.
IMPORTANTE!
Liquidiinappropriatiometodierratipotrebbero
danneggiareilprodotto.
–Tuttiiprodottidetergentiedisinfettantiutilizzati
devonoessereefcaci,compatibilitraloroe
devonoproteggereimaterialisucuivengono
utilizzatidurantelapulizia.
–Nonutilizzaremailiquidicorrosivi(sostanze
alcaline,acidi,ecc.)odetergentiabrasivi.Si
consigliadiutilizzareunnormaleprodotto
detergenteperlacasa,comeundetersivo
liquidoperipiatti,amenochenonsianostate
forniteindicazionidiversenelleistruzionidi
pulizia.
–Nonutilizzaremaisolventi(diluenteper
cellulosa,acetone,ecc.)chemodicanola
strutturadellaplasticaochesciolgonole
etichetteapplicate.
–Primadiutilizzareilprodotto,assicurarsisempre
chesiacompletamenteasciutto.
Intervallidipulizia
IMPORTANTE!
Lapuliziaeladisinfezioneregolariconsentono
diassicurareilregolareebuonfunzionamento,
aumentareladurataeprevenirelacontaminazione.
Pulireedisinfettareregolarmenteilprodotto.
–durantel'uso,
–primaedopoqualsiasiproceduradi
manutenzione,
–incasodicontattoconliquidibiologici,
–primadell'usoperunnuovoutilizzatore.
Istruzioniperlapulizia
IMPORTANTE!
–Pulireamano
–Temperaturamassimadipulizia60°C
1.Pulireilprodottostronandotuttelesuperci
generalmenteaccessibili.
2.Asciugareleparticonunpanno.
Istruzioniperladisinfezione
Metodo:Seguirelenoteapplicativeperildisinfettante
utilizzatoedisinfettareconunasalviettatuttelesuperci
accessibili.
Disinfettante:normaledisinfettanteperlacasa.
Asciugatura:Lasciareasciugareilprodottoall'aria.
13Ricondizionamento
Questoprodottoèadattoperilriutilizzo.Peril
ricondizionamentodelprodottoperunnuovoutilizzatore,
intraprendereleazioniseguenti:
•Ispezione
•Puliziaedisinfezione
Perulterioriinformazioni,consultare12Manutenzione,
pagina14.
Assicurarsicheilmanualed'usovengasempreconsegnato
insiemealprodotto.
Sesiriscontranodanniomalfunzionamenti,nonriutilizzareil
prodotto.
14Smaltimento
Rispettarel'ambienteericiclareilprodottoattraversoun
centrodiriciclaggiolocalealterminedelsuoutilizzo.
Smontareilprodottoeirelativicomponenti,inmodo
cheidifferentimaterialipossanoesserestaccatiericiclati
singolarmente.
Losmaltimentoeilriciclaggiodeiprodottiusatiedegli
imballaggidevonoessereeseguitinelrispettodelleleggi
edellenormativeinmateriadigestionedeiriutivigenti
inciascunpaese.Perulterioriinformazioni,contattarela
propriaaziendadiraccoltariutilocale.
15Datitecnici(Fig.7)
Dimensioni
A445mmI750mm
B455mmJ400-510mm
C490mmK425mm
D580mmL510mm
E930mmM460mm
141646733-B

Dimensioni
F975mmLarghezza,apertura
nellapiastradel
sedile
205mm
G620mmProfondità,apertura
nellapiastradel
sedile
264mm
H160mmØruoteorientabili127mm(5”)
Pesi
SediadatoiletteCascata
H720T4C
15,2kg
Pesoutilizzatoremassimo130kg
Materiali
jAcciaioverniciatoa
polvere
klmPVC
nPP
Tuttiicomponentidelprodottosonoresistentiallacorrosione
enoncontengonolatticedigommanaturale.
16Parametriambientali
Condizionidifunzionamento
Temperaturaambiente10-40°C
Umiditàrelativa15%-93%noncondensante
Condizionidiconservazioneeditrasporto:
Temperaturaambiente0-40°C
Umiditàrelativa30%-75%noncondensante
IesI
1Introducción
Estemanualdelusuariocontieneinformaciónimportante
sobreelmanejodelproducto.Paragarantizarsuseguridadal
utilizarelproducto,leadetenidamenteelmanualdelusuario
ysigalasinstruccionesdeseguridad.
Invacaresereservaelderechodemodicarlas
especicacionesdelproductosinprevioaviso.
Antesdeleerestedocumento,asegúresedecontarconla
versiónmásreciente.PodráencontrarlaenformatoPDFen
elsitiowebdeInvacare.
Silaversiónimpresadeldocumentotieneuntamañodeletra
queleresultadifícildeleer,podrádescargarloenformato
PDFenelsitioweb.PodráampliarelPDFenpantallaaun
tamañodeletraqueleresultemáscómodo.
Encasodeunaccidentegraveconelproducto,informeal
fabricanteyalasautoridadescompetentesdesupaís.
2Informaciónsobrelagarantía
Ofrecemoslagarantíadelfabricantedelproductoconforme
anuestrasCondicionesgeneralesyCondicionescomerciales
enlosdistintospaíses.
Lasreclamacionesrelativasalagarantíasolopueden
efectuarseatravésdeldistribuidorenelqueseadquirió
elproducto.
3Cumplimiento
Lacalidadesfundamentalparaelfuncionamientodenuestra
empresa,quetrabajaconformealasnormasISO13485.
EsteproductollevalamarcaCE,encumplimientoconel
Reglamento2017/745sobreproductossanitariosdeclase
1.Lafechadelanzamientodeesteproductoguraenla
declaracióndeconformidaddelaCE.
Trabajamoscontinuamenteparagarantizarquesereduzcaal
mínimoelimpactomedioambientaldelaempresa,tantoa
nivellocalcomoglobal.
Soloutilizamosmaterialesycomponentesquecumplencon
lasdirectivasREACH.
3.1Normasespecícasdelproducto
Elproductohasidosometidoapruebasycumplelanorma
EN12182(Ayudastécnicasparapersonascondiscapacidad)
ylasnormasrelacionadas.Paraobtenermásinformación
sobrelasnormativaslocales,póngaseencontactoconel
representantelocaldeInvacare.Consultelasdireccionesal
naldeestedocumento.
4Vidaútil
Lavidaútilprevistaparaesteproductoesdetresaños,
siempreycuandoseutilicediariamenteydeconformidad
conlasinstruccionesdeseguridad,serespetenlosintervalos
demantenimientoyseutilicecorrectamentesegúnlo
establecidoenestemanual.Lavidaútilrealpuedevariaren
funcióndelafrecuenciaylaintensidaddeluso.
5Limitaciónderesponsabilidad
Invacarenosehaceresponsabledelosdañossurgidospor:
•Incumplimientodelmanualdelusuario
•Usoincorrecto
•Desgastenatural
•Montajeoinstalaciónincorrectosporpartedel
compradorodeterceros
•Modicacionestécnicas
•Modicacionesnoautorizadasy/ousoderecambios
inadecuados
6Seguridad
6.1Informacióndeseguridad
¡ADVERTENCIA!
Riesgodedañosolesionesgraves
Unusoincorrectodeesteproductopuede
provocarlesionesodaños.
–Sitienealgunadudarelacionadaconlas
advertencias,precaucionesoinstrucciones,
póngaseencontactoconunprofesional
sanitariooconsuproveedorantesdeintentar
utilizaresteequipo.
–Noutiliceesteproductonicualquierotro
equipoopcionaldisponiblesinanteshaberleído
ycomprendidoestasinstruccionesycualquier
otromaterialinformativoadicional,comoel
manualdelusuario,manualdeserviciou
hojadeinstruccionesproporcionadosconeste
productooequipoopcional.
1646733-B15

Invacare®Cascata
¡ADVERTENCIA!
Riesgodecaídas
–Noutiliceelproductosiestádefectuoso.
–Norealicemodicacionesnialteracionesno
autorizadasenelproducto.
–Nolouseenladucha.
–Mantengaelproductoalejadodelfuego.
–Nodejecigarrillosencendidossobreelproducto
–Noponersedepiesobreesteproducto.
–Noloutilicecomoayudaparaescalar.
–Nolevanteelproductocuandosoporteuna
carga.
–Utilicesolamentelasilladeinodoroenuna
supercieuniformeyeninteriores.
¡ADVERTENCIA!
Riesgodevolcado
–Nuncasepongadepiesobrelosreposapiés.
–Noseinclinedemasiadohaciadelante.
¡PRECAUCIÓN!
Riesgodequemadurasenlapiel
Loscomponentesdelproductopuedencalentarse
siseexponenafuentesdecalorexternas.
–Noexpongaelproductoalaluzsolardirecta
antesdeutilizarlo.
¡ADVERTENCIA!
–Antesdeutilizarloporprimeravez,limpiea
fondoelproducto.
–Antesdecadauso,compruebequeelproducto
noestédañadoyasegúresedequeesté
montadodeformasegura.
¡PRECAUCIÓN!
Riesgodelesiones
Elusodepiezasincorrectasoquenosean
originalespuedeafectarelfuncionamientoyla
seguridaddelproducto.
–Utilicesolopiezasoriginalesparausarel
producto.
–Dadaslasdiferenciasregionalesexistentes,
consulteenelcatálogooenelsitiowebde
Invacarelasopcionesdisponiblesopóngase
encontactoconsudistribuidordeInvacare.
Consultelasdireccionesqueguranalnalde
estedocumento.
6.2Etiquetasysímbolosdelproducto(Fig.6)
AFabricanteFFechadefabricación
BConformidad
europea
GProductosanitario
CSoloparausoen
suelouniforme
HNúmerodelote
DLeaelmanualdel
usuario
IReferenciadeproducto
EPesodelusuario
máximo
JNombredelproducto
Laetiquetadeidenticaciónestájadaeneltubo
posteriorizquierdodelproducto.
7Descripcióndelproducto
InvacareCascataH720T4Cesunasilladeinodoromóvil
queconstadereposabrazosacolchadosdeplásticoquese
puedenbajar,unrespaldoacolchado,reposapiésabatible,
unaplacadeasientoacolchadaconasientodeinodoroy
cuatroruedasconfreno.Sepuedecolocarbajoelasiento
unacubetadeinodorocontapa.
8Contenidodelaentrega(Fig.1)
•ARespaldo
•BReposabrazos(2x)(premontados)
•CChasisdelasientoconruedasgiratoriasysoporte
paracubetadeinodoroconcubetadeinodoro
•DReposapiés(2x)
•ETornilloconcabezadeestrella(2x)
•FManualdelusuario
9Usoprevisto
Esteproductoestádiseñadoparautilizarsecomoayudapara
elinodoro,alproporcionarunaposiciónsentadaestable
mientrasseusaelinodoro.
Estádestinadoausuariosadultosyadolescentescon
movilidadreducidaolimitada(porejemplo:piernasy/o
caderas).Siseutilizasinunayudante,losusuariosdebenser
capacesdemantenerelequilibrio.
Indicación
Movilidadrestringidaolimitada(p.ej.:piernasy/ocaderas)
otenerproblemasdeequilibrioparaponerseenpieo
caminardebidoadiscapacidadestransitoriasopermanentes.
Noexistencontraindicacionesconocidascuandoelproducto
seutilizadelmodoprevisto.
Pesodelusuariomáximo:130kg
10Montajedelproducto(Fig.2—5)
¡PRECAUCIÓN!
Riesgodeatrapamiento
–Tengacuidadoduranteelmontaje.
1.GuíeeltubodelrespaldoCdelosdoslados,desde
arriba,sobreelchasisdelasiento.(Fig.2)A.
2.AprieteeltornilloconcabezadeestrellaF(apretadoa
mano).(Fig.3)
3.GirelosreposabrazosBdelosdosladoshaciaarriba
hastaqueelpasadorconmuelleIseengancheenel
oriciodelbloqueoJdelchasisdelasiento.(Fig.3)
¡PRECAUCIÓN!
Riesgodecaída
–Asegúresedequeelpasadorconmuellese
enganchaenamboslados,paraloquetiene
queoírunclaro"clic".
4.ColoquelosreposapiésDdelosdosladosatravésde
losoricioslateralesKenlospasadoresdesujeción
L.(Fig.4)
5.Girelosdosreposapiéshaciaelfrente.
Ajustelaalturadelosreposapiés(Fig.5)
1.TirehaciaarribadelapalancaOysuelteelreposapiés
levantándolohaciaarriba.
2.AojeeltornillocontuercaMconunallaveAlleny
muevalaparteinferiordelosreposapiésNhaciaarriba
ohaciaabajo.Vuelvaaapretarlatuerca.
3.Vuelvaacolocarelreposapiéssiguiendolospasosen
ordeninverso.
Elaparatosedesmontasiguiendoelprocedimientode
montajeenordeninverso.
161646733-B

11Utilización
Liberacióndelosreposabrazos
1.TiredelaperilladelpasadorconmuelleI.El
reposabrazosseliberadesujaciónJysemuevehacia
abajo.(Fig.3)
Trasladohaciaydesdelasilla
¡PRECAUCIÓN!
Riesgodeatrapamientooaplastamientodelos
dedos
Todoslosbloqueosdelasruedasseaccionancon
lospies.
–Noaccionelosbloqueosdelasruedasconlas
manos.
1.Bloqueeelfrenodelasruedaspisandoelextremo
traserodelpedalhastaqueencaje.
2.Levantelosreposapiés.
3.Alternativaa2.:Pulselapalancanegraparagirarlos
reposapiéshaciaellateral.(Fig.5)
¡ADVERTENCIA!
Riesgodedeslizamientoyvolcado
–Bloqueetodaslasruedasconlaslengüetasde
pieantesdesentarseenlasilladeinodoroode
levantarsedeella,ytambiénenlaposiciónde
estacionamiento.
¡ADVERTENCIA!
Riesgodevolcado
–Girelosreposapiéshaciaellateralopliegue
haciaarribalaspaletasdelosreposapiésantes
desentarseodelevantarse.
Inserciónyextraccióndelacubetadeinodoro
Lacubetadeinodorosepuedeinsertar/extraer
conosinlatapa.
1.Inserteelbordesuperiordelacubetadeinodorodesde
atrásentreelasientoylossoportesdedebajodel
asiento.
Paraextraerlacubetadeinodoro,repitaelpaso1
enordeninverso.
Lacubetadeinodorosepuedelevantarytrasladar
porsuasa.
12Mantenimiento
12.1Informaciónsobremantenimientogeneral
Esteproductonoprecisaningúnmantenimiento,siempre
quesesiganlasinstruccionesdelimpiezaydesinfección.
12.2Limpiezaydesinfección
Informacióngeneraldeseguridad
¡PRECAUCIÓN!
Riesgodecontaminación
–Adoptelasprecaucionesnecesariasyutiliceel
equipodeprotecciónadecuado.
IMPORTANTE
Seguirmétodoserróneosoutilizaruidos
incorrectospuededañarodeteriorarelproducto.
–Todoslosproductosdelimpiezaydesinfectantes
empleadosdebenserecaces,compatibles
entresíydebenprotegerlosmaterialesque
sevanalimpiar.
–Nuncautiliceuidoscorrosivos(álcalis,ácidos,
etc.)niproductosdelimpiezaabrasivos.
Recomendamosusarunproductodelimpieza
domésticonormal,comolíquidolavavajillas,si
noespecicalocontrarioenlasinstrucciones
delimpieza.
–Noutilicedisolventes(decapantesdecelulosa,
acetona,etc.)quecambienlaestructuradel
plásticoodisuelvanlasetiquetasadheridas.
–Asegúresesiempredequeelproductoseha
secadoporcompletoantesdeutilizarlode
nuevo.
Intervalosdelimpieza
IMPORTANTE
Lalimpiezayladesinfecciónhabitualesmejoran
elcorrectofuncionamiento,aumentanlavidaútil
yevitanlacontaminación.
Limpieydesinfecteelproducto
–periódicamentemientrasestéenuso,
–antesydespuésdecualquierprocedimientode
mantenimiento,
–cuandohayaestadoencontactoconuidos
corporales,
–antesdeusarloconunnuevousuario.
Instruccionesdelimpieza
IMPORTANTE
–Limpieelproductoamano
–Temperaturadelimpiezamáxima60°C
1.Limpieelproductolimpiandotodaslassupercies
accesiblescondesinfectante.
2.Sequelaspiezasconunpaño.
Instruccionesdedesinfección
Método:Sigalasinstruccionesdeaplicacióndeldesinfectante
ylimpieydesinfectetodaslassuperciesaccesibles.
Desinfectante:Desinfectantedomésticohabitual.
Secado:Dejequeelproductosesequealaire.
13Reacondicionamiento
Elproductosepuedereutilizar.Parareacondicionarel
productoparaunnuevousuario,lleveacabolassiguientes
acciones:
•Inspección
•Limpiezaydesinfección
Paraobtenerinformacióndetallada,consulte12
Mantenimiento,página17.
Asegúresedequeelmanualdelusuarioseentreguecon
elproducto.
Sisedetectaalgúndañoounfuncionamientodeciente,no
reutiliceelproducto.
14Eliminación
Protejaelmedioambienteyrecicleesteproductoatravés
delaplantadereciclajemáspróximacuandolleguealnal
desuvidaútil.
1646733-B17

Invacare®Cascata
Desmonteelproductoysuscomponentesparaseparary
reciclarindividualmentelosdiferentesmateriales.
Laeliminaciónyelreciclajedelosproductosusadosydesus
embalajesdebellevarseacaboconformealasnormativas
legalesrelativasaltratamientoderesiduosvigentesencada
país.Póngaseencontactoconsuempresadegestiónde
residuoslocalparaobtenermásinformaciónalrespecto.
15Datostécnicos(Fig.7)
Dimensiones
A445mmI750mm
B455mmJDe400a510
mm
C490mmK425mm
D580mmL510mm
E930mmM460mm
F975mmAnchura,huecoen
laplacadelasiento
205mm
G620mmProfundidad,hueco
enlaplacadel
asiento
264mm
H160mmØderuedas
giratorias
127mm(5")
Pesos
SilladeinodoroCascata
H720T4C
15,2kg
Pesodelusuariomáximo130kg
Materiales
jAcero,pintura
electrostática
klmPVC
nPP
Todosloscomponentesdelproductosonresistentesala
corrosiónynocontienenlátexdecauchonatural.
16Parámetrosmedioambientales
Condicionesdefuncionamiento
TemperaturaambienteDe10a40°C
HumedadrelativaDel15%al93%sin
condensación
Condicionesdeenvíoyalmacenamiento
TemperaturaambienteDe0a40°C
HumedadrelativaDel30%al75%sin
condensación
IptI
1Introdução
Estemanualdeutilizaçãocontéminformaçõesimportantes
sobreomanuseamentodoproduto.Paragarantira
segurançaduranteautilizaçãodoproduto,leiaatentamente
omanualdeutilizaçãoesigaasinstruçõesdesegurança.
AInvacarereserva-seodireitodealterarasespecicações
doprodutosemavisoprévio.
Antesdelerestedocumento,certique-sedequetema
versãomaisrecente.Aversãomaisrecenteestádisponível
nositedaInvacare,emformatoPDF.
Seotamanhodotipodeletranodocumentoimpressofor
difícildeler,podetransferirumaversãoemPDFdomanual
apartirdosite.AimagemdoPDFpodeserajustadanoecrã
paraumtamanhodetipodeletraquelhesejamaiscómodo.
Emcasodeincidentegravecomoproduto,deveinformaro
fabricanteeasautoridadescompetentesdoseupaís.
2Informaçõesdagarantia
Facultamosumagarantiadefabricoparaoproduto,em
conformidadecomosnossosTermoseCondiçõesGeraisde
Compranosrespetivospaíses.
Asreclamaçõesdegarantiasópodemserrealizadasatravés
dofornecedoraoqualoprodutofoiadquirido.
3Conformidade
Aqualidadeéfundamentalparaofuncionamentoda
empresa,estandoemconformidadecomanormaISO13485.
EsteprodutoapresentaamarcaCE,emconformidadecomo
Regulamentodedispositivosmédicos2017/745,ClasseI.A
datadelançamentodesteprodutoéindicadanadeclaração
deconformidadedaCE.
Temosempreendidoumesforçocontínuoparareduzirao
mínimooimpactolocaleglobaldaempresanoambiente.
Apenasutilizamosmateriaisecomponentesquecumprem
adiretivaREACH.
3.1Normasespecícasdoproduto
Oprodutofoitestadoeestáemconformidadecoma
normaEN12182(Produtosdeassistênciaparapessoascom
deciências)enormasrelacionadas.Paraobterinformações
adicionaissobreasnormaseosregulamentoslocais,contacte
orepresentantelocaldaInvacare.Consulteosendereçosno
naldestedocumento.
4Vidaútil
Avidaútilprevistadesteprodutoédetrêsanos,quando
omesmoéutilizadodiariamenteeemconformidadecom
asinstruçõesdesegurança,intervalosdemanutenção
eutilizaçãocorrectaindicadosnestemanual.Avida
útilefectivapodevariardeacordocomafrequênciae
intensidadedeutilização.
5Limitaçãoderesponsabilidade
AInvacarenãoaceitaaresponsabilidadepordanos
decorrentesde:
•Incumprimentodasinstruçõespresentesnomanualde
utilização
•Utilizaçãoincorreta
•Desgastenaturaldevidoaouso
•Montagemoupreparaçãoincorretapelocompradorou
porterceiros
•Modicaçõestécnicas
•Modicaçõesnãoautorizadase/ouutilizaçãodepeças
sobressalentesdesadequadas
181646733-B

6Segurança
6.1Informaçõesdesegurança
ADVERTÊNCIA!
Riscodelesãograveoudanos
Autilizaçãoincorretadesteprodutopodecausar
lesõesoudanos.
–Senãocompreenderasadvertências,avisosou
instruções,contacteumprossionaldecuidados
desaúdeouofornecedorantesdetentar
utilizaresteequipamento.
–Nãoutilizeesteprodutoouqualquer
equipamentoopcionaldisponívelsemprimeiro
lerecompreenderestasinstruçõesetodoo
materialdeinstruçãoadicional,assimcomoo
manualdeutilização,omanualdeassistência
ouofolhetodeinstruçõesfornecidoscomeste
produtooucomequipamentoopcional.
ADVERTÊNCIA!
Riscodequeda!
–Nãoutilizarseapresentardefeitos.
–Nãofazerquaisquermodicaçõesnem
alteraçõesnãoautorizadasaoproduto.
–Nãoutilizarnochuveiro.
–Manteroprodutolongedechamasabertas.
–Nãocolocarcigarrosacesossobreoproduto.
–Nãosecoloquedepéemcimadesteproduto.
–Nãoutilizarcomoauxiliadordeescalada.
–Nãolevantaroprodutoquandoincluircarga.
–Utilizarapenasacadeirasanitáriaemterreno
planoeeminteriores.
ADVERTÊNCIA!
Riscodebasculação!
–Nuncasecoloquedepésobreosapoiosdepés.
–Nãoseinclineexcessivamenteparaafrente.
ATENÇÃO!
Riscodequeimadurasnapele!
Oscomponentesdoprodutopodemaquecer
quandosãoexpostosafontesexternasdecalor.
–Nãoexponhaoprodutoaluzsolardiretaantes
dautilização.
ADVERTÊNCIA!
–Antesdaprimeirautilização,limpe
rigorosamenteoproduto.
–Antesdecadautilização,veriqueoproduto,
procurandosinaisdedanoseassegurandoque
estámontadodeformasegura.
ATENÇÃO!
Riscodelesões
Peçasnãooriginaisouincorretaspodemafetaro
funcionamentoeasegurançadoproduto.
–Utilizeapenaspeçasoriginaisparaoproduto
emutilização.
–Devidoadiferençasregionais,consulte
ocatálogoouositelocaldaInvacare
relativamenteàsopçõesdisponíveisoucontacte
oseudistribuidorInvacare.Consulteos
endereçosnonaldestedocumento.
6.2Etiquetasesímbolosnoproduto(Fig.6)
AFabricanteFDatadeprodução
BConformidade
Europeia
GDispositivomédico
CParautilização
apenasemterreno
plano
HNúmerodelote
DLeromanualde
utilização
INúmerodereferência
EPesomáximodo
utilizador
JDesignaçãodoproduto
Aetiquetacomidenticaçãoencontra-sexadano
tubotraseiroesquerdodoproduto.
7Descriçãodoproduto
AInvacareCascataH720T4Céumacadeirasanitáriamóvel
compostaporapoiosdebraçosalmofadadosdeplástico
rebatíveis,umencostoalmofadado,apoiosdepésrebatíveis,
umaplacadeassentoalmofadadacomaberturasanitária
equatrorodízioscomtrava.Permiteacolocaçãodeuma
sanitacomtampaporbaixodoassento.
8Materialincluídonaentrega(Fig.1)
•AEncosto
•BApoiodebraço(2x)(previamentemontado)
•CEstruturadeassentocomrodíziosgiratóriosesuporte
paraasanitacomsanita
•DApoiodepés(2x)
•EParafusocomcabeçaemestrela(2x)
•FManualdeutilização
9Utilizaçãoprevista
Esteprodutodestina-seaserutilizadocomoumacessório
desanita,proporcionandoumaposiçãodeassentoestável
utilizaasanita.
Osutilizadoresprevistossãoadultoseadolescentescom
mobilidaderestritaoulimitada(porexemplo,pernase/ou
ancas).Seforutilizadosemumassistente,osutilizadores
devemsercapazesdemanteroequilíbrio.
Indicação
Mobilidaderestritaoulimitada(porexemplo,pernas
e/ouancas)ouproblemasdeequilíbrioaopôr-sede
péoucaminhardevidoaincapacidadestransitóriasou
permanentes.
Nãoexistemnenhumascontraindicaçõesconhecidasquando
oprodutoéutilizadodaformaprevista.
Opesomáximodoutilizador:130kg
10Montaroproduto(Fig.2–5)
ATENÇÃO!
Riscodeapresamento
–Tenhacuidadoduranteamontagem.
1.OrienteotubodoencostoCemambososlados,desde
apartesuperioratéàestruturadeassento.(Fig2)A.
2.AperteoparafusocomcabeçaemestrelaF(aperteà
mão).(Fig.3)
3.RebataosapoiosdebraçosBemambososladospara
cimaatéopinodemolaIencaixarnoorifíciodo
bloqueioJdaestruturadeassento.(Fig3)
1646733-B19

Invacare®Cascata
ATENÇÃO!
Riscodequeda
–Certique-sedequeopinodemolaencaixaem
ambososladoscomumclique.
4.InsiraosapoiosdepésDemambososlados,através
dosorifícioslateraisKdospinosdexaçãoL.(Fig4)
5.Rebataambososapoiosdepésparaafrente.
Ajustaraalturadosapoiosdepés(Fig.5)
1.PuxeaalavancaOparacimaesolteoapoiodepés
levantando-oparacima.
2.DesaperteoparafusocomporcaMcomumachave
AllenedesloqueaparteinferiordosapoiosdepésN
paracimaouparabaixo.Aperteaporcadenovo.
3.Volteacolocaroapoiodepésaoprocederpelaordem
inversa.
Odispositivoédesmontadoseguindooprocessoinversoao
damontagem.
11Utilização
Libertarosapoiosdebraços
1.RetireoparafusodemolaI.Oapoiodebraçoé
libertadodasuaxaçãoJerebatidoparabaixo.(Fig.3)
Transferirdeeparaacadeira
ATENÇÃO!
Riscodeapresamento/esmagamento
Todososbloqueiosdosrodíziossãoacionados
pelospés.
–Nãoacioneosbloqueiosderodízioscomas
mãos.
1.Traveobloqueiodorodíziopisandonaextremidade
traseiradopedalatéengatar.
2.Rebataosapoiosdepésparacima.
3.Alternativaaopasso2:pressioneaalavancapretapara
rebaterosapoiosdepéparaolado.(Fig.5)
ADVERTÊNCIA!
Riscodedeslizarerolar
–Prendaosrodízioscomalavancasutilizandoas
alavancasdepéantessesentaroulevantar
dacadeirasanitáriaequandoseencontrana
posiçãodeestacionamento.
ADVERTÊNCIA!
Riscodebasculação!
–Rebataosapoiosdepéslateralmenteoudobre
asplacasdepéparacimaantesdesesentar
oulevantar.
Inserir/removerasanita
Asanitapodeserinserida/removidacomousem
tampa.
1.Insiraoarosuperiordasanitapeloladotraseiroentre
oassentoeossuportesqueseencontramporbaixo
doassento.
Pararemoverasanita,repitaopasso1pela
ordeminversa.
Asanitapodeserlevantadaetransportadopela
respetivapega.
12Manutenção
12.1Informaçõesgeraissobremanutenção
Seasinstruçõesdelimpezaedesinfeçãoforemcumpridas,
esteprodutonãonecessitademanutenção.
12.2Limpezaedesinfeção
Informaçõesgeraisdesegurança
ATENÇÃO!
Riscodecontaminação
–Tomeprecauçõespessoaiseutilizeequipamento
deproteçãoapropriado.
IMPORTANTE!
Métodosouuidoserradospodemprejudicarou
danicaroproduto.
–Todososagentesdelimpezaedesinfetantes
utilizadosdevemserecazes,compatíveisentre
siepassíveisdeprotegerosmateriaisaosquais
sãoaplicadosparalimpeza.
–Nuncautilizelíquidoscorrosivos(alcalinos,
ácidos,etc.)ouagentesdelimpezaabrasivos.
Recomendamosumagentedelimpeza
domésticonormal,comodetergentedaloiça,
senãohouverespecicaçõesemcontrárionas
instruçõesdelimpeza.
–Nuncautilizeumsolvente(diluentecelulósico,
acetona,etc.)quealtereaestruturadoplástico
oudissolvaasetiquetasaxadas.
–Certique-sesempredequeoprodutoestá
completamentesecoantesdeopôrnovamente
emfuncionamento.
Intervalosdelimpeza
IMPORTANTE!
Alimpezaeadesinfeçãoregularesmelhoramo
funcionamentocorreto,aumentamavidaútile
evitamacontaminação.
Limpeedesinfeteoproduto
–regularmenteenquantoestáaserutilizado,
–antesedepoisdequalqueroperaçãode
assistência,
–depoisdeterestadoemcontactocomquaisquer
uidoscorporais
–eantesdasuautilizaçãoporumnovoutilizador.
Instruçõesdelimpeza
IMPORTANTE!
–Limparàmão
–Temperaturamáximadelimpezade60°C
1.Limpeoprodutopassandoportodasassuperfíciesque
estãogeralmenteacessíveis.
2.Sequeaspeçascomumpano.
Instruçõesdedesinfeção
Método:Sigaasnotasdeaplicaçãoparaodesinfetante
utilizadoedesinfetetodasassuperfíciesacessíveiscom
toalhetes.
Desinfetante:Desinfetantedomésticocomum.
Secar:Deixeoprodutosecaraoar.
201646733-B