INVENTOR V4MVO-09 User manual

Wall Mounted Unit
Installation Manual
Επιτοίχια Μονάδα
Εγχειρίδιο Εγκατάστασης
English/Ελληνικά/ Română
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε τη
μονάδα κλιματισμού της INVENTOR. Για
τη σωστή χρήση της μονάδας.
παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά το
παρόν εγχειρίδιο και φυλάξτε το για
αναφορά στο μέλλον.
Thank you for choosing INVENTOR air
conditioning system. For correct use of
this unit, please read this manual
carefully and keep it for future
reference.
V4MVI-09WFR / V4MVO-09
V4MVI-12WFR / V4MVO-12
V4MVI-18WFR / V4MVO-18
V4MVI-24WFR / V4MVO-24

1122
CONTENTS
Contact an authorised service technician for repair or maintenance of this unit.
The appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations.
This appliance is not intended for use by persons(including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Young children should be supervised to ensure that they do not play with the air conditioner.
Do not operate your air conditioner in a wet room such as a bathroom or laundry room.
Installation work must be performed in accordance with the national wiring standards by
authorised personnel only.
CAUTION
WARNING
Read the followSAFETY PRECAUTIONS carefully before installation.
Incorrect installation dueto ignoring ofthe instruction willcause harm ordamage, and the
seriousness is classifiedby the followingindications.
This symbol indicates the possibility of death or serious injury.
The items to be followed are classified by the symbols:
Symbol will background white denotes item that is PROHIBITED from doing.
CAUTION
This symbol indicates the possibility of injury or damage to property.
WARNING
1) Engage dealer or specialist for installation. If installation done by the user is defective, it will
cause water leakage, electrical shock or fire.
2) Install according to this installation instructions strictly. If installation is defective, it will cause
water leakage, electrical shock or fire.
3) Use the attached accessories parts and specified parts for installation. otherwise, it will cause
the set to fall, water leakage, electrical shock or fire.
4) Install at a strong and firm location which is able to withstand the set s weight. If the strength is
not enough or installation is not properly done, the set will drop and cause injury.
5) For electrical work, follow the local national wiring standard, regulation and this installation
instructions. An independent circuit and single outlet must be used. If electrical circuit capacity
is not enough or defect found in electrical work, it will cause electrical shock or fire.
6) Use the specified cable and connect tightly and clamp the cable so that no external force will
be acted on the terminal. If connection or fixing is not perfect, it will cause heat-up or fire at the
connection.
7) Wiring routing must be properly arranged so that control board cover is fixed properly. If
control board cover is not fixed perfectly, it will cause heat-up at connection point of terminal,
fire or electrical shock.
8) When carrying out piping connection, take care not to let air substances other than the specified
refrigerant go into refrigeration cycle. Otherwise, it will cause lower capacity, abnormal high
pressure in the refrigeration cycle, explosion and injury.
9) Do not modify the length of the power supply cord or use of extension cord, and do not share
the single outlet with other electrical appliances. Otherwise, it will cause fire or electrical
shock.
CAUTION
1) This equipment must be earthed and installed with earth leakage current breaker. It may cause
electrical shock if grounding is not perfect.
2) Do not install the unit at place where leakage of flammable gas may occur. In case gas leaks
and accumulates at surrounding of the unit, it may cause fire.
3) Carry out drainage piping as mentioned in installation instructions. If drainage is not perfect,
water may enter the room and damage the furniture.
4) For the unit adopts auxiliary electric heater, keep at least 1 meter away from the nearest
combustible materials.
SAFETY PRECAUTIONS
SAFETY PRECAUTIONS
Warning .....................................................................................................................................2
Caution ......................................................................................................................................2
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Selecting installation place.........................................................................................................3
Accessories ........ .....................................................................................................................3
Indoor & outdoor unit installation drawings ...............................................................................4
TEST RUNNING
Test running ...................... .....................................................................................................14
INDOOR UNIT INSTALLATION
Installation plate mounting..........................................................................................................5
Drill a hole in the wall ........ ......................................................................................................6
Connective pipe installation .......................................................................................................6
Drain piping.................................................................................................................................7
Connect the cable to the indoor unit............................................................................................7
Indoor unit installation..................................................................................................9
OUTDOOR UNIT INSTALLAITON
Outdoor installation precaution ..................................................................................................9
Settlement of outdoor unit ........................................................................................................10
Drain joint installation ...............................................................................................................10
Refrigerant pipe connection .....................................................................................................10
Connect the cable to the outdoor unit .....................................................................................12
Air purging.................................................................................................................................12
,

3344
INSTALLATION INSTRUCTIONS INSTALLATION INSTRUCTIONS
Read completely,then follow stepby step.
Fig.1
E
F
D
2.3m or more
Air filter
12cm or more
12cm or mote
15cm or more
A
B
C
C
A
60cm or more
60cm or more
30cm or more
Air Outlet
30cm or more
Wrapping tape(wrap the
insulation pipe with the tape
from bottom to top)
Allow two of A, B and C
directions to be free
from obstructions.
Where there is a danger of the
unit falling, use foot bolts to
fix.
B
200cm or more
Additional drain pipe
Accessories
(C)
TEMP
AUTO
COOL
DRY
HEAT
FAN
HIGH
MED
LOW
MODE
FAN SPEED
TIMER ON
SLEEP
ON/OFF
TIMER OFF
AIR
DIRECTION
RESETLOCK
SETTEMPERATURE
SWING
LED
DISPLAY
TURBO
There should not be any heat source, inflammable gas or stream near the unit.
There should not be any obstacles blocking the air circulation.
A place where air circulation in the room is good.
A place where drainage can be easily done.
A place where noise prevention is taken into consideration.
Do not install the unit near the door way.
Ensure the restrictions on installation specified in the indoor unit installation drawings are met.
Select a location which is firm enough for installation so that the device is not subjected to
vibrations.
The device should beinstalled at a distance of at least 1m from all other electrical devices and
installations, e.g. TV, radio,computer, etc.
There should not be any direct sunlight. If unavoidable, sunlight prevention should be taken
into consideration.
Indoor unit
Outdoor unit
If an awning is built over the unit to prevent direct sunsight or rain,be careful that heat
radiation from the condenser is not obstructed.
There should not be any animal or plant which could be affected by hot air discharged.
Make sure that there is sufficient space as specified in the installation drawings.
Do not place any obstacles which may cause a short circuit of the discharged air.
Select a location which avoids causing a nuisance to neighbours from noise and air emissions
from device.
Select a location which is sufficiently well ventilated.
Never cover the air inlets and outlets.
The location must be sufficientlyfirm for installation and the prevention of vibrations.
There must be no risk presented by combustible gas or gas escaping as a result of corrosion.
Avoid a location where there is a high salt content.
Avoid a location which is heavily exposed to dust.
Avoid a location to which the general public have access.
Selecting installation place
Installation plate
Seal
Drain joint
Ower s manual
Installation manual
Remote controller
illustration
Clip Anchor
Clip Anchor(5)
Mounting plate fixing
screw ST3.9x25
Installation plate fixing
screw ST3.9x25(5)
Remote controller
Remote
controller
Fixing screw for remote
controller holder
ST2.9X10
Fixing screw for
remote controller
holder ST2.9X10
Air freshening filter
(used to install on
Air filter)
1
(for cooling& heating
modelsonly)
5
5
1
1
1
1
1
2
1
2
Use the supplied installation accessories as required. The items necessary to install
this air conditioner are not included must be purchased separately.
Remote controller holder
Dry battery AAA.LR03
Indoor unit
NOTE:
optional
parts
Indoor & outdoor unit installation drawings
The mounting plateshould be installedon a wall
which can support theweight of the indoorunit.
Before screwing the remote
controller holder tothe wall,
make sure thatcontrol signals
are properly receivedby
indoor unit.
In sites with poordrainage, use
block bases for outdoorunit.
Adjust its heightuntil the unit
is leveled. Otherwise,water
leakage or poolingof water
may occur.
A
I
J
K
L
M
B
C
D
E
F
G
H
H
1
,
Install the air freshening
filter at the back of air filter
NOTE: Appearance of outdoorunit and indoorunit may differfrom some models.
The actual shapeshall prevail.

5566
2. Drill a hole in the wall
3. Connective pipe installation
Wall
Indoor Outdoor
5-7mm
Fig.3
INDOOR UNIT INSTALLATION
1. Fit the installation plate horizontally
on structural parts of the wall with
spaces around the installation plate.
2. If the wall is made of brick, concrete
or the like, drill five 5mm diameter
holes in the wall and insert Clip
anchor for appropriate mounting
screws.
3. Secure the installation plate to the
wall with screws.
Mount the Installation Plate and drill
holes in the wall according to the
wall structure and corresponding
mounting points on the installation
plate. The installation plate provided
with the machine differ from appliance
to appliance.
(Dimensions are in mm unless
otherwise stated)
NOTE:
1. Installation PlateMounting
Remove the installation plate from
the indoor unit.The installation plate
should be installed on a wall which can
support the weight of the indoor unit.
""
Model A
Model B
Model C
Model D
INDOOR UNIT INSTALLATION
INDOOR UNITINSTALLAITON
Fig.2
1. Determine hole positions according to left
and right side of the installation plate. The hole
center is obtained by measuring the distance as
shown in the diagram of Fig.2.
2. Dirll the piping plate hole with 65mm hole-core drill.
3. Drill the piping hole at either the right or the left and
the hole should be slightly slanted to the outdoor side,
so that the outside end is lower than inside end,see Fig.3.
4. Always take steps to protect the pipe when drilling
metal grid,metal plate or the like.
Because the condensed water from rear
of the indoor unit is gathered in ponding
box and is piped out of room. Do not put
anything else in the box.
Fig.4
1. For the left-hand and right-hand piping,
remove the pipe cover from the side panel.
2. For the right back and left back piping,
install the piping as shown.
NOTE:
3. Attach the drain hose to the underside of
the refrigerant pipes with adhesive viny
tape.
4. Wrap the refrigerant pipes and drain hose
together with insulation tape.
5. Open the front panel, then open the wire
cover, connecting the cables.
6. Bundle the pipes, connecting cable, and
drain hose with tape securely, evenly as
shown in Figure on the right.
7. Pass them through the wall hole.
Both sides drainage structure is
standard. For both sides drainage structure,
it can be choosen for right, left or both sides
drainage connection. If choosing both sides
drainage connection, another proper drain
hose is needed as there is only one drain
hose offered by factory. If choosing one side
drainage connection, make sure the drain
hole on the other side is well plugged.
For 9k/12k models, if choosing left-hand
or left-back piping,please choosing left side
drainage connection. The connection of the
drain hose is supposed to be done by
qualified installer in case of water leakage.
Rubber plug
Fig.5
770
850
1010
1130
737
266
173 338
338
934
261
304
128
54
561
561
221
143
18
18
93
18.7
18.7
120
48
221
152
38.8
160
122
126
249
25
Indoor unit outline
Indoor unit outline
Indoor unit outline
Indoor unit outline
Frame bottom outline
Frame bottom outline
Frame bottom outline
Frame bottom outline
28
294
302
326
340
65
65 65
65
65
65
The installation plate is fixed witha screw
for the convenience of shipment, please
remove the screw first before installation.

7788
INDOOR UNIT INSTALLATION INDOOR UNIT INSTALLATION
Connect the indoor unit first, then the outdoor unit.
Do not allow the piping to let out from the back of the indoor unit.
CAUTION
Be careful not to let the drain hose slack.
Heat insulation should be done tothe extension drain hose of indoor unit.
Be sure that the drain hose is located at the lowest side of the bundle. Locating at the upper
side can cause drain pan to overflow inside the unit.
Never intercross nor intertwist the power wire with any other wiring.
Fig.6
4.Drain piping
1. Connect the drain hose as described
in Fig.6. The drain hose should be
inclined downward.
2. When drain hose requires extension,
obtain an extension hose commercially
available. Be sure to thermally insulate
the indoor section of the extension
hose. Do not let the drain hose slack.
3. Remove the air filter and pour some
water into the drain pan to check
the water flows smoothly.
Right Wrong
No trap ispermitted.
Minimum cross-sectional areaof conductors:
Rated current
of appliance
(A)
>3 and 6
>6 and 10
>10 and 16
>16 and 25
>25 and 32
>32 and 40
Nominal cross-sectional
area
(mm2)
0.75
1
1.5
2.5
4
6
The wire size of power supply cord
and interconnected wire and the
current of the fuse or switch are
determined by the maximum current
indicated on the nameplate which
located on the side panel of the unit.
Please refer to the nameplate before
selecting the wire size, fuse or switch.
The controller of the air conditioner
designed with a fuse protection
function under abnormal conditions,
the specifications of the fuse have
printed on the circuit board, such as:
T3.15A/250VAC, T5A/250VAC, etc.
NOTE:
Electric safety regulations for theinitial Installation
1. If there is serioussafety problem about the power supply, the technicians should refuse to
install the air conditioner andexplain to the client untilthe problem is solved.
2. Power voltage should bein the range of 90%~110%of rated voltage.
3. The surge protector and main powerswitch with a 1.5 timescapacity of Max. Current ofthe unit
should be installed in power circuit. Ensurethe air conditioner is groundedwell.
4. The appliance shall beinstalled in accordance with nationalwiring regulations. Do not operate
your air conditioner in a wet roomsuch as a bathroom orlaundry room.
5. An all-poledisconnection device which has atleast 3mm clearances in allpoles, and have a
leakage current that may exceed10mA, the residual current device(RCD)having a rated
residual operating current not exceeding30mA, and disconnection must beincorporated in the
fixed wiring in accordance withthe wiring rules.
6. For the unit adoptsauxiliary electric heater,keep at least 1 meteraway from the nearest
combustible materials.
7. According tothe attached Electrical Connection Diagram located on the panel of the indoor&
outdoor unit to connect thewire.
8. All wiringmust comply with local andnational electrical codes and beinstalled by qualified and
skilled electricians.
9. Every wire must beconnected firmly. Nowire should be allowed totouch refrigerant tubing,
the compressor, or any movingparts.
10. Loose wiring may causethe terminal to overheat orresult in unit malfunction.A fire hazard
may also exist. Therefore, be sureall wiring is tightly connected.
9. An individualbranch circuit and single receptacleused only for this airconditioner must be
available. See the following table for suggested wire sizesand fuse specifications:
Electrical work
5. Connectthe cableto theindoor unit
,
Before performing any electrical work, turn off the main power to the system.
1. The indoor power cord type is H05VV-F or H05V2V2-F, the outdoor power cord and
interconnected cord type is H07RN-F.
2. Lift the indoor unit panel up, remove the wire box cover by loosening the screw.
3. Remove the cable clamp. Match wire colours with terminal numbers on indoor and outdoor
unit s terminal blocks and firmly screw wires to the corresponding terminals.
4. Connect the end of the connection cable fully inserting into the terminal block.
5. Fasten the connection cable with a cable clamp.
NOTE: The wiring connection is differ from appliance to appliance,please referto Page 12..
NOTE:
Connect thecable tothe indoorunit
Terminal block
Wire cover
Screw
Screw
Cable clamp
Fig.7

991010
Refrigerant pipe connection
Oblique
90 Roughness
Burr
Main cause for refrigerant leakage is due to defect
in the flaring work. Carry out correct flaring work
using the following procedure:
A: Cut the pipes and the cable.
1. Use the piping kit accessory or pipes purchased locally.
2. Measure the distance between the indoor and the
outdoor unit.
3. Cut the pipes a little longer than the measured distance.
4. Cut the cable 1.5m longer than the pipe length.
1. Flaring work
Fig.11
Fig.12
Drain joint installation
Seal
Drain joint
Base pan hole of
outdoor unit
Seal
Drain pipe
(A)
(B)
For the drain joint with the seal(Fig.11 (A)), first
fit the seal onto the drain joint, then insert the
drain joint into the base pan hole of outdoor unit,
rotate 90 to securely assemble them. To install
drain joint as shown in Fig.11 (B), insert the drain
joint into the base pan hole of outdoor unit until it
remains fixed with a clicking sound. Connecting
the drain joint with an extension drain hose (Locally
purchased), in case of the water draining off the
outdoor unit during the heating mode.
NOTE: In cold areas, do not use a drain hose with
the outdoor unit.(otherwise, drain water may freeze)
NOTE: The drain jointis slightly different
according to thedifferent outdoor unit.
Outdoor unitdimension
mm(WxHxD)
A(mm)
458
460
B(mm)
250
276
530
590
640
290
333
405
560
549
335
325
549 276
Mountingdimensions
700x540x240
685x430x260
780x540x250
760x590x285
900x860x315
945x810x395
845x700x320
810x558x310
Anchor the outdoor unit with a bolt and nut 10 or
8 tightly and horizontally on aconcrete or rigid mount.
Settlement of outdoorunit
NOTE: The outdoor unit you purchase may be like one
of the following. Install the outdoor unit according to the
dimension as indicated in the table below:
A
W
B
D
Air inlet
Air outlet
Air inlet
Fig.8
Install the outdoor unit on a rigid base to
prevent increasing noise level and vibration.
Determine the air outlet direction where the
discharged air is not blocked.
In the case that the installation place is exposed
to strong wind such as a seaside, make sure the
fan operating properly by putting the unit lengthwise
along the wall or using a dust or shield plates.
Specially in windy area, install the unit to prevent the
admission of wind. If need suspending installation,
the installation bracket should accord with technique
requirement in the installation bracket diagram.
The installation wall should be solid brick, concrete or
the same intensity construction, or actions to reinforce,
damping supporting should be taken. The connection
between bracket and wall, bracket and the air conditioner
should be firm, stable and reliable.
Be sure there is no obstacle which block radiating air.
Fig.9
OUTDOOR UNIT INSTALLATION
Outdoor installation precaution
1. Pass the piping through the hole in the wall.
2. Hook the indoor unit onto the upper portion
of installation plate(Engage the indoor unit with
the upper edge of the installation plate). Ensure
the hooks are properly seated on the installation
plate by moving it in left and right.
3. Piping can easily be made by lifting the indoor
unit with a cushioning material between the
indoor unit and the wall. Get it out after finish
piping. When use a wall embedded pipe, the
indoor unit can be moved to the left or right for
30~50mm(model dependent), which offers
sufficient space to arrange the pipes and ensure
the indoor unit fully close to the wall after installation.
4. Press the lower left and right side of the unit
against the installation plate until hooks
engages with the their slots.
Indoor unit installation
Strong
wind
Strong
wind
Barrier
Incorrect
Wall embedded pipe
Move to leftor right
150mm
30~50mm
30~50mm
Correct
OUTDOOR UNIT INSTALLATION OUTDOOR UNIT INSTALLATION
Fig.10
NOTE: Connective pipe lengthwill affect the
capacity and energyefficiency of theunit. The
nominal efficiency istested basing onthe pipe
length of 5meters. Consult thetechnicians to
purchase proper sizeconnective pipe foryour
machine..
O
30

1111 1212
Air and otherforeign matter inthe refrigerant circuitcauses abnormal pressure rise, which
may result inequipment damage andeven injury.Therefore, the indoorunit and tubing
between the indoorand outdoor unitmust be leaktested and evacuatedto remove any
noncondensables and moisturefrom the system.
1.Air purging with vacuum pump
Preparation
Check that eachtube(both liquid andgas side tubes)between the indoorand outdoor units
have been properlyconnected and allwiring for thetest run hasbeen completed. Remove
the service valvecaps from boththe gas andthe liquid sideon the outdoorunit. Note that
both the liquidand the gasside service valveson the outdoorunit are keptclosed at this stage.
Pipe length andrefrigerant amount:
Air purging
Connective
pipe length
Less than 5m
More than 5m
Air purging
method
Use vacuum pump.
Use vacuum pump.
Additional amount of refrigerant to be charged
R22: (Pipe length-5)x30g/m
R410A: (Pipe length-5)x15g/m
Liquid side: 6.35
R22: (Pipe length-5)x60g/m
R410A: (Pipe length-5)x30g/m
Liquid side: 9.52
Bar
Copper pipe
Clamp handle Red arrow mark
Cone
Yoke
Handle
Bar
"A"
C: Putting nut on
Remove flare nutsattached to indoorand
outdoor unit, thenput them onpipe/tube
having completed burrremoval.(not possible
to put themon after flaringwork) Flare nut
Copper tube
Fig.14
Fig.15
D: Flaring work
Firmly hold copperpipe in adie in the
dimension shown inthe table below.
Caution
Align the center of the pipes.
Sufficiently tighten the flare nut with fingers,
and then tighten it with a spanner and torque
wrench as shown in Fig.16 & 17.
2. Tightening Connection
Excessive torque can break nut
depending on installation conditions.
Indoor unit tubing Flare nut Pipings
Fig.16
Outer diam.
(mm)
A(mm)
Max. Min.
6.35 1.3 0.7
9.52
1.6 1.0
12.7
1.8 1.0
12.7
16
1.8
2.2
1.0
2.0
Outer
diam. Tightening torque(N.cm) Additional tightening
torque(N.cm)
6.35
12.7
16
9.52
1500
(153kgf.cm) 1600 (163kgf.cm)
3500
(357kgf.cm)
3600
(367kgf.cm)
2500
(255kgf.cm)
2600
(265kgf.cm)
4500
(459kgf.cm)
4700
(479kgf.cm)
B: Burr removal
1. Completely removeall burrs fromthe cut
cross section ofpipe/tube.
2. Put theend of thecopper tube/pipe ina
downward direction asyou remove burrsin
order to avoiddropping burrs intothe tubing.
Pipe
Reamer
Point down
Fig.13
1. Remove the electrical wiring cover from the outdoor unit by loosening the screws.
2. Connect the connective cables to the terminals as identified with their respective matched
numbers on the terminal block of indoor and outdoor units.
3. Secure the cable onto the control board with the cable clamp.
4. To prevent the ingress of water, form a loop of the connective cable as illustrated in the
installation drawings of indoor and outdoor units.
5. Insulate unused cords (conductors) with PVC-tape. Process them so they do not touch any
electrical or metal parts.
Cover
Terminal block
Screw(1~2,model
dependent)
Cable clamp
OUTDOOR UNIT INSTALLATION OUTDOOR UNIT INSTALLATION
Connect the cable to the outdoor unit
Fig.17
Fig.18
Terminal block of outdoor unit
E: Pipe length
Model
R410A
inverter
split air
condtioner
Max. Length
of refrigerant
pipe(m)
Max. drop
height
(m)
Capacity
(Btu/h)
25 10
30 20
50
65
25
30
<15000
>15000~<24000
>24000~<36000
>36000~<60000
Indoor unit Indoor unit
Power
supply
Power
supply
W 1(L) 2(N) S 1 2(N) S
W 1(L) 2(N) S L N 1(L) 2(N) S L N
Outdoor unit Outdoor unit
(2) (3)
L N S L N S
(1)

1313 1414
TEST RUNNING
Perform the electric safe check after completing installation:
1. Grounding work
After finishing grounding work, measure the grounding resistance by visual detection and
grounding resistance tester. Make sure the grounding resistance is less than 4 .
2. Electrical leakage check (performing during test running)
During test operation after finishing installation, the serviceman can use the electroprobe
and multimeter to perform the electrical leakage check. Turn off the unit immediately if
leakage happens. Check and find out the solution ways till the unit operate properly.
A: Lo packed valve B: Hi packed valve
C and D are ends of indoor unit connection.
CAUTION
Indoor unit
check point D
B
C
A
Outdoor unit
check point
Cover
Fig.22
Electrical safety check
Gas leak check
1. Soap watermethod:
Apply a soapwater or aliquid neutral detergent
on the indoorunit connections andoutdoor unit
connections by asoft brush tocheck for leakage
of the connectingpoints of thepiping. If bubbles
come out, itindicates that thepipes have leakage.
2. Leak detector
Use the leakdetector to checkfor leakage.
TEST RUNNING
3.Safety and leakage check
Perform test operationafter completing gasleak check atthe flare nutconnections and
electrical safety check.
Check that alltubing and wiringhave been properlyconnected.
Check that thegas and liquidside service valvesare fully open.
1. Connect thepower, pressthe ON/OFF buttonon the remotecontroller to turnthe unit on.
2. Use theMODE button toselect COOL, HEAT,AUTO andFAN tocheck if allthe functions
works well.
O
3. When theambient temperature istoo low(lower than17 C), the unitcannot be controlledby
the remote controllerto run atcooling mode, manualoperation can betaken. Manual
operation is usedonly when theremote controller isdisable or maintenancenecessary.
Hold the panelsides and liftthe panel upto an angleuntil it remainsfixed with a clicking
sound.
Press the Manualcontrol button toselect theAUTO or COOL,the unit will operate under
Forced AUTOor COOL mode(see User Manual for details).
4. The testoperation should lastabout 30 minutes.
When relocate the unit to another place,
perform evacuation using vacuum pump.
Make sure the refrigerant added into the air
conditioner is liquid form in any case.
(Not applicable to the units adopt freon R22 )
Open the valve stem until it hits against the
stopper. Do not try to open it further.
Securely tighten the valve stem cap with a
spanner or the like.
Valve stem cap tightening torque (See
Tightening torque table in previous page ).
Outdoor
unit
Indoor
unit
Refrigerant
Flare nut
Stopper
Cap
Valve body
Packed valve
Half union
Gas side
Liquid side
AC
D
B
Valve stem
Fig.19
Fig.20
2.When Using the Vacuum Pump
(For method of using a manifold valve, refer
to its operation manual.)
1. Completely tighten the flare nuts, A, B, C, D,
connect the manifold valve charge hose to a
charge port of the low-pressure valve on the
gas pipe side.
2. Connect the charge hose connection to the
vacuum pump.
3. Fully open the handle Lo of the manifold valve.
4. Operate the vacuum pump to evacuate. After
starting evacuation, slightly loose theflare nut
of the Lo valve on the gas pipe side and
check that the air is entering(Operation noise
of the vacuum pump changes and a
compound meter indicates 0 instead of minus)
5. After the evacuation is complete, fully close
the handle Lo of the manifold valve and stop
the operation of the vacuum pump. Make
evacuation for 15 minutes or more and check
that the compound meter indicates
5
-76cmHg (-1x10 Pa).
6. Turn the stem of the packed valve B about
o
45 counterclockwise for 6~7 seconds after
the gas coming out, then tighten the flare nut
again. Make sure the pressure display in the
pressure indicator is a little higher than the
atmosphere pressure.
7. Remove the charge hose from the Low
pressure charge hose.
8. Fully open the packed valve stems B and A.
9. Securely tighten the cap of the packed valve.
Fig.21
Caution in handling the packed valve
Manifold valve
Compound meter
-76cmHg
Handle Lo Handle Hi
Charge hose
Charge hose
Vacuum pump
Pressure gauge
Low pressure valve
OUTDOOR UNIT INSTALLATION
Manual switch
AUTO/COOL

1 2
Επικοινωνήστε με εξειδικευμένο τεχνικό για την συντήρηση ή επισκευή της μονάδας
Η εγκατάσταση της μονάδας πρέπει να γίνει σύμφωνα με τους εθνικούς κανόνες συνδεσμολογίας
Θα πρέπει να επιβλέπονται τα μικρά παιδιά για να εξασφαλιστεί ότι δεν παίζουν με το κλιματιστικό..
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει την πιθανότητα σοβαρού τραυματισμού ή θανάτου.
Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει την πιθανότητα τραυματισμού ή καταστροφή
περιουσίας
Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει την αποτροπή κάποιας ενέργειας
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΟΔΗΓΙΕΣΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Προειδοποίηση ........................................................................................................................
Προσοχή .....................................................................................................................................
ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Επιλογή θέσης εγκατάστασης ...........................................................................................
Εξαρτήματα .............................................................................................................................
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ
Εγκατάσταση της πλάκας στερέωσης .............................................................................
Οδηγίες ανοίγματος οπής στον τοίχο ..............................................................................
Εγκατάσταση σωλήνα σύνδεσης .......................................................................................
Εγκατάσταση αγωγού αποστράγγισης ............................................................................
Συνδεσμολογία καλωδίου στην εσωτερική μονάδα ...................................................
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ
Προφυλάξεις εγκατάστασης της μονάδας .....................................................................
Εγκατάσταση της μονάδας ..................................................................................................
Εγκατάσταση αγωγού αποστράγγισης ...........................................................................
Εγκατάστασηαγωγού ψυκτικού υγρού .............................................................................
Συνδεσμολογία καλωδίου στην εξωτερική μονάδα ..................................................
Εκκένωση του αέρα ...............................................................................................................
ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Δοκιμαστική λειτουργία .......................................................................................................
2
2
3
3
Σχέδια εσωτερικής και εξωτερικής μονάδας ............................................................... 4
5
6
6
7
7
Εγκατάσταση εσωτερικής μονάδας .................................................................................. 9
9
10
10
10
12
12
14
Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με
μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης,
εκτός και αν έχουν επιτήρηση ή οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από πρόσωπο που
είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.
Παρακαλούμε διαβάστε αυτές τις οδηγίες ασφαλείας πριν την εγκατάσταση
Ακαλουθήστε όλες τις παρακάτω οδηγίες, είναι σημαντικές για την ασφάλειά σας.
Μην λειτουργείτε το κλιματιστικό σας σε δωμάτιο με υγρασία, όπως το μπάνιο ή το πλυσταριό.
Οι εργασίες εγκατάστασης πρέπει να εκτελούνται σύμφωνα με τα εθνικά πρότυπα καλωδίωσης
από εξουσιοδοτημένο προσωπικό.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ
1. Η εγκατάσταση, συντήρηση και επισκευή αυτής της μονάδας θα πρέπει να γίνει από εξειδικευμένο τεχνικό. Εάν η
εγκατάσταση δεν έχει γίνει σωστά, μπορεί να προκληθεί διαρροή νερού, ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά
2. Εγκαταστήστε τη μονάδα αυστηρά σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες εγκατάστασης. Εάν η εγκατάσταση δεν έχει γίνει
σωστά, μπορεί να προκληθεί διαρροή νερού, ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά
3. Για την εγκατάσταση χρησιμοποιήστε αποκλειστικά τα συμπεριλαμβανόμενα και προδιαγραφόμενα εξαρτήματα, αλλιώς
μπορεί να προκληθεί πτώση της μονάδας, διαρροή νερού, ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.
4. Εγκαταστήστε τη μονάδα σε σταθερή βάση η οποία να μπορεί να αντέξει το βάρος της μονάδας. Εάν η βάση δεν
είναι σταθερή ή η εγκατάσταση είναι ελλιπής, μπορεί να προκληθεί πτώση της μονάδας και να υπάρξει τραυματισμός
5. Για τις ηλεκτρολογικές εργασίες θα πρέπει να ακολουθηθούν οι εθνικοί κανονισμοί και οι οδηγίες που περιγράφονται σε
αυτό το εγχειρίδιο. Θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ξεχωριστό κύκλωμα. Εάν η χωρητικότητα του ηλεκτρικού κυκλώματος
δεν είναι επαρκής ή αν είναι ελλατωματικό, μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.
5. Για τις ηλεκτρολογικές εργασίες θα πρέπει να ακολουθηθούν οι εθνικοί κανονισμοί και οι οδηγίες που περιγράφονται σε
αυτό το εγχειρίδιο. Θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ξεχωριστό κύκλωμα. Εάν η χωρητικότητα του ηλεκτρικού κυκλώματος
δεν είναι επαρκής ή αν είναι ελλατωματικό, μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.
6. Χρησιμοποιήστε το προδιαγραμένο καλώδιο και συνδέστε το σφιχτά στην επαφή έτσι ώστε να μην ασκείται
εξωτερική πίεση στο τερματικό. Εάν η σύνδεση δεν είναι απολύτως σωστή θα προκληθεί υπερθέρμανση ή πυρκαγιά.
7. Θα πρέπει η διέλευση των καλωδίων να γίνει με τρόπο ώστε το κάλυμμα της πλακέτας να κλείνει. Εάν το κάλυμμα δεν
τοποθετηθεί σωστά θα προκληθεί υπερθέρμανση στο σημείο σύνδεσης, ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά.
8. Κατά τη σύνδεση των σωληνώσεων, φροντίστε να μην εισέλθει αέρας στο ψυκτικό κύκλωμα. Σε αντίθετη
περίπτωση θα προκληθεί μείωση απόδοσης, υψηλή πίεση στο ψυκτικό κύκλωμα, έκρηξη και τραυματισμός
1. Θα πρέπει να υπάρχει γείωση στη μονάδα και να τοποθετηθεί ρελέ διαφυγής. Εάν η γείωση δεν είναι σωστή μπορεί
να προκληθεί ηλεκτροπληξία.
2. Μην τοποθετείτε τη μονάδα σε μέρος όπου μπορεί να προκληθεί διαρροή εύφλεκτου αερίου. Εάν υπάρξει μεγάλη
διαρροή αερίου κοντά στη μονάδα μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά.
3. Βεβαιωθείτε πως η σύνδεση του αγωγού αποστράγγισης έγινε σύμφωνα με τις οδηγίες εγκατάστασης. Εάν η απορροή
των συμπυκνωμάτων δεν γίνεται σωστά μπορεί να εμφανιστεί διαρροή νερού από την εσωτερική μονάδα και να φθαρούν
τα έπιπλα
4. Για τις μονάδες που έχουν ηλεκτρική αντίσταση, πρεπει να τοποθετηθούν τουλάχιστον ένα μέτρο μακριά εύφλεκτα
υλικά.

34
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣΠΡΙΝ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
Εικ.1
E
F
D
Πάνω από 2.3m
Φίλτρο αέρα
Πάνω από 12cm
Πάνω από 12cm
Πάνω από 15cm
A
B
C
A
Πάνω από 60cm
Πάνω από 60cm
Πάνω από 30cm
Έξοδος αέρα
Πάνω από 30cm
Wrapping tape(wrap the
insulation pipe with the tape
from bottom to top)
B
Πάνω από 200cm
Additional drain pipe
( C)
TEMP
AUTO
COOL
DRY
HEAT
FAN
HIGH
MED
LOW
MODE
FAN SPEED
TIMER ON
SLEEP
ON/OFF
TIMER OFF
AIR
DIRECTION
RESET LOCK
SET TEMPERATURE
SWING
LED
DISPLAY
TURBO
Βάση Εγκατάστασης
Τάπα
Σύνδεσμος
αποστράγγισης
Εγχειρίδιο Λειτουργίας Χρήστη
Εγχειρίδιο Εγκατάστασης
Εγχειρίδιο Λειτουργιας
τηλεχειριστηρίου
Ούπα
Αυτοδιάτρητη Βίδα
ST3.9x25
Ασύρματο τηλεχειριστήριο
Αυτοδιάτρητη Βίδα για την
βάση του τηλεχειριστηρίου
ST2.9X10
1
5
5
1
1
1
1
1
2
1
2
Βάση ασύρματου
τηλεχειριστηρίου
Φίλτρο καθαρισμού του
αέρα (προαιρετικά για να
τοποθετηθεί στο Φίλτρο
Μπαταρίες AAA.LR03
Εσωτερική μονάδα
optional
parts
A
I
J
K
L
M
B
C
D
E
F
G
H
H
1
,
Επιλογή θέσης εγκατάστασης Σχεδιαγραμμα εγκαταστασης της εσωτερικής και της εξωτερικής μονάδας
Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες και έπειτα ακολουθήστε τα βήματα
Εσωτερική μονάδα
Δεν πρέπει κοντά στη μονάδα να υπάρχει κάποια πηγή θερμότητας ή αέρα.
Δεν πρέπει να υπάρχουν εμπόδια στην κυκλοφορία του αέρα
Θα πρέπει να υπάρχει επαρκής κυκλοφορία του αέρα
Εγκαταστήστε σε μέρος όπου μπορεί γίνεται εύκολα η απορροή συμπυκνωμάτων
Εγκαταστήστε σε μέρος όπου αποφεύγεται ο θόρυβος
Μην τοποθετείτε τη μονάδα κοντά σε είσοδο πόρτας
Διατηρήστε τις αποστάσεις από την οροφή τους τοίχους και το δάπεδο σύμφωνα με τα βέλη.
Επιλέξτε μια θέση η οποία είναι αρκετά σταθερή για την εγκατάσταση, έτσι ώστε η συσκευή να
μην υποβάλλεται σε δονήσεις.
Η συσκευή πρέπει να εγκατασταθεί σε απόσταση τουλάχιστον 1μ. από όλες τις άλλες ηλεκτρικές
συσκευές και εγκαταστάσεις, π.χ. Τηλεόραση, ραδιόφωνο, υπολογιστή, κλπ.
Δεν πρέπει να υπάρχει απευθείας ηλιακή ακτινοβολία. Εάν είναι αναπόφευφκτο, πρέπει να
βρεθεί τρόπος προστασίας.
Εξωτερική μονάδα
Εξαρτήματα
Σημείωση:
Σημείωση:
Εάν υπάρχει στέγαστρο πάνω από τη μονάδα για προστασία από καιρικά φαινόμενα, βεβαιωθεί-
τε πως δεν παρεμποδίζεται η έκλυση θερμότητας από την εξωτερική μονάδα.
Δεν πρέπει κοντά να υπάρχει κάποιο ζώο ή φυτό που μπορεί να επηρρεαστεί από τον ζεστό
αέρα που αποβάλλεται.
Διατηρήστε τις αποστάσεις από την οροφή, τους τοίχους, το πάτωμα ή άλλα εμπόδια σύμφωνα
με τα βέλη.
Μην τοποθετείτε αντικείμενα τα οποία μπορεί να εμοδίζουν τον αέρα που εξέρχεται από τη
μονάδα.
Επιλέξτε μια θέση που αποφεύγει την πρόκληση ενοχλήσεων στους γείτονες από τις εκπομπές
θορύβου και την έξοδο αέρα από τη συσκευή.
Επιλέξτε μια θέση η οποία είναι καλά αεριζόμενη
Μην καλύπτετε ποτέ τις εισόδους και τις εξόδους αέρα
Η θέση πρέπει να είναι αρκετά σταθερή για την εγκατάσταση και την πρόληψη των δονήσεων.
Δεν πρέπει να υπάρχει στον ευρύτερο χώρο εγκατάστασης καύσιμο, φυσικό αέριο ή οποιαδήπο-
τε διαρροή αέριου γιατί υπάρχει κίνδυνος διάβρωσης
Αποφύγετε μια θέση όπου υπάρχει υψηλή περιεκτικότητα σε αλάτι.
Αποφύγετε μια θέση η οποία είναι σε μεγάλο βαθμό εκτεθειμένα στη σκόνη.
Αποφύγετε μια θέση στην οποία το ευρύ κοινό έχει πρόσβαση.
Για μοντέλα
ψύξης/θέρμανσης μόνο
Εκτός από τα παρεχόμενα εξαρτήματα, τα υπόλοιπα που θα χρειαστούν κατά την
εγκατάσταση θα πρέπει να τα αγοράσετε.
Βίδες εγκατάστασης
ST3.9x25(5)
Αυτοδιάτρητη Βίδα Β
ST2.9x10
Πριν την εγκατάσταση της βάσης στήριξης
του τηλεχειριστηρίου, βεβαιωθείτε πως το
τηλεχειριστήριο επικοινωνεί με την μονάδα
Τοποθετήστε τα φίλτρα καθαρισμού
του αέρα στο πίσω μέρος του φίλτρου
αέρα
Τηλεχειριστήριο
Ούπα (5)
Η βάση στήριξης πρέπει να είναι εγκατεστημένη σε
τοίχο ο οποίος μπορεί να υποστηρίξει το βάρος της
εσωτερικής μονάδας.
Επιτρέψτε σε δύο από τις Α, Β
και Γ πλευρές να είναι
ελεύθερες από εμπόδια
Όπου υπάρχει κίνδυνος η
μονάδα να αποσταθεροποιηθεί,
χρησιμοποιήστε βίδες για να
βελτιώσετε την θέση και να τη
διορθώσετε.
Σε περιοχές με κακή
αποστράγγιση, χρησιμοποιήστε
βάσεις μπλοκ για την εξωτερική
μονάδα. Ρυθμίστε το ύψος της
μέχρι τη μονάδα σταθεροποιη-
θεί. Διαφορετικά, μπορεί να
υπαρξει διαρροή ή συγκέντρωση
νερού
Η εμφάνιση της εξωτερικής μονάδας και εσωτερικής μονάδας μπορεί να διαφέρουν
από ορισμένα μοντέλα. Το πραγματικό μοντέλο υπερισχύει.

56
Τοίχος
Εσωτερικά
Εξωτερικά
5-7mm
Εικ.3
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ
9.000Btu/h
12.000Btu/h
18.000Btu/h
24.000Btu/h
Εικ.2
Εικ.4
Εικ.5
770
850
1010
1130
737
266
173338
338
934
261
304
128
54
561
561
221
143
18
18
93
18.7
18.7
120
48
221
152
38.8
160
122
126
249
25
Περίγραμμα εσωτ. μονάδας Περίγραμμα πλαισίου
Περίγραμμα εσωτ. μονάδας Περίγραμμα πλαισίου
Περίγραμμα εσωτ. μονάδας Περίγραμμα πλαισίου
Περίγραμμα εσωτ. μονάδας Περίγραμμα πλαισίου
28
294
302
326
340
65
65 65
65
65
65
Εγκατάσταση εσωτερικής μονάδας
Εγκατάσταση της Βάσης
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Αφαιρέστε την βάση εγκατάστασης από
την εσωτερική μονάδα. Η Βάση εγκατάστασης
θα πρέπει να εγκατασταθεί σε ένα τοίχωμα το
οποίο μπορεί υποστηρίξει το βάρος της
εσωτερικής μονάδας
Διάνοιξη οπής στον τοίχο
1.Ορίστε τις θέσεις διάνοιξης των οπών δεξιά και
αριστερά από τη βάση στήριξης. Το κέντρο της οπής
θα το υπολογίσετε μετρώντας την απόσταση όπως
φαίνεται στο παραπάνω διάγραμμα.
2. Διανοίξτε την οπή για τις σωληνώσεις στη βάση
με τρυπάνι Φ65.
3. Διανοίξτε την οπή για τις σωληνώσεις στη βάση
είτε δεξιά είτε αριστερά με ελαφρά κλίση προς την
εξωτερική πλευρά.
4. Φροντίστε η μονάδα να είναι προστατευμένη όταν
τρυπάτε μεταλλικό πλέγμα, μεταλλική βάση ή κάτι
παρόμοιο.
Επειδή τα συμπυκνώματα συγκεντρώνονται σε
λεκάνη συμπυκνωμάτων και μετά
αποστραγγίζονται, μην τοποθετήσετε κάποιο
αντικείμενο σε αυτή.
Εγκατάσταση σωλήνων σύνδεσης
Για εγκατάσταση είτε δεξιά είτε αριστερά,
αφαιρέστε την τάπα από το πλαϊνό πάνελ.
2. Για εγκατάσταση πίσω δεξιά ή πίσω αριστερά
εγκαταστήστε τις σωληνώσεις όπως φαίνεται στην
εικόνα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η τοποθέτηση του αγωγού
αποστράγγισης είναι τυποποιημένη και για τις 2
πλευρές. Η σύνδεση μπορεί να γίνει δεξιά, αριστερά
ή και στις 2 πλευρές. Εάν επιλέξετε να γίνει και στις
2 πλευρές θα πρέπει να προμηθευτείτε και ακόμα 1
αγωγό αποστράγγισης, καθώς με τη συσκευασία
παρέχεται μόνο 1. Εάν επιλέξετε μία από τις 2
πλευρές, βεβαιωθείτε πως η άλλη είναι σφραγισμέ-
νη. Για το μοντέλα των 9.000 Btu/h και 12.000Btu/h,
εάν επιλέξετε η σύνδεση να γίνει στην αριστερή ή
πίσω αριστερή πλευρά, επιλέξτε η σύνδεση του
αγωγού αποστράγγισης να γίνει αριστερά.
Η σύνδεση του αγωγού αποστράγγισης πρέπει να
γίνει από εξειδικευμένο προσωπικό για την αποφυγή
διαρροής νερού.
3. Συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα αποστράγγισης
στο κάτω μέρος του σωλήνα ψυκτικού με αυτοκόλ-
λητη βινυλ ταινία.
4. Τυλίξτε τις σωληνώσεις, τα καλώδια και τον
αγωγό αποστράγγισης με ταινία, όπως φαίνεται
στην εικόνα δεξιά.
5.Ανοίξτε το μπροστινό κάλυμμα, στη συνέχεια,
ανοίξτε το κάλυμμα του σύρματος, που συνδέει τα
καλώδια.
6. Δέστε τους σωλήνες, καλώδιο σύνδεσης, και
εύκαμπτο σωλήνα αποστράγγισης με ταινία με
ασφάλεια, ομοιόμορφα όπως φαίνεται στο σχήμα
στα δεξιά.
7. Περάστε το μέσα από την τρύπα στον τοίχο.
1. Τοποθετήστε τη βάση οριζόντια στα δομικά
στοιχεία του τοίχου αφήνοντας αποστάσεις
γύρω από αυτή.
2.Εάν ο τοίχος είναι από τούβλα, τσιμέντο ή
παρόμοιο υλικό, διανοίξτε 5 ή 8 οπές των
5mm. Εισάγετε τα κατάλληλα ούπα για τις
αντίστοιχες βίδες
3. Ασφαλίστε τη βάση εγκατάστασης στον
τοίχο με βίδες.
Τοποθετήστε τη βάση και διανοίξτε οπές στον
τοίχο σύμφωνα με την δομή του τοίχου και τα
αντίστοιχα σημεία στήριξης πάνω στη βάση.
Η βάση που συνοδέυει τη μονάδα διαφέρει
ανά μοντέλο.
(Οι διαστάσεις είναι σε mm)
Η βάση εγκατάστασης στερεώνεται με μια
βίδα για διευκόλυνση, παρακαλούμε
αφαιρέστε τη βίδα πριν την εγκατάσταση.
Μετακινήστε και
τυλίξτε με ταινία τον
αγωγό αποστράγγισης
και τις σωληνώσεις
όπως φαίνεται στην
παρακάτω εικόνα.
Ασφαλίστε
όταν
επιλέξετε
αριστερή
σύνδεση
σωλήνων
Κάλυμμα για τις
σωληνώσεις
Λαστιχένια τάπα
Σωληνώσεις δεξιά
Σωληνώσεις αριστερά
Σωληνώσεις αριστερά
Εσωτερική
μονάδα
Αγωγός
αποστράγγισης
Λεκάνη αποχέτευσης
συμπυκνωμάτων
Χώρος
σωληνώσεων
Σωλήνες
σύνδεσης
Ταινία

78
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ
Εικ.6
Σωστό Λάθος
>3 και 6
>6 και 10
>10 και 16
>16 και 25
>25 και 32
>32 και 40
0.75
1
1.5
2.5
4
6
Τερματικό
Κάλυμα καλωδίων
Βίδα
Βίδα
Σφιγκτήρας καλωδίου
Εικ.7
ΠΡΟΣΟΧΗ
Εγκατάσταση συνδετικών σωλήνων και
αγωγού αποστράγγισης
Σύνδεση του καλωδίου στην εσωτερική μονάδα
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
Σύνδεση του καλωδίου στην εσωτερική μονάδα
Ηλεκτρολογική εργασία
Συνδέστε πρώτα την εσωτερική μονάδα και μετά την εξωτερική.
Φροντίστε οι σωληνώσεις να μην βγουν από το πίσω μέρος της μονάδας.
Φροντίστε ο αγωγός αποστράγγισης να μην είναι χαλαρός.
Θα πρέπει να τοποθετήσετε θερμομόνωση στον αγωγό αποστράγγισης.
Βεβαιωθείτε πως ο αγωγός αποστράγγισης είναι στο χαμηλότερο σημείο της δέσμης, διότι αν είναι στο
υψηλότερη σημείο μπορεί να προκληθεί διαρροή νερού από την εσωτερική μονάδα.
Μην διασταυρώνετε και μην περιπλέξετε το καλώδιο τροφοδοσίας με οποιοδήποτε άλλο καλώδιο.
Το μέγεθος του καλωδίου τροφοδοσίας
και το ρεύμα της ασφάλειας ή του
διακόπτη καθορίζεται από το μέγιστο
ρεύμα που αναγράφεται στην πινακίδα η
οποία βρίσκεται στην πλευρά του πίνακα
της μονάδας. Ανατρέξτε στην πινακίδα
πριν επιλέξετε το μέγεθος του καλωδίου,
την ασφάλεια ή τον διακόπτη.
Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε ηλεκτρική εργασία αποσυνδέστε την μονάδα από την παροχή
ρεύματος.
1. Ο τύπος καλωδίου για την εσωτερική μονάδα είναι H05VV-F ή H05V2V2 και ο τύπος του καλωδίου
τροφοδοσίας της εξωτερικής μονάδας καθώς και του καλωδίου ενδοεπικοινωνίας είναι H07RN-F.
2. Ανασηκώστε την εσωτερική μονάδα πίνακα προς τα επάνω, αφαιρέστε το κάλυμμα του κουτιού
χαλαρώνοντας τη βίδα.
3. Αφαιρέστε το σφιγκτήρα καλωδίου. Βεβαιωθείτε πως τα χρώματα των καλωδίων καθώς και τα νούμερα
των τερματικών επαφών της εσωτερικής μονάδας είναι ίδια με της εξωτερικής και βιδώστε τα καλώδια
στους αντίστοιχους ακροδέκτες.
4. Συνδέστε το άκρο του καλωδίου σύνδεσης πλήρως την εισαγωγή μέσα στο μπλοκ ακροδεκτών
5. Στερεώστε το καλώδιο σύνδεσης με ένα κολάρο καλωδίου.
1. Τοποθετήστε τον αγωγό οπώς παρουσιάζετε στην
εικόνα 6.
2. Όταν στον σωλήνα αποστράγγισης απαιτείται
επέκταση, αγοράστε προέκταση από το εμπόριο
οπου διατίθεται. Να είστε βέβαιοι οτι μονώνει
θερμικά το εσωτερικο τμήμα της επέκτασης. Μην
αφήνετε χαλαρό τον σωλήνα αποστράγγισης.
3. Αφαιρέστε το φίλτρο αέρα και ρίξτε λίγο
νερό στο δοχείο αποστράγγισης για να ελέγξετε
εάν το νερό ρέει ομαλά.
Κανονισμοί ασφαλείας για την αρχική εγκατάσταση
1. Εάν υπάρχει σοβαρό πρόβλημα ασφάλειας με την παροχή ρεύματος, το τεχνικό προσωπικό θα πρέπει
να αρνηθεί να προχωρήσει με την εγκατάσταση και να εξηγήσουν στον πελάτη πως δεν μπορεί να γίνει
εκατάσταση αν δεν λυθεί το πρόβλημα.
2. Η τάση δικτύου θα πρέπει να κυμαίνεται στο 90%-110% της βαθμονομημένης τάσης.
3. Στο κύκλωμα θα πρέπει να τοποθετηθεί διάταξη προστασίας υπέρτασης και ασφαλειοδιακόπτης με
χωρητικότητα 1,5 φορά μεγαλύτερη από τη μέγιστη ένταση ρεύματος της μονάδας. Βεβαιωθείτε πως έχει
γίνει σωστή γείωση.
4. Η μονάδα θα πρέπει να εγκατασταθεί σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς. Μην λειτουργείτε τη
μονάδα σε χώρους όπως μπάνιο.
5. Οι μονάδες που έχουν εφεδρική αντίσταση πρέπει να βρίσκονται τουλάχιστον σε 1m απόσταση από
εύφλεκτα υλικά.
6. Συνδέστε τα καλώδια σύμφωνα με τα ηλεκτρολογικά διαγράμματα που βρίσκονται στην εσωτερική και
στην εξωτερική μονάδα.
7. Η συνδεσμολογία της μονάδας θα πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τους εθνικούς κανονισμούς και από
εξειδικευμένο προσωπικό.
8. Όλες οι καλωδιώσεις πρέπει να συμμορφώνονται με τους τοπικούς και εθνικούς ηλεκτρολογικούς
κώδικες και να εγκατασταθεί από ειδικευμένο και ειδικευμένους ηλεκτρολόγους.
9. Κάθε καλώδιο πρέπει να συνδεθεί σταθερά. Θα πρέπει να επιτραπεί σε κανένα καλώδιο να αγγίξει
ψυκτικές σωληνώσεις, στο συμπιεστή, ή οποιαδήποτε κινούμενα μέρη.
10. Χαλαρή καλωδίωση μπορεί να προκαλέσει υπερθέμανση του τερματικού ή να οδηγήσει σε δυσλειτουρ-
γία της μονάδας. Μπορεί επίσης να υπάρχουν κίνδυνος πυρκαγιάς. Ως εκ τούτου,πρέπει όλα τα καλώδια να
είναι καλά συνδεδεμένα.
11. Για την κλιματιστική μονάδα θα πρέπει να υπάρχει ειδικό ξεχωριστό κύκλωμα. Δείτε τον παρακάτω
πίνακα για τις διατομές των καλωδίων και τις ασφάλειες:
Ασφάλεια (A) Διατομή καλωδίου (mm2)
Η συνδεσμολογία διαφέρει από συσκευή σε συσκευή, ανατρέξτε στη σελίδα 12.
Μην εμποδίζετε τη ροή νερού με
ανύψωση

9 10
Διαγώνια Τραχύτητα
90
Γρέζια
Εικ.11
Εικ.12
Ασφάλεια
Ασφάλεια
Οπή στο κάτω μέρος
της εξωτερικής
μονάδας
Σύνδεσμος
σωλήνα
αποστράγγισης
Σωλήνας
αποστράγγισης
(A)
(B)
A(mm)
458
460
B(mm)
250
276
530
590
640
290
333
405
560
549
335
325
549276
700x540x240
685x430x260
780x540x250
760x590x285
900x860x315
945x810x395
845x700x320
810x558x310
A
W
B
D
Είσοδος αέρα
Έξοδος αέρα
Είσοδος
αέρα
Εικ.8
Εικ.9
Φράγμα
Λάθος
Σωστό
Εντοιχισμένος σωλήνας
Μετακινείστε δεξιά ή αριστερά
150mm
30~50mm
30~50mm
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ
Εικ.10
O
30
Εγκατάσταση εσωτερικής μονάδας
1. Περάστε τις σωληνώσεις από την οπή στον τοίχο.
2. Στερεώστε την εσωτερική μονάδα στο πάνω μέρος της
βάσης. Βεβιαωθείτε πως τα άγκιστρα είναι σωστά
τοποθετημένα πάνω στη βάση, κινώντας τη δεξιά και
αριστερά
3. Οι σωληνώσεις μπορούν εύκολα να συνδεθούν
ανασηκώνοντας λίγο τη μονάδα με ειδικό εργαλείο, το
οποίο μπορείτε να το απομακρύνετε όταν ολοκληρώσετε
τη σύνδεση.
4. Πιέστε την κάτω δεξιά και κάτω αριστερή πλευρά της
μονάδας στην βάση μέχρι τα άγκιστρα να μπουν στις
αντίστοιχες κόγχες.
Στηρίξτε την εξωτερική μονάδα με βίδα και παξιμάδι Φ10 ή Φ8 σε
στερεή βάση.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η εξωτερική μονάδα που έχετε αγοράσει μπορεί να
έχει τις παρακάτω διαστάσεις. Εγκαταστήστε την εξωτερική μονάδα
σύμφωνα με τις διαστάσεις που φαίνονται στον παρακάτω πίνακα:
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Ο σύνδεσμος αποστράγγισης διαφέρει ανάλογα με την
εξωτερική μονάδα. Όταν πρόκειται για σύνδεσμο με ασφάλεια (Εικ.
11), τοποθετήστε πρώτα την ασφάλεια πάνω στον σύνδεσμο,
έπειτα εισάγετε τον σύνδεσμο στην οπή που υπάρχει στο κάτω
μέρος της εξωτερικής μονάδας και στρέψτε τον 90 μοίρες.
Για τα τοποθετήσετε ένα σύνδεσμο αποστράγγισης όπως φαίνεται
στην Εικ.11 Β, εισάγετε τον σύνδεσμο στην οπή στο κάτω μέρος της
εξωτερικής μονάδας μέχρι να ακούσετε έναν ήχο "κλικ". Μπορείτε
να συνδέσετε έναν αγωγό αποστράγγισης, για την απορροή
συμπυκνωμάτων από την εξωτερική μονάδα όταν λειτουργεί σε
θέρμανση.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Σε κρύες περιοχές, μην χρησιμοποιείτε σωλήνα
αποστράγγισης στην εξωτερική μονάδα. (Αλλιώς, το νερό μπορεί να
παγώσει)
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το μήκος του συνδετικού σωλήνα θα
επηρεάσει την ικανότητα και την ενεργειακή απόδοση της
μονάδας. Η ονομαστική απόδοση δοκιμάζεται βασίζοντας
το σωλήνα μήκος 5 μέτρων. Συμβουλευτείτε τους
τεχνικούς για να αγοράσετε το σωστό μέγεθος του
συνδετικού σωλήνα για το μηχάνημα σας.
1. Εργασία επιμήκυνσης
Η διαρροή ψυκτικού υγρού οφείλεται πιθανόν σε ελάττωμα
κατα την διεργασία επιμήκυνσης. Διενεργήστε σωστά την
επιμήκυνση ακολουθώντας την παρακάτω διαδικασία:
Α: Κόψτε τους σωλήνες και το καλώδιο
1. Χρησιμοποιήστε τις σωληνώσεις της μονάδας ή τους
σωλήνες που αγοράσατε απο το εμπόριο.
2. Μετρήστε την απόσταση μεταξύ της εσωτερικής και της
εξωτερικής μονάδας.
3. Κόψτε τους σωλήνες λίγο περισσότερο από ότι η
μετρημένη απόσταση.
4. Κόψτε το καλώδιο 1.5m μεγαλύτερο από το μήκος του
σωλήνα.
Εγκαταστήστε την εξωτερική μονάδα σε μια σταθερή και
συμπαγής βάση για να αποφύγετε την αύξηση θορύβου και
δονήσεων.
Επιλέξτε μια θέση ώστε να μη εμποδίζεται η ροή εξερχόμενου
αέρα.
Εάν ο τόπος εγκατάστασης είναι εκτεθειμένος σε δυνατούς
ανέμους, όπως κοντά σε ακτή, βεβαιωθείτε πως ο
ανεμιστήρας λειτουργεί σωστά, τοποθετώντας την εξωτερική
μονάδα παράλληλα στον τοίχο ή χρησιμοποιώντας ειδικά
ελάσματα προστασίας από σκόνη. Ειδικά σε περιοχές με
πολλούς ανέμους τοποθετήστε τη μονάδα με τέτοιο τρόπο
ώστε να μην έρχεται σε απευθείας επαφή με τον αέρα. Εάν
χρειαστεί να κρεμαστεί η μονάδα, η εγκατάσταση της βάσης
θα πρέπει να γίνει σύμφωνα με το αντίστοιχο διάγραμμα
εγκατάστασης.
Ο τοίχος θα πρέπει να είναι από τούβλο, τσιμέντο ή παρόμοιο
υλικό αλλιώς θα πρέπει να γίνουν ενέργειες ενίσχυσης.
Η βάση θα πρέπει να είναι σταθερή και στιβαρή ώστε να είναι
αξιόπιστη.
Βεβαιωθείτε πως ο αποβαλλόμενος αέρας δεν παρεμποδίζε-
ται
Πάνω άγκιστρο
Κάτω άγκιστρο
Προστατευτικό
υλικό
Εγκατάσταση εξωτερικής μονάδας
Εγκατάσταση της εξωτερικής μονάδας
Εγκατάσταση αγωγού αποστράγγισης
Σύνσδεση σωλήνων ψυκτικού υγρού
Δυνατός
άνεμος
Δυνατός
άνεμος
Διαστάσεις εξωτερικής
μονάδας σε mm (ΠxΥxΒ)
Διαστάσεις βάσης

11 12
Μήκος
σωληνώσεων
Λιγότερο από
5m
Πάνω από
5m
Μεθοδολογία κενού
Χρησιμοποιήστε αντλία κενού
Χρησιμοποιήστε αντλία κενού
Επιπλέον πλήρωση ψυκτικού υγρού
Bar
Χαλκοσωλήνας
Λαβή σύσφιξης
Εσωτερική
μονάδα σωλήνωσης
Παξιμάδι
επιμήκυνσης
Σωλήνωση
Κόκκινο σημάδι
Λαβή
Bar
"A"
Παξιμαδι επιμήκυνσης
Χαλκοσωλήνας
Εικ.14
Εικ.15
Εικ.16
Εξωτερική διάμετρος
(mm)
A(mm)
Μέγιστο Ελάχιστο
6.35 1.3 0.7
9.52
1.6 1.0
12.7
1.8 1.0
12.7
16
1.8
2.2
1.0
2.0
6.35
12.7
16
9.52
1500
(153kgf.cm) 1600 (163kgf.cm)
3500
(357kgf.cm)
3600
(367kgf.cm)
2500
(255kgf.cm)
2600
(265kgf.cm)
4500
(459kgf.cm)
4700
(479kgf.cm)
Σωλήνας
Reamer
Κατευθυνση
προς τα
κάτω
Εικ.13
Κάλυμμα
Τερματικό
Εσωτερική μονάδα Εξωτερική μονάδα
Εσωτερική μονάδα Εξωτερική μονάδα
Βίδα
Σφιγκτήρας καλωδίου
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ
Εικ.17
Εικ .18
Τερματικό εξωτερικής μονάδας
E: Μήκος του σωλήνα
2. Σύνδεση
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Μοντέλο
R410A
Btu/h
25 10
30 20
50
65
25
30
<15000
>15000~<24000
>24000~<36000
>36000~<60000
Παροχή
ρεύματος
Παροχή
ρεύματος
W 1(L) 2(N) S 1 2(N) S
W 1(L) 2(N) S L N 1(L) 2(N) S L N
(2)(3)
L N S L N S
(1)
Β: Αφαίρεση ρινισμάτων
Γ: Βάζοντας τα παξιμάδια
Δ: Εργασία Επιμήκυνσης
1. Αφαιρέσετε τελείως όλα τα γρέζια από το κόψιμο
της διατομής του σωλήνα.
2. Τοποθετήστε το άκρο του σωλήνα χαλκού με
κατεύθυνση προς τα κάτω, όπως αφαιρείτε τα γρέζι προκειμέ-
νου να αποφευχθεί η πτώση ρινισμάτων μέσα στο σωλήνα.
Σύνδεση καλωδίου στην εξωτερική μονάδα
1. Αφαιρέστε το κάλυμμα από την πλακέτα σύνδεσης της εξωτερικής μονάδας χαλαρώνοντας τη βίδα.
2. Συνδέστε τα καλώδια στις επαφές σύμφωνα με τα νούμερα που έχουν.
3. Ασφαλίστε το καλώδιο πάνω στην πλακέτα με σφιγκτήρα καλωδίου.
4. Για την αποφυγή εισόδου νερού, σχηματίστε ένα βρόγχο με τα καλώδια όπως φαίνεται στο διάγραμμα
εγκατάστασης στην εσωτερική και εξωτερική μονάδα.
5. Τυλίξτε τα καλώδια που δεν χρησιμοποιούνται με μονωτική ταινία και βεβαιωθείτε πως δεν έρχονται σε
επαφή με ηλεκτρικά ή μεταλλικά μέρη.
Αφαίρεση αέρα
Αφαίρεση αέρα με αντλία κενού
Αέρας και άλλα ξένα σώματα στο κύκλωμα ψυκτικού μπορεί να προκαλέσουν αύξηση της ανώμαλης
πίεσης, η οποία μπορεί να προκαλέσει ζημιά στον εξοπλισμό, ακόμα και τραυματισμό. Ως εκ τούτου, η
εσωτερική μονάδα και οι σωληνώσεις μεταξύ της εσωτερικής και της εξωτερικής μονάδας πρέπει να
ελεγχθούν για διαρροές και να καθαριστούν.
Η εσωτερική μονάδα καθώς και οι σωληνώσεις θα πρέπει να ελεγχθούν για διαρροές και θα
πρέπει να γίνει κενό ωστε να απομακρυνθούν τυχόν σωματίδια και αέρας από το ψυκτικό
κύκλωμα. Βεβαιωθείτε πως οι σωληνώσεις έχουν συνδεθεί σωστά και πως έχει ολοκληρωθεί ο έλεγχος
των καλωδίων.
Μήκος σωληνώσεων και πλήρωση ψυκτικού υγρού:
Αφαιρέστε τα παξιμάδια που συνδέονται με την εσωτερική και
την εξωτερική μονάδα, και έπειτα βάλτε τα στο σωλήνα
έχοντας ολοκληρώσει την απομάκρυνση των γρεζιών (δεν είναι
δυνατόν να τους βάλετε μετά την επιμήκυνση του σωλήνα).
Κρατήστε σταθερή την διάσταση του χαλκοσωλήνα όπως
φαίνεται στον παρακάτω πίνακα.
Ευθυγραμμίστε τους σωλήνες που θα συνδέσετε
Σφίξτε τα παξιμάδια αρχικά χειροκίνητα και έπειτα
με ροπόκλειδο και γαλλικό κλειδί (Εικ.16 & 17)
Υπερβολική ροπή μπορεί να προκαλέσει ράγισμα
στο παξιμάδι ανάλογα τις συνθήκες εγκατάστασης
Μέγιστο μήκος
σωλήνα
ψυκτικού υγρού
Μέγιστο
ύψος
Εξωτ.
διάμετρος
Ροπή σύσφιξης
(N.cm)
Επιπρόσθετη ροπή
σύσφιξης(N.cm)
Εσωτερική μονάδα Εξωτερική μονάδα
Γραμμή υγρού: Φ6.35mm Γραμμή υγρού: Φ9.52mm
R22:(Μήκος σωληνώσεων-5)x30g/m R22:(Μήκος σωληνώσεων-5)x60g/m
R410A:(Μήκος σωληνώσεων-5)x40g/m
R410A:(Μήκος σωληνώσεων-5)x20g/m

13 14
ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
D
B
C
A
Εικ.22
Δοκιμαστική Λειτουργία
3. Έλεγχος ασφαλείας και διαρροών
Ψυκτικό υγρό
Εξωτερική
μονάδα
Εσωτερική
μονάδα
Παξιμάδι
Stopper
Πώμα
Σώμα βαλβίδας
AC
D
B
Στέλεχος βαλβίδας
Εικ.19
Εικ.20
Εικ.21
Βαλβίδα πολλαπλής
Πολύμετρο
Lo Hi
Σωλήνα φόρτισης
Βαλβίδα φόρτισης
Αντλία κενού
Σωλήνα
φόρτισης
Μανόμετρο
-76cmHg
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ
Πλήκτρο MANUAL
Αυτόματο/Ψύξη
Όταν μετακινήσετε τη μονάδα σε άλλο μέρος να
κάνετε κενό με αντλία κενού.
Για το μοντέλο με R410A ψυκτικό υγρό,
βεβαιωθείτε πως το ψυκτικό υγρό που
προστείθεται είναι σε υγρή μορφή.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Ανοίξτε το στέλεχος της βαλβίδας μέχρι να
τερματήσει. Μην προσπαθήσετε να το ανοίξετε
περισσότερο.
Σφίξτε το κάλυμμα του στελέχους της βαλβίδας
με γαλλικό κλειδί.
Για την ροπή σύσφιξης δείτε τον αντίστοιχο
πίνακα.
Εκτελέστε το ηλεκτρικό έλεγχο ασφαλείας μετά την ολοκλήρωση της εγκατάστασης:
1. Εργασίες γείωσης
Μετά το τέλος της εργασίας με γείωση, μετρήστε την αντίσταση γείωσης με οπτική ανίχνευση και
με μετρητή αντίστασης γειωσης. Βεβαιωθείτε ότι η αντίσταση γείωσης είναι μικρότερη από 4Ω.
2. Ηλεκτρικός έλεγχος διαρροής (εκτέλεση κατά τη διάρκεια της δοκιμής λειτουργίας)
Κατά τη διάρκεια της δοκιμαστικής λειτουργίας μετά την ολοκλήρωση της εγκατάστασης, ο συντηρητής
μπορεί να χρησιμοποιήσει το ηλεκτρο καθετήρα και πολύμετρο για να εκτελέσει το ηλεκτρικό έλεγχο
διαρροής. Απενεργοποιήστε αμέσως τη συσκευή εάν υπάρχει διαρροή. Ελέγξτε και ανακαλύψτε τους
τρόπους λύσης ώστε η μονάδα να λειτουργήσει κανονικά.
1. Μέθοδος με σαπούνι και νερό:
Αλείψτε με σαπουνοδιάλυμα ή ουδέτερο απορρυπαντικό τις συνδέσεις
στην εσωτερική και εξωτερική μονάδα χρησιμοποιώντας μια μαλακή
βούρτσα. Εάν εμφανιστούν φυσαλίδες σημαίνει ότι υπάρχει διαρροή.
2. Ανιχνευτής διαρροών:
Χρησιμοποιήστε ανιχνευτή διαρροών.
Ελέγξτε ότι όλες οι συνδέσεις σωληνώσεων και καλωδίων έχουν γίνει σωστά.
Ελέγξτε ότι οι βαλβίδες αερίου και υγρού έιναι ανοιχτές.
1. Συνδέστε την παροχή ρεύματος και πιέστε το πλήκτρο ON/OFF στο ασύρματο τηλεχειριστήριο για να
ενεργοποιηθεί η λειτουργία της μονάδας.
2. Με το πλήκτρο MODE επιλέξτε COOL (ΨΥΞΗ), HEAT (ΘΕΡΜΑΝΣΗ), AUTO (ΑΥΤΟΜΑΤΟ) και FAN
(ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ) για να ελέγξετε ότι όλες οι λειτουργίες λειτουργούν σωστά.
3. Όταν η εξωτερική θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι πολλή χαμηλή (κάτω από 17οC), δεν μπορεί να
δοθεί εντολή στη μονάδα να λειτουργήσει σε ψύξη από το τηλεχειριστήριο, μόνο χειροκίνητα. Η
χειροκίνητη λειτουργία θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο όταν το ασύρματο τηλεχειριστήριο δεν
λειτουργεί ή όταν γίνονται εργασίες συντήρησης.
Κρατήστε το πάνελ και από τις 2 πλευρές και σηκώστε το μέχρι να ακούσετε έναν ήχο "κλικ".
Εάν πιέσετε το πλήκτρο MANUAL για τα επιλέξετε λειτουργία AUTO ή COOL, η μονάδα θα λειτουργήσει
σε αναγκαστική αυτόματη λειτουργία ή ψύξη (δείτε το εγχειρίδιο χρήσης για λεπτομέριες).
4. Η δοκιμαστική λειτουργία θα πρέπει να διαρκέσει περίπου 30 λεπτά.
Α: Lo βαλβίδα (χαμηλής), Β: Hi βαλβίδα (υψηλής)
Γ και Δ είναι τα άκρα των συνδέσεων της εσωτερικής μονάδας
1. Σφίξτε τα παξιμάδια Α,Β,Γ,Δ. Συνδέστε το σωλήνα
φόρτισης της βαλβίδας πολλαπλής στο άκρο
φόρτισης της βαλβίδας χαμηλής πίεσης.
2. Συνδέστε τη σωλήνα φόρτισης με την αντλία
κενού.
3. Ανοίξτε εντελώς τη λαβή της βαλβίδας Lo.
4. Λειτουργήστε την αντλία κενού για να γίνει
εκκένωση. Αρχικά χαλαρώστε ελαφρώς το παξιμάδι
της βαλβίδας χαμηλής πίεσης για να ελέγξετε ότι
εισέρχεται αέρας στο εσωτερικό. (Αλλάζει ο ήχος
της αντλίας κενού και η ένδειξη στο πολύμετρο
γίνεται 0 αντί για μείον)
5. Αφού ολοκληρωθεί η διαδικασία, κλειστε τη λαβή
Lo και σταματήστε τη λειτουργία της αντλίας κενού.
Η εκκένωση θα πρέπει να γίνει για τουλάχιστον 15
λεπτά και ελέγξτε πως η ένδειξη στο πολύμετρο
είναι -76cmHg(-1.0x105Pa).
6. Στρέψτε το στέλεχος της βαλβίδας Β για περίπου
45μοίρες με τη φορά τη ρολογιού για 6-7 δευτερόλε-
πτα από τη στιγμή που άρχισε να εξέρχεται αέριο.
Έπειτα σφίξτε πάλι το παξιμάδι. Βεβαιωθείτε πως η
πίεση που εμφανίζεται στο μανόμετρο είναι λίγο
υψηλότερη από την ατμοσφαιρική.
7. Απομακρύνετε το σωλήνα φόρτισης από το άκρο
φόρτισης της βαλβίδας χαμηλής πίεσης.
8. Ανοίξτε εντελώς τις βαλβίδες Β και Α
9. Σφίξτε το καπάκι της βαλβίδας χαμηλής πίεσης.
Χρήση της Αντλίας Κενού
Γραμμή αερίου
Γραμμή υγρού
Παξιμάδι
Ηλεκτρικός έλεγχος ασφαλείας
Έλεγχος διαρροών αερίου
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Μετά τον έλεγχο για διαρροές στις συνδέσεις και τον έλεγχο στην συνδεσμολογία, προχωρήσετε σε
δοκιμαστική λειτουργία.
Κάλυμμα
Σημείο ελέγχου
εσωτερικής μονάδας
Σημείο ελέγχου
εξωτερικής μονάδας

Ενεργοποιήστε την εγγύηση σας...
σε
5
απλά
Συνδεθείτε στο site της
στον ακόλουθο σύνδεσµο
http://www.inventoraircondition.gr/
egiisi-inventor/
Επιλέξτε τον τύπο του προϊόντος
(κλιµατιστικό ή συσκευή) για το
οποίο θα ενεργοποιηθεί η εγγύηση
Συµπληρώστε τα απαιτούµενα
στοιχεία (κατόχου, εµπόρου και
συσκευής) και πατήστε αποστολή
Επιλέξτε την εγγύηση
που αντιστοιχεί στο προϊόν
που έχετε στην κατοχή σας
Θα λάβετε επιβεβαιωτικό
µήνυµα στο e-mail σας για
την ενεργοποίηση της εγγύησης
Για την υποβολή
ηλεκτρονικών εγγυήσεων
πληκτρολογήστε
την παρακάτω διεύθυνση
http://www.
inventoraircondition.gr/
egiisi-inventor/
Σκανάρετε εδω
για τα έντυπα
των εγγυήσεων

1 2
CUPRINS
.
ATENTIE
Simbolul pe fundal alb avertizeaza asupra unui lucru care este interzis.
Acest simbol indica posibilitatea de deces sau vatamare grava.
Acest simbol indica posibilitatea de ranire sau pagube materiale.
Elementele care trebuie urmate sunt clasificate pe simboluri:
ATENTIEC
AVERTIZARE
1) Angajati un specialist pentru instalare. Dacă instalarea se face de către beneciar, acesta va provoca
scurgeri de apă, electrocutare sau incendiu.
ATENTIE
MASURI DE PRECAUTIE
Avertizare .................................................................................................................................
Atentie ......................................................................................................................................
Selectarea locului de instalare .............................................................................................
Accesorii ...................................................................................................................................
Schitele de instalare pentru unitatile interne si externe .................................................
Instalarea placii metalice ......................................................................................................
Gaurirea peretelui ..................................................................................................................
Instalarea tevilor de legatur..................................................................................................
Drenul de condens .................................................................................................................
Conectarea cablului la unitatea interioara .........................................................................
Instalarea unitatii interioare .................................................................................................
Masuri de precautie la instalarea unitatii exterioare ........................................................
Asezarea unitatii interioare ..................................................................................................
Instalarea drenului de condens ............................................................................................
Conectarea traseului frigoric ..............................................................................................
Conectarea cablurilor la unitatea externa ..........................................................................
Test de functionare ................................................................................................................
2
2
3
3
4
5
6
6
7
7
9
9
10
10
10
12
12
14
MASURI DE PRECAUTIE
INSTRUCTIUNI DE INSTALARE
INSTALAREA UNITATII INTERIOARE
INSTALAREA UNITATII EXTERIOARE
TEST DE FUNCTIONARE
* Contactați un tehnician de service autorizat pentru reparații sau întreținerea acestui aparat.
* Aparatul trebuie să e instalat în conformitate cu reglementările naționale de cablare.
* Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacitati zice reduse,
senzoriale sau mentale, sau lipsa de experiență și cunoștințe, cu excepția cazului în care acestea au fost
supravegheate și instruite cu privire la utilizarea aparatului de către o persoană responsabilă pentru
siguranța lor.
* Copiii trebuie supravegheați pentru a ne asigura că nu se joacă cu aparatul de aer conditionat.
* Nu folosiți aparatul de aer conditionat intr-o camera umedă, cum ar  o baie sau spălătorie.
* Lucrări de instalare de trebuie să e efectuate în conformitate cu standardele naționale de cablare si
numai de catre personalul autorizat.
* Citiți cu atentie măsurile de siguranță înainte de instalare.
* Instalarea incorectă datorită nerespectarii instrucțiunilor va dauna sau deteriorara aparatul, și gravitatea
este clasicata dupa următoarele indicații.
AVERTIZARE
2) Instalați strict in conformitate cu aceast manual de instalare. Dacă instalarea este defectuoasa,
aceasta va provoca scurgeri de apa, electrocutare sau incendiu.
3) Utilizați accesoriile, piesele și componentele specicate atașate pentru instalare. In caz contrar, va
determina aparatul sa se defecteze, sa apara scurgeri de apa, șocuri electrice sau incendiu.
4) Instalați intr-o locație rezistenta și ferma care este capabila sareziste greutății aparatului. Dacă locatia
nu este sucient de rezistenta sau instalarea nu se face corect, aparatul va cadea si poate provoca leziuni.
5) Pentru partea electrica, urmați standardul si reglementarile naționale de cablare impreuna cu aceste
instrucțiuni de instalare. Trebuie să e utilizat un circuit independent de evacuare.In cazul in care capacitatea
circuit electric nu este sucienta sau cablarea s-a facut defectuos, aceasta va provoca șoc electric sau incendiu.
6) Utilizați cablul specicat și conectați bine și clema de cablu astfel încât nici o forță externă va actiona pe
aceasta mufa. In cazul în care conexiunea nu este perfecta, aceasta va cauza o supra-incalzire sau incendiu la
conexiune.
7) Cablarea de rutare trebuie să e aranjata in mod corespunzător, astfel incat placa de control este xata
corect. Dacă capacul de la placa de control nu este xat perfect, aceasta va provoca o supra-incalzire la mufa
de conectare, incendiu sau electrocutare.
8) La conectarea tevilor, aveți grija sa nu patrunda substanțe nocive in conducte, altele decât freonul
specicat care intra în ciclul de refrigerare. În caz contrar, aceasta va provoca o capacitate mai mică, presiune
anormală mare în ciclul de refrigerare, explozie și vatamare corporala.
9) Nu modicați lungimea cablului de alimentare sau utilizati un prelungitor și nu in aceeași priză unică, cu
alte aparate electrice. În caz contrar, aceast lucru va provoca incendiu sau electrocutare.
1) Acest echipament trebuie să e legat la pământ și instalat cu impamantare si întrerupător de curent.
Aparatul poate cauza un șoc electric daca impamantarea nu este buna.
2) Nu instalați unitatea în locul unde se pot produce scurgeri de gaze inamabile. În cazul in care exista
scurgeri de gaze care se acumulează la jurul unității, acestea pot provoca un incendiu.
3) Trageti drenul de condens cum este menționat în instrucțiunile de instalare. Dacă drenajul nu este perfect,
apa poate intra în cameră și deteriora mobilierul.
4) Pentru unitatile cu incalzitor electric auxiliar, sa se pastreze cel puțin 1 metru distanță de cele mai apropiate
materialele combustibile.

34
INSTRUCTIUNI DE INSTALARE INSTRUCTIUNI DE INSTALARE
Fig.1
E
F
D
2.3 cm sau mai mult
Filtru de aer
12 cm sau mai mult
12 cm sau mai mult
15 cm sau mai mult
A
B
C
C
A
60 cm sau mai mult
60 cm sau mai mult
30 cm sau mai mult
Air Outlet
30 cm sau mai mult
B
200 cm sau mai mult
( C)
TEMP
AUTO
COOL
DRY
HEAT
FAN
HIGH
MED
LOW
MODE
FAN SPEED
TIMER ON
SLEEP
ON/OFF
TIMER OFF
AIR
DIRECTION
RESETLOCK
SETTEMPERATURE
SWING
LED
DISPLAY
TURBO
Cititi in totalitate si urmati pas cu pas
Unitatea interioara
Unitatea exterioara
Placa de instalare
Etansator
Refnet de scurgere
Manualul utilizatorului
Manual de instalare
Manual utilizare
telecomanda
Clema de ancorare
Cleme de ancorare (5)
Surub pentru montaj
fixare placă ST3.9x25
Telecomanda
Telecomanda
Suruburi de fixare a
suportului de
telecoamnda ST2.9x10
Filtru de improspatare
a aerului (pentru instalarea
in suportul de filtru aer)
1
(Numai pentru
modelele cu functie
de racire si incalzire)
5
5
1
1
1
1
1
2
1
12
Utilizați accesoriile de instalare livrate înfuncție de necesități. Elementele necesare
pentru a instala acest aparat de aer conditionat nu sunt incluse trebuie să fie
achiziționate separat.
Aspectul unitatii exterioare sau interioare poate diferi la unele modele.
Forma actuală va prevala.
Suport de telecomanda
Ansamblu de conectare pentru tevi
Baterii AAA.LR03
Unitatea interioara
NOTA::
optional
A
I
J
K
L
M
N
B
C
D
E
F
G
H
H
1
,
Instalati filrul de improspatare
a aerului in spatele filtrului
de aer
Suruburi de fixare a
suportului de
telecomanda
ST2.9x10
NOTA:
Selectarea locului deinstalare Schita deinstalare a unitatii interioare & exterioare
Accesorii
* Nu ar trebui să fie nici o sursă de căldură, gaz inflamabil sau aburi în apropierea aparatului.
* Nu ar trebui să existe obstacole care blochează circulația aerului.
* Un loc unde circulatia aerului din camera este buna.
* Un loc unde drenajul poate fi usor de facut.
* Un loc in care prevenirea zgomotului este luata in considerare.
* Nu instalati aparatul in apropierea usii.
*Asigurați-va ca restricțiile la instalare specificate in schitele pentru unitatea interioara sunt
îndeplinite.
*Selectați o locație care este suficient de ferma pentru instalare, astfel incat dispozitivul nu
este supus la vibrații.
* Dispozitivul trebuie instalat la o distanță de cel puțin 1 m de orice alte aparate și instalații
electrice, de exemplu, TV, radio, calculator, etc.
* Nu ar trebui să fie nici o lumina directăa soarelui. Dacă acest lucru este inevitabil,
prevenirea luminii soarelui trebuie să fie luata in considerare.
* Dacă o marchiză este construita pe unitate pentru a preveni lumina directăa soarelui sau
apa de ploaie, aveți grijă ca radiația termică din condensator sa nu fie obstrucționata.
*In apropierea unitatii nu ar trebui să fie niciun animal sau planta, care ar putea fi afectate
de evacuarea aerului cald.
*Asigurati-va ca exista spatiu suficient, in conformitate cu desenele de instalare.
* Nu așezați nici un obstacol care poate cauza un scurt circuit al aerului evacuat.
*Selectați o locație care evităcauzarea de neplăceri vecinilor de la emisiile de zgomot și aer
cald de la unitatea exterioara.
*Selectați o locație care este suficient de bine ventilata.
* Nu acoperiți orificiile de admisie și de evacuare a aerului.
* Locația trebuie să fie suficient de ferma pentru montare și prevenirea vibrațiilor.
* Nu trebuie să existe nici un risc prezentat de gaze combustibile sau emisii de gaz, ca
urmare a coroziunii.
*Evitați o locație unde existăun conținut ridicat de sare.
*Evitati o locație care este puternic expusa la praf.
*Evitati o locație la care publicul larg are acces.
Suruburi de instalare
a placii metalice
ST3.9x25(5)
Placa de montare trebuie să fie instalata pe un perete
care poate suporta greutatea unității interioare.
Dren de condens
aditional
Banda de izolare
(infasurati tevile cu
banda de jos in
sus)
Permiteti la 2 din
directiile A,B sau
C sa fie libere de
orice obstructii
În cazul în care există un pericol ca unitatea
exterioara sa cada, utilizați șuruburi la picioarele
unitatii pentru a o fixa.
In locuri cu drenaj slab, utilizați baze de
beton la unitate exterioară. Ajustați
înălțimea sa, până când unitatea este
nivelat. În caz contrar, pot apărea
scurgeri de apă sau în comun a apei.
Inainte sa fixati suportul de
telecomanda pe perete,
asigurati-va ca semnalul de
la aceasta este receptat in
bune conditii de unitatea
interioara.

56
Perete
Interior Exterior
5-7mm
Fig.3
INSTALAREA UNITATII INTERIOARE
Model A
Model B
Model C
Model D
INSTALAREA UNITATII INTERIOARE
INSTALAREA UNITATII INTERIOARE 2. Perforati peretele
3. Instalarea tevilor de conectare
NOTA:
Fig.2
Fig.3.
Fig.4
Fig.5
770
850
1010
1130
737
266
173338
338
934
261
304
128
54
561
561
221
143
18
18
93
18.7
18.7
120
48
221
152
38.8
160
122
126
253
146
Unitate interioara - schiță Cadru inferior schiță
Unitate interioara - schiță Cadru inferior schiță
Unitate interioara - schiță Cadru inferior schiță
Unitate interioara - schiță Cadru inferior schiță
99
294
302
326
340
65
65 65
65
65
65
Scoateți placa de instalare din unitatea
interioară. Placa de instalare trebuie să fie
instalata pe un perete care poate suporta
greutatea unității interioare.
1. Determinați pozițiile de gaurire conform plăcii de
instalare in stânga și in dreapta.Centrul găurii este
obținut prin măsurarea distanței așa cum se arată în
schita Fig.2.
2. Gauriti placa de conducte cu 65mm.
3. Faceti o gaura pentru conducte fie la dreapta sau in
stânga și gaura ar trebui să fie ușor înclinată spre
partea exterioară, astfel încât capătul exterior este mai
mic decât în interiorul, vezi Fig.3.
4. Luați întotdeauna măsuri pentru a proteja tevile la
găurire in grinda de metal, placă de metal sau altele
asemenea.
1. Pentru scoaterea tevilor pe partea stanga sau
dreapta, indepartati capacul de conducte din panoul
lateral.
2. Pentru partea din spate dreapta și stânga spate a
conductelor, instalați tubulatura așa cum se arată in
schita.
3. Atașați furtunul de evacuare la partea inferioară a
conductelor de agent frigorific cu bandă adezivă de
vinil.
4. Infasurati conductele de agent frigorific și de
scurgere cu bandă de izolare.
5. Deschideți panoul frontal, apoi deschideți capacul
cutiei electrice pentru conectarea cablurilor.
6. Infasurati conductele, cablul de conectare, precum
și de scurgere cu bandă, uniform asa cum se arată în
figura din dreapta.
7. Treceți-le prin gaura din perete.
Ambele parti de drenaj vin in standard. Pentru
aparatele cu posibilitate de drenaj pe ambele părți,
acesta poate fi ales pentru dreapta, stânga sau
conexiune pe ambele părți. Dacă se alege o
conexiune a drenajului pe ambele părți, este nevoie
de un alt furtun de evacuare corespunzătoar,
deoarece există doar un furtun de evacuare oferit de
fabrica. Dacă alege o conexiune de scurgere pe o
singura parte, asigurați-vă că orificiul de scurgere
este bine conectat. Pentru modele de 9K / 12K,
dacă alegeti stanga sau stanga-spate, vă rugăm să
alegeți o conexiune stanga pentru o scurgere
laterala. Conexiunea furtunului de evacuare ar
trebui să fie făcuta de către un instalator calificat în
caz de scurgeri de apa.
Deoarece apa condensată din spatele unității
interioare este adunata în tava de condens. Nu
puneți nimic altceva în acea zona.
1. Montați placa de instalare orizontal pe părți
structurale ale peretelui cu spatii jurul placii de
instalare.
2. Dacă peretele este din caramida, beton sau
altele asemenea, perforati orificii cu diametrul
de 5 mm în perete și introduceți clema de
ancorare pentru șuruburi de montare adecvate.
3. Fixați placa de instalare pe perete cu
șuruburi.
Montați placa de instalare și găuriti peretele în
conformitate cu structura peretelui și cu
punctele de fixare corespunzătoare pe placa de
instalare. Placa de instalare furnizata diferă de
la aparat la aparat.
(Dimensiunile sunt în mm dacă nu se
precizează altfel)
Placa de instalare este fixată cu un șurub
pentru comoditate la transport, vă rugăm să
scoateți șurubul înainte de instalare.
1. Instalarea Placii de Fixare
NOTA:
Capac pentru scoaterea
pe partea dreapta a
tevilor
Capac pentru scoaterea
pe partea stanga a
tevilor
Dop de cauciuc
Capac pentru tevi
Scoaterea tevilor prin dreapta
Scoaterea tevilor prin stanga
spate
Cabluri
de
conectare
Scoaterea tevilor prin stanga
Unitate interioara
Spatiu de acumulare
Spatiu pentru tevi
Tevi de conectare
Banda de ambalare
Furtun de evacuare