INVENTOR V4MFI-24 User manual

• USER’S MANUAL
• ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ
• MANUAL UTILIZATORULUI
MODELS:
REMOTE CONTROLLERREMOTE CONTROLLER
V4MFI-24/ V4MFO-24 | V1MFI-50B/ V1MFO-50B
V1MFI-66B/ V1MFO-66B
V4MCRI-12/U4MRS-12 | V4MCRI-18/U4MRS-18
V4MCI-24UR/U4MRS-24 | V4MCI-36UR/U4MRS-36
V4MCI-42/U4MRT-42 | V4MCI-50UR/U4MRT-50
V4MCI-60UR/U4MRT-60
V4MKI-18/U4MRS-18 | V4MKI-24UR/U4MRS-24
V4MKI-36UR/U4MRS-36 | V4MKI-42/U4MRT-42
V4MKI-50/U4MRT-50 | V4MKI-60/U4MRT-60
V4MLI-12/V4MLO-12 | V4MLI-18/V4MLO-18

11
CONTENTS
22
Model
Rated Voltage
8m
3.0V(Dry batteries R03/LR03 2)
RG57B2/BGE
Remote Controller Specifications
Environment
Signal Receiving
Range
-5 C 60C
~~
MODE
FAN
TEMP
SLEEP
TURBO LED
ON/OFF
SHORT
CUT
TIMER
ON
TIMER
OFF
NOTE:
Buttons design isbased on typicalmodel and mightbe slightly different from the
actual one youpurchased the actual shapeshall prevail.
All the functionsdescribed are accomplishedby the unit.If the unithas no this
feature, there isno corresponding operationhappened when pressthe relative
button on theremote controller.
When there arewide differences between Remote controllerIllustration and
USER'S MANUAL on function description,the description of USER'S MANUAL
shall prevail.
,,
,,,,
,,,,
,,
2
3
6
7
7
7
8
8
9
13
Handling the remote controller ......................................................
Remote controller Specifications...................................................
Operation buttons .................. .........................................................
Indicators on LCD ..........................................................................
How to use the buttons .................................................................
Auto operation.................................................................................
Cooling/Heating/Fan operation......................................................
Dehumidifying operation ...............................................................
Adjusting air flow direction............................................................
Timer operation...............................................................................

3344
MODE
MODE
FAN
FAN
TEMP
TEMP
ON/OFF
ON/OFF
SHORT
CUT
SHORT
CUT
TIMER
ON
TIMER
ON
TIMER
OFF
TIMER
OFF
1
1
2
2
4
4
3
3
7
7
8
8
6
6
5
5
9
9
10
10
11
11
12
12
1
2
Press this button to modify the air conditioner
mode in a sequence of following:
3
MODE Button
4
5
ON/OFF Button
This button turns the air conditioner ON
and OFF.
AUTO COOL
DRY
HEAT FAN
Used to select the fan speed in four steps:
AUTO LOW MED HIGH
FAN Button
SLEEP Button
NOTE: While the unit is running under SLEEP
mode, it would be cancelled if MODE, FAN
SPEED or ON/OFF button is pressed.
Active/Disable sleep function. It can
maintain the most comfortable temperature
and save energy. This function is available
on COOL, HEAT or AUTO mode only .
For the detail, see sleep operation in
USER S MANUAL.
,
,, ,,
,,
,,
NOTE Please do notselect HEATmode if the
machine you purchasedis cooling onlytype.
Heat mode isnot supported bythe cooling only
appliance.
NOTE: You can not switch the fan speed in
AUTO or DRY mode.
Operation of buttons
SHORTCUT Button
TIMER ON Button
TIMER OFF Button
Used to restore the current settings or
resume previous settings.
On the first time connecting to the power,
if push the SHORTCUT button, the unit
O
will operate on AUTO mode, 26 C, and fan
speed is Auto.
Push this button when remote controller is
on, the system will automatically revert
back to the previous settings including
operating mode, setting temperature, fan
speed level and sleep feature(if activated).
If pushing more than 2 seconds, the system
will automatically restore the current
operation settings including operating mode,
setting temperature, fan speed level and
sleep feature(if activated ).
UP Button( )
Push this button to decrease the indoor
oo
temperature setting in 1 C increments to 17 C.
DOWN Button( )
6
8
9
7
Press this button to initiate the auto-on
time sequence. Each press will increase
the auto-timed setting in 30 minutes
increments. When the setting time displays
10.0, each press will increase the auto-
timed setting 60 minutes increments.
To cancel the auto-timed program, simply
adjust the auto-on time to 0.0.
Press this button to initiate the auto-off time
sequence. Each press will increase the auto
-timed setting in 30 minutes increments.
When the setting time displays 10.0, each
press will increase the auto-timed setting
60 minutes increments. To cancel the auto-
timed program, simply adjust the auto-off
time to 0.0
Push this button to increase the indoor
oo
temperature setting in 1 C increments to 30 C.
Operation of buttons
NOTE Temperaturecontol is notavailable
in Fan mode.
TURBO Button
Active/Disable Turbo function. Turbo function
enables the unit to reach the preset temper-
ature at cooling or heating operation in the
shortest time(if the indoor unit does not
support this function, there is no
corresponding operation happened when
pressing this button.)
SLEEP
SLEEP
TURBO
TURBO
LED
LED

10
11
12
Operation of buttons
Swing Button
Swing Button
Used to stop or start horizontal louver move-
ment or set the desired up/down air flow
direction. The louver changes 6 degree in
angle for each press. If keep pushing more
than 2 seconds, the louver will swing up and
down automatically.
Used to stop or start vertical louver movement
and set the desired left/right air flow direction.
The vertical louver changes 6 degree in angle
for each press. And the temperature display
area of indoor unit displays for one
second. If keep pushing more than 2 seconds,
the vertical louver swing feature is activated.
And the display area of indoor unit displays
, flashes four times, then the tempera-
IIII
ture setting reverts back. If the vertical louver
swing feature is stopped, it displays LC and
remains on for 3 seconds.
NOTE: For some units , the indoor units
display when the swing feature is
activated, and display when the
swing feature is stopped.
,
,
,
,
,
,
,
,,
,
LED Button
Disable/Active indoor screen Display. When
pushing the button, the indoor screen display
is cleared, press it again to light the display.
Indicators on LCD
Fan speed indication
Mode display
Information are displayed when
the remote controller is powered
up.
Displayed when data transmitted.
Displayed when remote controller is ON.
Battery display(low battery detection)
Not available for this unit
Not available for this unit
Low speed
Medium speed
High speed
Auto fan speed
Note:
All indicators shown in the figure are for the purpose
of clear presentation. But during the actual operation
only the relative functional signs are shown on the
display window.
Displayed when TIMER ON time is set.
Displayed in Sleep Mode operation.
Not available for this unit
Not available for this unit
Displayed when TIMER OFF time is set.
Show set temperature or room
temperature, or time under TIMER
setting.
AUTO
HEAT FAN
COOL DRY
5566
MODE
FAN
TEMP
ON/OFF
SHORT
CUT
TIMER
ON
TIMER
OFF
1
2
4
3
7
8
6
5
9
10
11
12
SLEEP
TURBO LED

77
How to use the buttons
Cooling /Heating/Fan operation
Ensure the unitis plugged inand power is
available.
1. Press theMODE button to selectCOOL,
HEAT(cooling & heating modelsonly) or
FAN mode.
2. Press theUP/DOWN buttons to setthe
desired temperature.
3. Press theFAN button to selectthe fan speed
in four steps-Auto, Low, Med,or High.
4. Press theON/OFF button to startthe air
conditioner.
The temperature can
OOO
be set withina range of17 C~ 30 C in 1 C
increments.
In the FAN mode, the setting temperature is not
displayed in the remote controller and you are not
able to control the room temperature either. In this
case, only step 1, 3 and 4 may be performed.
NOTE
Auto operation
Ensure the unitis plugged inand power is
available. The OPERATION indicator on the
display panel ofthe indoor unitstarts flashing.
1. Press theMODE button to selectAuto.
2. Press theUP/DOWN button to set the
desired temperature. The temperature can
OOO
be set withina range of17 C~ 30 C in 1 C
increments.
3. Press theON/OFFbutton to startthe air
conditioner.
1. In the Auto mode, the air conditioner can logically
choose the mode of Cooling, Fan, and Heating
by sensing the difference between the actual
ambient room temperature and the setting
temperature on the remote controller.
2. In the Auto mode, you can not switch the fan speed.
It has already been automatically controlled.
3. If the Auto mode is not comfortable for you , the
desired mode can be selected manually.
NOTE
MODE
FAN
TEMP
ON/OFF
SHORT
CUT
TIMER
ON
TIMER
OFF
4
1
3
2
MODE
FAN
TEMP
ON/OFF
SHORT
CUT
TIMER
ON
TIMER
OFF
3
1
2
Dehumidifying operation
Ensure the unitis plugged inand power is
available. The OPERATION indicator on the
display panel ofthe indoor unitstarts flashing.
1. Press theMODE button to selectDRY mode.
2. Press theUP/DOWN buttons to setthe
desired temperature.
3. Press theON/OFF button to startthe air
conditioner.
The temperature
OO
can be setwithin a rangeof 17 C~ 30 C
O
in 1 C increments.
In the Dehumidifying mode, you can not switch the
fan speed. It has already been automatically controlled.
NOTE
Adjusting air flow direction
Use the SWING & button to adjust
the desired airflow direction.
1. Up/Down direction can be adjusted with the
button on the remote controller. Each
time when you press the button, the louver
moves an angle of 6 degree. If pressing more
than 2 seconds ,the louver will swing up and
down automatically.
2. Left/Right direction can be adjusted with the
button on the remote controller. Each
time when you press the button, the louver
moves an angle of 6 degree. If pressing more
than 2 seconds ,the louver will swing up and
down automatically.
NOTE: When the louver swing or move to a
position which would affect the cooling
or heating effect of the air conditioner,
it would automatically change the
swing/moving direction.
MODE
FAN
TEMP
ON/OFF
SHORT
CUT
TIMER
ON
TIMER
OFF
3
1
2
How to use the buttons
7788
SLEEP SLEEP
SLEEP
TURBO TURBO
TURBO
LED LED
LED

2
1
Timer operation
Press the TIMER ON button can set the auto-on
time of the unit. Press the TIMER OFF button
can set the auto-off time of the unit.
1. Press the TIMER ON button. The remote
controller shows TIMER ON, the last Auto-on
setting time and the signal "H" will be shown on
the LCD display area. Now it is ready to reset
the Auto-on time to START the operation.
2. Push the TIMER ON button again to set desired
Auto-on time. Each time you press the button,
the time increases by half an hour between 0
and 10 hours and by one hour between 10 and
24 hours.
3. After setting the TIMER ON ,there will be a one
second delay before the remote controller
transmits the signal to the air conditioner. Then,
after approximately another 2 seconds, the
signal "h" will disappear and the set temperature
will re-appear on the LCD display window.
To set the Auto-on time.
To set the Auto-off time.
1. Press the TIMER OFF button. The remote
controller shows TIMER OFF, the last Auto-off
setting time and the signal "H" will be shown on
the LCD display area. Now it is ready to reset
the Auto-off time to stop the operation.
2. Push the TIMER OFF button again to set
desired Auto-off time. Each time you press the
button, the time increases by half an hour
between 0 and 10 hours and by one hour
between 10 and 24 hours.
3. After setting the TIMER OFF ,there will be a
one second delay before the remote controller
transmits the signal to the air conditioner. Then,
after approximately another 2 seconds, the
signal "H " will disappear and the set temperature
will re-appear on the LCD display window.
MODE
FAN
TEMP
ON/OFF
SHORT
CUT
TIMER
ON
TIMER
OFF
When you select the timer operation, the remote controller automatically transmits the
timer signal to the indoor unit for the specified time. Therefore, keep the remote
controller in a location where it can transmit the signal to the indoor unit properly.
The effective operation time set by the remote controller for the timer function
is limited to the following settings: 0.5, 1.0, 1.5, 2.0, 2.5, 3.0, 3.5, 4.0, 4.5, 5.0,
5.5, 6.0, 6.5, 7.0, 7.5, 8.0, 8.5, 9.0, 9.5, 10, 11, 12, 13, 14, 15,16,17, 18, 19, 20,
21, 22, 23 and 24.
CAUTION
!
Example of timer setting
Start
Off
6 hours later
(Auto-on Operation)
The TIMER ON feature is useful when you want
the unit to turn on automatically before you return
home. The air conditioner will automatically start
operating at the set time.
To start the air conditioner in 6 hours.
1. Press the TIMER ON button, the last setting
of starting operation time and the signal "H"
will show on the display area.
2. Press the TIMER ON button to display "6.0H "
on the TIMER ON display of the remote
controller.
3. Wait for 3 seconds and the digital display
area will show the temperature again. The
"TIMER ON" indicator remains on and this
function is activated.
TIMER ON
Example:
Set
991010
SLEEP
TURBO LED

1111 1212
Stop
On
Set 10 hours later
(Auto-off Operation)
The TIMER OFF feature is useful when you want the
unit to turn off automatically after you go to bed. The
air conditioner will stop automatically at the set time.
To stop the air conditioner in 10 hours.
1. Press the TIMER OFF button, the last setting of
stopping operation time and the signal "H" will
show on the display area.
2. Press the TIMER OFF button to display "10H " on
the TIMER OFF display of the remote controller.
3. Wait for 3 seconds and the digital display area
will show the temperature again. The "TIMER
OFF" indicator remains on and this function is
activated.
TIMER OFF
Example:
On
Stop
2 hours later
after setting
Set
To stop the air conditioner 2 hours after setting and
start it again 10 hours after setting.
1. Press the TIMER OFF button.
2. Press the TIMER OFF button again to display
2.0H on the TIMER OFF display.
3. Press the TIMER ON button.
4. Press the TIMER ON button again to display 10H
on the TIMER ON display .
5. Wait for 3 seconds and the digital display area
will show the temperature again. The "TIMER
ON OFF" indicator remains on and this function is
activated.
TIMER OFF TIMER ON
(On Stop Start operation)
This feature is useful when you want to stop the air
conditioner after you go to bed, and start it again in
the morning when you wake up or when you return
home.
Example:
COMBINED TIMER
(Setting both ON and OFF timers simultaneously)
Start
10 hours later
after setting
Example:
TIMER ON TIMER OFF
(Off Start Stop operation)
This feature is useful when you want to start
the air conditioner before you wake up and
stop it after you leave the house.
To start the air conditioner 2 hours after setting,
and stop it 5 hours after setting.
1. Press the TIMER ON button.
2. Press the TIMER ON button again to display
2.0H on the TIMER ON display.
3. Press the TIMER OFF button.
4. Press the TIMER OFF button again to display
5.0H on the TIMER OFF display .
5. Wait for 3 seconds and the digital display area
will show the temperature again. The "TIMER
ON & TIMER OFF" indicator remains on and
this function is activated.
Off Stop
Start
2 hours later
after setting
5 hours later
after setting
Set
1111 1212

8m
Use the remote controller within a distance of 8
meters from the appliance, pointing it towards the
receiver. Reception is confirmed by a beep.
The remote controller can be attached to a wall or pillar
by using a remote controller holder(not supplied,
purchased separately).
Before installing the remote controller, check that the
air conditioner receives the signals properly.
Install the remote controller with two screws.
For installing or removing the remote controller, move
it up or down in the holder.
The following cases signify exhausted batteries.
Replace old batteries with new ones.
Receiving beep is not emitted when a signal
is transmitted.
Indicator fades away.
Location of the remote controller.
Using the remote controller holder(optional)
The remote controller is powed by two dry
batteries (R03/LR03X2) housed in the back rear
part and protected by a cover.
(1) Remove the cover in the rear part of the
remote controller.
(2) Remove the old batteries and insert the new
batteries,placing the(+) and (-) ends correctly.
(3) Install the cover back on.
NOTE: When the batteries are removed, the
remote controller erases all programming. After
inserting new batteries, the remote controller
must be reprogrammed.
Replacing batteries
CAUTIONS
The air conditioner will not operate if curtains,
doors or other materials block the signals from
the remote controller to the indoor unit.
Prevent any liquid from falling into the remote
controller. Do not expose the remote controller
to direct sunlight or heat.
If the infrared signal receiver on the indoor unit
is exposed to direct sunlight, the air conditioner
may not function properly. Use curtains to
prevent the sunlight from falling on the receiver.
If other electrical appliances react to the remote
controller, either move these appliances or
consult your local dealer.
Do not drop the remote controller. Handle with care.
Do not place heavy objects on the remote controller,
or step on it.
CAUTIONS
Do not mix old and new batteries or batteries
of different types.
Do not leave the batteries in the remote
controller if they are not going to be used for
2 or 3 months.
Do not dispose batteries as unsorted
municipal waste. Collection of such waste
separately for special treatment is necessary.
Handling the remote controller
1313 1414

1
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
2
Μοντέλο
Ονομαστική Τάση
Εύρος Θερμοκρασίας
περιβάλλοντος
8m
3.0V (Μπαταρίες στεγνού τύπου R03/LR03 2)
RG57B2/BGE
Χαρακτηριστικά Ασύρματου Τηλεχειριστηρίου
Εμβέλεια Σήματος
Λήψης
-5C 60C •
Σημείωση:
Ο σχεδιασμός των πλήκτρων μπορεί να διαφέρει ελαφρά από αυτό που
έχετε αγοράσει
Όλες οι λειτουργίες που περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο
υποστηρίζονται από την μονάδα. Αν η μονάδα δεν υποστηρίζει κάποιο
χαρακτηριστικό, όταν πιέζετε το αντίστοιχο κουμπί στο τηλεχειριστήριο
δεν θα υπάρχει αντίστοιχη λειτουργία.
Οταν υπάρχουν ουσιαστικές διαφορές μεταξύ του παρόντος εγχειριδίου
και του εγχειριδιου χρήσης, υπερισχύει η ανάλυση των λειτουργιών τους
εγχειριδιου χρήσης της κλιματιστικής μονάδας.
Χαρακτηριστικά του Ασύρματου Τηλεχειριστηρίου ............................
Λειτουργίες Πλήκτρων .......................................................................
Ενδείξεις στην LCD Οθόνη ................................................................
Χρήση των πλήκτρων ........................................................................
Αυτόματη Λειτουργία .........................................................................
Λειτουργίες Ψύξης/Θέρμανσης/Ανεμιστήρα ......................................
Λειτουργία Αφύγρανσης ....................................................................
Προσαρμογή της κατεύθυνσης του αέρα...........................................
Λειτουργία Timer ...............................................................................
Χειρισμός του Ασύρματου Τηλεχειριστηρίου ....................................
2
3
6
7
7
7
8
8
9
13
SHORT
CUT
TIMER
ON
TIMER
OFF

34
1
2
3
4
AUTO
(Αυτόματο)
COOL
(Ψύξη)
DRY
(Αφύγρανση) HEAT
(Θέρμανση)
FAN
(Ανεμιστήρας)
AUTO LOW MED HIGH
Πλήκτρο SLEEP
Λειτουργίες Πλήκτρων
Πλήκτρο TIMER ON
Πλήκτρο TIMER OFF
Πλήκτρο ( )
Πλήκτρο ( )
6
8
9
7
5
Πλήκτρο TURBO
Πλήκτρο SHORTCUT
Πλήκτρο ON/OFF
Με αυτό το πλήκτρο γίνεται η εκκίνηση και η
διακοπή της λειτουργίας της κλιματιστικής
μονάδας.
Πιέστε αυτό το πλήκτρο για να αυξήσετε την
εσωτερική ρύθμιση της θερμοκρασίας σε βήματα
1°C έως 30 °C.
Πιέστε αυτό το πλήκτρο για να μειώσετε την
εσωτερική ρύθμιση της θερμοκρασίας σε βήματα
1°C έως 17°C.
Πιέστε αυτό το πλήκτρο, για να επανέλθουν οι
τρέχουσες ή οι προηγούμενες ρυθμίσεις της
μονάδας.
Κατά την πρώτη εκκίνηση της μονάδας, εάν
πιέσετε αυτό το πλήκτρο, η μονάδα θα λειτουργεί
στην αυτόματη λειτουργία, στους 26°C και η ταχύτητα
του ανεμιστήρα ρυθμίζεται αυτόματα.
Πιέστε αυτό το πλήκρο όταν το τηλεχειριστήριο είναι
ενεργοποιημένο ώστε η μονάδα να επαναφέρει
αυτόματα τις προηγούμενες ρυθμίσεις, όπως
πρόγραμμα λειτουργίας, ρύθμιση θερμοκρασίας,
ταχύτητα ανεμιστήρα και λειτουργία sleep (εαν
έχει ενεργοποιηθεί). Εάν το πιέσετε για 2 δευτε-
ρόλεπτα, η μονάδα θα επαναφέρει τις τρέχουσες
ρυθμίσεις, όπως πρόγραμμα λειτουργίας, ρύθμιση
θερμοκρασίας, ταχύτητα ανεμιστήρα και λειτουργία
sleep (εαν έχει ενεργοποιηθεί).
Πιέστε αυτό το πλήκτρο για να ενεργοποιήσετε την
ρύθμιση της αυτόματης ενεργοποίησης. Κάθε
φορά που πιέζετε αυτό το πλήκτρο η ρύθμιση της
ώρας αυξάνεται κατά μισή ώρα έως τις 10ώρες και
κατά 1ώρα εώς τις 24 ώρες. Για να ακυρώσετε τη
ρύθμιση, πιέστε το πλήκτρο μέχρι η ένδειξη της
ώρας να γίνει 0.0.
Πιέστε αυτό το πλήκτρο για να ενεργοποιήσετε την
ρύθμιση της αυτόματης απενεργοποίησης. Κάθε
φορά που πιέζετε αυτό το πλήκτρο η ρύθμιση της
ώρας αυξάνεται κατά μισή ώρα έως τις 10ώρες και
κατά 1 ώρα έως τις 24 ώρες. Για να ακυρώσετε τη
ρύθμιση, πιέστε το πλήκτρο μέχρι η ένδειξη της
ώρας να γίνει 0.0.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η λειτουργία του έλεγχου της
θερμοκρασίας δεν είναι διαθέσιμη σε λειτουργία
ανεμιστήρα.
Πλήκτρο MODE
Με αυτό το πλήκρο ρυθμίζετε την λειτουργία της
κλιματιστικής μονάδας όπως παρακάτω:
Πλήκτρο FAN
Με αυτό το πλήκτρο μπορείτε να επιλέξετε την
ταχύτητα του ανεμιστήρα όπως παρακάτω:
Σημείωση: Η ρύθμιση της ταχύτητας του
ανεμιστήρα ισχύει μόνο για τις λειτουργίες AUTO
και DRY.
Η λειτουργία διατηρεί ευχάριστη την ατμόσφαιρα
και συνεισφέρει στην εξοικονόμηση ενέργειας.
Η ενεργοποίηση της συγκεκριμένης λειτουργίας
είναι διαθέσιμη μόνο κατά την λειτουργία της
ψύξης, θέρμανσης και στην Αυτόματη λειτουργία
της κλιματιστικής μονάδας.
Για περισσότερες λεπτομέρειες ανατρέξτε στο
εγχειρίδιο λειτουργίας χρήσης.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όταν η μονάδα λειτουργεί σε
κατάσταση SLEEP αν πιέσετε τα πλήκτρα MODE,
FAN, SPEED ή ON/OFF η λειτουργία θα
απενεργοποιηθεί.
Η λειτουργία Turbo επιτρέπει στη μονάδα να
φτάσει την προκαθορισμένη θερμοκρασία
σε λειτουργία ψύξης ή θέρμανσης στο
συντομότερο χρόνο.
Σημείωση: Η λειτουργία Θέρμανσης δεν ισχύει για
τις μονάδες που είναι μόνο για Ψύξη.
Λειτουργίες Πλήκτρων
ON/ OFF
SH O R T
CU T
1
2
4
3
7
8
6
5
9
10
11
12
MODE
FAN
TEMP
ON/OFF
SH O R T
CU T
TIMER
OFF
TIMER
ON
1
2
4
3
7
8
6
5
9
10
11
12
SLEEP
TURBO LED
MODE
FAN
TEMP
TIMER
OFF
TIMER
ON
SLEEP
TURBO LED

Λειτουργίες Πλήκτρων
Πλήκτρο Swing
Πλήκτρο Swing
Πλήκτρο LED
Σημείωση:
Ενδείξεις στην LCD οθόνη
56
Με αυτό το πλήκτρο επιλέγετε την εκκίνηση
ή διακοπή της κίνησης της οριζόντιας
περσίδας ή ρυμθίζετε την επιθυμητή θέση
των περσίδων και την διάχυση αέρα.
Οι περσίδες αλλάζουν θέση κατα 6 μοίρες
καθε φορά που πιέζετε το πλήκτρο. Αν
κρατήσετε πατημένο το πλήκτρο για
περισσότερο από 2 δευτερόλεπτα οι
περσίδες θα κινηθουν αυτόματα δεξία και
αριστέρα.
Οι ενδείξεις που περιγράφονται στο παρόν
εγχειρίδιο είναι αναφορικές. Κατά την
πραγματική λειτουργία στην οθόνη
θα εμφανίζονται οι πραγματικές ενδείξεις.
Απενεργοποίηση /Ενεργοποιήση
εσωτερικής οθόνης. Πιέζοντας αυτό το
πλήκτρο, η οθόνη απενεργοποιείται.
Πατήστε το ξανά για να ανάψει η οθόνη.
Οι ενδείξεις εμφανίζονται όταν το
τηλεχειριστήριο είναι ενεργοποιημένο. Ενδείξεις λειτουργιών
Ενδείξεις ταχύτητας ανεμιστήρα
Ένδειξη μετάδοσης εντολών
Εμφανίζεται όταν το TIMER ON έχει ρυθμιστεί
Εμφανίζονται κατά τη λειτουργία SLEEP
Εμφανίζεται όταν το TIMER OFF έχει ρυθμιστεί
Ένδειξη μπαταρίας (ανίχνευση χαμηλής μπαταρίας)
Δεν είναι διαθέσιμο σε αυτή τη μονάδα
Δεν είναι διαθέσιμο σε αυτή τη μονάδα
Δεν είναι διαθέσιμο σε αυτή τη μονάδα
Δεν είναι διαθέσιμο σε αυτή τη μονάδα
Εμφανίζεται όταν το τηλεχειριστήριο είναι
ενεργοποιημένο
Εμφανίζεται η θερμοκρασία που έχει οριστεί ή η
θερμοκρασία του δωματίου ή εμφανίζεται ο
χρόνος όταν ρυθμίζετε το TIMER
Χαμηλή ταχύτητα
Μεσαία ταχύτητα
Υψηλή ταχύτητα
Αυτόματη ταχύτητα
Χρησιμοποιείται για τη διακοπή ή την εκκίνηση
της κάθετης περσίδας ή για τη ρύθμιση της
επιθυμητής αριστερής/δεξιάς διάχυση του αέρα.
Η κάθετη περσίδα αλλάζει 6 μοίρες σε κάθε
πάτημα του κουμπιού. Και η ένδειξη θερμοκρα-
σίας εσωτερικής μονάδας εμφανίζεται ” “ για
ένα δευτερόλεπτο. Αν το κρατήσετε πατημένο
για παραπάνω απο 2 δευτερόλεπτα ενεργο-
ποιείται η αλλαγή θέσης της κάθετης περσίδας.
Η ένδειξη ” “, αναβοσβήνει τέσσερις φορές,
τότε επανέρχεται η ρύθμιση της θερμοκρασίας.
Αν η ρύθμιση αλλαγή θέσης της κάθετης περσί-
δας διακοπεί, εμφανίζεται η ένδειξη (LC) και
παραμένει ενεργοποιημένη για 3 δευτερόλεπτα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Σε ορισμένα μοντέλα όταν η
λειτουργία SWING είναι ενεργοποιημένη
εμφανίζεται η ένδειξη “ΟΝ” , και η ένδειξη
“OFF” όταν η λειτουργία είναι
απενεργοποιημένη.
IIII
MODE
FAN
ON/ OFF
SH O R T
CU T
1
2
4
3
7
8
6
5
9
10
11
12

7
Χρήση των πλήκτρων
78
Χρήση των πλήκτρων
Αυτόματη λειτουργία Λειτουργία Αφύγρανσης
Λειτουργίες Ψύξης/Θέρμανσης/Ανεμιστήρα
Βεβαιωθείτε πως η κλιματιστική μονάδα είναι συνδεδεμένη
με την παροχή ρεύματος. Η ενδεικτική λυχνία OPERATION
(λειτουργία) στην οθόνη της εσωτερικής μονάδας είναι
αναμμένη.
1. Πιέστε το πλήκτρο MODE και επιλέξτε Auto.
2. Πιέστε το πλήκτρο UP/DOWN για να ορίσετε την
επιθυμητή θερμοκρασία. Η θερμοκρασία μπορεί να
ρυθμιστεί εντός του εύρους 17οC-30οC με αύξηση κατά 1οC.
3. Πιέστε το πλήκτρο ON/OFF για να ξεκινήσει η
λειτουργία της κλιματιστικής μονάδας.
Βεβαιωθείτε πως η κλιματιστική μονάδα είναι
συνδεδεμένη με την παροχή ρεύματος . Η ενδεικτική
λυχνία OPERATION (λειτουργίας) στην οθόνη της
εσωτερικής μονάδας θα είναι αναμμένη.
1. Πιέστε το πλήκτρο MODE για να επιλέξετε την
λειτουργία DRY.
2. Πιέστε το πλήκτρο UP/DOWN για να επιλέξετε την
επιθυμητή θερμοκρασία. Η θερμοκρασία μπορεί να
ρυθμιστεί εντός του εύρους 17οC-30οC με αύξηση κατά 1οC.
3. Πιέστε το πλήκτρο ON/OFF για να ξεκινήσει η
λειτουργία της κλιματιστικής μονάδας
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Κατά τη λειτουργία αφύγρανσης, δεν μπορείτε να
επιλέξετε ταχύτητα ανεμιστήρα. Έχει επιλεγεί αυτόματα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
1. Όταν έχετε επιλέξει την κατάσταση AUTO, η
κλιματιστική μονάδα επιλέγει αυτόματα τη λειτουργία
ψύξης, θέρμανσης, ανεμιστήρα και αφύγρανσης
ανάλογα με τη διαφορά θερμοκρασίας μεταξύ της
θερμοκρασίας χώρου και της επιλεγμένης θερμοκρασίας.
2. Κατά την λειτουργία AUTO δεν μπορείτε να επιλέξετε
την ταχύτητα του ανεμιστήρα, έχει επιλεγεί αυτόματα.
3. Εάν η λειτουργία AUTO δεν είναι η κατάλληλη για εσάς,
μπορείτε να επιλέξετε χειροκίνητα την επιθυμητή
κατάσταση λειτουργίας.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ
Κατά τη λειτουργία FAN(ανεμιστήρας), δεν θα
εμφανίζεται στο τηλεχειριστήριο η επιλεγμένη
θερμοκρασία και δεν θα μπορείτε να ελέγξετε τη
θερμοκρασία του χώρου. Σε αυτή την περίπτωση μπορείτε
να ακολουθήσετε τα βήματα 1,3 και 4.
Βεβαιωθείτε πως η κλιματιστική μονάδα είναι συνδεδεμένη
με την παροχή ρεύματος.
1. Πιέστε το πλήκτρο MODE για να επιλέξετε τη
λειτουργία ψύξης, θέρμανσης ή ανεμιστήρα.
2. Πιέστε το πλήκτρο UP/DOWN για να ορίσετε την
επιθυμητή θερμοκρασία. Η θερμοκρασία μπορεί να
ρυθμιστεί εντός του εύρους 17οC-30οC με αύξηση κατά 1οC.
3. Πιέστε το πλήκτρο FAN για να επιλέξετε την ταχύτητα
του ανεμιστήρα.
4. Πιέστε το πλήκτρο ON/OFF για να ξεκινήσει η
λειτουργία της κλιματιστικής μονάδας.
4
1
3
2
3
1
2
3
1
2
Προσαρμογή της κατεύθυνσης του αέρα
Χρησιμοποιήστε τα πλήκτρα SWING & για να
ρυθμίσετε την επιθυμητή κατεύθυνση της ροής αέρα.
1. Η κάθετη κατεύθυνση (πάνω-κάτω) μπορεί να
ρυθμιστεί από το πλήκτρο στο τηλεχειριστήριο.
Κάθε φορά που πιέζετε το πλήκτρο, η περσίδα
κινείται κατά 6 μοίρες. Εάν πιέσετε το πλήτρο για
περισσότερο από 2 δευτερόλεπτα, η περσίδα θα
κινείται πάνω-κάτω αυτόματα.
2. Η οριζόντια κατεύθυνση(αριστερά-δεξιά) μπορεί
να ρυθμιστεί από το πλήκτρο στο τηλεχειριστήριο.
Κάθε φορά που πιέζετε το πλήκτρο, η περσίδα
κινείται κατά 6 μοίρες. Εάν πιέσετε το πλήτρο για
περισσότερο από 2 δευτερόλεπτα, η περσίδα θα
κινείται αριστερά-δεξιά αυτόματα.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όταν η περσίδα κινείται σε θέση στη
οποία μπορεί να επηρεάσει την λειτουργία ψύξης
ή τη λειτουργία θέρμανσης της μονάδας, θα αλλάξει
θέση αυτόματα.

0.5, 1.0, 1.5, 2.0, 2.5, 3.0, 3.5, 4.0, 4.5, 5.0,
5.5, 6.0, 6.5, 7.0, 7.5, 8.0, 8.5, 9.0, 9.5, 10, 11, 12, 13, 14, 15,16,17, 18, 19, 20,
21, 22, 23 and 24.
ΠΡΟΣΟΧΗ
!
Παράδειγμα της ρύθμισης του Timer
910
Λειτουργία TIMER
Με το πλήκτρο TIMER ON μπορείτε να ρυθμίσετε
την αυτόματη ενεργοποίηση της μονάδας και με το
πλήκτρο TIMER OFF την αυτόματη
απενεργοποίηση της μονάδας.
Ρύθμιση της ώρας της αυτόματης
ενεργοποίησης της μονάδας.
1. Πιέστε το πλήκτρο TIMER ON. Στην οθόνη του
ασύρματου τηλεχειριστηρίου θα εμφανιστεί η
ένδειξη TIMER ON, η προηγούμενη ρύθμιση της
ώρας που είχε γίνει και η ένδειξη "H". Τώρα
μπορείτε να ρυθμίσετε την νέα ώρα αυτόματης
ενεργοποίησης της μονάδας.
2. Πιέστε άλλη μια φορά το πλήκτρο TIMER ON
για να ορίσετε την επιθυμητή ώρα της αυτόματης
ενεργοποίησης της μονάδας. Κάθε φορά που
πιέζετε το συγκεκριμένο πλήκτρο η ώρα θα
αυξάνεται κατά 30λεπτά έως τις 10ώρες και έπειτα
κατά 1 ώρα εώς τις 24 ώρες.
3. Αφού ολοκληρώσετε τη ρύθμιση του TIMER ON,
θα υπάρξει μια χρονοκαθυστέρηση ενάμιση
δευτερολέπτου για την μετάδοση της εντολής από
το ασύρματο τηλεχειριστήριο στην εσωτερική
μονάδα. Μετά από άλλα 2 δευτερόλεπτα θα
εξαφανιστεί η ένδειξη "Η" από την οθόνη
και θα επανεμφανιστεί η επιλεγμένη θερμοκρασία.
Ρύθμιση της ώρας της αυτόματης
απενεργοποίησης της μονάδας.
1. Πιέστε το πλήκτρο TIMER OFF. Στην οθόνη του
ασύρματου τηλεχειριστηρίου θα εμφανιστεί η
ένδειξη TIMER OFF, η προηγούμενη ρύθμιση της
ώρας που είχε γίνει και η ένδειξη "Η". Τώρα
μπορείτε να ρυθμίσετε την νέα ώρα αυτόματης
απενεργοποίησης της μονάδας.
2. Πιέστε άλλη μια φορά το πλήκτρο TIMER OFF
για να ορίσετε την επιθυμητή ώρα της αυτόματης
απενεργοποίησης της μονάδας. Κάθε φορά που
πιέζετε το συγκεκριμένο πλήκτρο η ώρα θα
αυξάνεται κατά 30λεπτά εώς τις 10 ώρες και έπειτα
κατά 1 ώρα εώς τις 24 ώρες.
3. Αφού ολοκληρώσετε τη ρύθμιση του TIMER
OFF, θα υπάρξει μια χρονοκαθυστέρηση ενάμιση
δευτερολέπτου για την μετάδοση της εντολής από
το ασύρματο τηλεχειριστήριο στην εσωτερική
μονάδα. Μετά από άλλα 2 δευτερόλεπτα θα
εξαφανιστεί η ένδειξη "Η" από την οθόνη
και θα επανεμφανιστεί η επιλεγμένη θερμοκρασία.
Οταν επιλέξετε την λειτουργία TIMER, το τηλεχειριστήριο μεταδίδει αυτόματα το σήμα
χρονδιακόπτη στην εσωτερική μονάδας για το καθορισμένο χρόνο. Ως εκ τούτου το
τηλεχειριστήριο θα πρέπει να βρίσκεται σε θέση όπου μπορεί να μεταδίδει το σήμα στην εσωτερική
μονάδα σωστά.
Οι ρυθμίσεις που μπορούν να γίνουν στο ασύρματο τηλεχειριστήριο για τη λειτουργία του
χρονοδιακόπτη είναι οι παρακάτω:
TIMER ON
(Αυτόματη ενεργοποίηση της μονάδας)
Η λειτουργία TIMER ΟΝ είναι χρήσιμη όταν θέλετε η
μονάδα να ενεργοποιηθεί αυτόματα πριν επιστρέψετε
σπίτι. Η κλιματιστική μονάδα θα εκκινήσει αυτόματα
την λειτουργία την ώρα που έχει επιλεγεί.
Ενεργοποίηση της κλιματιστικής μονάδας σε 6 ώρες.
1. Πιέστε το πλήκτρο TIMER ON. Στην οθόνη του
ασύρματου τηλεχειριστηρίου θα εμφανιστεί η ένδειξη
TIMER ON, η προηγούμενη ρύθμιση της ώρας που
είχε γίνει και η ένδειξη "Η".
2. Πιέστε το πλήκτρο TIMER ON μέχρι να εμφανιστεί
στην οθόνη του ασύρματου τηλεχειριστηρίου η ένδειξη
"6:0Η".
3. Μετά από 3 δευτερόλεπτα θα επανεμφανιστεί στην
οθόνη η επιλεγμένη θερμοκρασία. Τώρα έχει πλέον
ενεργοποιηθεί η λειτουργία.
Παράδειγμα:
2
1

11 12
Τερματισμός
λειτουργίας Τερματισμός
λειτουργίας Τερματισμός
λειτουργίας
Τερματισμός
λειτουργίας
Εκκίνηση
Εκκίνηση
Εκκίνηση
Εκκίνηση
Ρύθμιση Ρύθμιση
Ρύθμιση
10 ώρες αργότερα
(Αυτόματη απενεργοποίηση της μονάδας)
TIMER OFF
Ταυτόχρονη ρύθμιση TIMER ON και TIMER OFF
Παράδειγμα:
2 ώρες
μετά την
ρύθμιση
2 ώρες
μετά την
ρύθμιση
5 ώρες
μετά την
ρύθμιση
10 ώρες αργότερα
11 12
Η λειτουργία TIMER OFF είναι χρήσιμη όταν θέλετε
να απενεργοποιηθεί η μονάδα όταν πέσετε για
ύπνο. Η κλιματιστική μονάδα θα απενεργοποιηθεί
αυτόματα την ώρα που έχει επιλεγεί.
Διακοπή λειτουργίας της κλιματιστικής μονάδας
μετά από 10ώρες.
1. Πιέστε το πλήκτρο TIMER OFF. Στην οθόνη του
ασύρματου τηλεχειριστηρίου θα εμφανιστεί η
ένδειξη TIMER OFF, η προηγούμενη ρύθμιση της
ώρας που είχε γίνει και η ένδειξη "H".
2. Πιέστε το πλήκτρο TIMER OFF μέχρι να
εμφανιστεί στην οθόνη του ασύρματου
τηλεχειριστηρίου η ένδειξη "10h".
3. Μετά από 3 δευτερόλεπτα θα επανεμφανιστεί
στην οθόνη η επιλεγμένη θερμοκρασία. Τώρα έχει
πλέον ενεργοποιηθεί η λειτουργία.
Παράδειγμα:
Διακοπή λειτουργίας της κλιματιστικής μονάδας 2
ώρες μετά την ρύθμιση και εκκίνηση λειτουργίας της
μονάδας 10 ώρες μετά την ρύθμιση.
1. Πιέστε το πλήκτρο TIMER OFF.
2. Πιέστε το πλήκτρο TIMER OFF μέχρι να
εμφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη 2.0H.
3. Πιέστε το πλήκτρο TIMER ON.
4. Πιέστε το πλήκτρο TIMER ON μέχρι να
εμφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη 10H.
5. Περιμένετε μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη η
επιλεγμένη θερμοκρασία.
Παράδειγμα:
Ενεργοποίηση της κλιματιστικής μονάδας 2 ώρες
μετά τη ρύθμιση και διακοπή λειτουργίας 5 ώρες
μετά την ρύθμιση.
1. Πιέστε το πλήκτρο TIMER ON.
2. Πιέστε το πλήκτρο TIMER ON μέχρι να
εμφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη 2.0Η.
3. Πιέστε το πλήκτρο TIMER OFF.
4. Πιέστε το πλήκτρο TIMER OFF μέχρι να
εμφανιστεί στην οθόνη η ένδειξη 5.0Η.
5. Περιμένετε μέχρι να εμφανιστεί στην οθόνη η
επιλεγμένη θερμοκρασία.
Διακοπή λειτουργίας -> Εκκίνηση λειτουργίας
Αυτή η ρύθμιση είναι χρήσιμη όταν θέλετε η
κλιματιστική μονάδα να διακόψει τη λειτουργία της
όταν ξαπλώσετε το βράδυ και να ενεργοποιηθεί η
λειτουργία της όταν ξυπνήσετε το πρωί ή όταν
επιστρέφετε στο σπίτι.
Εκκίνηση λειτουργίας -> Διακοπή λειτουργίας
Αυτή η λειτουργία είναι χρήσιμη όταν θέλετε η
κλιματιστική μονάδα να ενεργοποιηθεί πριν
ξυπνήσετε και να διακόψει τη λειτουργία της όταν
φύγετε από το σπίτι.

8m
ΠΡΟΣΟΧΗ
Χειρισμός του Ασύρματου Τηλεχειριστηρίου
13 14
Θέση του Ασύρματου Τηλεχειριστηρίου
Χρησιμοποιώντας τη θήκη τηλεχειριστηρίου (προαιρετικό)
Να χρησιμοποιείτε το ασύρματο τηλεχειριστήριο εντός
8m από την κλιματιστική μονάδα στοχεύοντας στον
δέκτη σήματος. Η αποδοχή της εντολής συνοδεύεται
από ένα ήχο.
Η κλιματιστική μονάδα δεν θα λειτουργεί αν
εμποδίζονται οι εντολές του ασύρματου
τηλεχειριστηρίου προς την εσωτερική μονάδα από
κουρτίνες, πόρτες ή άλλα αντικείμενα.
Αποφύγετε την εισροή νερού στο ασύρματο
τηλεχειριστήριο. Βεβαιωθείτε πως δεν είναι
εκτεθειμένο σε ηλιακή ακτινοβολία ή σε πηγή
θερμότητας.
Εάν ο υπέρυθρος δέκτης εντολής της εσωτερικής
μονάδας είναι εκτεθειμένος στην ηλιακή
ακτινοβολία, η κλιματιστική μονάδα μπορεί να μην
λειτουργεί σωστά. Χρησιμοποιήστε τις
κουρτίνες για να αποφύγετε την απευθείας ηλιακή
ακτινοβολία στον δέκτη της μονάδας.
Εάν άλλες συσκευές επηρρεάζουν τη λειτουργία του
ασύρματου τηλεχειριστηρίου, απομακρύνετε
αυτές τις συσκευές ή συμβουλευτείτε τον
προμηθευτή σας.
Το τηλεχειριστήριο μπορεί να προσαρτηθεί στο τοίχο
ή σε κολώνα χρησιμοποιώντας μια ειδική θήκη (δεν
παρέχεται, θα πρέπει αγοραστεί ξεχωριστά).
Πριν εγκαταστήσετε το τηλεχειριστήριο, βεβαιωθείτε
ότι η κλιματιστικό λαμβάνει σωστά τα σήματα.
Τοποθετήστε την θήκη του τηλεχειριστήριου με δύο
βίδες.
Για την εγκατάσταση ή την αφαίρεση του
τηλεχειριστηρίου, κινήστε προς τα πάνω ή προς τα
κάτω προς στην υποδοχή.
Αντικατάσταση μπαταριών
ΠΡΟΣΟΧΗ
Αντικαταστήστε τις μπαταρίες όταν δεν
ακούτε τον αντίστοιχο ήχο από την
εσωτερική μονάδα ή όταν η ένδειξη εντολής
στο ασύρματο τηλεχειριστήριο δεν ανάβει.
Το ασύρματο τηλεχειριστήριο χρειάζεται 2
ξηρού τύπου μπαταρίες(R03/LR03X2) που
βρίσκονται στην πίσω πλευρά του.
(1) Αφαιρέστε το κάλυμα.
(2) Αφαιρέστε τις παλίες μπαταρίες και
τοποθετήστε τις νέες με σωστή φορά των
άκρων (+) και (-).
(3) Επανατοποθετήστε το κάλυμμα.
Σημείωση: Όταν αφαιρείτε τις μπαταρίες, το
τηλεχειριστήριο διαγράφει όλους τους
προγραμματισμούς. Μετά την
επανατοποθέτηση των μπαταριών, πρέπει να
το ρυθμίσετε ξανά.
Μην τοποθετείτε τις παλιές μπαταρίες μαζί με
τις νέες ή με άλλου τύπου.
Εάν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το
ασύρματο τηλεχειριστήριο για 2 με 3 μήνες να
αφαιρείτε τις μπαταρίες.
Να απορρίπτετε τις παλιές μπαταρίες σε
ειδικά δοχεία που υπάρχουν σε καταστήματα.

1
CUPRINS
2
Model
Tensiune nominală
8m
3.0V(Dry batteries R03/LR03 2)
RG57A4/BGEF,RG57A6/BGEF
Specificatiile Telecomenzii
Temperatura ambientala
Interval primire
semnal
-5 C 60C •
NOTA:
2
3
6
7
7
7
8
9
13
Fixarea de perete a telecomanzii ........................................................
Specificatiile telecomenzii ..................................................................
Tastele de functionare .......................................................................
Indicatiile afisajului .............................................................................
Cum sa folosim tastele ........................................................................
Functionarea Auto ................................................................................
Racire / Incalzire / Ventilare .................................................................
Functia de dezumidificare ....................................................................
Functia de programare ........................................................................
Design-ul tastelor se bazează pe modelul tipic și pot fi ușor diferite
față de cel pe care l-ați achiziționat. Forma actuala va prevala.
Toate funcțiile descrise sunt realizate de către aparat. Dacă unitatea dvs.
nu suporta o anumita functie, apasarea butonului corespondent de pe
telefomcanda, nu va va avea nici un efect.
Atunci când există diferențe mari între Manual Telecomenzii și Manualul
de Utilizare pe descrierea functiei, descrierea din MANUALUL DE
UTILIZARE prevalează.
SHORT
CUT
TIMER
ON
TIMER
OFF

34
1
2
3
4
5
AUTO RACIRE DEZUMIDIFICARE INCALZIRE VENTILARE
AUTO MICA MEDIE MARE
Tasta SLEEP
Functiile tastelor
6
8
9
7
Functiile tastelor
Tasta PORNIT/OPRIT
Aceasta tasta porneste sau opreste aparatul
de aer conditionat. Apăsați aceasta tasta pentru a regla crescator
temperatura interioara in trepte de 1°C, pana
la 30°C.
Apăsați aceasta tasta pentru a regla descrescator
temperatura in trepte de 1°C, pana la 17°C.
NOTA: Controlul temperaturii nu este disponibil
in Modul Ventilare
Tasta SHORTCUT
Se foloseste pentru a repune in functiune setarile
curente sau pe cele precedente.
In cazul in care apasati butonul Shortcut la prima
utilizare, unitatea va functiona pe modul AUTO la
26°C iar viteza ventilatorului va fi AUTO.
Daca veti apasa butonul atunci cand telecomanda
este pornita, sistemul va repune in functiune
setarea precedenta, incluzand modul de operare,
temperatura setata, viteza ventilatorului si modul
SLEEP (daca a fost activat). In cazul in care
apasati butonul pentru 2 secunde, systemul va
reporni automat setarea curenta, incluzand
temperatura setata, viteza ventilatorului si
modul SLEEP (daca a fost activat).
Tasta PORNIRE PROGRAMARE
Apăsați acesta tasta pentru a iniția pornirea
programata. Fiecare apăsare va ajusta setarea în
trepte de 30 minute. Atunci cand display-ul afiseaza
mesajul 10.0, fiecare apasare va ajusta setarea in
trepte de 60 de minute. Pentru a anula pornirea
programata, apasati pana se afiseaza la
mesajul 0.0.
Tasta OPRIRE PROGRAMARE
Apăsați acesta tasta pentru a iniția oprirea
programata. Fiecare apăsare va ajusta setarea în
trepte de 30 minute. Atunci cand display-ul va afisa
mesajul 10.0, fiecare apasare va ajusta setarea in
trepte de 60 de minute. Pentru a anula pornirea
programata, apasati pana se afiseaza la
mesajul 0.0.
Tasta SUS ( )
Tasta JOS ( )
NOTĂ: Vă rugăm să nu selectați modul
INCALZIRE dacă aparatul achiziționat are doar
functie de racire. Modul de INCALZIRE nu este
susținut de acest model de aparat.
Tasta VENTILARE
Folositi unul din urmatorii pasi pentru a selecta
viteza ventilatorului:
NOTA: Nu puteti modifica viteza ventilatorului in
modul AUTO sau DEZUMIDIFICARE
Activeaza / Dezactivare funcția SLEEP. In acest
mod se poate menține temperatura optima cu o
economie de energie. Această funcție este
disponibilă doar pe modul AUTO, RACIRE sau
INCALZIRE.
Pentru detalii, consultati " Functia SLEEP" din
Manualul Utilizatorului.
NOTĂ: În timp ce aparatul funcționează în modul
SLEEP, se anuleaza aceasta functie dacă se
apasă MODE, FAN SPEED sau butonul ON / OFF.
Tasta TURBO
Activeaza / Dezactiveaza funcția Turbo. Aceasta
funcție permite unității sa atinga temperatura
presetată la de răcire sau de încălzire în cel mai
scurt timp (în cazul în care unitatea interioară nu
acceptă această funcție, apasarea butonului
TURBO nu va avea nici un efect).
Apasati aceasta tasta pentru a modifica
modul de functionare al aparatului dupa cum
urmeaza:
ON/ OFF
SH O R T
CU T
1
2
4
3
7
8
6
5
9
10
11
12
MODE
FAN
TEMP
TIMER
OFF
TIMER
ON
SLEEP
TURBO LED
ON/ OFF
SH O R T
CU T
1
2
4
3
7
8
6
5
9
10
11
12
MODE
FAN
TEMP
TIMER
OFF
TIMER
ON
SLEEP
TURBO LED

10
12
11
Functiile tastelor
Tasta LED
Indicatori pe afisaj
Indicator viteza ventilator
Indicator viteza ventilator
Viteza medie
Viteza mare
Viteza Auto
AUTO
INCALZIRE VENTILARE
RACIRE DEZUMIDIFICARE
56
Tasta de reglare a flapsurilor stanga
dreapta
Se folosește pentru a porni sau opri mișcarea
verticală a flapsurilor și pentru a regla direcția
aerului stânga/dreapta. Unghiul vertical al
flapsurilor se schimbă cu 6 grade la fiecare
apăsare și pe afișajul unității în locul
temperaturii este afișat " " timp de o secundă.
Dacă continuați să apăsați mai mult de 2
secunde, funcția de mișcare verticală a
flapsurilor este activată și pe afișajul unității
apare " " care pâlpâie de patru ori, și apoi
temperatura setată reapare. Dacă funcția de
mișcare verticală a flapsurilor este oprită, pe
afișaj timp de 3 secunde apare "LC".
NOTA: In cazul unor aparate, unitatile
interioare vor afisa mesajul "ON" atunci cand
functia SWING este activata si mesajul "OFF"
atunci cand functia a fost oprita.
Tasta de reglare a flapsurilor sus jos
Folosit pentru a opri sau a porni mișcarea
verticala a flapsurilor sau setarea in stanga sau
in dreapta a direcției fluxului de aer. Flapsul isi
schimbă pozitia cu un unghi de 6 grade la
fiecare apăsare. Dacă țineți apăsat acest buton
mai mult de 2 secunde, flapsurile se vor misca
in stanga și în dreapta în mod automat.
Indicatorii sunt afisati cand telecomanda
este activata. Mod afisaj
Activeaza / Dezactiveaza afisajul de la unitatea
interioara. Cand se apasa, afisajul dispare iar
pentru a se aprinde iar, mai apasati o data.
Se afiseaza cand se trimite semnalul.
Se afiseaza cand telecomanda este pornita
Afisaj baterie (detectare baterie descarcata)
Nu este disponibil pentru acest aparat
Se afiseaza cand Pornirea Programata este
activata.
Se afiseaza cand Oprirea Programata este
activata.
Se afiseaza cand Oprirea Programata este
activata.
Se afiseaza in timpul Modului Sleep
Nu este disponibil pentru acest aparat
Nu este disponibil pentru acest aparat
Nu este disponibil pentru acest aparat
Notă:
Toți indicatorii prezentati sunt folositi pentru realiza o
prezentare cat mai clara. In timpul functionarii, numai
simbolurile relative for fi afisate.
IIII
MODE
FAN
ON/ OFF
SH O R T
CU T
1
2
4
3
7
8
6
5
9
10
11
12

7
Cum sa folositi tastele
Functionare auto
Cum sa folositi tastele
78
Asigurați-văcăaparatul este conectat și
alimentat cu energie electrica. Indicatorul de
funcționare de pe panoul de afișaj al unității
interioare începe săclipească.
1. Apăsați butonul MODE pentru a selecta
Auto.
2. Apăsați butonul sus / jos pentru a seta
temperatura dorită. Temperatura poate fi
setatăîntr-un interval de 17oC ~ 30oC în
trepte de 1oC.
3. Apăsați butonul ON / OFF pentru a porni
aparatul de aer conditionat.
Functionarea in Dezumidificare
Asigurați-văcăaparatul este conectat și
alimentat cu energie electrica. Indicatorul de
funcționare de pe panoul de afișaj al unității
interioare începe săclipească.
1. Apăsați butonul MODE pentru a selecta
modul DEZUMIDIFICARE.
2. Apăsați tastele sus / jos pentru a seta
temperatura dorită.
3. Apăsați butonul PORNIT / OPRIT pentru a
porni aparatul de aer conditionat.
Temperatura poate fi setatăîntr-un interval
de 17oC ~ 30oC în trepte de 1oC.
Asigurați-văcăaparatul este conectat și
alimentat cu energie electrica.
1. Apăsați butonul MODE pentru a selecta
modul RACIRE sau INCALZIRE (pentru
modelele cu răcire și încălzire) sau
VENTILARE.
2. Apăsați butoanele sus / jos pentru a seta
temperatura dorită.
3. Apăsați butonul VENTILARE pentru a
selecta viteza ventilatorului în patru trepte -
Auto, Mica, Medie sau Mare.
4. Apăsați butonul PORNIT / OPRIT pentru a
porni aparatul de aer conditionat.
Temperatura poate fi setatăîntr-un interval
de 17oC ~ 30oC în trepte de 1oC.
NOTA:
In modul de VENTILARE< temperatura setata nu
este afisata pe telecomanda si nici nu o puteti
ajusta. In acest caz, puteti parcurge pasii 1.3 si 4.
NOTA:
În modul de Dezumidificare, nu puteți schimba
viteza ventilatorului. Acesta a fost deja ajustata
a
Folositi butoanele SWING pentru a ajusta directia
fluxului de aer.
1. Reglarea fluxului de aer pe directia sus/jos poate
fi reglata cu buntonul ( ), aflat pe telecomanda.
La fiecare apasare a butonului, lamela va fi ajustata
cu 6 grade. Daca veti apasa butonul pentru mai mult
de 2 secunde, labela va oscila sus-jos automat.
2. Reglarea fluxlui de aer pe directia stanga/dreapta
va fi ajustata folosind butonul ( ), aflat pe
telecomanda dumneavoastra. Unghiul va fi ajustat
cu 6 grade la fiecare apasare a butonului.
NOTA: In cazul in care unghiul fluxului de aer va
afecta functia de racire sau incalzire, acesta se va
ajusta automat.
utomat.
NOTA
1. În modul Auto, aparatul de aer conditionat
poate alege în mod logic modul de răcire,
ventilatore, încălzire și prin detectarea
diferenței dintre temperatura actuală
ambiantăși temperatura setata pe
telecomanda.
2. În modul Auto, nu puteți schimba viteza
ventilatorului. Acesta a fost deja ajustata
automat.
3. Daca modul AUTO nu este confortabil, puteti
selecta manual conditiile dorite.
Racire / Incalzire / Ventilare
4
1
3
2
3
1
2
3
1
2

ATENȚIE
!
Exemplu de programre
910
Functia de Programare
Apăsați tasta TIMER ON si aceasta poate seta
programarea auto in timp a unității. Apăsați butonul
TIMER OFF si aceasta poate seta oprirea
programarea a unității.
Setare pornirii programate
1. Apăsați tasta TIMER ON. Telecomanda va afisa
TIMER ON, si ultima programare Auto și semnalul
"H" va fi afișat pe display. In acest moment veti putea
anula functia AUTO si puteti programa aparatul.
2. Apăsați iar tasta TIMER ON pentru a seta intervalul
dorit. De fiecare daa cand veti apasa tasta, intervalul
se va ajusta in trepte de 30 de minute, pana la 10 ore
si in trepte de 1h in intervalul 10-24h.
3. Dupa programarea temporizatorului, transmisia
setarilor de la telecomanda la unitatea interioara va
dura 1 secunda. Dupa inca aproximativ 2 secunde,
simbolul "h" va disparea iar pe display va fi afisata
temperatura setata.
Setare opririi programate
1. Apăsați tasta TIMER OFF. Telecomanda va afisa
TIMER OFF, si ultima programare Auto și semnalul
"H" va fi afișat pe display. In acest moment veti putea
anula functia AUTO si puteti programa aparatul.
2. Apăsați iar tasta TIMER OFF pentru a seta intervalul
dorit. De fiecare daa cand veti apasa tasta, intervalul
se va ajusta in trepte de 30 de minute, pana la 10 ore
si in trepte de 1h in intervalul 10-24h.
3. Dupa programarea temporizatorului, transmisia
setarilor de la telecomanda la unitatea interioara va
dura 1 secunda. Dupa inca aproximativ 2 secunde,
simbolul "h" va disparea iar pe display va fi afisata
temperatura setata.
Exemplu:
Pentru a porni aparatul de aer conditionat in 6 ore.
1. Apăsați tasta TIMER ON, si ultima setare impreuna
cu semnalul "H" vor apărea pe zona de afișare.
2. Apăsați tasta TIMER ON pentru a afișa "6.0H" pe
cronometrul telecomenzii.
3. Așteptați timp de 3 secunde, iar zona de afișare
digitală va afișa din nou temperatura. Indicatorul
"TIMER ON" rămâne afisat și această funcție este
activată.
Functia TIMER ON este utilă atunci când doriți ca
aparatul să pornească automat, înainte de a reveni
acasă. Aparatul de aer conditionat va porni automat
la ora setată.
Când selectați operațiunea timer, telecomanda transmite automat semnalul de
programare la unitatea interioară pentru timpul specificat. Prin urmare, plasati
telecomanda într-un loc în care sa poata sa transmita semnalul la unitatea interioară
in mod corect.
Timpul efectiv de funcționare stabilit de telecomanda pentru funcția de programare
este limitat la următoarele setări: 0,5, 1,0, 1,5, 2,0, 2,5, 3,0, 3,5, 4,0, 4,5, 5,0, 5,5, 6,0,
6,5, 7,0, 7,5, 8,0, 8,5, 9,0, 9,5, 10, 11, 12, 13, 14, 15,16,17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 și
24.
PORNIRE PROGRAMATA
(Pornire Auto)
2
1