inventum HNL4212Z User manual

zwakstroom onderdeken
LOW CURRENT UNDERBLANKET •SCHWACHSTROM UNTERBETT •
CHAUFFE LIT BASSE TENSION
HNL4112Z
•gebruiksaanwijzing
•instruction manual
•gebrauchsanleitung
•mode d’emploi
HNL4212Z
750.043-0814
HNL4112Z-HNL4212Z-instructions.indd 1 27-8-2014 11:00:23

2•
HNL4112Z-HNL4212Z-instructions.indd 2 27-8-2014 11:00:23

•3
verklaring van de symbolen pagina 4
1. veiligheidsvoorschriften pagina 5
2. product omschrijving pagina 7
3. voorgeschreven gebruik pagina 7
4. bediening pagina 7
5. reiniging & onderhoud pagina 8
6. bewaren pagina 9
7. verwijdering pagina 9
8. problemen & oplossingen pagina 9
garantie & service pagina 28
explanation of symbols page 10
1. safety instructions page 11
2. appliance description page 13
3. intended use page 13
4. operation page 13
5. cleaning & maintenance page 14
6. storage page 15
7. disposal page 15
8. problems & solutions page 15
guarantee & after sales service page 29
Zeichenerklärung Etikett Seite 16
1. Sicherheitshinweise Seite 17
2. Beschreibung des Geräts Seite 19
3. Vom der Inbetriebnahme Seite 19
4. Bedienung Seite 19
5. Reinigung & Pflege Seite 20
6. Aufbewahren Seite 21
7. Entsorgung Seite 21
8. Problemen & Behebungen Seite 21
Garantie & Service Seite 30
Légende des symboles page 22
1. consignes de sécurité page 23
2. définition de l’appareil page 25
3. utilisation conforme aux recommandations page 25
4. utilisation page 25
5. nettoyage & entretien page 26
6. rangement page 27
7. élimination page 27
8. que faire en cas des problèmes page 27
garantie & service page 31
Nederlands
English
Deutsch
Français
HNL4112Z-HNL4212Z-instructions.indd 3 27-8-2014 11:00:23

VERKLARING VAN DE SYMBOLEN
Lees de aanwijzingen! Wolwas-
programma
Niet bleken
Niet met naalden in
de deken steken! Niet in de droger drogen
Niet strijken
Niet gebruiken als de
deken gevouwen of
opgerold is!
Niet chemisch
reinigen
De bij dit apparaat
gebruikte
stoffen zijn in
overeenstemming
met de hoge
sociaal-
ecologische eisen
van de Ecotex-
standaard 100,
zoals aangetoond
door onderzoeks-
instituut
Hohenstein.
Niet gebruiken bij
zeer jonge kinderen
(0-3 jaar).
WAARSCHUWING; Waarschuwing voor risico op letsel of
gevaar voor uw gezondheid.
OPGELET; Veiligheidswaarschuwing voor mogelijke schade
aan het apparaat of toebehoren.
ATTENTIE; Aandachtspunt voor belangrijke informatie.
4•Nederlands
HNL4112Z-HNL4212Z-instructions.indd 4 27-8-2014 11:00:26

• Het niet opvolgen van de volgende aanwijzingen kan leiden tot
persoonlijk letsel of schade aan eigendommen (elektrische
schokken, brandwonden, brand). De volgende veiligheidsadviezen
en risicoaanduidingen dienen niet alleen ter bescherming van uw
gezondheid of de gezondheid van anderen, maar ook ter bescherming
van het product. Neem daarom de hierin genoemde adviezen en
waarschuwingen in acht en geef deze handleiding mee als u het artikel
aan een ander geeft.
• De elektrische onderdeken mag niet worden gebruikt bij personen die
ongevoelig zijn voor warmte of die veel bescherming nodig hebben,
omdat zij niet op oververhitting kunnen reageren.
• De elektrische onderdeken mag niet worden gebruikt bij zeer jonge
kinderen (0-3 jaar), omdat zij niet op oververhitting kunnen reageren.
• De elektrische onderdeken mag niet worden gebruikt door jonge
kinderen (3-8 jaar), tenzij de schakelaar wordt ingesteld door een
ouder of toezichthoudende persoon en het kind goed is uitgelegd hoe
de elektrische onderdeken veilig kan worden bediend.
• De elektrische onderdeken kan worden gebruikt door kinderen van 8
jaar en ouder en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of
mentale vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, wanneer zij de
elektrische onderdeken onder toezicht gebruiken of zijn geïnstrueerd
over het veilige gebruik ervan en zij de daaruit voortkomende gevaren
begrijpen.
• Kinderen mogen niet met de elektrische onderdeken spelen.
• Het apparaat mag niet door kinderen worden gereinigd of
onderhouden, tenzij dit onder toezicht gebeurt.
• Deze elektrische onderdeken is niet bedoeld voor gebruik in
ziekenhuizen.
• Geen naalden in de elektrische deken steken!
• Niet gebruiken als hij gevouwen of gekreukt is.
• Niet nat gebruiken.
• Vóór gebruik op een verstelbaar bed moet worden gecontroleerd
Nederlands
veiligheidsvoorschriften
1
Belangrijke veiligheidsaanwijzingen - aandachtig
lezen en bewaren voor later gebruik!
WAARSCHUWING
Nederlands •5
HNL4112Z-HNL4212Z-instructions.indd 5 27-8-2014 11:00:26

of de elektrische onderdeken en de snoeren niet bijvoorbeeld in de
scharnieren beklemd kunnen raken.
• Deze elektrische onderdeken mag alleen samen met de op het etiket
aangegeven netvoeding worden gebruikt.
• De door deze elektrische onderdeken uitgezonden elektrische en
magnetische velden kunnen onder bepaalde omstandigheden de
werking van uw pacemaker beïnvloeden. De stralingswaarden liggen
echter ver onder de grenswaarden: elektrische veldsterkte: max.
5000 V/m, magnetische veldsterkte: max. 80 A/m, magnetische
fluxdichtheid: max. 0,1 millitesla. Neem daarom vóór gebruik van deze
elektrische onderdeken contact op met uw arts of met de fabrikant
van uw pacemaker.
• Niet aan de snoeren trekken, draaien en ze ook niet scherp vouwen.
• De elektrische onderdeken dient regelmatig te worden gecontroleerd
op tekenen van slijtage of beschadiging. Indien tekenen van slijtage of
beschadiging aanwezig zijn, de elektrische onderdeken niet is gebruikt
zoals bedoeld of de deken niet meer opwarmt, moet hij voor gebruik
worden gecontroleerd door de fabrikant.
• Als de netkabel van dit apparaat beschadigd raakt, moet deze door
de fabrikant, diens klantenservice of een vergelijkbaar gekwalificeerd
persoon worden vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen.
• Terwijl de elektrische onderdeken is ingeschakeld, mogen
– geen voorwerpen (bijvoorbeeld koffer of wasmand) op de deken
worden gelegd,
– geen warmtebronnen zoals een kruik, warmtekussen enz. op de
deken worden gelegd.
• De elektronische onderdelen in de schakelaar en netvoeding worden
warm bij het gebruik van de elektrische onderdeken. Daarom mogen
de schakelaar en de netvoeding niet worden afgedekt of op de
elektrische onderdeken worden gelegd als deze wordt gebruikt.
• Mocht u nog vragen hebben over het gebruik van onze apparaten, dan
kunt u zich wenden tot onze klantenservice.
• Neem te allen tijde de aanwijzingen met betrekking tot de bediening
(hoofdstuk 4), de reiniging en het onderhoud (hoofdstuk 5) en het
bewaren (hoofdstuk 6) in acht.
6•Nederlands
HNL4112Z-HNL4212Z-instructions.indd 6 27-8-2014 11:00:26

1. Netstekker
2. Netsnoer
3. Transformator
4. LED-/ controlelampje transformator
5. Schakelaar
6. LED-lampje/ warmtestandweergave
7. Toets voor het verhogen van de warmtestand
8. Toets voor het verlagen van de warmtestand
9. AAN/UIT schakelaar
10. Stekkeraansluiting
product omschrijving
2
voorgeschreven gebruik
3
OPGELET
De elektrische onderdeken is uitsluitend bedoeld voor het verwarmen van bedden.
bediening
4
OPGELET
De elektrische onderdeken is uitgerust met het INVENTUM VEILIGHEIDSSYSTEEM (ISS). Deze elektronische
sensortechnologie voorkomt oververhitting van de elektrische onderdeken over de gehele oppervlakte door automatische
uitschakeling bij een storing. Als bij een storing de onderdeken automatisch wordt uitgeschakeld door het INVENTUM
VEILIGHEIDSSYSTEEM (ISS) brandt het LED-lampje niet meer, ook niet als de onderdeken is ingeschakeld.
Let op! Na een veiligheidsfout kan de onderdeken niet meer gebruikt worden en moet u het inleveren bij uw leverancier voor
reparatie.
4.1 Veiligheid4.1 Veiligheid
4.2 Ingebruikname
Spreid de elektrische onderdeken gelijkmatig uit over uw matras, te beginnen bij het voeteneinde. Het snoer moet zich ongeveer
ter hoogte van de schouder bevinden. De elektrische onderdeken kan aan beide zijden gebruikt worden. Vervolgens legt u zoals
gebruikelijk het hoeslaken over het bed, zodat de elektrische onderdeken zich tussen de matras en het hoeslaken bevindt. Controleer
elke keer als u het bed opmaakt of de elektrische onderdeken vlak ligt en goed gespreid is, voordat u deze inschakelt.
OPGELET
Let erop dat de elektrische onderdeken altijd vlak ligt en tijdens het gebruik niet in elkaar schuift of er vouwen ontstaan.
• Verbind eerst de schakelaar met het aansluitpunt aan de deken door de stekker aan te sluiten.
• Verbind vervolgens het netsnoer met de transformator.
• Steek daarna de stekker in het stopcontact.
• Het rode controlelampje op de transformator brandt
Let op: Deze elektrische onderdeken werkt via een transformator met een veiligheidslaagspanning van 24Volt.
Nederlands •7
HNL4112Z heeft 1 transformator
HNL4212Z heeft 2 transformatoren
4.3 Inschakelen
Schuif de aan-/ uitknop (9) aan de zijkant van de schakelaar (5) op stand 1 (I), om de elektrische onderdeken aan te zetten. In
ingeschakelde toestand brandt het ledlampje van warmtestand 1.
HNL4112Z-HNL4212Z-instructions.indd 7 27-8-2014 11:00:27

reiniging & onderhoud
5
4.4 Warmtestand instellen
Druk op toets (7) om een hogere warmtestand te selecteren.
Druk op toets (8) om een lagere warmtestand te selecteren.
Stand 1: minimale warmte
Stand 2-5: individuele warmte
Stand 6: maximale warmte
WAARSCHUWING
Voor gebruik gedurende de hele nacht adviseren wij de elektrische
onderdeken op de laagste warmtestand (stand 1) te zetten om
oververhitting van de gebruiker te voorkomen.
ATTENTIE
• De voetzone van deze elektrische onderdeken wordt extra verwarmd.
• De elektrische onderdeken warmt het snelst op wanneer u eerst het hoogste temperatuurniveau inschakelt.
• Wij adviseren u om de elektrische onderdeken ongeveer 30 minuten voor het naar bed gaan in te schakelen en met een
dekbed af te dekken om het ontsnappen van de warmte te voorkomen.
4.5 Uitschakelen
Schuif de aan-/ uitknop (9) op de schakelaarop stand 0 (0), om de elektrische onderdeken uit te schakelen. Alleen het rode ledlampje
op de transformator brandt nog. Nadat u het netsnoer uit het stopcontact hebt getrokken, gaat ook het rode ledlampje op de
transformator uit.
INFO
Zet, als de elektrische onderdeken enkele dagen niet gebruikt wordt, de AAN/UIT schakelaar (9) op de stand UIT (0) en verwijder de
stekker uit het stopcontact.
4.6 Automatische uitschakeltijd
Deze elektrische onderdeken wordt na 12 uur automatisch uitgeschakeld. Nadat de elektrische onderdeken is uitgeschakeld, wordt
deze niet meer verwarmd en het ledlampje van temperatuurniveau 1 knippert.
Om de elektrische onderdeken opnieuw in te schakelen, zet u de AAN/UIT-schakelaar aan de zijkant gedurende 5 seconden op de
stand UIT (0). Zet daarna de AAN/UIT-schakelaar opnieuw op AAN (I) en selecteer het gewenste temperatuurniveau.
WAARSCHUWING
Verwijder vóór reiniging van de elektrische onderdeken altijd de stekker uit het stopcontact. U loopt anders
het risico op een elektrische schok. Ontkoppel vervolgens de schakelaar van de elektrische onderdeken
door de stekker los te halen.
OPGELET
•De schakelaar en de transformator mogen nooit in contact komen met water of andere vloeistoffen. Ze kunnen
daardoor beschadigen.
Gebruik voor het reinigen van de schakelaar en de netvoeding een droge, pluisvrije doek. Gebruik geen chemische reinigings- of
schuurmiddelen.
Kleine vlekken op de elektrische deken kunnen met een doek of vochtige spons en eventueel een klein beetje vloeibaar fijnwasmiddel
worden verwijderd.
8•Nederlands
OPGELET
•De elektrische onderdeken mag niet chemisch gereinigd, gecentrifugeerd, in de machine gedroogd, gemangeld of gestreken
worden.
Bij een sterkere mate van vervuiling kan de elektrische onderdeken in de wasmachine gewassen worden. Stel de wasmachine in op
een programma van 30°C (wolprogramma). Uit milieuoverwegingen raden wij u aan de elektrische onderdeken gelijktijdig met andere
artikelen te wassen. Gebruik een fijnwasmiddel volgens de doseringinstructies van de fabrikant.
HNL4112Z-HNL4212Z-instructions.indd 8 27-8-2014 11:00:27

OPGELET
•Let op, door te vaak wassen slijt de elektrische onderdeken. De elektrische onderdeken mag daarom maximaal 1 à 2 keer per
jaar machinaal worden gewassen.
Trek direct na het wassen de nog natte elektrische onderdeken in het oorspronkelijke formaat in vorm en laat hem vlakliggend op een
wasrek drogen.
OPGELET
•Hang de elektrische onderdeken nooit op met wasknijpers of iets dergelijks en zet de elektrische onderdeken nooit aan om
deze te drogen!
Verbind de schakelaar pas weer met de elektrische onderdeken als de stekkerverbinding en de elektrische onderdeken volledig droog
zijn. Anders kan de elektrische onderdeken beschadigd raken.
bewaren
6
OPGELET
Laat de elektrische onderdeken altijd eerst afkoelen voordat u
deze opbergt. Anders kan de elektrische onderdeken beschadigd
raken. Leg tijdens het opbergen geen voorwerpen op de elektrische
onderdeken om te voorkomen dat er een scherpe knik in de
bedrading ontstaat.
Wanneer u de elektrische onderdeken gedurende langere periode niet gebruikt, raden wij u aan om het in de originele verpakking te
bewaren.
verwijdering
7
Klein huishoudelijke apparaten horen niet in de vuilnisbak. Breng ze naar de betreffende afvalverwerking-
safdeling van uw gemeente.
problemen & oplossingen
8
Probleem Oorzaak Oplossing
De LED-lampjes van de temperatuurniveaus 1, 3 en 5
knipperen.
De schakelaar is niet volledig
op de stekkeraansluiting van
de elektrische onderdeken
aangesloten.
Stekker volledig aansluiten.
AAN/UIT-schakelaar gedurende 5
seconden op de stand UIT (0) zetten.
Daarna weer op de stand AAN (I)
zetten.
De LED-lampjes van de temperatuurniveaus 1, 3 en 5
knipperen nog steeds.
De elektrische deken is
defect.
Transformator, schakelaar en de
elektrische onderdeken compleet
opsturen voor reparatie.
Er branden geen ledlampjes hoewel
- de netstekker in een werkend stopcontact is gestoken
- de schakelaar via de stekkeraansluiting volledig met de
elektrische onderdeken is verbonden
- de AAN/UIT-schakelaar op de stand AAN (I) staat
De elektrische deken is
defect.
Transformator, schakelaar en de
elektrische onderdeken compleet
opsturen voor reparatie.
Nederlands •9
HNL4112Z-HNL4212Z-instructions.indd 9 27-8-2014 11:00:27

EXPLANATION OF SYMBOLS
Read the instructions! Woolens
programme
Do not bleach
Do not pierce with
needles! Do not tumble dry
Do not iron
Do not use when
folded or creased! Do not clean chemically
The textiles used
for this device
meet stringent
human ecological
requirements
of Oeko Tex
Standard 100,
as verified by
Hohenstein
Research
Institute.
Not to be used with
very young children
(0-3 years).
WARNING; Warning of risk of injury or danger to your health.
CAUTION; Safety information about possible damage to the
device/accessories.
NOTE; Refers to important information.
10 •English
HNL4112Z-HNL4212Z-instructions.indd 10 27-8-2014 11:00:28

• Non-observance of the following instructions may result in personal
injury or material damage (electric shock, skin burns, fire). The
following safety and hazard information is not only intended to
protect your health and the health of others, it should also protect
the product. For this reason, pay attention to these safety notes and
include these instructions when handing over the product to others.
• This electric underblanket may not be used by people with reduced
sensitivity to heat or by other very vulnerable people as they are
unable to respond to overheating.
• This electric underblanket may not be used by very young children
(0-3 years old) as they are unable to respond to overheating.
• This electric underblanket may not be used by young children
(3-8 years old) unless the controller has been set by a parent or
responsible adult and the child has been given adequate instructions
on how to use the electric underblanket safely.
• This electric underblanket may be used by children over the age of 8
and by people with reduced physical, sensory or mental skills or a lack
of experience or knowledge, provided that they are supervised or have
been instructed on how to use the electric underblanket safely, and
are fully aware of the consequent risks of use.
• Children must not play with the electric underblanket.
• Cleaning and user maintenance must not be performed by children
unless supervised.
• This electric underblanket is not designed for use in hospitals.
• Do not insert needles.
• Do not use when folded or bunched up.
• Do not use if wet.
• Before using on an adjustable bed, check that the electric
underblanket and the cables are not, for example, trapped in a hinge
or bunched up.
• This electric underblanket may only be used in conjunction with the
mains part specified on the label.
English
safety instructions
1
Important safety information - read carefully
and keep for later use!
WARNING
English •11
HNL4112Z-HNL4212Z-instructions.indd 11 27-8-2014 11:00:28

• The electrical and magnetic fields emitted by this electric
underblanket may interfere with the function of a pacemaker.
However, they are still well within the limits: electrical field strength:
max. 5000 V/m, magnetic field strength: max. 80 A/m, magnetic
flux density: max. 0.1 millitesla. Please consult your doctor and
the manufacturer of your pacemaker before using this electric
underblanket.
• Do not pull, twist or make sharp bends in the cables.
• Check the electric underblanket frequently for signs of wear and tear
or damage. If any such signs are evident, if the electric underblanket
has been used incorrectly or if it no longer heats up, it must be
checked by the manufacturer before being switched on again.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similar qualified persons in order to
avoid a hazard.
• When this electric underblanket is switched on
– do not place any objects on it (e.g. suitcase or washing basket)
– do not place any sources of heat on it (e.g. hot water bottle, heating
pad or similar)
• The electronic components in the controller and mains part warm up
when the electric underblanket is used. The controller and the mains
part must therefore never be covered or be placed on the electric
underblanket when it is in use.
• If you should have any questions about using our devices, please
contact Customer Services.
• Always observe the notes on operation (section 4), cleaning and
maintenance (section 5) and storage (section 6).
12 •English
HNL4112Z-HNL4212Z-instructions.indd 12 27-8-2014 11:00:28

appliance description
2
intended use
3
1. Mains plug
2. Mains cable
3. Transformer
4. LED-/ indicator lamp for transformer
5. Controller
6. LED-/ temperature settings indicator
7. Button for increasing the temperature
8. Button for reducing the temperature
9. ON/OFF switch
10. Plug-in connector
Note: This electric underblanket is operated via the transformer with a safety extra-low voltage of 24V.
CAUTION
This electric underblanket is intended only for warming beds.
operation
4
CAUTION
This electric underblanket is fitted with the INVENTUM SAFETY SYSTEM (ISS). This electronic sensor technology prevents
the entire surface of the electric underblanket from overheating by automatically switching off in the event of a fault. If
the safety system switches off the electric underblanket automatically as a result of a fault, the LED-indicator is no longer
illuminated even when the electric underblanket is switched on. Please note that, after a fault has occurred, the electric
underblanket can no longer be used for safety reasons and must be sent to the service address indicated.
4.1 Safety
4.2 Initial use
Spread the electric underblanket flat out on your mattress so that the cable entrance is located approximately at shoulder height.
The electric blanket can be used on both sides.
CAUTION
Make sure that the underblanket is always spread out flat and does not get pushed together or wrinkle during use. Check its
position when making the bed. The electric underblanket may only be switched on when it is spread out flat.
We recommend switching on the electric underblanket and covering it with the quilt for approx. 30 minutes before going to bed to
prevent the heat from escaping. First select the highest temperature setting (level 6). This produces the fastest warming.
• First, connect the controller to the blanket by inserting the plug-in connector.
• Then connect the mains cable to the transformer.
• Then plug the mains plug into the socket.
• The red indicator lamp on the transfomer lights up.
English •13
HNL4112Z has 1 transformer
HNL4212Z has 2 transformers
HNL4112Z-HNL4212Z-instructions.indd 13 27-8-2014 11:00:28

cleaning & maintenance
5
4.3 Switching on
Slide the on-/ off button (9) on the side of the controller (2) to position 1 ( I ), to switch the electric blanket on.
When it is switched on, the LED-indicator for temperature setting 1 lights up.
4.4 Setting the temperature
Press the button (7) to increase the temperature.
Press the button (8) to decrease the temperature.
Position 1: minimum warmth
Position 2-5: individual warmth
Position 6: maximum warmth
CAUTION
If the electric underblanket is being used over several hours, we
reccomend that you set the lowest temperature setting (1) on the
controller to avoid overheating the person using the blanket.
NOTE
• The foot area of this electric underblanket is heated to a greater temperature than the rest of the blanket.
• The fastest way to warm up the electric underblanket is to initially set the highest temperature setting.
• We strongly recommend switching on the electric underblanket approx. 30 minutes before going to bed and
covering it with the duvet in order to prevent heat loss.
4.5 Switching off
Slide the on-/ off button (9) at the side of the controller to position 0, to switch the electric blanket off.
Only the red LED on the transformer is then lit. When you remove the mains plug from the socket, the red LED on the transformer also
switches off.
INFO
If the electric underblanket is not being used for several days, slide the ON/OFF switch [9] to the OFF ( 0 ) position and remove the
mains plug from the socket.
4.6 Automatic switch off
This electric underblanket switches off automatically after 12 hours. Once the electric underblanket has switched off, it is no longer
heated and the LED for temperature setting 1 flashes.
To switch on the electric underblanket again, first set the ON/OFF switch on the side of the controller to the OFF ( 0 ) position for 5
seconds. Then set the ON/OFF switch back to ON ( I ) and select the desired temperature setting.
WARNING
Always disconnect the power plug from the socket outlet before cleaning the electric blanket. Otherwise,
this could cause an electric shock. Then remove the controller from the electric underblanket by
disconnecting the plug-in connector.
CAUTION
•The controller and the transformer must never come into contact with water or other liquids. Otherwise,
this could damage them.
To clean the controller and transformer, use a dry, lint-free cloth. Do not use any chemical or abrasive cleaning agents.
Small marks on the electric underblanket can be removed with a damp cloth or sponge, or if necessary, with a little liquid detergent for
delicate laundry.
14 •English
HNL4112Z-HNL4212Z-instructions.indd 14 27-8-2014 11:00:28

CAUTION
•Please note that the electric blanket should not be dry-cleaned, wrung out, machinedried, pressed or ironed.
In case of heavier soiling, this electric blanket can be washed in a washing machine. Set the washing machine to a particularly gentle,
30°C cycle (woollens programme). Use a wool laundry detergent and follow the manufacturer’s instructions.
CAUTION
•Please note that excessive washing will wear out the electric blanket. For this reason, the electric blanket
should only be machine-washed a maximum of 5 times throughout its entire life.
Immediately after washing, reshape the electric underblanket to its original dimensions while it is still wet and spread it out flat over a
clothes horse to dry.
CAUTION
•Do not use pegs or similar items to attach the electric underblanket to the clothes horse. Otherwise, the electric
underblanket may be damaged.
Do not reconnect the controller to the electric underblanket until the plug-in connector and electric underblanket are completely dry.
Otherwise, the electric underblanket may be damaged.
storage
6
CAUTION
Please allow the electric underblanket to cool down first.
Otherwise, the electric underblanket may be damaged. To avoid
sharp folds in the electric underblanket, do not place any objects
on top of it while it is being stored.
If you are not going to use the electric blanket for some time, we recommend storing it in its original packaging
in a dry place without weighing it down. .
disposal
7
Legislation requires that all electrical and electronic equipment must be collected for reuse and recycling. Electrical and
electronic equipment marked with the symbol indicating separate collection of such equipment must be returned to a
municipal waste collection point.
problems & solutions
8
Display Cause Action
The LEDs for the temperature settings 1, 3 and 5 blink. The controller is not fully
connected to the plug-in
connector of the electric
underblanket.
Connect the plug-in connector fully.
Set the ON/OFF switch to the OFF
(0) position for 5 seconds. Then set it
back to the ON (I) position.
The LEDs for the temperature settings 1, 3 and 5 still blink. The device is faulty. Send the complete transformer,
controller and electric
underblanket to the Service
Department.
No LEDs light up even though
- the mains plug is connected to a functioning socket
- the controller is fully connected to the electric
underblanket via the plug-in connector
- the ON/OFF switch is set to the ON (I) position.
The device is faulty. Send the complete transformer,
controller and electric
underblanket to the Service
Department.
English •15
HNL4112Z-HNL4212Z-instructions.indd 15 27-8-2014 11:00:28

ZEICHENERKLÄRUNG ETIKETT
Anweisungen lesen! Extra Schon-
waschgang mit
30°C
Nicht bleichen
Keine Nadeln
hineinstechen! Nicht im Trockner trocknen
Nicht bügeln
Nicht gefaltet oder
zusammengeschoben
gebrauchen!
Nicht chemisch
reinigen
Die bei diesem
Gerät eingesetzen
Textilien erfüllen
die hohen human-
ökologischen
Anforderungen
des Öko-Tex
Standards 100,
wie durch das
Forschungs-
institut
Hohenstein
nachgewiesen.
Nicht bei sehr jungen
Kindern (0-3 Jahre)
verwenden!
WARNUNG; Warnhinweis auf Verletzungsgefahren für ihre
Gesundheit.
ACHTUNG; Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am
Gerät/Zubehör.
HINWEIS; Hinweis auf wichtige Informationen.
16 •Deutsch
HNL4112Z-HNL4212Z-instructions.indd 16 27-8-2014 11:00:29

Deutsch
Sicherheitshinweise
1
Wichtige Sicherheits Anweisungen - für den
späteren Gebrauch aufbewahren!
WARNUNG
• Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Anweisungen kann Personen- oder
Sachschäden (elektrischer Schlag, Hautverbrennung, Brand) verursachen.
Die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise dienen nicht nur zum
Schutz Ihrer Gesundheit bzw. der Gesundheit Dritter, sondern auch zum
Schutz des Produktes. Beachten Sie daher diese Sicherheitshinweise und
übergeben Sie diese Anleitung bei Weitergabe des Artikels.
• Dieses Wärme-Unterbett darf nicht von Personen benutzt werden, die
unempfindlich gegen Hitze sind und von anderen schutzbedürftigen
Personen, die nicht auf eine Überhitzung reagieren können.
• Dieses Wärme-Unterbett darf nicht bei sehr jungen Kindern (0-3 Jahre)
angewandt werden, weil diese nicht auf eine Überhitzung reagieren können.
• Dieses Wärme-Unterbett darf nicht von jungen Kindern (3-8 Jahre) benutzt
werden, es sei denn der Schalter wurde von einem Elternteil oder einer
Aufsichtsperson eingestellt und das Kind wurde ausreichend eingewiesen
wie es das Wärme-Unterbett sicher betreibt.
• Dieses Wärme-Unterbett kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn Sie
beaufsichtigt werden und bezüglich des sicheren Gebrauchs des Wärme-
Unterbettes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Wärme-Unterbett spielen.
• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Dieses Wärme-Unterbett ist nicht für den Gebrauch in Krankenhäusern
bestimmt.
• Keine Nadeln hineinstechen.
• Nicht gefaltet oder zusammengeschoben benutzen
• Nicht nass benutzen.
Deutsch •17
HNL4112Z-HNL4212Z-instructions.indd 17 27-8-2014 11:00:29

• Vor dem Gebrauch auf einem verstellbaren Bett ist zu prüfen, dass das
Wärme-Unterbett und die Leitungen nicht beispielsweise in Scharniere
eingeklemmt oder zusammengeschoben werden.
• Dieses Wärme-Unterbett darf nur in Verbindung mit dem auf dem Etikett
angegeben Netzteil betrieben werden.
• Die von diesem elektrischen Wärme-Unterbett ausgehenden elektrischen
und magnetischen Felder können unter Umständen die Funktion Ihres
Herzschrittmachers stören. Sie liegen jedoch weit unter den Grenzwerten:
elektrische Feldstärke: max. 5000 V/m, magnetische Feldstärke: max.
80A/m, magnetische Flussdichte: max. 0,1 Milli-Tesla. Bitte befragen Sie
deshalb Ihren Arzt und den Hersteller Ihres Herzschrittmachers vor der
Benutzung dieses Wärme-Unterbettes.
• Nicht an den Leitungen ziehen, drehen oder sie scharf knicken.
• Dieses Wärme-Unterbett ist häufig dahingehend zu prüfen, ob es Anzeichen
von Abnutzung oder Beschädigung zeigt. Falls solche Anzeichen vorhanden
sind, das Wärme-Unterbett unsachgemäß gebraucht wurde oder es sich
nicht mehr erwärmt, muss es vor erneutem Einschalten erst durch den
Hersteller überprüft werden.
• Wenn das Netzkabel dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person
ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Während dieses Wärme-Unterbett eingeschaltet ist, darf
– kein Gegenstand (z. B. Koffer oder Wäschekorb) daraufgelegt werden,
– keine Wärmequelle wie Bettflasche, Heizkissen oder ähnliches
daraufgelegt werden.
• Die elektronischen Bauteile im Schalter und Netzteil erwärmen sich beim
Gebrauch des Wärme-Unterbettes. Der Schalter und das Netzteil dürfen
deshalb nicht abgedeckt werden oder auf den Wärme-Unterbett liegen
wenn es betrieben wird.
• Sollten Sie noch Fragen zur Anwendung unserer Geräte haben, so wenden
Sie sich bitte an unseren Kundenservice.
• Beachten Sie unbedingt die Hinweise zur Bedienung (Kapitel 4), zur
Reinigung und Pflege (Kapitel 5) und zur Aufbewahrung (Kapitel 6).
18 •Deutsch
HNL4112Z-HNL4212Z-instructions.indd 18 27-8-2014 11:00:29

Beschreibung des Geräts
2
Vom der Inbetriebnahme
3
1. Netzstecker
2. Netzleitung
3. Netzteil
4. LED-/ Kontrollleuchte Netzteil
5. Schalter
6. LED-/ Temperaturstufen-Anzeige
7. Taste zur Erhöhung der Temperatur
8. Taste zur Reduzierung der Temperatur
9. EIN/AUS Schalter
10. Steckkupplung
Hinweis: Diese Wärmeunterbett wird über das Netzteil mit einer Sicherheitskleinspannung von 24Volt betrieben.
ACHTUNG
Dieses Wärme-Unterbett ist nur zur Erwärmung von Betten bestimmt.
Bedienung
4
ACHTUNG
Das Wärme-Unterbett ist mit dem INVENTUM SICHERHEITSSYSTEM (ISS) ausgestattet. Diese elektronische Sensortechnik
verhindert eine Überhitzung des Gerätes auf seiner gesamten Fläche durch automatische Abschaltung im Fehlerfall.
Erfolgt aufgrund eines Fehlerfalles eine automatische Abschaltung des Wärme-Unterbetts durch das INVENTUM
SICHERHEITSSYSTEM (ISS), so leuchtet die LED-Anzeige auch im eingeschalteten Zustand des Gerätes nicht mehr. Bitte
beachten Sie, dass das Wärme-Unterbett nach einem Fehlerfall aus Gründen der Sicherheit danach nicht mehr betrieben
werden kann und an die angegebene Service-Adresse eingesendet werden muss.
4.1 Sicherheit
4.2 Inbetriebnahme
Legen Sie das Wärme-Unterbett flach ausgebreitet auf Ihre Matratze, so dass sich die Steckkupplung ungefähr auf Schulterhöhe
befindet. Sie können das Wärme-Unterbett beidseitig benutzen. Danach befestigen Sie Ihr Spannbetttuch wie gewohnt, so dass sich
das Wärme-Unterbett zwischen Ihrer Matratze und dem Spannbetttuch befindet.
ACHTUNG
Achten Sie darauf, dass das Wärme-Unterbett immer flach ausgebreitet ist und sich im Gebrauch nicht zusammenschiebt
oder Falten bildet.
• Verbinden Sie zuerst den Schalter mit dem Unterbett in dem Sie die Steckkupplung zusammenfügen.
• Verbinden Sie dann die Netzleitung mit dem Transformator.
• Stecken Sie danach den Netzstecker in die Steckdose.
• Die rote Kontrolllechte des Transformators leuchtet.
Deutsch •19
HNL4112Z hat 1 Netzteil
HNL4212Z hat 2 Netzteilen
4.3 Einschalten
Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter (9) seitlich am Schalter (2) auf die Position EIN ( I ), um das Wärme-Unterbett einzuschalten. Im
eingeschalteten Zustand leuchtet die LED der Temperaturstufe 1.
HNL4112Z-HNL4212Z-instructions.indd 19 27-8-2014 11:00:29

Reinigung & Pflege
5
4.4 Temperatur einstellen
Drücken Sie die Taste (7) zur Erhöhung der Temperatur.
Drücken Sie die Taste (8) zur Reduzierung der Temperatur.
Stufe 1: minimale Wärme
Stufe 2-5: individuelle Wärme
Stufe 6: maximale Wärme
WARNUNG
Wenn das Wärme-Unterbett über mehrere Stunden benutzt
wird, empfehlen wir die niedrigste Temperaturstufe am Schalter
einzustellen um eine Überhitzung des Anwenders zu vermeiden.
NOTE
• Die Fußzone dieses Wärme-Unterbettes wird verstärkt beheizt.
• Die schnellste Erwärmung des Wärme-Unterbettes erreichen Sie, indem Sie zuerst die höchste Temperaturstufe
einstellen.
• Wir empfehlen dringend, das Wärme-Unterbett ca. 30 Minuten vor dem Zubettgehen einzuschalten und mit dem Oberbett
abzudecken, um ein Entweichen der Wärme zu verhindern.
4.5 Ausschalten
Schieben Sie den EIN- / AUS-Schalter (9) am Schalter auf die Position AUS ( 0 ), um das Wärme-Unterbett auszuschalten. Es leuchtet
dann nur noch die rote LED am Transformator. Nachdem Sie den Netzstecker aus der Steckdose gezogen haben erlischt auch die
rote LED am Netzteil.
INFO
Falls das Wärme-Unterbett für einige Tage nicht verwendet wird, schieben Sie den EIN-/AUS Schalter (9) auf die Position AUS (0) und
ziehen den Netzstecker aus der Steckdose.
4.6 Automatische abschaltung
Dieses Wärme-Unterbett schaltet sich nach 12 Stunden automatisch ab. Nach erfolgter Abschaltung wird das Wärme-Unterbett
nicht mehr erwärmt und die LED der Temperaturstufe 1 blinkt. Um das Wärme-Unterbett erneut einzuschalten, stellen Sie zunächst
den seitlichen EIN/AUS-Schalter für 5 Sekunden auf die Position AUS (0). Stellen Sie dann den EIN/AUS-Schalter wieder auf EIN (I),
und wählen Sie die gewünschte Temperaturstufe.
WARNUNG
Ziehen Sie vor der Reinigung immer zuerst den Netzstecker aus der Steckdose. Andernfalls kann es zu
einem elektrischen Schlag kommen. Trennen Sie anschließend die Steckkupplung und somit den Schalter
vom Wärme-Unterbett.
ACHTUNG
• Der Schalter und das Netzteil dürfen niemals mit Wasser oder mit anderen Flüssigkeiten in Kontakt kommen. Sie können
sonst beschädigt werden.
Verwenden Sie zur Reinigung des Schalters und des Netzteils ein trockenes fusselfreies Tuch. Verwenden Sie keine chemischen
Reiniger oder Scheuermittel.
Kleinere Flecken auf dem Wärmeunterbett können mit einem Tuch oder feuchten Schwamm und eventuell etwas flüssigem
Feinwaschmittel entfernt werden.
20 •Deutsch
ACHTUNG
•Bitte beachten Sie, dass das Wärme-Unterbett nicht chemisch gereinigt, ausgewrungen, maschinell getrocknet, gemangelt
oder gebügelt werden darf.
Das Wärme-Unterbett ist maschinenwaschbar.
Stellen Sie die Waschmaschine auf einen besonders schonenden Waschgang bei 30°C ein (Wollwaschgang).
Benutzen Sie ein Wollwaschmittel und dosieren Sie es nach Angaben des Herstellers.
HNL4112Z-HNL4212Z-instructions.indd 20 27-8-2014 11:00:29