inventum HNL4212Z User manual

zwakstroom onderdeken
LOW CURRENT UNDERBLANKET •SCHWACHSTROM UNTERBETT •
CHAUFFE LIT BASSE TENSION
HNL4112Z
•gebruiksaanwijzing
•instruction manual
•gebrauchsanleitung
•mode d’emploi
HNL4212Z
750.043-0814
HNL4112Z-HNL4212Z-instructions.indd 1 27-8-2014 11:00:23

2•
HNL4112Z-HNL4212Z-instructions.indd 2 27-8-2014 11:00:23

•3
verklaring van de symbolen pagina 4
1. veiligheidsvoorschriften pagina 5
2. product omschrijving pagina 7
3. voorgeschreven gebruik pagina 7
4. bediening pagina 7
5. reiniging & onderhoud pagina 8
6. bewaren pagina 9
7. verwijdering pagina 9
8. problemen & oplossingen pagina 9
garantie & service pagina 28
explanation of symbols page 10
1. safety instructions page 11
2. appliance description page 13
3. intended use page 13
4. operation page 13
5. cleaning & maintenance page 14
6. storage page 15
7. disposal page 15
8. problems & solutions page 15
guarantee & after sales service page 29
Zeichenerklärung Etikett Seite 16
1. Sicherheitshinweise Seite 17
2. Beschreibung des Geräts Seite 19
3. Vom der Inbetriebnahme Seite 19
4. Bedienung Seite 19
5. Reinigung & Pflege Seite 20
6. Aufbewahren Seite 21
7. Entsorgung Seite 21
8. Problemen & Behebungen Seite 21
Garantie & Service Seite 30
Légende des symboles page 22
1. consignes de sécurité page 23
2. définition de l’appareil page 25
3. utilisation conforme aux recommandations page 25
4. utilisation page 25
5. nettoyage & entretien page 26
6. rangement page 27
7. élimination page 27
8. que faire en cas des problèmes page 27
garantie & service page 31
Nederlands
English
Deutsch
Français
HNL4112Z-HNL4212Z-instructions.indd 3 27-8-2014 11:00:23

VERKLARING VAN DE SYMBOLEN
Lees de aanwijzingen! Wolwas-
programma
Niet bleken
Niet met naalden in
de deken steken! Niet in de droger drogen
Niet strijken
Niet gebruiken als de
deken gevouwen of
opgerold is!
Niet chemisch
reinigen
De bij dit apparaat
gebruikte
stoffen zijn in
overeenstemming
met de hoge
sociaal-
ecologische eisen
van de Ecotex-
standaard 100,
zoals aangetoond
door onderzoeks-
instituut
Hohenstein.
Niet gebruiken bij
zeer jonge kinderen
(0-3 jaar).
WAARSCHUWING; Waarschuwing voor risico op letsel of
gevaar voor uw gezondheid.
OPGELET; Veiligheidswaarschuwing voor mogelijke schade
aan het apparaat of toebehoren.
ATTENTIE; Aandachtspunt voor belangrijke informatie.
4•Nederlands
HNL4112Z-HNL4212Z-instructions.indd 4 27-8-2014 11:00:26

• Het niet opvolgen van de volgende aanwijzingen kan leiden tot
persoonlijk letsel of schade aan eigendommen (elektrische
schokken, brandwonden, brand). De volgende veiligheidsadviezen
en risicoaanduidingen dienen niet alleen ter bescherming van uw
gezondheid of de gezondheid van anderen, maar ook ter bescherming
van het product. Neem daarom de hierin genoemde adviezen en
waarschuwingen in acht en geef deze handleiding mee als u het artikel
aan een ander geeft.
• De elektrische onderdeken mag niet worden gebruikt bij personen die
ongevoelig zijn voor warmte of die veel bescherming nodig hebben,
omdat zij niet op oververhitting kunnen reageren.
• De elektrische onderdeken mag niet worden gebruikt bij zeer jonge
kinderen (0-3 jaar), omdat zij niet op oververhitting kunnen reageren.
• De elektrische onderdeken mag niet worden gebruikt door jonge
kinderen (3-8 jaar), tenzij de schakelaar wordt ingesteld door een
ouder of toezichthoudende persoon en het kind goed is uitgelegd hoe
de elektrische onderdeken veilig kan worden bediend.
• De elektrische onderdeken kan worden gebruikt door kinderen van 8
jaar en ouder en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of
mentale vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, wanneer zij de
elektrische onderdeken onder toezicht gebruiken of zijn geïnstrueerd
over het veilige gebruik ervan en zij de daaruit voortkomende gevaren
begrijpen.
• Kinderen mogen niet met de elektrische onderdeken spelen.
• Het apparaat mag niet door kinderen worden gereinigd of
onderhouden, tenzij dit onder toezicht gebeurt.
• Deze elektrische onderdeken is niet bedoeld voor gebruik in
ziekenhuizen.
• Geen naalden in de elektrische deken steken!
• Niet gebruiken als hij gevouwen of gekreukt is.
• Niet nat gebruiken.
• Vóór gebruik op een verstelbaar bed moet worden gecontroleerd
Nederlands
veiligheidsvoorschriften
1
Belangrijke veiligheidsaanwijzingen - aandachtig
lezen en bewaren voor later gebruik!
WAARSCHUWING
Nederlands •5
HNL4112Z-HNL4212Z-instructions.indd 5 27-8-2014 11:00:26

of de elektrische onderdeken en de snoeren niet bijvoorbeeld in de
scharnieren beklemd kunnen raken.
• Deze elektrische onderdeken mag alleen samen met de op het etiket
aangegeven netvoeding worden gebruikt.
• De door deze elektrische onderdeken uitgezonden elektrische en
magnetische velden kunnen onder bepaalde omstandigheden de
werking van uw pacemaker beïnvloeden. De stralingswaarden liggen
echter ver onder de grenswaarden: elektrische veldsterkte: max.
5000 V/m, magnetische veldsterkte: max. 80 A/m, magnetische
fluxdichtheid: max. 0,1 millitesla. Neem daarom vóór gebruik van deze
elektrische onderdeken contact op met uw arts of met de fabrikant
van uw pacemaker.
• Niet aan de snoeren trekken, draaien en ze ook niet scherp vouwen.
• De elektrische onderdeken dient regelmatig te worden gecontroleerd
op tekenen van slijtage of beschadiging. Indien tekenen van slijtage of
beschadiging aanwezig zijn, de elektrische onderdeken niet is gebruikt
zoals bedoeld of de deken niet meer opwarmt, moet hij voor gebruik
worden gecontroleerd door de fabrikant.
• Als de netkabel van dit apparaat beschadigd raakt, moet deze door
de fabrikant, diens klantenservice of een vergelijkbaar gekwalificeerd
persoon worden vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen.
• Terwijl de elektrische onderdeken is ingeschakeld, mogen
– geen voorwerpen (bijvoorbeeld koffer of wasmand) op de deken
worden gelegd,
– geen warmtebronnen zoals een kruik, warmtekussen enz. op de
deken worden gelegd.
• De elektronische onderdelen in de schakelaar en netvoeding worden
warm bij het gebruik van de elektrische onderdeken. Daarom mogen
de schakelaar en de netvoeding niet worden afgedekt of op de
elektrische onderdeken worden gelegd als deze wordt gebruikt.
• Mocht u nog vragen hebben over het gebruik van onze apparaten, dan
kunt u zich wenden tot onze klantenservice.
• Neem te allen tijde de aanwijzingen met betrekking tot de bediening
(hoofdstuk 4), de reiniging en het onderhoud (hoofdstuk 5) en het
bewaren (hoofdstuk 6) in acht.
6•Nederlands
HNL4112Z-HNL4212Z-instructions.indd 6 27-8-2014 11:00:26

1. Netstekker
2. Netsnoer
3. Transformator
4. LED-/ controlelampje transformator
5. Schakelaar
6. LED-lampje/ warmtestandweergave
7. Toets voor het verhogen van de warmtestand
8. Toets voor het verlagen van de warmtestand
9. AAN/UIT schakelaar
10. Stekkeraansluiting
product omschrijving
2
voorgeschreven gebruik
3
OPGELET
De elektrische onderdeken is uitsluitend bedoeld voor het verwarmen van bedden.
bediening
4
OPGELET
De elektrische onderdeken is uitgerust met het INVENTUM VEILIGHEIDSSYSTEEM (ISS). Deze elektronische
sensortechnologie voorkomt oververhitting van de elektrische onderdeken over de gehele oppervlakte door automatische
uitschakeling bij een storing. Als bij een storing de onderdeken automatisch wordt uitgeschakeld door het INVENTUM
VEILIGHEIDSSYSTEEM (ISS) brandt het LED-lampje niet meer, ook niet als de onderdeken is ingeschakeld.
Let op! Na een veiligheidsfout kan de onderdeken niet meer gebruikt worden en moet u het inleveren bij uw leverancier voor
reparatie.
4.1 Veiligheid4.1 Veiligheid
4.2 Ingebruikname
Spreid de elektrische onderdeken gelijkmatig uit over uw matras, te beginnen bij het voeteneinde. Het snoer moet zich ongeveer
ter hoogte van de schouder bevinden. De elektrische onderdeken kan aan beide zijden gebruikt worden. Vervolgens legt u zoals
gebruikelijk het hoeslaken over het bed, zodat de elektrische onderdeken zich tussen de matras en het hoeslaken bevindt. Controleer
elke keer als u het bed opmaakt of de elektrische onderdeken vlak ligt en goed gespreid is, voordat u deze inschakelt.
OPGELET
Let erop dat de elektrische onderdeken altijd vlak ligt en tijdens het gebruik niet in elkaar schuift of er vouwen ontstaan.
• Verbind eerst de schakelaar met het aansluitpunt aan de deken door de stekker aan te sluiten.
• Verbind vervolgens het netsnoer met de transformator.
• Steek daarna de stekker in het stopcontact.
• Het rode controlelampje op de transformator brandt
Let op: Deze elektrische onderdeken werkt via een transformator met een veiligheidslaagspanning van 24Volt.
Nederlands •7
HNL4112Z heeft 1 transformator
HNL4212Z heeft 2 transformatoren
4.3 Inschakelen
Schuif de aan-/ uitknop (9) aan de zijkant van de schakelaar (5) op stand 1 (I), om de elektrische onderdeken aan te zetten. In
ingeschakelde toestand brandt het ledlampje van warmtestand 1.
HNL4112Z-HNL4212Z-instructions.indd 7 27-8-2014 11:00:27

reiniging & onderhoud
5
4.4 Warmtestand instellen
Druk op toets (7) om een hogere warmtestand te selecteren.
Druk op toets (8) om een lagere warmtestand te selecteren.
Stand 1: minimale warmte
Stand 2-5: individuele warmte
Stand 6: maximale warmte
WAARSCHUWING
Voor gebruik gedurende de hele nacht adviseren wij de elektrische
onderdeken op de laagste warmtestand (stand 1) te zetten om
oververhitting van de gebruiker te voorkomen.
ATTENTIE
• De voetzone van deze elektrische onderdeken wordt extra verwarmd.
• De elektrische onderdeken warmt het snelst op wanneer u eerst het hoogste temperatuurniveau inschakelt.
• Wij adviseren u om de elektrische onderdeken ongeveer 30 minuten voor het naar bed gaan in te schakelen en met een
dekbed af te dekken om het ontsnappen van de warmte te voorkomen.
4.5 Uitschakelen
Schuif de aan-/ uitknop (9) op de schakelaarop stand 0 (0), om de elektrische onderdeken uit te schakelen. Alleen het rode ledlampje
op de transformator brandt nog. Nadat u het netsnoer uit het stopcontact hebt getrokken, gaat ook het rode ledlampje op de
transformator uit.
INFO
Zet, als de elektrische onderdeken enkele dagen niet gebruikt wordt, de AAN/UIT schakelaar (9) op de stand UIT (0) en verwijder de
stekker uit het stopcontact.
4.6 Automatische uitschakeltijd
Deze elektrische onderdeken wordt na 12 uur automatisch uitgeschakeld. Nadat de elektrische onderdeken is uitgeschakeld, wordt
deze niet meer verwarmd en het ledlampje van temperatuurniveau 1 knippert.
Om de elektrische onderdeken opnieuw in te schakelen, zet u de AAN/UIT-schakelaar aan de zijkant gedurende 5 seconden op de
stand UIT (0). Zet daarna de AAN/UIT-schakelaar opnieuw op AAN (I) en selecteer het gewenste temperatuurniveau.
WAARSCHUWING
Verwijder vóór reiniging van de elektrische onderdeken altijd de stekker uit het stopcontact. U loopt anders
het risico op een elektrische schok. Ontkoppel vervolgens de schakelaar van de elektrische onderdeken
door de stekker los te halen.
OPGELET
•De schakelaar en de transformator mogen nooit in contact komen met water of andere vloeistoffen. Ze kunnen
daardoor beschadigen.
Gebruik voor het reinigen van de schakelaar en de netvoeding een droge, pluisvrije doek. Gebruik geen chemische reinigings- of
schuurmiddelen.
Kleine vlekken op de elektrische deken kunnen met een doek of vochtige spons en eventueel een klein beetje vloeibaar fijnwasmiddel
worden verwijderd.
8•Nederlands
OPGELET
•De elektrische onderdeken mag niet chemisch gereinigd, gecentrifugeerd, in de machine gedroogd, gemangeld of gestreken
worden.
Bij een sterkere mate van vervuiling kan de elektrische onderdeken in de wasmachine gewassen worden. Stel de wasmachine in op
een programma van 30°C (wolprogramma). Uit milieuoverwegingen raden wij u aan de elektrische onderdeken gelijktijdig met andere
artikelen te wassen. Gebruik een fijnwasmiddel volgens de doseringinstructies van de fabrikant.
HNL4112Z-HNL4212Z-instructions.indd 8 27-8-2014 11:00:27

OPGELET
•Let op, door te vaak wassen slijt de elektrische onderdeken. De elektrische onderdeken mag daarom maximaal 1 à 2 keer per
jaar machinaal worden gewassen.
Trek direct na het wassen de nog natte elektrische onderdeken in het oorspronkelijke formaat in vorm en laat hem vlakliggend op een
wasrek drogen.
OPGELET
•Hang de elektrische onderdeken nooit op met wasknijpers of iets dergelijks en zet de elektrische onderdeken nooit aan om
deze te drogen!
Verbind de schakelaar pas weer met de elektrische onderdeken als de stekkerverbinding en de elektrische onderdeken volledig droog
zijn. Anders kan de elektrische onderdeken beschadigd raken.
bewaren
6
OPGELET
Laat de elektrische onderdeken altijd eerst afkoelen voordat u
deze opbergt. Anders kan de elektrische onderdeken beschadigd
raken. Leg tijdens het opbergen geen voorwerpen op de elektrische
onderdeken om te voorkomen dat er een scherpe knik in de
bedrading ontstaat.
Wanneer u de elektrische onderdeken gedurende langere periode niet gebruikt, raden wij u aan om het in de originele verpakking te
bewaren.
verwijdering
7
Klein huishoudelijke apparaten horen niet in de vuilnisbak. Breng ze naar de betreffende afvalverwerking-
safdeling van uw gemeente.
problemen & oplossingen
8
Probleem Oorzaak Oplossing
De LED-lampjes van de temperatuurniveaus 1, 3 en 5
knipperen.
De schakelaar is niet volledig
op de stekkeraansluiting van
de elektrische onderdeken
aangesloten.
Stekker volledig aansluiten.
AAN/UIT-schakelaar gedurende 5
seconden op de stand UIT (0) zetten.
Daarna weer op de stand AAN (I)
zetten.
De LED-lampjes van de temperatuurniveaus 1, 3 en 5
knipperen nog steeds.
De elektrische deken is
defect.
Transformator, schakelaar en de
elektrische onderdeken compleet
opsturen voor reparatie.
Er branden geen ledlampjes hoewel
- de netstekker in een werkend stopcontact is gestoken
- de schakelaar via de stekkeraansluiting volledig met de
elektrische onderdeken is verbonden
- de AAN/UIT-schakelaar op de stand AAN (I) staat
De elektrische deken is
defect.
Transformator, schakelaar en de
elektrische onderdeken compleet
opsturen voor reparatie.
Nederlands •9
HNL4112Z-HNL4212Z-instructions.indd 9 27-8-2014 11:00:27

EXPLANATION OF SYMBOLS
Read the instructions! Woolens
programme
Do not bleach
Do not pierce with
needles! Do not tumble dry
Do not iron
Do not use when
folded or creased! Do not clean chemically
The textiles used
for this device
meet stringent
human ecological
requirements
of Oeko Tex
Standard 100,
as verified by
Hohenstein
Research
Institute.
Not to be used with
very young children
(0-3 years).
WARNING; Warning of risk of injury or danger to your health.
CAUTION; Safety information about possible damage to the
device/accessories.
NOTE; Refers to important information.
10 •English
HNL4112Z-HNL4212Z-instructions.indd 10 27-8-2014 11:00:28