involight BM100 User manual

Bedienungsanleitung
User Manual
Руководство по эксплуатации.
Használati utasítás
BM100
Bubble Machine

1
DEUTSCH
Inhaltsverzeichnis
Teil 1: Warnhinweise:...................................................................................................................2
1.1 Übersicht über die Bedeutung der Symbole und Signalwörter: ..........................................2
1.2 Sicherheitshinweise:...........................................................................................................3
Teil 2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch:.....................................................................................4
Teil 3. Inbetriebnahme: ................................................................................................................4
Teil 4. Funktionen und Bedienung: ..............................................................................................5
4.1 Gehäuserückseiten:............................................................................................................5
4.2 Funkfernbedienung (Sender W-1):.....................................................................................6
Teil 5. Wartung:............................................................................................................................6
Teil 6. Technische Daten: ............................................................................................................7
Teil 7. Gewährleistungsbedingungen:..........................................................................................8
Destilan Deutschland GmbH
Senefelder Ring 91
21465 Reinbek

2
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf einer INVOLIGHT „BM100“! Mit diesem Gerät sind Sie Eigentümer
einer äußerst hochwertigen Seifenblasenmaschine. Damit Ihnen Ihre „BM100“ lange Freude bereitet, lesen
Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme bitte sorgfältig durch. Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren
INVOLIGHT Fachhändler. Viel Spaß mit Ihrem INVOLIGHT Produkt!
Teil 1: Warnhinweise:
1.1 Übersicht über die Bedeutung der Symbole und Signalwörter:
GEFAHR!
Eine Kombination aus diesem Signalwort und einem Symbol weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod
oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht gemieden wird.
WARNUNG!
Eine Kombination aus diesem Signalwort und einem Symbol weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zum Tod
oder zu schweren Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
VORSICHT!
Eine Kombination aus diesem Signalwort und einem Symbol weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zu
geringfügigen oder leichten Verletzungen führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
HINWEIS!
Eine Kombination aus diesem Signalwort und einem Symbol weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die zu Sach-
und Umweltschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
Warnung vor einer Gefahrenstelle.
.
Warnung vor gefährlicher Spannung.
Warnung vor feuergefährlichen Stoffen
Vor Benutzung erden.
Allgemeines Gebotszeichen.
Vor dem Öffnen Netzstecker ziehen.

3
1.2 Sicherheitshinweise:
WARNUNG!
Betriebsbedingungen.
Dieses Produkt wurde ausschließlich zur Verwendung in Innenräumen konzipiert.
Um Beschädigungen zu vermeiden, setzen Sie das Gerät niemals Flüssigkeiten oder Feuchtigkeit aus.
Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung, starken Schmutz und starke Vibrationen. Um das Gerät bei
Transport und Lagerung optimal vor Erschütterungen, Staub und Feuchtigkeit zu schützen, benutzen Sie die
Originalverpackung oder eigene, besonders dafür geeignete Transport- bzw. Lagerungsverpackungen.
GEFAHR!
Elektrischer Schlag durch unsachgemäßen Netzanschluss.
Dieses Produkt entspricht in seinem Aufbau der Schutzklasse I und darf nur an einer Steckdose mit
Schutzkontakt betrieben werden. Verwenden Sie zum Anschluss ausschließlich das im Lieferumfang
enthaltene Kaltgerätekabel. Nehmen Sie am Netzkabel und am Netzstecker keine Veränderungen vor und
überprüfen Sie die Isolierung des Kabels regelmäßig auf Beschädigungen. Bei Nichtbeachtung besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages, Brand- und Lebensgefahr. Bei Unsicherheiten wenden Sie sich an eine
autorisierte Elektrofachkraft.
GEFAHR!
Elektrischer Schlag durch hohe Spannungen innerhalb des Gerätes.
Im Gerät befinden sich Komponenten, an denen eine hohe elektrische Spannung zum Betrieb anliegt. Nehmen
Sie keine Veränderungen am Gerät vor und entfernen Sie niemals Abdeckungen. Innerhalb des Gerätes
befinden sich keine Komponenten, die durch den Benutzer gewartet werden können. Bei Nichtbeachtung
besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages, Brand- und Lebensgefahr.
HINWEIS!
Trennung vom Stromnetz.
Der Netzstecker ist das Haupttrennelement. Ziehen Sie den Netzstecker um das Gerät vollständig von der
Stromquelle zu trennen. Sorgen Sie dafür, dass sich die Steckdose in der Nähe des Gerätes befindet und leicht
zugänglich ist.
WARNUNG!
Vor Befüllen des Tanks Netzstecker ziehen.
Das Befüllen des Tanks darf ausschließlich bei gezogenem Netzstecker erfolgen.
WARNUNG!
Vor Nässe und Feuchtigkeit schützen!
Achten Sie darauf, dass kein Seifenblasenfluid oder sonstige Flüssigkeiten über das Gehäuse oder
Gehäuseteile läuft und in das Geräteinnere gelangen kann. Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht durch
Regen nass wird, verwenden Sie es nicht in der Nähe von Wasser oder unter feuchten oder nassen
Umgebungsbedingungen.
Sollte verschüttetes Seifenblasenfluid oder sonstige Flüssigkeiten in das Gerät gelangt sein oder es besteht der
Verdacht einer Undichtigkeit innerhalb des Gerätes so darf dieses nicht in Betrieb genommen werden. Bei
Nichtbeachtung besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages, Brand- und Lebensgefahr!
VORSICHT!
Rutschgefahr.
Die ausgestoßenen Seifenblasen können einen flüssigen Film auf Oberflächen hinterlassen. Dies kann auf
Bodenbelägen mit glatter Oberfläche zu erheblicher Rutschgefahr führen.

4
Teil 2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch:
Dieses Informationsblatt enthält wichtige Hinweise zum sicheren Betrieb des Gerätes. Sorgen Sie dafür,
dass diese Informationen allen Personen zur Verfügung stehen, die dieses Gerät verwenden.
Typenschild befindet sich auf der Unterseite des Gerätes.
Bei diesem Gerät handelt es sich um ein Effektgerät, mit dem sich Seifenblasen erzeugen lassen.
Dieses Produkt ist nur für den Anschluss an AC230V, 50Hz Wechselspannung zugelassen und wurde
ausschließlich zur Verwendung in Innenräumen konzipiert. Verwenden Sie die Seifenblasenmaschine
ausschließlich wie in der mitgelieferten Bedienungsanleitung beschrieben. Achten Sie bei der Wahl des
Installationsortes darauf, dass das Gerät nicht zu großer Hitze, Feuchtigkeit und Staub ausgesetzt wird.
Vergewissern Sie sich, dass keine Kabel frei herumliegen. Sie gefährden Ihre eigene und die Sicherheit Dritter!
Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben. Lassen
Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die sich nicht mit dem Gerät auskennen. Soll das Gerät transportiert
werden, entleeren Sie immer den Tank und verwenden Sie bitte die Originalverpackung, um Transportschäden zu
vermeiden.
Jede andere Verwendung sowie die Verwendung unter anderen Betriebsbedingungen gelten als nicht
bestimmungsgemäß und können zu Personen- oder Sachschäden führen. Für Schäden, die aus nicht
bestimmungsgemäßem Gebrauch entstehen, wird keine Haftung übernommen.
Teil 3. Inbetriebnahme:
Stellen Sie das Gerät auf sicheren, festen Untergrund auf oder hängen Sie es mit Hilfe des Montagebügels und
geeigneter Befestigung an gewünschter Stelle auf. WICHITG: Das Gerät muss unbedingt gerade hängen!
Ansonsten kann Flüssigkeit auslaufen oder gar in das Gerät gelangen und zu Kurzschlüssen führen.
Füllen Sie die Schale, in die die Seifenlaugen Aufnahme-Arme hineinlaufen, mit geeignetem Seifenblasenfluid oder
mit Wasser, welches zuvor mit Spülmittel so angereichert wurde, dass Seifenblasen entstehen können. Wir
empfehlen original INVOLIGHT Seifenblasenfluid für die zuverlässigste Seifenblasenbildung. Wichtig: Füllen Sie
die Schale immer nur dann, wenn das Gerät nicht mit dem Stromnetz verbunden ist!
ACHTUNG: Achten Sie unbedingt darauf, dass beim Befüllen und während des Betriebes niemals Flüssigkeit
überläuft und nach hinten in das Gerät gelangt! Dort ist die Elektronik verbaut und es kann zu Kurzschlüssen und
elektrischen Schlägen kommen, wenn Flüssigkeit in das Gerät läuft! Sollte versehentlich Flüssigkeit in das
Geräteinnere gelangen, so ist sofort der Netzstecker zu ziehen und ein Fachmann zu konsultieren
Füllen Sie den Behälter nicht komplett, sondern lassen Sie etwa 2cm Platz bis zum oberen Rand. Beachten Sie,
dass unmittelbar vor der Maschine Spritzwasser austritt, während die Maschine im Betrieb ist. Eine gute Mischung
reduziert diese Spritzwasserbildung, weil weniger Seifenblasen beim Austritt zerplatzen und somit kein Wasser
herausgespritzt werden kann.
Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Die „BM100“ ist sofort Betriebsbereit. Sie können das Gerät jetzt mit der
Funk-Fernbedienung einschalten.
ACHTUNG: Seifenblasen-Flüssigkeit kann permanente Flecken auf Kleidung hinterlassen!
ACHTUNG: Über Kopf installierte Geräte können beim Herabstürzen erhebliche Verletzungen verursachen!
Wenn Sie Zweifel an der Sicherheit einer möglichen Installationsform haben, installieren Sie das Gerät
NICHT!
WICHTIG! Überkopfmontage erfordert ein hohes Maß an Erfahrung. Dies beinhaltet Kenntnisse zur Berechnung
der Tragfähigkeit, über verwendetes Installationsmaterial und Sicherheitsinspektionen des verwendeten Materials
und des Projektors, wobei sich die geforderte Erfahrung allerdings nicht allein darauf beschränkt. Versuchen Sie
unter keinen Umständen, die Installation selbst durchzuführen, wenn Sie nicht über eine entsprechende
Qualifikation verfügen. Beauftragen Sie stattdessen einen professionellen Installateur. Eine unsachgemäße
Installation kann zu Verletzungen führen und/oder in einer Beschädigung von Eigentum resultieren.
Bei der Installation sind insbesondere die Bestimmungen der BGV C1 (vormals VBG 70) und DIN 15560 zu
beachten! Die Installation darf nur von autorisierten Fachkräften ausgeführt werden!

5
Teil 4. Funktionen und Bedienung:
4.1 Gehäuserückseiten:
1. POWER: Netzkabel für die Stromversorgung.
Die Belegung der Anschlussleitungen ist wie folgt:
Leitung
Pin
International
Braun
Außenleiter
L
Blau
Neutralleiter
N
Gelb/Grün
Schutzleiter
Der Schutzleiter muss unbedingt angeschlossen werden!
2. FUSE: Sicherungshalter für T0,5A 220-230V Sicherung.
WICHTIGER HINWEIS: Ersetzen Sie die Sicherung ausschließlich durch eine Sicherung des gleichen Typs und
mit gleichen Werten (Aufdruck auf dem Gerät). Sollte die Sicherung wiederholt auslösen, wenden Sie sich bitte an
ein autorisiertes Servicezentrum.
3. Schalter für die Auswahl der Betriebsmodi A. oder B. :
A. Manuell (permanenter Seifenblasenausstoß)
B. Fernbedienung (Ein / Aus)
1.
2.
3.

6
4.2 Funkfernbedienung (Sender W-1):
Ihre „BM100“ ist mit einer Funkfernbedienung ausgestattet. Das macht diese Seifenblasenmaschine sehr flexibel.
Dazu ist im Lieferumfang ein Sender enthalten (W-1). Der Empfänger ist bereits im Gehäuseinneren integriert. Die
Fernbedienung hat im Freien eine maximale Reichweite von ca. 30 –50m. So können Sie die „BM100“ ideal auch
für Theater- oder Präsentationszwecke einsetzen.
Wenn Sie die Funkfernbedienung für Ihre „BM100“ nutzen, ziehen Sie die Antenne bitte ganz aus, um eine sichere
Verbindung zu gewährleisten.
Knopf 1 (gedrückt halten) –Seifenblasen ein.
Knopf 1 (loslassen) –Seifenblasen aus.
Teil 5. Wartung:
Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit der Seifenblasenmaschine z.B. auf Beschädigung der
Anschlussleitungen und des Gehäuses. Im Geräteinneren befinden sich außer der Sicherung keine zu
wartenden Teile. Wartungs- und Servicearbeiten sind ausschließlich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten!
Reinigung.
Das Gerät sollte regelmäßig von Verunreinigungen wie Staub usw. gereinigt werden.
Verwenden Sie zur äußeren Reinigung nur ein trockenes, weiches Tuch, auf keinen Fall Chemikalien oder Wasser,
das in das Gerät laufen könnte. Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen mit einer weichen Bürste, Wattestäbchen,
einem Staubsauger oder Druckluft.
Sicherungswechsel.
WICHTIGER HINWEIS: Ersetzen Sie die Sicherung ausschließlich durch eine Sicherung des gleichen Typs und
mit gleichen Werten (Aufdruck auf dem Gerät). Sollte die Sicherung wiederholt auslösen, wenden Sie sich bitte an
ein autorisiertes Servicezentrum.
Vorgehensweise:
1: Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
2: Öffnen Sie den Sicherungshalter an der Geräterückseite mit einem passenden Schraubendreher.
3: Entfernen Sie die defekte Sicherung aus dem Sicherungshalter.
4: Setzen Sie die neue Sicherung in den Sicherungshalter ein.
5: Setzen Sie den Sicherungshalter wieder im Gehäuse ein.
Wartungs- und Servicearbeiten sind ausschließlich dem autorisierten Fachpersonal vorbehalten!

7
Teil 6. Technische Daten:
MODELLBEZEICHNUNG:
BM100
Produktart:
Seifenblasenmaschine
Betriebsspannung:
AC220-230V, 50Hz
Leistungsaufnahme:
23W
Stromversorgungsanschluss:
Netzkabel
Tankinhalt:
0,75 Liter
Fluidverbrauch:
22ml / min
Ausstoßvolumen:
430-560 St. / min
Ausstoßweite:
Ca. 2m
Fernbedienung im Lieferumfang:
Funkfernbedienung „W-1“433MHz
Gehäusematerial:
Metall
Abmessungen:
238x214x212mm
Abmessungen mit Bügel:
295x214x295mm
Gewicht:
2,64kg
An alle Einwohner der Europäischen Union:
Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EG. Entsorgen Sie Ihr Alt Gerät
nicht mit dem normalen Hausmüll.
Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an, dass die Entsorgung dieses
Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zufügen kann. Entsorgen Sie die Einheit (oder
verwendeten Batterien) nicht als unsortiertes Hausmüll. die Einheit oder verwendeten Batterien müssen von einer
spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden. Diese Einheit muss an den Händler oder ein örtliches
Recycling-Unternehmen retourniert werden. Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften.
Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde.
WEEE-Reg.-Nr. Deutschland: DE51964046

8
Teil 7. Gewährleistungsbedingungen:
INVOLIGHT Geräte unterliegen den gültigen, gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen. Informieren Sie sich
bei Ihrem Fachhändler über die gültigen Gewährleistungsbestimmungen. Die folgenden Bedingungen treten mit
dem Kauf eines INVOLIGHT Produktes in Kraft:
Nur autorisierte Fachhändler, die von INVOLIGHT bestimmt werden, dürfen Reparaturen an INVOLIGHT Geräten
vornehmen. Der Gewährleistungsanspruch erlischt, wenn ein nicht autorisierter Service, Techniker oder eine
Privatperson einen Reparaturversuch unternimmt oder das Gerät öffnet. Geräte, die innerhalb der
Gewährleistungsperiode einen Defekt aufweisen, können zum Zweck der Reparatur oder des Austausches dem
autorisierten Verkäufer zurückgesandt werden. Bitte klären Sie im Falle einer erforderlichen Reparatur oder eines
Austausches den genauen Ablauf für den Rückversand mit dem Verkäufer. Gegebenenfalls schauen Sie in den
allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) des Verkäufers, um Informationen über Gewährleistungsabwicklungen
zu erhalten. Verschleißteile werden von der Gewährleistung nur berücksichtigt, wenn diese bereits bei Auslieferung
des Gerätes einen Defekt aufweisen. Der Gewährleistungsanspruch besteht nicht, wenn das Gerät
selbstverschuldet zerstört wurde (z.B. Sturz oder Überspannung). Auch mechanische Defekte wie abgebrochene
Schalter oder Gehäuseteile sind vom Gewährleistungsanspruch ausgeschlossen. Für alle Service–bzw.
Reparaturleistungen kontaktieren Sie bitte den Fachhändler, bei dem das Gerät erworben wurde. Er wird Ihnen so
gut wie möglich weiterhelfen.
Stand: 01/2017 –Technische und optische Änderungen im Rahmen der Produktverbesserung sind –auch ohne
vorherige Ankündigung –vorbehalten.
Für Druckfehler und daraus resultierender Fehlbedienung wird keine Haftung übernommen. Im Zweifelsfalle fragen
Sie Ihren INVOLIGHT Fachhändler!

9
ENGLISH
Table of contents
Part 1: Warnings:.........................................................................................................................................10
1.2 Safety instructions .............................................................................................................................11
Part 2. Intended use: ....................................................................................................................................12
Part 3. Operation:.........................................................................................................................................12
Part 4. Functions and operation:..................................................................................................................13
4.1 Housing Back: ...................................................................................................................................13
4.2 Radio remote control (transmitter W-1):...........................................................................................14
Part 5. Maintenance:....................................................................................................................................14
Part 6. Technical specifications:..................................................................................................................15
Part 7. Warranty conditions:........................................................................................................................15

10
We congratulate you on the purchase of an INVOLIGHT "BM100"! With this device you are the owner of an
extremely high quality soap bubble machine. In order to make your "BM100" long lasting, please read
these instructions carefully before putting them into operation. If you have any questions, please contact
your local INVOLIGHT dealer. Have fun with your INVOLIGHT product!
Part 1: Warnings:
1.1 Overview of the meaning of symbols and signal words:
DANGER!
A combination of this signal word and a symbol indicates an imminently hazardous
situation that leads to death or serious injury if not avoided.
WARNING!
A combination of this signal word and a symbol indicates an imminently hazardous
situation that can lead to death or serious injury if not avoided.
CAUTION!
A combination of this signal word and a symbol indicates an imminently hazardous
situation, which can lead to minor injuries if not avoided.
NOTE!
A combination of this signal word and a symbol indicates a directly dangerous
situation, which can lead to material and environmental damage if not avoided.
Warning of a hazard.
.
Warning of dangerous voltage.
Earth before use.
General prohibition sign.
Disconnect the mains plug before opening.

11
1.2 Safety instructions
WARNING!
Operating conditions.
This product is designed for indoor use only.
To avoid damage, do not expose the unit to liquids or moisture.
Avoid direct sunlight, strong dirt and strong vibrations. Never operate the fog machine without proper fog
fluid. The device must never be positioned more inclined than 20 ° during operation. To protect the device from
vibration, dust and moisture during transport and storage, use the original packaging or its own special
transport or storage packaging
DANGER!
Electric shock due to improper mains connection.
This product corresponds to the protection class I in its design and may only be operated at a socket with
protective contact. Use only the supplied power cable for connection. Do not modify the power cord or plug,
and check the insulation of the cable regularly for damage. Failure to do so may result in electric shock, fire or
life. In case of uncertainties, contact an authorized electrician.
DANGER!
Electric shock due to high voltages inside the device.
The device contains components that are subject to a high electrical voltage. Do not modify or disassemble the
unit. There are no user-serviceable components inside the device. Failure to do so may result in electric shock,
fire or life.
NOTE!
Disconnection from the mains.
The mains plug is the main disconnect element. Unplug the power cord from the power source. Make sure that
the power outlet is close to the unit and is easily accessible.
WARNING!
Before filling the tank pull the mains plug.
The tank must be filled only when the mains plug is disconnected.
WARNING!
Protect from water and moisture!
Ensure that no soap bubble fluid or other fluids run over the housing or housing parts and enter the interior of
the unit. Be careful not to allow the unit to get wet due to rain, do not use it near water or under humid or wet
conditions.
If spilled bubble fluid or other liquids have entered the unit or if there is a suspicion of a leak inside the unit, this
must not be put into operation. Failure to do so may result in electric shock, fire or life!
CAUTION!
DANGER OF SLIPPING.
The ejected soap bubbles can leave a liquid film on surfaces. This can lead to considerable skidding on floor
coverings with a smooth surface.

12
Part 2. Intended use:
This information sheet contains important information on the safe operation of the device. Ensure that this
information is available to all persons using this device.
Type plate is located on the bottom of the unit.
This device is an effect device with which soap bubbles can be generated.
This product is only approved for connection to AC230V, 50Hz AC voltage and has been designed for indoor use
only. Use the soap bubble machine only as described in the supplied operating instructions. When choosing an
installation location, make sure that the unit is not exposed to excessive heat, moisture, or dust. Make sure there
are no cables around. You endanger your own and the safety of third parties! Do not operate the unit until after you
have familiarized yourself with its functions. Do not operate the appliance by persons who are not familiar with the
appliance. If the device is to be transported, always empty the tank and use the original packaging in order to avoid
transport damage.
Any other use as well as use under other operating conditions are considered to be non-intended and can lead to
personal injury or property damage. No liability is assumed for damage resulting from non-intended use.
Part 3. Operation:
Place the device on a secure, solid surface or hang it in the desired location with the aid of the mounting bracket
and suitable fastening. WICHITG: The device must hang straight! Otherwise liquid may leak or even get into the
device and cause short circuits.
Fill the dish into which the soap liquor pick-up arms enter, with appropriate soap bubble fluid or with water, which
has previously been enriched with detergent so that soap bubbles can be formed. We recommend original
INVOLIGHT soap bubble fluid for the most reliable bubble formation. Important: Always fill the dish only when the
appliance is not connected to the mains!
CAUTION: Be careful not to spill fluid or to get into the unit when filling or operating. There the electronics are
installed and short circuits and electric shocks can occur when liquid is running into the device! Should any liquid
fall into the device interior, immediately disconnect the mains plug and consult a specialist
Do not fill the container completely, leave about 2cm of space to the top edge. Note that spraying water is
discharged directly in front of the machine while the machine is running. A good mixture reduces this splash water
formation, because less soap bubbles burst on the exit and thus no water can be ejected out.
Plug the plug into the socket. The "BM100" is immediately ready for operation. You can now turn on the unit with
the radio remote control.
CAUTION: Soap bubble liquid can leave permanent stains on clothes!
ATTENTION: Installed machines installed overhead may cause serious injuries when you fall over! If you
are in doubt about the security of a possible installation, DO NOT install the device!
IMPORTANT! Overhead mounting requires a high degree of experience. This includes knowledge of the load-
bearing capacity, the installation material used and the safety inspections of the material and the projector used,
although the required experience is not limited to this alone. Under no circumstances should you attempt to
perform the installation yourself if you do not have the appropriate qualification. Instead, commission a professional
installer. Incorrect installation may result in personal injury and / or damage to property.
During installation, the provisions of BGV C1 (formerly VBG 70) and DIN 15560 have to be observed! The
installation may only be carried out by authorized specialists!

13
Part 4. Functions and operation:
4.1 Housing Back:
1. POWER: Mains cable for power supply.
The assignment of the connection leads is as follows:
Line
Pin
International
Brown
Outer conductor
L
Blue
Neutral conductor
N
Yellow/Green
Protection
The protective conductor must be connected!
2. FUSE: Fuse holder for T0,5A 220-230V.
IMPORTANT NOTICE: Replace the fuse only with a fuse of the same type and with the same values (imprint on
the device). If the fuse is triggered repeatedly, please contact an authorized service center.
3. Switch for selection of operating modes A. or B.:
A. Manual (permanent bubble output)
B. Remote Control (On / Off)
1.
2.
3.

14
4.2 Radio remote control (transmitter W-1):
Your "BM100" is equipped with a radio remote control. This makes this soap bubble machine very flexible. A
transmitter is included in the delivery (W-1). The receiver is already integrated into the housing. The remote has a
maximum range of 30 - 50m outdoors. So you can use the "BM100" ideally also for theater or presentation
purposes.
If you use the radio remote control for your "BM100", please pull the antenna completely out to ensure a secure
connection.
Button 1 (hold down) - Soap bubbles.
Button 1 (let go) - soap bubbles off.
Part 5. Maintenance:
Regularly check the technical safety of the soap bubble machine. To damage the connecting leads and the
housing. There are no parts to be serviced in the device interior, apart from the fuse. Maintenance and service are
reserved for authorized dealers only!
Cleaning.
The device should be regularly cleaned of impurities such as dust, etc.
For external cleaning, use only a dry, soft cloth, in no case chemicals or water that could run into the unit. Clean
the ventilation openings with a soft brush, cotton swab, a vacuum cleaner or compressed air.
Change of fuse.
IMPORTANT: Replace the fuse only with a fuse of the same type and with the same values (printed on the unit). If
the fuse is triggered repeatedly, please contact an authorized service center.
Method:
1: Unplug the power cord from the wall outlet.
2: Open the fuse holder on the back of the unit with a suitable screwdriver.
3: Remove the defective fuse from the fuse holder.
4: Insert the new fuse in the fuse holder.
5: Replace the fuse holder in the housing.
Maintenance and service are reserved for the authorized personnel only!

15
Part 6. Technical specifications:
MODELNAME:
BM100
Product Type:
Bubble machine
Operating Voltage:
AC220-230V, 50Hz
Power consumption:
23W
Power supply:
Power cord
Tank capacity:
0.75 liters
Fluid consumption:
22ml / min
Output volume:
430-560 pcs / min
Output range:
Approx. 2m
Remote control included:
Wireless remote control "W-1" 433MHz
Housing material:
metal
Features:
238x214x212mm
Dimensions with bracket:
295x214x295mm
Weight:
2.64kg
To all inhabitants of the European Union:
This product is subject to European Directive 2002/96 / EC. Dispose of your old device
Not with normal household waste.
This symbol on the product or on the packaging indicates that disposal of this product can damage
the environment after its life cycle. Do not dispose of the unit (or used batteries) as unsorted household waste. The
unit or used batteries must be disposed of by a specialized company for recycling. This unit must be returned to the
dealer or a local recycling company. Respect local environmental regulations.
If in doubt, contact your local authority for disposal instructions.
WEEE Reg.-No. Germany: DE51964046
Part 7. Warranty conditions:
INVOLIGHT devices are subject to the valid legal warranty provisions. Check with your dealer for the valid warranty
conditions. The following conditions apply when purchasing an INVOLIGHT product:
Only authorized dealers determined by INVOLIGHT may carry out repairs to INVOLIGHT devices. The warranty
claim expires if an unauthorized service, technician or a private person undertakes a repair attempt or opens the
device. Equipment which has a defect within the warranty period may be returned to the authorized seller for the
purpose of repair or replacement. In the case of a necessary repair or exchange, please clarify the exact sequence
for the return shipment with the seller. If applicable, consult the seller's general terms and conditions for information
on warranty procedures. Wear parts are only taken into consideration by the warranty, if these have a defect
already when the device is delivered. The guarantee claim does not exist if the device has been destroyed by itself
(eg camber or overvoltage). Mechanical defects such as broken switches or housing parts are also excluded from
the guarantee claim. For any service or repair, please contact the dealer where the device was purchased. He will
help you as much as possible.
Stand: 01/2017 - Technical and optical changes within the framework of the product improvement are reserved -
even without prior notice.
No liability is assumed for printing errors and resulting faulty operation. If in doubt, consult your INVOLIGHT dealer!

16
Русский
Содержание
Часть 1: Предупреждения........................................................................................................17
1.1 общие сведения значений символов и предупреждений: ...........................................17
1.1 указания по технике безопасности:...............................................................................18
1.3 Использование по назначению:.....................................................................................19
Часть 2: Установка и эксплуатация.........................................................................................19
Часть 3: Функции. .....................................................................................................................20
3.1 Корпус. Задняя часть:.....................................................................................................20
3.2 Пульт дистанционного управления: ..............................................................................21
Часть 4. Обслуживание:...........................................................................................................21
Часть 5. Технические характеристики: ...................................................................................22
Часть 6. Охрана Окружающей Среды: ...................................................................................22
Декларация о соответствии:....................................................................................................22

17
Поздравляем Вас с покупкой INVOLIGHT „BM100“!
Вы стали владельцем профессионального генератора мыльных пузырей
чрезвычайно высокого качества, выполненного с применением самых
современных технологий. Для обеспечения надежного функционирования
„BM100“ в течение длительного времени внимательно прочтите данное
руководство перед началом эксплуатации устройства. В случае возникновения
вопросов, связанных с приобретенным устройством, пожалуйста, обратитесь
к ближайшему дилеру INVOLIGHT. Желаем Вам удачи с оборудованием INVOLIGHT!
Часть 1: Предупреждения.
1.1 общие сведения значений символов и предупреждений:
ОПАСНОСТЬ!
В сочетании с символом предупреждает и указывает на непосредственную опасную ситуацию,
которая приводит к смерти или тяжелым травмам, если ее не предотвратить.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
В сочетании с символом указывает на потенциально опасную ситуацию, которая может
привести к смерти или тяжелым травмам, если ее не предотвратить.
ОСТОРОЖНО!
В сочетании с символом указывает на потенциально опасную ситуацию, которая может
привести к незначительным или легким травмам, если ее не предотвратить.
ПРИМЕЧАНИЕ!
В сочетании с символом указывает на потенциально опасную ситуацию, в отношении
имущества и окружающей среды которая может привести к повреждениям, если ее не
предотвратить.
Предупреждение об опасности.
Предупреждение о высоком напряжении.
Предупреждение о легковоспламеняющихся веществах
Предупреждение о заземлении.
Общий знак предупреждений.
Перед тем как выдернуть сетевую вилку.

18
1.1 указания по технике безопасности:
ВНИМАНИЕ!
Условия эксплуатации.
Это устройство предназначено для использования только в помещении.
Во избежание повреждений не подвергайте устройство воздействию жидкости или влаги.
Избегайте прямых солнечных лучей, сильных загрязнений и сильной вибрации. Никогда не
эксплуатируйте генератор мыльных пузырей без надлежащей специальной жидкости. Чтобы защитить
устройство от вибрации, пыли и влаги во время транспортировки и хранения, используйте оригинальную
упаковку.
ОПАСНОСТЬ!
Поражение электрическим током в результате неправильного питания.
Прибор и его конструкция соответствует классу защиты I и может использоваться только с розеткой с
заземленным контактом. Используйте для подключения только поставляемый в комплекте с сетевой
кабель питания. Проверьте изоляцию сетевого кабеля на предмет повреждений. Повреждение изоляции
сетевого кабеля может привести к поражению электрического тока или возникновению пожара, что
представляет опасность для жизни.
ОПАСНОСТЬ!
Поражение электрическим током вследствие высокого напряжения
внутри устройства.
Для работы устройства используется высокое напряжение. Не вносите никаких изменений в устройство и
никогда не снимайте крышки. Внутри устройства нет компонентов, обслуживаемых пользователем.
Несоблюдение может привести к поражению электрическим током, пожара, что представляет опасность
для жизни.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Отключение от электросети.
Сетевая вилка является основным разделительным элементом с розеткой. Отсоедините кабель питания
от розетки, чтобы отключить прибор полностью от электричества.
ВНИМАНИЕ!
При заливе жидкости в генератор, всегда выключайте питание
прибора для предотвращения короткого замыкания.
При доливании жидкости в резервуар генератора мыльных пузырей также отключайте сетевой штекер.
ВНИМАНИЕ!
Защита от сырости и влаги!
При транспортировке генератора убедитесь, что в баке отсутствует жидкость. Будьте осторожны, не
позволяйте устройству промокнуть, не используйте его рядом с водой, в сырых или влажных условиях.
Если жидкость или другая влага попали внутрь блока и, если есть подозрение на утечку в блоке,
генератор не должен быть введен в эксплуатацию, так как существует опасность поражения
электрическим током, пожара, что представляет опасность для жизни.
ОСТОРОЖНО!
Опасность скольжения.
Мыльные пузыри могут оставлять следы тем самым вызвать скольжение на гладком напольном
покрытии.

19
1.3 Использование по назначению:
Настоящий информационный лист содержит важную информацию о безопасной эксплуатации устройства.
Убедитесь, что эта информация доступна для всех лиц, использующих это устройство.
Данное устройство представляет из себя эффект мыльных пузырей. Прибор должен использоваться
только персоналом, имеющим достаточные физические, сенсорные и умственные способности, а также
соответствующие знания и опыт. Другие лица могут использовать прибор только под руководством
компетентного лица или после его инструктирования.Любое другое использование, а также
использование других условий эксплуатации считаются не правильным и могут привести к травмам,
ожогам или повреждению имущества. Мы не несем ответственности за ущерб, причиненный в результате
неправильного использования устройства
Этот прибор рекомендован только для подключения к AC220-230В, 50Гц переменного тока. Убедитесь, что
всегда есть достаточное количество специальной мыльной жидкости.
Часть 2: Установка и эксплуатация.
1. Установите устройство на надежной, твердой поверхности или подвесьте его с помощью
монтажного кронштейна и соответствующего крепления в нужном месте. ВАЖНО: устройство
должно висеть без наклона, иначе жидкость может протечь или попасть внутрь устройства
что приведет к короткому замыканию.
2. Заполните емкость генератора мыльных пузырей специальной жидкостью для мыльных
пузырей. Следите за тем, чтобы не перелить за метку максимального уровня. Мы
рекомендуем использовать оригинальную жидкость для мыльных пузырей производителя
INVOLIGHT. ВАЖНО: Заполнять емкость следует при отключенном приборе от электросети.
ВНИМАНИЕ: Следите за тем, чтобы жидкость из емкости не попадала внутрь прибора, так как это может
привести к замыканию. Если такое произошло, немедленно отключите устройство от электросети.
3. Подключите прибор к электросети. Управляться «INVOLIGHT BM100» с помощью пульта
дистанционного управления.
ВНИМАНИЕ: Мыльные пузыри могут оставлять пятна на одежде
ВАЖНО! При потолочном монтаже требуется высокий уровень опыта. Необходимы знания для расчета
допустимой нагрузки, используемого материала для монтажа конкретно данного прибора. Постарайтесь ни
при каких обстоятельствах не выполнять установку, если не имеете соответствующую квалификацию.
Поручите такую работу профессиональным монтажникам. В результате неправильной установки это может
привести к травмам и/или повреждению имущества.
При установке должны соблюдаться положения BGV C1 (ранее VBG 70) и DIN 15560!
Установка должна осуществляться только квалифицированным персоналом!