InWin F1 500W User manual

Version 1.0
| User Manual |使用者手冊 |使用者手册 | Manuel de l'utilisateur | Bedienungsanleitung |
| Manual del Usuario | Руководство по эксплуатации|取扱説明書 |사용 설명서 |
Compliant
SKYLAKE
READY
SKYLAKE

1 2
Specifications P2~P4
User Manual【English】P5~P6
使用者手册【繁體中文】P7~P8
使用者手册【简体中文】P9~P10
Manuel de l'utilisateur【Français】P11~P12
Bedienungsanleitung【Deutsch】P13~P14
Manual del Usuario【Español】P15~P16
Руководство по эксплуатации【Руская】P17~P18
取扱説明書【日本語】P19~P20
사용 설명서【한국어】P21~P22
Model F1 500W F1 600W
Total Power 500W 600W
Material SECC SECC
Type ATX12V V2.4 ATX12V V2.4
PFC Active PFC Active PFC
Efciency 80 PLUS Bronze (up to 85%) 80 PLUS Bronze (up to 85%)
MTBF (Hours) > 100,000 > 100,000
AC Input 100-240Vac. 50-60Hz 100-240Vac. 50-60Hz
Hold-up time (ms) > 16ms > 16ms
Fan 120mm CeraDyna 120mm CeraDyna
Full Protection OCP/OVP/UVP/SCP/OTP/OPP OCP/OVP/UVP/SCP/OTP/OPP
Safety Certications TUV/cTUVus/BSMI/CB/CE/FCC/EAC/
RCM
TUV/cTUVus/BSMI/CB/CE/FCC/EAC/
RCM
Dimensions (L x W x D) 140 x 150 x 86mm 140 x 150 x 86mm
Warranty 3 Years 3 Years
Connector
24(20+4) Pin Motherboard 1 1
8(4+4) Pin CPU 1 1
8(6+2) Pin PCI-E 2 2
4 Pin Peripheral 3 3
SATA 6 6
Floppy 1 1
󽗉
*In Win products comply with RoHS regulations
*Specifications may vary based on different regions

3 4
600mm
300mm 100mm 100mm 100mm
300mm 100mm 100mm 100mm
400mm 100mm 100mm
500mm 100mm 100mm
500mm 100mm
550mm
Model Max. Output Current
+12V +5V +3.3V -12V +5VSB MAX1 MAX2 MAX3
F1 500W 40A 20A 20A 0.3A 2.5A 100W 480W 500W
F1 600W 50A 20A 20A 0.3A 2.5A 100W 600W 600W
* MAX1: +3.3V & +5V Total Output / MAX2: +12V Total Output / MAX3: Total Output Power

A
B
A
B
Cable F2 500W F2 600W
24(20+4) Pin Motherboard 1 1
4 Pin Peripheral 3 3
Floppy Power 1 1
C
C
Cable F2 500W F2 600W
SATA 6 6
8(6+2) Pin PCI-E 2 2
8(4+4) Pin CPU 1 1
D
E
D
F
E
D
F


5 6


󽗉


■󽗋
  


■ 
󽗋
■

■
󾖷
■
󽗈







󾙓








󾙔󾙕





󾙔󾙕

󽗈
󽗋

■

󾖷
󽗉





■
󾖷

󽗉󽗉

󽗉󽗉

User Manual

7 8
󹉽󵘇󶥛󱳋󸳵󳏿󱘈󵸍󱝤󱡖󲼾󵢮󲡖󳌤󵵙󵿨󵵏󳩏󸀐󲹽󱶣󾗚󴇠󱵟󸷅󲷅󳽏󵵙󹧗󴻣󷲷󵢻󲏝󵫑󵫕󶬢󾗚󳕑󵿨󵵏󸎅󸌺󱳭󸅃󸷅󴹁󸏲󾗚󲽓󴤥󲻇󴭁󱵟󳾿󶐔󶀗󺝫󾗚󲤗󱜼󲔩
󵹿󳧟󵾈󵸂󱘕󲁥󱘔󱛌󱿻󴂹󱯉󴈅󺂿󸡗󳟏󲡌󲖸󸎅󸌺󱾜󺂿󳼋󷃬󵵙󹧗󴻣󱡹󳤑󲏝󾗘 󹉽󵘇󶥛󱳋󴂞󵫬󱘗󳿍󵵙󱵟󳾿󱝤󱾜󴹁󸏲󶻽󸑓󵫑󱲡󵵙󺂿󲄘󸡗󵫕󲄘󾗚󳸊󴈅󸤥󱙷󳝾󱪚
󵵙󳴊󸮛󳼋󷃬󾗚󶻽󹉽󵘇󶥛󱳋󳸊󴈅󸰓󳱷󳼋󵠈󺂿󸹉  󱘼󱘣󳕅󱳭  󹉽󵘇󸑃󸗏󾗚󴇠󳰡󱲡󱛌  󲃅  󱮮󶍰󱘗󱿻󵩔󵙗󳽙󳱠󱡹󱮦󹝭󵠷󲸜󱡖󱦿󳴊󹀣󾗘
󵫕󲄘󳼇󱛓
■󶪅󱯊󸐄󹄝󾗚󲷅󶸂󳼋󷃬
󹄥󲽣󺂿󸡗󳟏  󳨈󸷅󾗚󴷡󸻇󵵙󺝒󷐡󴲅󹏺󲡌󸊻󾗚󳸊󴈅󴇴󱠶󳼶󵓉󱾜󱘗󲸣󲻎󸊫󵵙󳼋󷃬󾗘
■󳸊󴈅  󹉽󵘇󸑃󸗏󾗚󸰓󳱷󳼋󵠈󺂿󸹉 
 󶥛󱳋󴂞󱘈󴥖󸰓󳱷󳼋󵠈󺂿󸹉 󾗚󱘼󱘣󳕅󱳭  󹉽󵘇󸑃󸗏󱙴󹧗󴻣󵫕󲄘󾗚󱼑󱡋󲔩󱟽󸟟󸮛󵚽󳠡󱘕󱚔󷃬󶪿󳬑󱬼󵭐󵵙󸰓󳱷󳼋󷃬󾗘
■󶨋󱠶󵵙󳼶󵓉󱝤󱾜󲏠󹮪󳌣󸀣
 󹪧󹮪󹲱󳧱󾗚󹀣󱿷󴄑󳡖󲖸󹲱󳧱󳰟󱳷󾗚󹤲󷠞󴼒󳍿󷋩󱷼󸒦󳽏󸰓󸷁󾗚󲔩󳼶󵓉󷌦󲏠󹮪󱙴󹞇󱾫󳕅󲷅󶸂󵵙󳌣󸀣󾗘
■󹧗󸧀󸎅󸌺
󲔩󸺻󱭾󲡖󹶦󹧗󱶣󶼔󳳇󵵙󳜶󴰄󱘕󾗚 󲃅 󸎅󸌺󹢲󱛌󷃬󶏞󲷢󳼋󷃬󸸭󱠓󱚔󶪿󳬑󶨋󱠶󵵙󸰓󳱷󳼋󵠈󾗚󱘼󳱠󱡹󱻟󸤫󵵙󱷼󳠡󹯁󳤑󷌦󶥛󶩂󶏞󲷢󳍿󾗘
■󵸢󹧗󶚰󷃬󸎅󸌺
󳰑󵫞󳔫󴟆󶚰󷃬󸎅󸌺󾗚󸙫󳔫󴟆󵵙󹧗󹄡󶼔󳳇󹢏󱳭󴇴󱟽󾗘
 󹉽󵘇󶥛󱳋󹧗󴻣󵙗󷐡
󸳵󳏿  󹉽󵘇󶥛󱳋󹧗󴻣󱡹󳤑󲏝

󱡋󵫞󶻰󳧼󱯢
󹧗󴻣󶬢
󷼁󶩄 
󵫕󲄘󱮪󲸣󵙀
 󶧪󸄅󱴚󸒿󶃘󸑃󹧗󴻣󴂞󲀥󲷅󾇄󳿍󹧗󾗘
 󲻀󹧗󴻣󱡹󳤑󲏝󸄅󱮦󹧗󷇂󴟆󴩞󾗚󱘼󱝤󷼁󶩄󲓠󲷢󾗘
 󲻀  󱙛󸯳󱲡󳰛󹰈󸷏󳰛󷋼󱙛󴟆󴋃󱘔󵵙  󲻊󳤑󳱥󴜖󾗘
 󲻀  󳰛󹰈󸷏󳰛󷋼󱙛󴟆󴋃󵵙󲻊󳤑󳱥󴜖󾗘
 󲤗󴋴󳜂󵵙󱙛󴟆󴋃󱘔󴈅󱘈󱤱  󳱥󴜖󾗚󱿔󵸍󳰛󸷏󳰛  󳰛󹰈󱳭󱙛󴟆󴋃󱘔󾗘
 󲤗󴋴󳜂󵵙󱙛󴟆󴋃󴈅󱘈󱤱  󳱥󴜖󾗚󱾫󱘕󱿆󱘈󱤱 󳰛󹰈󾗚󱘼󸷏󳰛  󳰛󹰈󷋼󱙛󴟆󴋃󱘔󾗘
 󸷏󳰛󲂑󸻚󸎅󱨵󶬢󴉿󾗚 󵵙󶬢󴉿󲃅  󶬢󴉿󸷏󳰛󱳭󲻊󳤑󵵙󵵙󳱥󴜖󱮪󾗘
 󸒿󶃘󱣤󳧟󴈅󳰛󹰈󸾋󶫾󲸺󵸒󸷏󾗘
 󴇴󳔶󲻀󹧗󴻣󱡹󳤑󲏝󱘔󵵙󾙔󾙕󱲸󳱷󷋼󾙔󾙕󵵙󱟺󶷉󾗚󱼑󱿔󹝻󲧆󲈍󱷼󹧗󷇂󾗘
󲶿󸄅󹧗󴻣
󳼇󹤜󳯷󹢲
󷔑󳜂󵵙󹧗󴻣󱡹󳤑󲏝󵎣󴰢󴦜󳋃󸸭󱠓󾗚󲔩󸷯󸀅󶪿󱣽󴠿󴹁󱴚󾗚󸒿󱭴󱡽󵐲󱘕󱳋󴦠󹿱󸷯󸀅󴠿󴍧󾗘
󸒿󴠿󴍧󹧗󴻣󶬢󴂞󲀥󷌦󹧗󴻣󱡹󳤑󲏝󶃘󲹽󸷏󳰛󾗘
 󸒿󴠿󴍧󹧗󴻣󶬢󴂞󲀥󳱥󱮦󹧗󴻣󳱥󳎁󾗘
 󸒿󶃘󸑃󹧗󴻣󱡹󳤑󲏝󱘔󵵙󾙔󾙕󹝻󹠁󱲸󳱷󷋼󾙔󾙕󵵙󱟺󶷉󾗘
 󸒿󴠿󴍧󳧟󴈅󱙛󴟆󴋃󱝤󱾜󱯇󱝏󸷬󸻚󸎅󱨵󱘔󵵙󹧗󴻣󳰛󹰈󴂞󲀥󸑱󳱥󳦕󴿋󳰛󵵙󳜶󳓯󾗘
 󳖔󸉕󴂹󱿔󹄟󸅔󱲸󳱷󾙔󾙕󹧗󴻣󾗚󴪇󴤥󱷼󱠓󷋼󲻒󹧟󹞇󹤍  󶋓󹖜󱝤󶃘󸑃󹧗󴻣󱡹󳤑󲏝󶃘󲹽󹄟󳾿󲈍󱷼󾗘
 󷔑󳜂󵵙󹧗󴻣󱡹󳤑󲏝󱝁󵎣󴰢󴦜󳋃󸸭󱠓󾗚󸒿󶿃󶨥󵭚󲔳󶪅󹋝󲇣󵫮󸒿 󾗘
󴱅󳞲󱛓󹯋󷌦󱣤󲓠󶚶󲔁
■󴱅󳞲󱛓󹲁
 󲔩󶧪󸄅󹧗󴻣󱡹󳤑󲏝󴂹󾗚󸒿󲥨󲉆󱡋󵫞󹡩󹪧󹧗󳰤󳿘󾗚󱝤󹡩󴦛󳳇󲸔󲃅󱩫󲸔󾗘
 󸒿󱡽󵐲󴦞󱡋󵫞󳧼󱯢󱙴󲶿󸄅󸑿󴁩󲃅󲶿󾇄󸘋󲁨󸷯󸀅󲶿󸄅󾗘
 󱮪󴈅󺂿󲟛󹧗󾗚󸒿󱹂󱞅󳞲󳨈󹝻󹧗󴻣󱡹󳤑󲏝󵵙󲡌󴩞󳦕󱣽󳻷󵫕󲄘󾗚󱝤󱭾󲻍󷋿󴉆󵫕󲄘󳳇󲟰󾗚󸷅󳦎󱼎󹤷󾗘
 󷔑󹧗󴻣󱡹󳤑󲏝󳉛󱾭󵁱󳦕󳳇󲟰󾗚󸒿󱹂󶱳󶲖󱡋󵫞󱝤󹡩󸌙󹧗󸷅󳦎󱼎󹤷󾗘
 󸒿󲻀󴦞󵫕󲄘󸹨󹦧󺂿󴼒󱻇󲤗 󳼶󵓉󲏝󾗗󴄼󴬖󴟆󳦕󱯇󲶱󴇻󵫕󵫑󺂿󴼒󵵙󸎅󱨵󾗘
 󸒿󱹂󲻀󵭐󵙀󲜒󱮦󸶳󹲱󱿂󲃅󹲱󳧱󱲡󱿂󷲷󾗘
 󸒿󱹂󱞅󳞲󱣽󳻷󸳵󳏿󳧟󳱠󱡹󵵙󹧗󴻣󱡹󳤑󲏝󵵙󶬢󴉿󲃅󳰛󹰈󾗘
󱪇󹢔󲷵󱮪󱡋󵫞󾗘
■󱣤󲓠󷕖󲓖
󸳵󳏿󹧗󴻣󱡹󳤑󲏝󹄻󲻊󴉿󳾓󷌦󳉉󷮢󱘔󵵙󵥂󵮽󱣤󲓠󾗚󵫬󴇴󱳓󵵙󴴬󸠆󶻰󸡲󸠁󱙴󴀩󴈮󸤒󵋡󴈮  󳌤󾗘
󴉆󱣤󲓠󴒎󴥖󱙴󸺁󵫞󶚶󲔁󾗚󱘗󱹌󳫮󱝤󱘕󲒵󶦨󽘪
󽘙󵅎󵫞󲃅󸑱󵫞󾗚󽘙󴉃󳬟󵐲󳬙󶆻󳸞󱠓󽘙󴉃󶪅󴉆󱮸󱿡󳯨󴣻󱙴󳩏󸀐󱜤󲄿󶪿󱣽󳦕󳪴󸄅󾗚󽘙󱝤󱾜󴇠󳻷󴦞󵫕󲄘󾗘
󴉆󵫕󲄘󱙴󱣤󲓠󶚶󲔁󱾜󱮪󲸣󶖿󵸒󹠁󸠜󸌾󾗚󸒿󷋼󸳵󳏿󶫋󶓡  󴍧󸏪󾗘
󵫕󲄘󱝤󲹽󹤚󱲡󸟫󱮪󲸣󵋡󴻬󾗚󸳵󳏿󱣤󵬧󴇴󶧦󱣽󳻷󴣻󱳥󾗘

使用者手冊

9 10
󹛅󵘇󶥛󱳋󸳵󳌼󱘈󵸍󱝤󴊜󲼾󵡂󲡖󳌤󵵙󵿨󱾥󳩏󴉊󲷫󱶣󾗚󱳐󸷅󲷅󳽏󵵙󵫰󴻣󱡹󳍟󲏝󵫑󱜂󶳢󾗚󱝃󵿨󱾥󸚤󸚇󱳭󱳷󸷅󴳖󸚻󾗚󲽐󴤥󲺫󴭁󱳐󳾿󶐔󶀗󵋠󾗚󲤗󱜼
󲔩󱞮󳧟󵼰󵸂󱘕󲁥󱘔󱛌󱿻󴀿󱯉󴈅󺂿󸢹󳟏󲡌󲖸󸚤󸚇󱾜󺂿󳼋󷃬󵵙󵫰󴻣󱡹󳍟󲏝󾗘 󹛅󵘇󶥛󱳋󳫧󴈅󸤥󱙷󳝾󸝮󵵙󳴊󸱠󳼋󷃬󾗚󱯇󸱏󳮤󳼋󵠈󺂿󸳌  󳌨󱘣󳕅󱳭
 󹛅󵘇󸚊󸚧󾗚󴇠󳰡󱲡󱛌  󲃅  󱘺󶋌󱘗󱿻󵩔󵙗󳽉󳱠󱡹󱮦󹠗󵠷󲸜󴊜󱦿󳴊󹀣󾗘
󱜂󲄘󳼇󱛓
■󶳲󱯊󸛆󹄛󾗚󲷅󶸂󳼋󷃬
󹄥󲽋󺂿󸢹󳟏  󳨈󸷅󾗚󴷡󸻇󵵙󺝒󷐡󴲅󵋥󲡌󸊽󾗚󳫧󴈅󴇴󱠶󳼶󵌻󱾜󱘗󲸣󲻎󸋌󵵙󳼋󷃬󾗘
■󳫧󴈅  󹛅󵘇󸚊󸚧󾗚󸱏󳮤󳼋󵠈󺂿󸳌 
 󶥛󱳋󴂞󱘈󴥖󸱏󳮤󳼋󵠈󺂿󸳌 󾗚󳌨󱘣󳕅󱳭  󹉽󵘇󸚊󸚧󱙴󵫰󴻣󱜂󲄘󾗚󱼑󱡋󲔩󱟽󸢰󸱠󵚱󳗷󱘕󱚔󷃬󶴗󳬑󱞰󳐷󵵙󸱏󳮤󳼋󷃬󾗘
■󶴀󱠶󵵙󳼶󵌻󱝤󱾜󲏠󹮪󳌣󸀣
 󹪞󹮪󹴆󳧱󾗚󹀣󱿷󴄑󷃬󲖸󹴆󳧱󳰟󱳷󾗚󹤇󵺂󴸼󳍿󷋩󱶴󸛩󳽏󸱏󸷁󾗚󲔩󳼶󵌻󱘙󲏠󹮪󱙴󹠣󱾫󳕅󲷅󶸂󵵙󳌣󸀣󾗘
■󹧗󸧀󸎅󸌺
󲔩󸺻󱭾󲡖󱠏󵫰󱶣󶼔󳮡󵵙󳜶󱰤󱘕󾗚 󲃅 󸚤󸚇󹢲󱛌󷃬󶍹󲷢󳼋󷃬󸳺󱠓󱚔󶴗󳬑󶴀󱠶󵵙󸱏󳮤󳼋󵠈󾗚󳌨󳱠󱡹󱻟󸤫󵵙󱶴󳗷󲄨󳍟󱘙󶥛󶴂󶍹󲷢󳍿󾗘
■󵸢󵫰󷐽󷃬󸚤󸚇
󹄘󵫞󳔫󴉝󷐽󷃬󸚤󸚇󾗚󸚏󳔫󴉝󵵙󵫰󹄡󶼔󳮡󹢏󱳭󴇴󱟽󾗘
 󹛅󵘇󶥛󱳋󵫰󴻣󵙗󷐡
󸳵󳌼  󹛅󵘇󶥛󱳋󵫰󴻣󱡹󳍟󲏝

󱡋󵫞󶻰󳧼󱯤
󵫰󴻣󶳢
󷼁󱘰 
󱜂󲄘󱯜󲸣󵙀
 󶳧󸃔󱴚󸛝󶁡󸚊󵫰󴻣󴂞󲀥󲷅󾇄󳾸󳐴󾗘
 󲺽󵫰󴻣󱡹󳍟󲏝󹴆󸃔󱮦󵫰󷄑󴉝󶚔󾗚󳌨󱝤󷼁󱘰󲓠󲷢󾗘
 󲺽  󱙛󸱷󱲡󳰛󲢃󸴗󳰛󷋼󱙛󴋃󱘔󵵙  󲺧󳍟󳱥󴜖󾗘
 󲺽  󳰛󲢃󸴗󳰛󷋼󱙛󴋃󵵙󲺧󳍟󳱥󴜖󾗘
 󲤗󴋴󳜂󵵙󱙛󴋃󱘔󴈅󱘈󱙂  󳱥󴜖󾗚󱿔󵸍󳰛󸴗󳰛  󳰛󲢃󱳭󱙛󴋃󱘔󾗘
 󲤗󴋴󳜂󵵙󱙛󴋃󴈅󱘈󱙂  󳱥󴜖󾗚󱾫󱘕󱿆󱘈󱙂 󳰛󲢃󾗚󳌨󸴗󳰛  󳰛󲢃󷋼󱙛󴋃󱘔󾗘
 󸴗󳰛󳰛󱿂󸚤󲠫󶳢󴉿󾗚 󵵙󶳢󴉿󲃅  󶳢󴉿󸴗󳰛󱳭󲺧󳍟󵵙󵵙󳱥󴜖󱯜󾗘
 󸛝󶁡󱣤󳧟󴈅󳰛󲢃󸾋󶦳󲸺󵸒󸴗󾗘
 󴇴󲀀󲺽󵫰󴻣󱡹󳍟󲏝󱘔󵵙󾙔󾙕󱲸󳮤󷋼󾙔󾙕󵵙󱟺󶷉󾗚󱼑󱿔󳐴󲧆󱡋󵫞󸚇󶙠󴉝󾗘
󲶿󸃔󵫰󴻣
󳼇󹤜󳯷󹢲
󷔑󳜂󵵙󵫰󴻣󱡹󳍟󲏝󴀞󴰢󴦜󳋃󸳺󱠓󾗚󲔩󸴔󸀅󶴗󱣽󴓍󴳖󱴚󾗚󸛝󱭴󱡽󵐲󱘕󱳋󴦠󺁃󸴔󸀅󴓍󴍧󾗘
 󸛝󴓍󴍧󵫰󴻣󶳢󴂞󲀥󱘙󵫰󴻣󱡹󳍟󲏝󶁡󲷫󸴗󳰛󾗘
 󸛝󴓍󴍧󵫰󴻣󶳢󴂞󲀥󳱥󱮦󵫰󴻣󳱥󳎁󾗘
 󸛝󶁡󸚊󵫰󴻣󱡹󳍟󲏝󱘔󵵙󾙔󾙕󳐴󱯃󱲸󳮤󷋼󾙔󾙕󵵙󱟺󶷉󾗘
 󸛝󴓍󴍧󳧟󴈅󱙛󴋃󱝤󱾜󱯇󲶱󲡌󲓖󸚤󲠫󱘔󵵙󵫰󴻣󳰛󲢃󴂞󲀥󸛕󳱥󳦕󴿋󳰛󵵙󳜶󳓯󾗘
 󳖔󸉕󴀿󱿔󹄟󲠷󱲸󳮤󾙔󾙕󵫰󴻣󾗚󴪇󴤥󱶴󱠓󷋼󲻒󹧟󹠣󹤍  󶋓󹚇󱝤󶁡󸚊󵫰󴻣󱡹󳍟󲏝󶁡󲷫󹄟󳾿󲀹󱶴󾗘
 󷔑󳜂󵵙󵫰󴻣󱡹󳍟󲏝󱝁󴀞󴰢󴦜󳋃󸳺󱠓󾗚󸛝󶾍󶳿󳓓󲔳󶳲󹛩󲇣󵫮󸛝󱣤󱣽󾗘
󴱅󳞲󱛓󹲁󱘙󱣤󲓠󷕖󲓖
■󴱅󳞲󱛓󹲁
 󲔩󶳧󸃔󵫰󴻣󱡹󳍟󲏝󴀿󾗚󸛝󲥨󲉆󱡋󵫞󹡩󹪞󵫰󳰤󳿘󾗚󱝤󹡩󴦛󳮡󲸔󲃅󱟀󲸔󾗘
 󸛝󱡽󵐲󴦞󱡋󵫞󳧼󱯤󱙴󲶿󸃔󸛚󴁩󲃅󲶿󾇄󸘋󲁨󸴔󸀅󲶿󸃔󾗘
 󱯜󴈅󺂿󱼴󵫰󾗚󸛝󱹂󱞅󳞲󳨈󳐴󵫰󴻣󵵙󲡌󲠓󳦕󱣽󳻷󱜂󲄘󾗚󱝤󱭾󲺬󷋿󴉆󱜂󲄘󳮡󲕢󾗚󸷅󳦎󱼎󹢸󾗘
 󷔑󵫰󴻣󱡹󳍟󲏝󳉛󱾭󵁱󳦕󳮡󲕢󾗚󸛝󱹂󶴊󶴐󱡋󵫞󱝤󹡩󸋸󵫰󸷅󳦎󱼎󹢸󾗘
 󸛝󲺽󴦞󱜂󲄘󸴕󶊮󺂿󴸼󱺴󲤗 󳼶󵌻󲏝󾗗󴄼󴫿󴉝󳦕󱯇󲶱󱞵󱜂󵫑󺂿󴸼󵵙󸚤󲠫󾗘
 󸛝󹡩󴦛󳐷󵙀󹡷󲜒󸶳󹴆󱿂󲃅󹴆󳧱󱲡󱿂󲠦󾗘
 󸛝󱹂󱞅󳞲󱣽󳻷󸳵󳌼󳧟󳱠󱡹󵵙󵫰󴻣󱡹󳍟󲏝󵵙󶳢󴉿󲃅󳰛󲢃󾗘
 󱜲󹢔󲷵󱯜󱡋󵫞󾗘
■󱣤󲓠󷕖󲓖
󸳵󳌼󵫰󴻣󱡹󳍟󲏝󹙰󲺧󴉿󸢹󱘙󳉉󷐮󱘔󵵙󵥂󵮽󱣤󲓠󾗚󵫬󴇴󱳓󵵙󴴬󸣊󶻰󸢾󱚩󱙴󴀩󴈮󸤒󱙚󴈮  󳌤󾗘
󴉆󱣤󲓠󴊕󴥖󱙴󸵵󵫞󷕖󲓖󾗚󱘗󱹌󳫮󱝤󱘕󲒵󶦨󽘪
󽘙󴽾󵫞󲃅󸛕󵫞󾗚󽘙󴉃󳬟󵐲󳬙󶆻󳸞󱠓󽘙󴉃󶳲󴉆󱮸󱿡󳯨󴉪󱙴󳩏󴉊󱜤󲁸󶴗󱣽󳦕󳪴󸃔󾗚󽘙󱝤󱾜󴇠󳻷󴦞󱜂󲄘󾗘
󴉆󱜂󲄘󱙴󱣤󲓠󷕖󲓖󱾜󱯜󲸣󶖿󵸒󱯃󱣭󳚣󾗚󸛝󷋼󸳵󳌼󶶙󶓡  󴍧󸛈󾗘
󱜂󲄘󱝤󲷫󹢃󱲡󸢸󱯜󲸣󱙚󱱆󾗚󸳵󳌼󱣤󵬧󴇴󶳫󱣽󳻷󴉪󱳥󾗘

使用者手冊

11 12
󾖷󾖷
󾖷󽗈  󾖷 
󾖷󽗉
󾖷

■󽗋󽗊
󾙓󽗋

■󽗋󽗉
󾖷󾖷󾖷
■ 
󾖷󾖷
■ 
󽗈
■ 
󾖷󾖷󾖷

󾖷

󾖷
󾖷


󾙓󾙓
󾙓󽗉
󾙓

󾙓
󾙓



󾙓󾙓󾙓
󾙔󾙕


󾖷󾖷
󾖷
󾖷
󾖷󾙔󾙕
󽗉
󾖷󾖷


■

󾖷
󾖷󽗉󾖷

󾖷󾖷󾖷
󾖷󾖷
󾖷
󽗉󾖷
󾖷󾖷󾖷
■
󽗈
󾖷
󾖷󾖷
󽗉󽗉󽗉
󾖷
󾖷󽗉󽗉

Manuel de l'utilisateur

13 14
󽗉


󽗉

■󽗋


■󽗉󽗋


■


■

■


















󾗌󾙔





󾗌󾙔




■


󽗈




󽗈



■


 
󽗉
󽗉



Benutzerhandbuch

15 16
 


󽗉


■󽗉
󽗉
󽗉
■󽗉󽗉
󽗉󽗉 

■

■
  

■











󽗉












󾙔󾙕




■


󽗉




󽗉

■



󽗉󽗉

󽗉󽗉

Manual del usuario

󽗉

󾙔󾙕

17 18


 



■


■
 

■
 

■


■






















󾖶󾖶




■









■









Инструкция пользователя


󾖶󾖶