IPC Gansow 1010 S User manual

MOTOSPAZZATRICE / FLOOR SWEEPER / BALAYEUSE /
MOTORKEHRMASCHINE / MOTOBARREDORAS / VEEGMACHINE /
VARREDORA MECÂNICA
1010 S - JET 1000 S - 1020 S
MANUALE D'USO / OPERATOR'S MANUAL /
MANUEL D'INSTRUCTIONS / BEDIENUNGSANLEITUNG /
MANUAL DE INSTRUCCIONES / GEBRUIKERSHANDLEIDING /
MANUAL DE UTILIZAÇÃO /

Pag. 1
ITALIANO(Istruzionioriginali)

Pag. 2
ITALIANO(Istruzionioriginali)
CONVENZIONIELEGENDA
Eventuali indicazioni DESTRA e SINISTRA ORARIO e
ANTIORARIO presenti in questo libretto,si intendono sempre
riferitealsensodiavanzamentodellamacchina.
I paragrafi preceduti da questo simbolo trattano di
argomenti che,se non rispettati, possono arrecare
danni allamacchina.
I paragrafi preceduti da questo simbolo trattano di
argomentiche,senonrispettati,possono provocare
lesioni.
I paragrafi preceduti da questo simbolo trattano di
argomenti chedevono essereletti molto attenta-
mente
Usatequestomanualeperimpararelecaratteristichedellamacchi-
naepercomprendere come meglio sfruttarle.
Tutti i paragrafi riportati nel seguente capitolo
possono provocare, se non rispettati danni a perso
ne e/o cose.
SIRACCOMANDADITENERELAMACCHINA
FUORIDALLAPORTATADIBAMBINI.
IMPORTANTE: Il costruttore NON può essere considerato
responsabile di danni provocati dalla macchina qualora questa
venga usata in maniera non conforme all'uso.
LamacchinaNONPUO'eNONDEVEESSEREtrainata.
La macchina NON DEVE subire nessun tipo di manomissione,in
casocontrarioilcostruttoredeclinaogniresponsabilitàsulfunzio-
namentocorrettoosueventualidanniprovocatiacoseoapersone
dalla macchina stessa
Lamacchinadeveessereutilizzatasolamentedapersonaleautoriz-
zato ed addestrato all'uso.A tale proposito si ricorda che è fatto
ASSOLUTODIVIETOdi
- Trasportare persone. Conducente escluso.
- Entrare in contatto con parti in movimento della macchina.
-Togliere i carter di protezione a macchina avviata.
- Abbandonare la macchina accesa.
E' indispensabile portare un abbigliamento adeguato al tipo di
lavoro che si sta svolgendo.
Sesi staoperandoinunazonamoltopolverosa,peres.cementificio,
segheriacantieri,ecc..,èconsigliabileusare:
-mascherina.
-occhialidiprotezione.
- guanti.
NONABBANDONAREmailamacchinaconlachiavediaccensio-
ne inserita nel quadro comandi.
ATTENZIONE:Lamacchinaedotatadiundispositivodipresenza
il quale consente l'accensione della stessa solo se l'operatore si
trova nella corretta posizione di lavoro.
Ildispositivo arresta lamacchina nel caso incui l'operatore sialzi
dalsedile.
Se il livello dell'olio del motore dovesse scendere al di sotto del
minimoconsentito,unsistemadisicurezzafermaautomaticanente
ilmotore.
Non lavare la mai la macchina utilizzando un getto d'acqua.
La macchina non deve essere usata per l'aspirazione di sostanze
tossiche.
E' vietato usare la macchina su superfici con pendenza superiore
al 12%.
Utilizzare la macchina esclusivamente in luoghi aperti ed areati.
La macchina puo' lavorare solamente in luoghi illuminati.
Nel caso in cui la macchina venga usata in un luogo dove esiste il
pericolo di caduta di piccoli oggetti,l'operatore deve indossare il
casco di protezione.
Nonutilizzarelamacchinaperraccoglierecavi,reggette,filodiferro,
odaltromaterialesimile.
E'vietatousarelamacchinainprossimitàdicavi,fili,oaltromateriale
simile.
Nonavviarelamacchinaconilpedalediselezionedelladirezione
premuto, la sua partenza improvvisa potrebbe causare danni a
cose e/o a persone.
E’ VIETATO L’UTILIZZO E LO STOCCAGGIO IN AM-
BIENTICONATMOSFERAPOTENZIALMENTE
ESPLOSIVA

Pag. 3
ITALIANO(Istruzionioriginali)
Serial number - CE marking
2.2 MATRICOLAMARCHIOCE
Accertarsi che la macchina sia provvista di targhetta riportante il numero di matricola, ed il marchio CE posizionata come da figura.In
caso contrario avvisare subito il rivenditore.
2.3 DATITECNICI 2.3 TECHNICALFEATURES
Tensione principale Main Power 12 V
Potenza massima totale installata Maximum installed power 5. 5 Hp
Trasmissione su 1ruota Transmission Monoruota-One-wheel
Velocità d'avanzamento Forward gear speed 0 - 6,2 Km/h
Velocità in retromarcia Reverse gear speed 0 - 4,6 Km/h
Larghezza di pulizia con spazzola centrale Cleaning width with main brush 700 mm
Larghezza di pulizia con spazzola laterale Cleaning width with side brush 900 mm
Larghezza di pulizia con doppia spazzola laterale Cleaning width with double side brush 1100 mm
Capacità contenitore rifiuti Capacity of the waste bin 65 Lt
Filtro a pannello Panel filter 4m²
Produttività Productivity 3800 - 5600 m²/h
Peso Weight 290 Kg
Caratteristica batteria Battery 12V / 45Ah
Motovibratore Motovibrator 12V DC 90W
Pendenzamassimadiutilizzo Max. sloping surface allowed 12%
Pompa a portata variabile Pump 0 - 10 cc
Motoreidraulico Hydraulicmotor 98Cm³/rpm
Pressione Sonora LpA Sound Pressure LpA 76 dB
POTENZA SONORA MISURATA LWA MEASURED SOUND POWER LWA 90 dB
POTENZA SONORA GARANTITA LWA,g GUARANTEED SOUND POWER LWA,g 91 dB
Vibrazionimano HAV Hand vibration HAV 2,3 [m/sec2]
(incertezzedellamisura)k (measurement uncertainty) k 1,2 [m/sec2]
Vibrazionicorpo HBV Body vibration HBV 0,8 [m/sec2]
(incertezzedellamisura)k (measurement uncertainty) k 0,4[m/sec2]

Pag. 4
ITALIANO(Istruzionioriginali)
3.1-INTRODUZIONE
Il presente libretto di istruzioni, ha lo scopo di servire da guida e
contieneleinformazionipraticheperlasicurezza,ilfunzionamento,la
registrazioneelamanutenzionedellamacchina.Lamacchinaèstata
progettataecostruitaperassicurareilmassimodelleprestazionidel
comfort e della facilità di lavoro in una grande varietà di
condizioni.Primadellaconsegnalamacchinaèstatacontrollatain
fabbrica e dal nostro conces-sionario per garantire che Vi venga
consegnatainperfettecondizioni.Permantenerelamacchinaintali
condizionieassicurareunlavorosenzaproblemi,èindispensabile
che le operazioni di manutenzione periodica indicate in questo
manuale siano eseguite.
3.2 - CAMPO DI UTILIZZO
LamacchinaèdestinataESCLUSIVAMENTEallapuliziadipavi-
mentitramitespazzolaturaedaspirazionedisuperficiasciutte.Ogni
suo altro utilizzo può arrecare danni a cose o a persone e quindi è
daritenersiASSOLUTAMENTEVIETATO.
4.1- DISIMBALLO
- Sballare la macchina con molta cura evitando manovre che
potrebberodanneggiarla.Unavoltasballataverificarel'integritàdi
tutte le sue parti.In caso contrario NON utilizzate la macchina e
rivolgeteViimmediatamentealVostrorivenditore.
- Per motivi di imballo e trasporto alcuni particolari e
optionals,possono essere forniti sciolti, per il corretto montaggio
seguirele istruzioni riportatein questo libretto neirispettivi para-
grafi.
-Contenutodell'imballo
- N° 1Macchina
-N° 1o 2Spazzola laterale/i
- N° 1Chiave di avviamento
-N° 1Librettod'istruzioni
-N° 1Librettopartidiricambio
-N° 1Librettod'istruzioni motore a Scoppio
-N°1Dichiarazionediconformità
- N° 1Tagliando di garanzia
Nelcasoincuivengariscontratalamancanzadiqualcheparticolare
sopra elencato si prega di rivolgersi subito al rivenditore.
Per evitare di perderla durante il trasporto, la
chiave di avviamento viene sistemata all'interno
del sacchetto contenente i documenti tecnici.
Assicurarsicheilmaterialed'imballo
(sacchetti,cartoni,pallet ganci ecc..) sia riposto in
unazonaadeguataaldifuoridallaportatadei
bambini.
4.2 - PRECAUZIONIDAPRENDEREPRIMADIMET-
TEREINFUNZIONELAMACCHINA:
Perfacilitarne il trasporto,la spazzola/elaterale/inon è montata
/e nella posizione prevista per il funzionamento della
macchina.Procedere al montaggio come descritto nel paragrafo
4.3.
.RiempireilserbatoiobenzinaconbenzinaVERDEsenzapiombo.
.Controllareillivellodell'oliodelmotore.
.Controllareillivellodell'oliodell'impiantoidraulico.
.Controllare che la batteria di start sia carica.
.Collegare la batteria rispettando la polarità.
Perleistruzioniriguardantiilmotoreascoppiofareriferimento
almanualespecificoincluso.
4.3 - MONTAGGIO SPAZZOLA LATERALE
Permontarelaspazzolalateralenellasuacorrettaposizioneoperare
come segue:
1:Portarela levaalzaspazzola 5/5-AFig.2in posizioneOFF.
2:Svitarelavitedall'alberodelmotorespazzolalaterale.
3:Toglierela protezionedalla chiavetta.
4:Posizionarelaspazzolacompletadiflangiasull'albero.
5:Riavvitarela vite dibloccaggio.
Fig.1

Pag. 5
ITALIANO(Istruzionioriginali)
1:Pedalebloccofreno (Frenodistazionamento)
Premutoassieme al pedalefreno di servizio2blocca quest'ultimo
inserendo cosi il freno di stazionamento.Per sbloccare il freno di
stazionamento premere il pedale del freno di servizio2che farà
scattare il pedale di blocco freno in posizione di non lavoro.
2:Pedalefrenodiservizio
Azionandolo si ferma la macchina durante la fase di lavoro.
3:Pedalealza-flap
Usare qualora si debbano raccogliere particolari voluminosi ma
leggeri,si consiglia di non tenerelo premuto se non necessario.
4:Pedalediselezionedirezione
Agendosuquestopedalesiselezionailsensodimarciaelarelativa
velocità.
5:Levacomandospazzolalaterale Destra
Tirandoedabbassandoquestaleva,laspazzolasiportainposizio-
ne di lavoro.A fine lavoro,riportare la leva nella posizione prece-
dente.
5-A:Levacomandospazzolalaterale Sinistra
Comesopra per modelli condoppia spazzola laterale.
6:Bypassperspostamentod'emergenza
Consente lo spostamento,in caso di necessità, della macchina a
motorespento.SvitareilpomolodiBYPASSgirandodi1/2giroin
direzione0MANperpoterspostarela macchinaamotorespento.
7:Levacomandospazzolacentrale
Portandolalevainpos.ONlaspazzolacentralesiportainposizione
dilavoro. Afinelavoro,riportarelalevainposizioneOFF.
8:Levadiaperturapresad'aria
Apre o chiude il flusso d'aria per l'aspirazione polveri
9:Levadisgiunzionemotore(Frizione)
Disabilitatuttelefunzionicollegatealmotoreinfasediaccensione.
5.1 GRUPPOCOMANDI
Fig.2 Fig.3
5.2-CRUSCOTTOSTRUMENTI
1:Starter
Leva di attivazione aria per accensione a motore freddo.
2:Levadiregolazionegirimotore
Agendo su questa leva si regolano i giri del motore
3:Timercontaore
Indicale ore totali lavoratedalla macchina.
4:Spiatensione
Indica che la macchina è sotto tensione.
5:Chiavediaccensione
Accende e spegne tutte le funzioni della macchina
6:Pulsanteperl'attivazioneavvisatoreacustico
Premendo questo pulsante si attiva il segnalatore acustico.
7:Pulsanteperl'attivazionedelmotovibratorefiltro
Premendo questo pulsante si attiva il motovibratore per la pulizia
del filtro (Vedi Man.Filtro).

Pag. 6
ITALIANO(Istruzionioriginali)
6.1 - PROCEDURA per L' AVVIAMENTO
- Sedersi sul sedile.
-Portarelalevadell'acceleratore2Fig.3nellaposizionediSTART.
- Tirare la leva dello starter 1Fig.3
-Portarelalevadifrizione9Fig2inposizione1-STARTPOSITION
-etenerlainquestaposizionementresiazional'interruttoreachiave
5Fig.3.Portarel'interruttorediaccensionesullaposizionediSTART
e tenervelo sino a che il motore non si avvia.
N.B.Nonusareilmotorinodiavviamentoperpiùdi5secondialla
volta.Se il motore non dovessepartire,lasciareandarelachia-
ve ed attendere circa 10 secondi prima di azionare di nuovo il
motorino.Allapartenzadelmotorerilasciarelachiavenellaposizione
ON.
Appena il motore si e messo in moto, rilasciare la leva di frizione 9
Fig.2.
Azionandoilpedalediselezionemarcia4Fig.2lamacchinainiziaa
muoversi.
Premendo il pedale sul lato DESTRO la macchina si muoverà in
AVANTI.
Premendo il pedale sul lato SINISTRO la macchina si muoverà
all'INDIETRO.
ATTENZIONE:Alavoroultimato,assicurarsichelaspazzolacentra-
lee laspazzola lateralesiano inposizione OFF esollevate daterra,
ilfrenodistazionamentoinseritoelachiavediavviamentodisinserita.
6.2-PROCEDURAperil FUNZIONAMENTO
Dopo aver avviato la macchina seguendo le istruzioni riportate nel
paragrafoprecedente, procederecome descritto secondole proprie
esigenze, abbassare la spazzola centrale portando l'apposita leva 7
Fig2in posizione di ON.
Abbassare,se necessario la spazzola laterale,(o le due spazzole
laterali nella versione a Doppia Spazzola) agendo sulle leve di
comando 5 - 5A Fig 2.
Nelcasoincuilespazzoledovesserosollevaredellapolveredurante
illavoro,èconsigliabilel'accensionedell'aspirazionepermezzodella
leva 8 Fig 2.
Se si devono raccogliere dei rifiuti voluminosi e leggeri agire sul
pedalealzaflap3Fig.2.Tenerepremutoilpedalealzaflapsoloperil
tempo necessario per effettuare questa operazione.
Per ottenere sempre il massimo dalla macchina è necessario che
questa sia sempre in perfette condizioni per garantire così anche la
massimasicurezza.
Per ottenere questo è necessario attenersi scrupolosamente a tutte
leindicazioni riportate nel paragrafo relativo alla Manutenzione
ordinaria.
Per spegnere la macchina portare la leva 2 Fig.3 in posizione di
minimoegirarelachiave5Fig.3suOFF.Siconsigliadilavorarecon
ilmotorealmassimo numerodi giri( leva2Fig.3).
Nelcasoincuilamacchinasimuovaanchese ilpedalediselezione
delladirezione nonè premuto,regolareilpunto mortodello sposta-
mentocome indicato dal Par.7.5.
6.3 - PULIZIADELCASSETTOPOSTERIORE
RACCOLTARIFIUTI.
Per svuotare il cassetto raccogli-rifiuti operare come segue:
-Sganciare la chiusura di bloccaggio del cassetto.
-Tirare il cassetto posteriore afferrandolo dalle apposite
maniglie.
-Con l'aiuto delle ruote montate sul cassetto trascinare lo stesso
finoallazonadiraccoltarifiuti.
-Rovesciareilcontenutodel cassettoavendo curadinon danneg-
giare il cassetto.
-Riposizionare il cassetto nel suo vano.
-Riagganciare la chiusura posteriore.
-N.B. Considerato il peso del cassetto pieno di
polvere,è consigliabile effettuare questa operazio-
ne in due persone.
ATTENZIONE:Siricordachelosmaltimento
dei rifiuti deve essere fatto tenedo conto delle
norme vigenti

Pag. 7
ITALIANO(Istruzionioriginali)
7.1 MANUTENZIONE BATTERIA:
La batteria deve sempre essere tenuta pulita
edasciutta,controllare che imorsettied i polisiano
tenuticostantementepuliti.Periodicamentetogliere
itappiecontrollareillivellodell'elettrolitorabboccandoconacqua
distillatasenecessario.Siricordacheillocaledovevieneeffettuata
taleoperazionedeveesserebenareato.Nonavvicinarsiconfiamme
libere e non fumare durante questa operazione.
7.2 MATERIALEDICONSUMO
BenzinaVERDE Cap. serbatoio motore: 2,5Lt
OlioSEA10W-30 Cap.serbatoiomotore: 0,6Lt.
OlioSEA15W-50 Cap.impiantoidraulicoalivello
serbatoio
C O N T R O L L I C H E C K
Controllare olio impianto idraulico Check the hydraulic system's oil
x
x
Controllare l'usura delle cinghie The belts for slackening
x
Registrare il freno Adjust the brake's cable
x
Controllare il serraggio di dadi e viti The tightness of nuts and screws
x
Controllare lo stato delle spazzole The brushes for wear
x
Controllare la tenuta delle guarnizioni The gaskets for wear and leakages
x
Controllare il funzionamento di tutte le funzioni If all the functions are in working order
x
x
Ingrassare la catena dello sterzo Grase the steering chain up
x
Alla consegna On delivery
Ogni 10 ore Every 10 hours
Ogni 50 ore Every 50 hours
Ogni 100 ore Every 100 hours
- MANUTENZIONE ORDINARIA
TUTTELEOPERAZIONIDIMANUTENZIONE ORDINARIAODIMANUTENZIOSTRAORDINARIADEVONOESSERE
EFFETTUATEDAPERSONALECOMPETENTEOPPUREDALCENTRODIASSISTENZATECNICAAUTORIZZATO.SI
RACCOMANDADIUTILIZZARESOLAMENTEPARTIDIRICAMBIOORIGINALI.ATTENZIONE:NONEFFETTUARE
NESSUNTIPODICONTROLLOOINTERVENTODIMANUTENZIONEDOPOUNCICLODILAVORO,PRIMADIINTERVENIRE
SULLAMACCHINAASSICURARSICHESISIARAFFREDDATA.
NONEFFETTUARENESSUNRIFORNIMENTOORABBOCCOPRIMACHELAMACCHINANONSISIACOMPLETAMENTE
RAFFREDDATA.PERLAMANUTENZIONEDELMOTOREASCOPPIOFARERIFERIMENTOALMANUALESPECIFICO.

Pag. 8
ITALIANO(Istruzionioriginali)
7.3 - MANUTENZIONE DEL FILTRO
Ilfiltroèuncomponentedi primariaimportanzaperilcorretto
funzionamentodellamacchina.
Una sua corretta manutenzione farà si che il rendimento della
macchinasiasempreaimassimilivelli.
Il filtro può essere pulito in due modi:
1-Tramitescuotifiltroelettrico
In dotazione alla macchina, permette con un semplice gesto di
teneresempreilfiltroinperfettecondizioni.Primadiazionare
lo scuotifiltro è necessario chiudere la leva di presa aria 8 fig.2
A questo punto premere il pulsante 7 Fig 3 e tenerlo premuto per
alcuni secondi.Ripetere questa operazione 4 o 5 volte.
Siricordachepiùilfiltroètenutopulitoemiglioresaràilrisultato
dellapulizia.E'consigliabileeffettuarequestaoperazioneadogni
finediciclolavorativo.
AMBIENTEPOLVEROSO:Sesiutilizzala
macchina in un ambiente polveroso(per esem.
carbonaie,magazziniconpassaggiodiautomezzi
ecc..)averel'accortezzadiutilizzareloscuotifiltro
piùfrequentemente.
2:-Puliziamanualedelfiltro
Seilrisultatodellapuliziadelfiltrotramitescuotifiltrononrisultas-
seefficace,ecomunqueogni20oredilavoroprocedereallapulizia
manualedelfiltro.
Prima di effettuare qualsiasi tipo di intervento sulla macchina
assicurarsi che la stessa sia spenta e che tutte le sue funzioni
sianodisattivate,per ottenere questo stato portare l'interruttore a
chiave5Fig.3in posizione OFF.
Oltreall'abitualeusodelloscuotifiltro,perottenereunapuliziapiù
accuratasiconsigliadiprocedereallapuliziadelfiltrocomesegue:
1-Sollevare il cofano porta sedile.
2-Svitare il gallettodifermo del coperchio scatola filtro.
3-Togliereil coperchio scatolafiltro.
Soffiare con aria compressa il filtro in direzione del cassetto
portarifiuti,in modo che la polvere ed eventuali corpi estranei si
depositino all'interno del cassetto.
7.4 - SOSTITUZIONE DEL FILTRO
Ogni circa 200 ore di lavoro il filtro deve essere sostituito,a tal
proposito operare come segue:
1-Sollevare il cofano porta sedile.
2-Svitare il gallettodifermo del coperchio scatola filtro.
3-Togliereil coperchio scatolafiltro.
4-Sbloccarelaleva (1)(filtroapannello).
5-Togliereiltelaio(2) portamotovibratore (filtroapannello)
6-Sfilareilfiltrodaltelaioportafiltro(filtroapannello).
Dopo aver sostituito il filtro,per il rimontaggio della
macchina,eseguire le fasi sopradescritte in senso contrario.
7-Svitare le quattro viti (filtroatasche).
8-Scollegare il connettoredello scuotifiltro (filtroatasche)
9-Togliereilfiltrodallapropria sede(filtroatasche)
10- Pulireafondo il filtro con un'aspirapolvere oppure sostituirlo
(filtroatasche)
Dopo aver sostituito il filtro,per il rimontaggio della
macchina,eseguire le fasi sopradescritte in senso contrario.
Posizionare il filtro come indicato
dall'etichetta riportata sul filtro stesso.
Almomentodelfissaggiodelfiltro,assicurarsicheci
siaperfettatenutatrailfiltroeleguarnizioni.
ATTENZIONE Per lo smaltimento del filtro usato
attenersiscrupolosamenteallenormevigenti.
7.5-REGOLAZIONEPUNTOMORTO
Se la macchina si dovesse muovere anche quando il pedale di
selezione 4 Fig.2 non è premuto, regolare il punto morto come
segue:
-Svitare il controdado di fermo 1posto in prossimità della clip di
aggancio.
-Regolaretramitelavite2finoachenonsiètrovato ilpuntomorto
diavanzamento.
- Avvitare il controdado di fermo 1.
Filtroapannello
Filtroatasche

Pag. 9
ITALIANO(Istruzionioriginali)
7.6 SOSTITUZIONESPAZZOLA CENTRALE
Prima di effettuare qualsiasi tipo di intervento sulla
macchina assicurarsi che la stessa sia spenta e che
tutte le sue funzioni siano disattivate. Per ottenere
questo stato portare l'interruttore a chiave 3 Fig.3 in posizione
OFF.Posizionarelalevacomandospazzolacentrale6Fig.2inposi-
zioneOFF.
1- Svitare le viti di fissaggio carter inferiore sinistro.
2- Svitare la vite di fissaggio braccio spazzola e togliere il braccio.
3-Sfilarelamolladall'alberospazzola.
4- Svitare le 4 viti di fissaggio chiusura vano spazzola e toglierlo.
5-Sfilarelaflangiaelaspazzolacentrale.Inserirelaspazzolanuova
facendoattenzionechel'orientamentodeiranghidellesetoleconvo-
glino i detriti verso il centro della spazzola.Una volta inserita la
spazzolaeseguireleoprerazionisopraindicateinsensocontrarioper
rimontarelamacchina.
Regolazione spazzola centrale:
La spazzola centrale è un componente di importanza fondamentale
perilbuonrendimentodellamacchina.Unasuacorrettaregolazione
permetteràdiottenereottimirisultatiintempiminimi.Premessochela
macchinavienefornitacontutteleregolazioni eseguire laregolazione
quandolaspazzolaeconsumata.Operarecomesegue:Svitareicarter
inferioreesuperioreDestro.Posizionarelaleva6Fig.2inposizione
ON.Allentareilgrano10edilcontrodadodibloccoregistro.Verificare
cheilfilononsiaintensioneechecisiasufficientegiocoperregolare
il tampone.In caso contrario regolare il registro 7 fino ad ottenere il
gioco necessarioRegolare il tampone tramite il controdado fino a
quandotrailtamponeedilfermatamponenoncisiaungiocodicirca
4/5mm.Ribloccarei controdadidibloccoedilgranofermaguaina.
7.7 Sostituzionespazzolalaterale:
Posizionare la leva di comando spazzola laterale
5 (5A)Fig 2 in posizione OFF. Svitare le tre viti che
fissano la spazzola laterale alla flangia di
trascinamento.Sfilare la spazzola e sostituirla con quella nuova.
Riavvitareletrevitidifissaggiospazzolalaterale.Lamacchinaèora
pronta per essere riattivata.
Regolazione spazzola laterale:
Lafunzionedellaspazzolalateraleèquelladiportareilmaterialeda
raccogliereverso ilcentrodella macchina.
La posizione ottimale per ottenere questa operazione è quella di
sfiorare il pavimento.In caso in cui si decidesse di aumentare o
diminuire la pressione della spazzola operare come segue:
- Portarelaspazzola lateralein posizionedi lavoro ON.
-Allentareleduevitidiregolazionepostesottoilpomoloalzaspazzola.
-Regolaremanualmente laspazzolanella posizionedesiderata.
-Stringerelevitidiregolazione.
- Riportarela spazzola lateralein posizione dinonlavoro OFF.

Pag. 10
ITALIANO(Istruzionioriginali)
7.8 - Sostituzione cinghie
Prima di effettuare qualsiasi tipo di intervento sulla
macchina,assicurarsi che la stessa sia spenta e che
tutte le sue funzioni siano disattivate,per ottenere
questo stato portare l'interruttore a chiave 5 Fig.3 in
posizioneOFF.
Dopoaversvitatolevitichefissanoilcartersuperioredestroedilcarter
inferioree/o eventuali carter di protezione:
CINGHIA2: Facendo leva con un cacciavite far uscire la cinghia
della gola di una puleggia e sostituirla.
CINGHIA4: Facendo leva con un cacciavite far uscire la cinghia
della gola di una puleggia sostituirla.
ATTENZIONE.pertoglierelacinghia4ènecessariotogliereprimala
cinghia 2.
CINGHIA6: Svitareleduevitidibloccaggioesfilarele2puleggie5
e7dai rispettivi alberi.
ATTENZIONEpertoglierelacinghia6ènecessariotogliereprimala
cinghia 4 e la cinghia 8.
CINGHIA8: Facendo leva con un cacciavite far uscire la cinghia
della gola di una puleggia e sostituirla.
CINGHIA15/1(Vers.SingolaSpazzolalaterale):Facendolevaconun
cacciavitefaruscirela cinghiadellagoladiunapuleggiaesostituirla.
CINGHIA15/2-CINGHIA16(Vers.DoppiaSpazzolalaterale) Dopo
aver tolto i seeger di fissaggio dell'albero, e delle pulegge estrarre
l'alberofinoaquandononsaràpossibiletoglierelacinghia.Unavolta
sostituitola cinghia riposizionare l'albero e bloccarlo con irispettivi
seeger.

Pag. 11
ITALIANO(Istruzionioriginali)
7.10 SOSTITUZIONEEREGOLAZIONE
CAVOFRENO
Persostituireilcavofrenooperarecomesegue:
-Svitare sia le viti di fissaggio del musettoe dei paraurti; toglierli
dallamacchina.
- Svitare il morsetto fermacavo (61) posto sul freno.
-Sfilaredalpedale il cavo facendo attenzione che durante questa
operazionelamolla(60) di ritorno freno non venga persa.
Perilrimontaggio:
-Primadiprocederealrimontaggiodelcavoallentareiregistri(40)
ed ingrassareil cavo di acciaio.
-Dopoaverinfilatoilcavonelpernofemacavo(37)postosulpedale
del freno,far passare il cavo nel perno di registro (40).
- Infilare il cavo nella guaina (57) e di seguito la molla sul cavo.
- Bloccare il cavo con il morsetto (61).
-Bloccarelaguainacompletadicavonall'appositomorsettoferma
guaina (55).
-Perunaeventualeregolazionedellafrenataagiresuiregistri(40)
posti in prossimità della leva del freno.
7.9-SOSTITUZIONEDEIFLAPS
Flaplateralieposteriorefisso:svitarelevitichefissanoilferma
flapaltelaiodellamacchina.
-Togliereilfermaflap.
- Sostituire il flap usurato con quello nuovo.
- Riposizionare il ferma flap ribloccandolo con le viti tolte in
precedenza.
Flapanterioreregolabile:sganciarela clipdi fissaggiodel cavo
alzaflap.
-Togliereilfermaflap.
- Sostituire il flap usato con quello nuovo.
-Riposizionareilfermaflapribloccandoleviti.
-Riagganciareilcavoal flap
Primadieffettuarequalsiasitipodiinterventosulla
macchina,assicurarsi che la stessa sia spenta e che
tutte le sue funzioni siano disattivate,per ottenere
questo stato portare l'interruttore a chiave 5 Fig.3
inposizioneOFF
7.11-SOSTITUZIONEEREGOLAZIONE
CAVOALZAFLAP
Persostituireilcavoalzaflap,operarecomesegue:
-Svitarelevitidifissaggiomusettomacchinaedelparaurtietoglierli
dallamacchina.
- Svitare il morsetto ferma cavo (43)posto sul pedale.
-Sganciarelaclip(33)dallaforcelladelflap.
-Sfilareilcavo(36).
Perilrimontaggio
-Dopo aver recuperato dal cavo rotto la forcella edildado (35) di
fermo (se ancora utilizzabili),rimontare gli stessi sul nuovo cavo
alzaflap.
-Bloccarelaforcellaalflaptramitelaclipperforcella(33).
-Inserirelamolla37sulcavo36.Infilareilcavonelpernoguida40,
poi nella guaina 49 ed infine nel perno 47.
-Inserireilcavonell'appositomorsettofermacavo(43)ebloccarlo.

Pag. 12
ITALIANO(Istruzionioriginali)
Primadi effettuare qualsiasitipo di interventosulla
macchina,assicurarsi che la stessa sia spenta e che
tutte le sue funzioni siano disattivate,per ottenere
questo stato portare l'interruttore a chiave 5 Fig.3
in posizione OFF.
7.12-SOSTITUZIONEEREGOLAZIONEDEL
CAVOALZASPAZZOLACENTRALE
Per sostituire il cavo alza spazzola centrale,operare
come segue:
- Portare la maniglia (2) in posizione OFF.
- Sollevare il cofano superiore.
- Svitare le viti che fissano i carter laterali superiori ed inferiori
e toglierli.
- Togliere il bullone fissaggio maniglia al supporto.
- Svitare le viti (41).
- Aprire la maniglia (2).
- Estrarre la guaina completa di filo.
- Svitare e togliere il morsetto.
- Togliere la clip (9).
- Sfilare la forcella dal bilancere.
- Sfilare il cavo (6) dalla guaina (5).
Per il rimontaggio
- Portare la maniglia (2) in posizione ON.
- Infilare il cavo (6) nella guaina (5).
- Agganciare la forcella al bilancere bloccandola con la clip (9).
- Inserire il morsetto nel cavo bloccandolo in modo
che con la maniglia (2) in posizione ON la lunghezza
del cavo risulti tale che il tampone di battuta tocchi il fermo di
riferimento.
- Riposizionare il morsetto nella maniglia e riavvitare le viti (41).
- Riavvitare la maniglia (2) al supporto.
- Rimontare i carter laterali.
7.13 CAMBIOOLIOMOTORE
Perlaperiodicitàdelcambiodell'oliofare
riferimentoalmanualedelmotore.
Siricordachequestaoperazionedeveessere
eseguitaamacchinaspentaeamotorefreddo.E'indispensabi-
lefareseguiretaleoperazionedapersonalequalificato.
Dopo aver sollevato il cofano superiore della macchina ed aver
verificato che tutte le funzioni della macchina siano spente e che
il motore non è ad una temperatura tale da provocare pericoli per
il manutentore procedere come segue:
- Individuato il tubo scarico olio collegato al motore a scoppio,
farlo passare attraverso il foro situato sulla lamiera di chiusura
vano motore.
- Sfilare l'asta livello olio dal motore per favorire una più facile
fuoriuscitadell'olio.
- Posizionare una vaschetta per la raccolta dell'olio esausto in
prossimità del tubo di scarico olio e svitare il tappo di chiusura.
-Ultimatal'operazionediscaricodell'olioesausto,richiudereiltubo
di scarico e riporlo all'interno del vano motore posizionandolo in
modo che non comprometta nessun movimento agli organi della
macchina.
-Riempirelamacchinacondell'olionuovoattraversoiltuboporta
asta livello olio avendo cura di misurare la quantità necessaria
(0,7Lt)prima dieffettuare tale operazione,questo per prevenire
eventuali danni dovuti alla fuoriuscita dell'olio.
-Terminatal'operazionediriempimentoreinserirel'astalivelloolio
e controllare tramite la stessa la corretta quantità di olio.
Chiudereil cofanosuperiore dellamacchina.
La macchina è pronta per essere riavviata.
SIRICORDACHEL'OLIOESAUSTODEVEESSERESMALTI-
TOSECONDOLENORMEVIGENTI

Pag. 13
ITALIANO(Istruzionioriginali)
Primadi effettuare qualsiasitipo di interventosulla
macchina,assicurarsi che la stessa sia spenta e che
tutte le sue funzioni siano disattivate,per ottenere
questo stato portare l'interruttore a chiave 5 Fig.3 in posizione
OFF.
7.14-SOSTITUZIONEMOTOVIBRATORE
SCUOTIFILTRO
Persostituireilmotovibratorescuotifiltro,procederecomesegue:
1-Alzare il cofano superiore.
2- Svitare il galletto di chiusura e togliere il coperchio
scatolafiltro.
3-Allentarei4pomellidifissaggiofiltro.
4-Sfilareil filtrodalla suasede.
5-Svitarele2vitidifissaggiocavidialimentazioneedisconnettere
ilmotore.
6-Svitarele4vitidibloccaggiomotorealtelaioportafiltroetogliere
ilmotovibratore.
Perrimontareilmotovibratoreeseguireleoperazionisopradescritte
in senso contrario.
IMPORTANTE:RISPETTARELAPOLARITA'
NELCOLLEGAREILMOTORE.
8.1 - ROTTAMAZIONE DELLA MACCHINA
Questo prodotto è un rifiuto speciale di tipo
RAEE,erispondeairequisitirichiestidalle
nuovedirettive a tuteladell’ambiente (2002/
96/CE RAEE).Deveesseresmaltito
separatamenteai rifiuticomuni inottempe
ranzaalleleggienormevigenti.
NONutilizzarenessunpezzodarottamarecomericambio.
TENEREANCHEINQUESTOCASO
FUORIDALLAPORTATADEIBAMBINI
Rifiuto Speciale. Non smaltire nei
rifiuti comuni.

Pag. 14
ITALIANO(Istruzionioriginali)
30/1: Spegnimentomotore BLU
50: Accensionemotore MARRONE
15: Massa- NERO
30: Uscitadilinea+ GRIGIO
15/54: Linea+ ROSSO
Rele: 12V 20/30A
Motorescuotifiltro: 12V
Claxon: 12V
F1: 15A
F2: 15A
F3: 15A
Intermittenza: 12V
Fanale: 12V
Batteria 12V 45A
8.2-SCHEMAELETTRICO 8.2 -WIRING DIAGRAM

Pag. 1
ENGLISH(Translationoforiginalinstructions)

Pag. 2
ENGLISH(Translationoforiginalinstructions)
KEY
ALWAYSKEEPTHEMACHINEOUTOFCHILDREN.
IMPORTANT:themanufacturerCANNOTbeheldresponsiblefor
damage in the event that the machine is used for purposes other
than those it was designed for use.
ThemachineCANNOTandMUSTNOTBEdragged.
The machine MUST NEVER be tampered with for any reason
whatsoever; in this event, the manufacturer will accept no
responsibility for improper use or damage to the machine.
The machine must be used only be qualified and authorised
personnel.
Forthispurpose,NEVER:
- use the machine to transport people;
- touch the moving parts of the machine;
- remove the machine’s guards when it is running.
- do not leave the operating machine unattended.
Ifyouareworkinginaparticularlydustyenvironment(forinstance;
cement factories, sawmills, marble processing factories), it is
recommendedtowear:
-a mask
- protective goggles
- gloves
NEVER LEAVE the machine with the key in the dashboard
unattended.
AnyRIGHTorLEFTCLOCKWISEorCOUNTERCLOCKWISE
indications included in this handbook are
always to be intended withrespect to the machine’s direction
ofmovement.
Thissymboldrawsyourattentiontooperationsthat
couldcausedamagetothemachineifimproperly
executed.
Thissymboldrawsyourattentiontooperationsthat
could cause injuries to the operator if improperly
executed.
Thissymboldrawsyourattentiontooperationsthat
must be read abaut very carefully.
Usethismanualtolearnthefeaturesofthemachineandtounderstand
how to take advantage of them at theyr utmost.
All the paragraph in the following chapter maycause
demange to people and/or object if improperly
executed.
1.1 SECUTITYWARNING
ATTENTION:Themachinehasgotapresencedevicethatallows
the starting upif the operator is in the correct working position.
The device stops the machine in the case that the operator gets up
from the seat.
Shouldtheoillevelgetlowerthantheminimumallowed,asecurity
device automatically stops the machine.
Do not use a jet of water in order to wash the machine.
Themachinemustnot beusedforthe suckingoftoxicsubstances.
It is forbidden to use the machine on surfaces sloping more than
12%.
Thepetrol-poweredmachinemustbeusedinopenandairedplaces
only.
The machine can only work in presence of light.
Incasethemachineisbeiningusedinaplacewherethere'sadanger
for falling little objects, an helmet must be worn by the operator.
Donotusethemachinetopikupcables,straps,metalwireandother
packingmaterial.
It it forbidden to use the machine near wires, cables or similar
material.
Donotstartthemachinewiththeaccelerator presseddowntcould
jolt forward and cause damange to people and/or things.
USEANDSTORAGEINENVIRONMENTSWHERE
THERE IS A RISK OF EXPLOSION IS PROHIBITED.

Pag. 3
ENGLISH(Translationoforiginalinstructions)
Serial number - CE marking
2.2 SERIAL NUMBER AND CE MARKING
Alwaysensurethatthemachineisprovidedwitha nameplategivingtheserialnumberandCEmarkinginthepositionshowninfigure.
On the contrary, advise your dealer immediately.
2.3 DATITECNICI 2.3 TECHNICALFEATURES
Tensione principale Main Power 12 V
Potenza massima totale installata Maximum installed power 5. 5 Hp
Trasmissione su 1ruota Transmission Monoruota-One-wheel
Velocità d'avanzamento Forward gear speed 0 - 6,2 Km/h
Velocità in retromarcia Reverse gear speed 0 - 4,6 Km/h
Larghezza di pulizia con spazzola centrale Cleaning width with main brush 700 mm
Larghezza di pulizia con spazzola laterale Cleaning width with side brush 900 mm
Larghezza di pulizia con doppia spazzola laterale Cleaning width with double side brush 1100 mm
Capacità contenitore rifiuti Capacity of the waste bin 65 Lt
Filtro a pannello Panel filter 4m²
Produttività Productivity 3800 - 5600 m²/h
Peso Weight 290 Kg
Caratteristica batteria Battery 12V / 45Ah
Motovibratore Motovibrator 12V DC 90W
Pendenzamassimadiutilizzo Max. sloping surface allowed 12%
Pompa a portata variabile Pump 0 - 10 cc
Motoreidraulico Hydraulicmotor 98Cm³/rpm
Pressione Sonora LpA Sound Pressure LpA 76 dB
   LWA MEASURED SOUND POWER LWA 90 dB
POTENZA SONORA GARANTITA LWA,g GUARANTEED SOUND POWER LWA,g 91 dB
Vibrazionimano HAV Hand vibration HAV 2,3 [m/sec2]
(incertezzedellamisura)k (measurement uncertainty) k 1,2 [m/sec2]
Vibrazionicorpo HBV Body vibration HBV 0,8 [m/sec2]
(incertezzedellamisura)k (measurement uncertainty) k 0,4[m/sec2]

Pag. 4
ENGLISH(Translationoforiginalinstructions)
3.1-FOREWORD
The purpose of this manual is to inform the operator of the basic
rules,safetyrulesandcriteriawhichmustbeobservedwhenusing,
adjusting and maintaining themachine. The machine has been
developed and manufactured to ensure an excellent performance
andtheutmostcomfortandeaseofoperationinavarietyofworking
conditions.
Before delivery, the machine has been checked at our factory and
byourdealertomakesureitishandedovertoyouinperfectworking
order.Tomaintainthemachineinthisconditionandensureproblem-
free operation, it is essential to follow the routine maintenance
instructions given in this handbook.
3.2 - UTILIZATION FIELD
The machine, composed of a brush and suction system,is to be
usedEXCLUSIVELYtocleandrysurfaces.Anyotherusecouldbe
causeofdamagetopeopleorthingsandisthereforePROHIBITED.
4.1-UNPACKINGTHEMACHINE
-Unpackthemachinewiththeutmostcare;avoidcarryingoutany
operation that could damage it.Once it has been unpacked, check
whetheritisdamaged.Ifyounoticethatitisnotincorrectworking
order, DONOTuseit and inform your dealer.
-Forpackagingandtransport purposes,someparts andaccessories
are supplied disconnected from the machine. To assemble them,
carefully follow the instructi-ons given in the relevant sections.
- Contents of the package
N° 1 Machine
N° 1 or 2Side brush/es
N° 1Ignition key
N° 1Instruction booklet
N° 1Spareparts’ list
N° 1Petrol engine instruction booklet.
N°1Declaration ofconformity
N° 1Warranty slip
In the case in which one of the above-mentioned parts is
missing,please inform your dealer straight away.
For security reason during the transport, the
ignition key as been fixed inside the bag
containing the technical docomentation.
Take care to keep the packaging materials
(bags, cartons, pallets, hooks, etc...) out of the
reachofchildren.
4.2-PRECAUTIONSTOBETAKENBEFOREATTEMPTIN
To facilitate transport, the side brush/es have been assembled in
their actual work position.Therefore, before using the machine,
assemble them as shown in Par. 4.3.
.FillthetankwithUNLEADEDpetrol
.Check the engine oil level.
. Check the hydraulic system oil level.
.Check that the start battery is charged
.Connect the battery respecting the polarity.
Forthe Gasengineserialnumber,refertoenclosed specific
manual.
4.3-ASSEMBLINGTHESIDEBRUSH
Toassemblethesidebrushinitscorrectposition,operateasfollows:
1:Place the brush-rising lever 5 / 5A Fig.2 on the OFF position.
2: Unscrew the screw from the side brush motor’s shaft.
3: Take the protection away from the key.
4: Position the brush complete with flange on the shaft
5:Screw the blocking screw back.
Fig.1

Pag. 5
ENGLISH(Translationoforiginalinstructions)
5.1 CONTROLS
1:Brakelockingpedal
Pressingitwiththeservicebrake,2,disablesthelatterandengages
theparkingbrake.Toreleasetheparkingbrake,pressservicebrake
2and the brake locking pedal will snap into its rest position.
2:Servicebrake
Operate this pedal to stop the machine during operation.
3:Flapliftingpedal
Usethepedalwhenyouaretacklingbulkybutlightwastes.Donot
keep the pedal pressed down unless it is strictly necessary.
4:Directionselectionpedal.
Use this pedal to select the driving direction.
5:Rightsidebrushcontrollever
Bypullingandpushingdownthesidebrushlever,thebrushmoves
to work position and starts spinning. At the end of your work, put
the lever back to its initial position.
5-A:Leftsidebrushcontrollever
As above in the double side brush version.
6:Emergencydisplacementbypass
Allows the machine to be moved with the engine off.Loosen the
BAYPASSknob1/2aroundtoward0MANtobeabletomovethe
machinewith the engine OFF.
7:Centrebrushcontrollever
Bypushingtheleverback(toON),thecentrebrushmoves towork
position At the end of your work, push the lever back to OFF.
8:Airintakecontrollever
Opens or closes the air flow for the sucking of dust.
9:Motordisjoininglever(Clutch)
It stops all the functions relating to the motor during ignition.
Fig.2 Fig.3
5.2-INSTRUMENTSDASHBOARD
1:Starter
Air activating lever. For “cold engine ignition”
2:Engineroundsregulatinglever
Using this lever the rounds of the motor are regulated.
3:Hourcountingtimer
This indicates the totalnumber of hours themachine has worked.
4:Tensiongauge.
It indicates that the machine is live.
5:Ignitionkey.
Switches all the functions of the machine on and off.
6:Buttontooperatethehorn.
Press this button to operates the horn.
7:Buttontooperatethefiltershaker
By means of this butto the filtershaker is operated (see filter
maintenance ch.)