IPC Gansow CT15 ECS Series User manual

CT15 - CT30 - CT15 ECS - CT45
Lavamatic 360 - Lavamatic 460
Lavamatic 15 - Lavamatic 30
Lavamatic 45
MANUALE ISTRUZIONI PER L’USO /
OPERATOR’S MANUAL / MANUELD’INSTRUCTIONS /
BEDIENUNGSANLEITUNG /
MANUALDE INSTRUCCIONES / BRUKERHÅNDBOK /
GEBRUIKERSHANDLEIDING / MANUALDE UTILIZAÇÃO /
,16758.7,216%2.ɆȺɒɂɇȺȾɅəɆɈɃɄɂɂɋɍɒɄɂɉɈɅɈȼ
/ KULLANIM KILAVUZU / 㠚ࣘ⍇ൠ䖖󰪞֌䈤᰾Җ
Consultare attentamente questo manuale prima di procedere a qualsiasi intervento sulla macchina
Read this manual carefully before carrying out any work on the machine
Lire attentivement ce manuel avant toute intervention sur la machine
Vorliegendes Handbuch vor jedem Eingriff an der Maschine aufmerksam durchlesen
Consulte detenidamente este manual antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina
Konsulter denne håndboken nøye før du går i gang med noen som helst type inngrep på maskinen
Raadpleeg deze handleiding aandachtig alvorens met enige werkzaamheid aan de machine te beginnen
Consulte atentamente este manual antes de efectuar qualquer intervenção na máquina
Läs noggrant igenom denna handbok innan du utför något som helst ingrepp på maskinen
ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨɨɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɞɚɧɧɨɣɢɧɫɬɪɭɤɰɢɟɣɞɨɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɥɸɛɨɣɪɚɛɨɬɵɫɦɚɲɢɧɨɣ
0DNLQHLOHKHUKDQJLELULúOHP\DSPDGDQ|QFHEXNÕODYX]XGLNNDWOHRNX\XQ
ᔰ࿻֯⭘ᵪಘѻࡽˈ䈧࣑ᗵԄ㓶䰵䈫↔֯⭘䈤᰾Җ

GB
ENGLISH
(Translation of original
LQVWUXFWLRQV
2

CT15 TECHNICAL SPECIFICATIONS...................................................................4
CT30 TECHNICAL SPECIFICATIONS...................................................................6
CT45 TECHNICAL SPECIFICATIONS...................................................................8
MACHINE DIMENSIONS.......................................................................................10
6$)(7<6<0%2/6...............................................................................................12
%DWWHU\FKDUJHU.....................................................................................................13
)LJXUH.....................................................................................................................14
GENERAL INFORMATION....................................................................................20
Scope of the manual.....................................................................................................................20
Identifying the machine.................................................................................................................20
Documentation provided with the machine...................................................................................20
TECHNICAL INFORMATION.................................................................................21
General description.......................................................................................................................21
Legend..........................................................................................................................................21
Danger zones................................................................................................................................21
Accessories...................................................................................................................................21
6$)(7<,1)250$7,21 .......................................................................................21
Safety regulations .........................................................................................................................21
HANDLING AND INSTALLATION.........................................................................23
Lifting and transporting the packaged machine ............................................................................23
Checks on delivery........................................................................................................................23
Unpacking.....................................................................................................................................23
Power supply batteries (battery models).......................................................................................24
Batteries: preparation....................................................................................................................24
Batteries: installation and connection............................................................................................24
Batteries: removal.........................................................................................................................25
Battery charger (battery models)...................................................................................................25
Choosing a battery charger (machines without ON-BOARD battery charger)..............................25
Preparing the battery charger .......................................................................................................25
Lifting and transporting the machine.............................................................................................25
PRACTICAL GUIDE FOR THE OPERATOR.........................................................25
Controls - Description....................................................................................................................25
Mounting and adjusting the squeegee..........................................................................................26
To move the machine, proceed as follows:...................................................................................27
Mounting and changing the brush/drive disks...............................................................................27
Detergents - Instructions...............................................................................................................27
Preparing the machine for work....................................................................................................28
Working.........................................................................................................................................28
At the end of work:........................................................................................................................29
Some useful tips to get the most from your scrubber drier ..........................................................29
Carpet cleaner accessory .............................................................................................................29
Combi accessory...........................................................................................................................29
Draining the dirty water.................................................................................................................30
Draining the clean water ...............................................................................................................30
3(5,2'62),1$&7,9,7< ....................................................................................30
%$77(5<0$,17(1$1&($1'&+$5*,1* ......................................................30
MAINTENANCE INSTRUCTIONS.........................................................................31
Maintenance - General rules.........................................................................................................31
Routine maintenance....................................................................................................................31
Squeegee blades: replacing .........................................................................................................31
Fuses: replacement (battery models) (Fig. L)...............................................................................32
)XVHVUHSODFHPHQWFDEOHPRGHOV¿J0..................................................................................32
Routine maintenance....................................................................................................................32
Six monthly operations..................................................................................................................32
TROUBLESHOOTING ..........................................................................................33
How to resolve possible problems ................................................................................................33

GB
CT15 TECHNICAL SPECIFICATIONS
CT15 B CT15 ECS CT15 C CT15 B R CT15 C R
Cleaning width mm 355 360 360
Squeegee width mm 450 430 430
Cleaning capacity per hour m2/h 1300 1300 1300
Number of brushes n° 1
Brush diameter mm 355 100
Maximum brush pressure g/cm2/
Brush rotation speed g/1° 140 600 140 1120 820
Brush motor power W 200 450 250 250 370
Drive motor power W /
Maximum speed Km/h /
Suction motor power W 550 200 400 550 400
Solution tank L 15
Dirty water tank L 16,5
Rear wheel diameter mm 250
Maximum slope % /
Gross weight Kg 95 95 52,5 74,5 69,5
Transported weight Kg 36 36 15 36 15
Number of batteries n° 2 2 / 2 /
Battery voltage V 12 12 / 12 /
Individual battery capacity Ah (5h) 29 / 29 /
Power system voltage V 24 24 110-240 24 110-240
Machine dimensions mm X=790
Z=1180
Z1=690
Y=468
X=750
Z=1180
Z1=690
Y=435
X=750
Z=1180
Z1=690
Y=435
Battery compartment dimensions
(length, width, height) mm 205x265x205 / 205x265x 205 /
Packed size (length, width, height) mm 800x450x640 900x610x960
Sound pressure LpA
(dB) 68 68 70 72 74
Measurement uncertainty K
(dB) /////
Vibration level (hand) HAV
m/sec2 111,11,61,6
Measurement uncertainty, k m/sec2 0,5 0,5 0,5 0,8 0,8
4

GB
Vibration level (body) HBV
m/sec2 /////
Measurement uncertainty, k m/sec2 /////
Maximum water and detergent
temperature °C 4 - 55
Battery charger
V 100 - 240 / 100 - 240 /
Hz 50 - 60 / 50 - 60 /
Power supply frequency Hz / / 50 - 60 / 50 - 60
Power supply V 24 24 115
110 - 240 24 115 110 - 240
Rated power W 750 650 650 800 770
Rated current A 31 27 5,6
2,8 33 6,7 3,3
Data subject to variation without warning.
5

GB
CT30 TECHNICAL SPECIFICATIONS
CT30 B CT30 ECS CT30 C
Cleaning width mm 455
Squeegee width mm 545
Cleaning capacity per hour m2/h 1670
Number of brushes n° 1
Brush diameter mm 455
Maximum brush pressure g/cm2/
Brush rotation speed g/1° 140 600 140
Brush motor power W 350 350 400
Drive motor power W /
Maximum speed Km/h /
Suction motor power W 550 200 400
Solution tank L 28
Dirty water tank L 30
Rear wheel diameter mm 250
Maximum slope % /
Gross weight Kg 126 126 81
Transported weight Kg 76 76 28
Number of batteries n° 2
Battery voltage V 12
Individual battery capacity Ah (5h) 74 /
Power system voltage V 24
Machine dimensions mm X=850
Z=1220
Z1=745
Y=568
Battery compartment dimensions
(length, width, height) mm 240x330x220 /
Packed size (length, width, height) mm 900x610x960
Sound pressure LpA
(dB) 69 / 79,6
Measurement uncertainty K
(dB) ///
Vibration level (hand) HAV
m/sec2 1/1,1
Measurement uncertainty, k m/sec2 0,5 / 0,5
6

GB
Vibration level (body) HBV
m/sec2 ///
Measurement uncertainty, k m/sec2 / / /
Maximum water and detergent
temperature °C 4 - 55
Battery charger
V 100 - 240 /
Hz 50 - 60 /
Power supply frequency Hz / / 50 - 60
Power supply V 24 24 115
110 - 240
Rated power W 900 / 800
Rated current A 37,5 / 7
3,7
Data subject to variation without warning.
7

GB
CT45 TECHNICAL SPECIFICATIONS
CT45 B CT45 BT CT45 C
Cleaning width mm 500
Squeegee width mm 730
Cleaning capacity per hour m2/h 1750
Number of brushes n° 1
Brush diameter mm 500
Maximum brush pressure g/cm2/
Brush rotation speed g/1° 160 140
Brush motor power W 400 450
Drive motor power W 180
Maximum speed Km/h 3,5
Suction motor power W 550 400
Solution tank L 40
Dirty water tank L 45
Rear wheel diameter mm 250
Maximum slope % /
Gross weight Kg 140 145 105
Transported weight Kg 88 88 40
Number of batteries n° 2
Battery voltage V 12
Individual battery capacity Ah (5h) 74 /
Power system voltage V 24
Machine dimensions mm X=980
Z=1290
Z1=806
Y=715
Battery compartment dimensions
(length, width, height) mm 265x335x255 /
Packed size (length, width, height) mm
Sound pressure LpA
(dB) 69 / 80
Measurement uncertainty K
(dB) ///
Vibration level (hand) HAV
m/sec2 1/1
Measurement uncertainty, k m/sec2 0,5 / 0,5
8

GB
Vibration level (body) HBV
m/sec2 ///
Measurement uncertainty, k m/sec2 / / /
Maximum water and detergent
temperature °C 4 - 55
Battery charger
V 100 - 240 /
Hz 50 - 60 /
Power supply frequency Hz / / 50 - 60
Power supply V 24 24 115
110 - 240
Rated power W 950 1130 850
Rated current A 39,5 47 7,4
3,7
Data subject to variation without warning.
9

GB
MACHINE DIMENSIONS
X-Y-Z: See “TECHNICAL SPECIFICATIONS” table
YX
Z
Z1
YX
Z
Z1
10

GB
X-Y-Z: See “TECHNICAL SPECIFICATIONS” table
YX
Z
Z1
11

GB
6$)(7<6<0%2/6
:$51,1*5,6.2)&877,1*
:$51,1*5,6.2)&586+,1*/,0%6
:$51,1*5,6.2)$%5$6,21
:$51,1*5,6.2)(17$1*/(0(17
:$51,1*5,6.2)$&,'%8516
:$51,1*5,6.2)%8516
MAXIMUM SLOPE
OPERATOR’S MANUAL, OPERATING INSTRUCTIONS
READ THE OPERATOR’S MANUAL
DIRECT CURRENT SYMBOL
INSULATION CLASS, THIS CLASSIFICATION ONLY AP-
PLIES TO MACHINES POWERED BY BATTERIES.
12

GB
%$77(5<&+$5*(5
Dipswitches are located behind the round black cap located on the front side of the charger and next
WRWKHJUHHQOHG\RXZLOO¿QGVHWVRIGLSVZLWFKHV6:DQG6:
ON
OFF
DP1
SW1
ON
OFF
DP2 ON
OFF
DP1
SW2
ON
OFF
DP2 ON
RED
LED YELLOW LED GREEN LED
CT15
SW1 SW2
DP1 DP2 DP1 DP2
Charging current Charging Termination Curve TCL Function
ON: half charging current
(2,5A) ON: stop charge OFF: IUUO-GELfor generic GEL and AGM batteries OFF: TCL enabled
OFF: maximum charging
current (5A)
Default Setting
2))ÀRDWLQJFKDUJHDW9
Default Setting
ON: IUIa-AGM DISCO-
VER for DISCOVER AGM
batteries
Default Setting
ON: TCL disabled
Default Setting
CT30 ECO
SW1 SW2
DP1 DP2 DP1 DP2
Charging current Charging Termination Curve TCL Function
ON: half charging current
(2,5A) ON: stop charge ON: IUIa-AGM DISCO- VER for DISCOVER AGM
batteries
OFF: TCL enabled
OFF: maximum charging
current (5A)
Default Setting
2))ÀRDWLQJFKDUJHDW9
Default Setting
OFF: IUUO-GEL for generic
GEL and AGM batteries
Default Setting
ON: TCL disabled
Default Setting
ON
OFF
DP1
SW1
ON
OFF
DP2 ON
OFF
DP1
SW2
ON
OFF
DP2 ON
RED
LED YELLOW LED GREEN LED
ON
OFF
DP1
SW1
ON
OFF
DP2 ON
OFF
DP1
SW2
ON
OFF
DP2 ON
RED
LED YELLOW LED GREEN LED
CT30 - CT45
SW1 SW2
DP1 DP2 Curve DP1 V DP2
ON OFF IUIa-ACD for Wet batteries OFF 24 ON TCL disabled
Default Setting
OFF OFF IUIa-GEL for GELbatteries of Exide-Sonnenschein and
Haze ON 12 OFF TCL enabled
OFF ON IUOU-GEL for GEL and AGM batteries of other manufac-
turers
ON ON IUIa-AGM for Discover AGM batteries
Default Setting
13

GB
FIGURE
A
2
6
88
5
1
1
5
5
5
3
7
44
2
14

GB
2
2
2
1
3
3
3
3
4
4
4
4
5
5
5
5
6
6
6
6
7
C
B
15

GB
D
1
4
5
132
E
87 - 13
911
6
10 2 - 12 4
33
5
1
14
16

GB
G
2
2
1
1
H
1
I
1
17

GB
LM
N
O
1
P
1
3
2
18

GB
1
1
2
2
3
Q
R
1
S
19

GB
GENERAL INFORMATION
INFORMATION
5HDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\EHIRUHFDUU\LQJRXWDQ\ZRUNRQWKHPDFKLQH
6FRSHRIWKHPDQXDO
This manual has been written by the Manufacturer and is an integral part of the machine1.
,WGH¿QHVWKHSXUSRVHIRUZKLFKWKHPDFKLQHKDVEHHQGHVLJQHGDQGFRQVWUXFWHGDQGFRQWDLQVDOOWKHLQIRUPDWLRQ
required by operators2.
In addition to this manual, which contains information for operators, other publications are available providing
VSHFL¿FLQIRUPDWLRQIRUmaintenance personnel3.
The terms “right” and “left”, “clockwise” and “anti-clockwise” refer to the forward movement of the machine.
Constant compliance with the instructions provided in this manual guarantees the safety of the operator and the
machine, ensures low running costs and high quality results and extends the working life of the machine. Failure
WRIROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVPD\OHDGWRLQMXU\WRWKHRSHUDWRURUGDPDJHWRWKHPDFKLQHÀRRUDQGHQYLURQPHQW
&RQVXOWWKHWDEOHRIFRQWHQWVDWWKHEHJLQQLQJRIWKHPDQXDOWR¿QGWKHVHFWLRQ\RXQHHGUDSLGO\
Parts of the text requiring special attention are printed in bold and preceded by the symbols illustrated and de-
scribed here. DANGER
,QGLFDWHVWKHQHHGIRUDWWHQWLRQLQRUGHUWRDYRLGDVHULHVRIFRQVHTXHQFHVZKLFKFRXOGFDXVHGHDWKRU
GDPDJHWRWKHKHDOWKRIWKHRSHUDWRU
IMPORTANT
,QGLFDWHVWKHQHHGIRUDWWHQWLRQLQRUGHUWRDYRLGDVHULHVRIFRQVHTXHQFHVZKLFKFRXOGFDXVHGDPDJHWR
WKHPDFKLQHRUZRUNHQYLURQPHQWRU¿QDQFLDOORVV
INFORMATION
3DUWLFXODUO\LPSRUWDQWLQVWUXFWLRQV
In line with the company’s policy of constant product development and updating, the Manufacturer reserves the
ULJKWWRPDNHPRGL¿FDWLRQVZLWKRXWZDUQLQJ
Although your machine may differ appreciably from the illustrations in this document, safety and the information
contained in this manual are guaranteed.
,GHQWLI\LQJWKHPDFKLQH
The rating plate provides the following information:
Ź PRGHO
Ź SRZHUVXSSO\
Ź WRWDOQRPLQDOSRZHU
Ź VHULDOQXPEHU
Ź \HDURIIDEULFDWLRQ
Ź GU\ZHLJKW
Ź PD[LPXPVORSH
Ź EDUFRGHZLWKVHULDOQXPEHU
Ź PDQXIDFWXUHU¶VLGHQWL¿FDWLRQ
'RFXPHQWDWLRQSURYLGHGZLWKWKHPDFKLQH
Ź 8VHUPDQXDO
Ź JXDUDQWHHFHUWL¿FDWH
Ź (&FHUWL¿FDWHRIFRQIRUPLW\
 7KHGH¿QLWLRQPDFKLQHUHSODFHVWKHWUDGHQDPHFRYHUHGE\WKLVPDQXDO
 3HUVRQVUHVSRQVLEOHIRUXVLQJWKHPDFKLQHZLWKRXWSHUIRUPLQJDQ\RSHUDWLRQVUHTXLULQJSUHFLVHWHFKQLFDOVNLOOV
 3HUVRQVZLWKH[SHULHQFHWHFKQLFDOWUDLQLQJDQGDNQRZOHGJHRIOHJLVODWLRQDQGVWDQGDUGVDEOHWRSHUIRUPDOOWKHQHFHV-
VDU\RSHUDWLRQVDQGWRUHFRJQLVHDQGDYRLGSRVVLEOHULVNVLQKDQGOLQJLQVWDOODWLRQXVHDQGPDLQWHQDQFHRIWKLVPDFKLQH
20