Iqua A10 Instruction Manual


:DVFKWLVFKDUPDWXU
:DVKEDVLQIDXFHW
0LVFHODWRUHSHUODYDQGLQR
5RELQHWWHULHpOHFWURQLTXHSRXUODYDERV
0RQWDJH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
,QVWDOODWLRQ8VHUPDQXDO
,VWUX]LRQLGLPRQWDJJLRSHUO XVR
1RWLFHGµLQVWDOODWLRQGµXWLOLVDWLRQ
(8

 (8
A10 A20
A30
max.
600mm
3-5 mm
L1 N
230 V ~














,QVWDOODWLRQ ,QVWDOODWLRQ
,QVWDOOD]LRQH ,QVWDOODWLRQ
5LFKWOLQLHQ]XU,QVWDOODWLRQ ,QVWDOODWLRQJXLGHOLQHV
'LUHWWLYDSHU,C,QVWDOOD]LRQH 'LUHFWLYHVGCLQVWDOODWLRQ







 



















$E'DWXPGHV(UZHUEHV
.DXIEHOHJJHZlKUHQ
ZLUHLQH*DUDQWLHYRQ
-DKUHQ
:HZLOOJXDUDQWHHWKH
SURGXFWVIRU\HDUVIURP
WKHGDWHRIDFTXLVLWLRQ
*DUDQWLDPRLOSURGRWWR
SHUDQQLGDOODGDWDGL
DTXLVLWR
1RXVDFFRUGRQVXQH
JDUDQWLHGHDQVVXUOHV
SURGXLWVjSDUWLUGHOD
GDWHG DFKDWWLFNHWGH
FDLVVH

(8 
,QEHWULHEQDKPH 3UHSDULQJIRURSHUDWLRQ
0HVVDLQIXQ]LRQH 0LVHHQVHUYLFH
[

















)XQNWLRQHQ )XQFWLRQV
)XQ]LRQL )RQFWLRQV









7HPSHUDWXUHLQVWHOOXQJ $GMXVWLQJWKHWHPSHUDWXUH
,PSRVWD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD 5pJODJHGHODWHPSpUDWXUH




 (8
:DVVHUQDFKODXI]HLWHLQVWHOOHQ
&KDQJLQJ7LPHRIZDWHUÀRZ
,PSRVWDUHLOWHPSRGLFRGDGHOO DFTXD
5pJODJHGXSRVWpFRXOHPHQWGHO HDX

[6HF
[ 

[6HF










[
LTXD.OLFN.RPIRUW7DVWH LTXD.OLFN&RPIRUW.H\
LTXD.OLFN&RPIRUWWDVWR LTXD.OLFN7RXFKH&RQIRUW


[
[6HF








[
[









(8 
[VHF













 

[VHF   
 
 
  
 
 
 
6WXQGHQ+\JLHQHVSOXQJ KRXUVDXWRPDWLFÀXVK
6FDULFRIRU]DWRRJQLRUH 5LQoDJHIRUFpKHXUHV

K

 

 
 




 



 






:DVVHUODXI]HLWÄ'DXHU(LQ³XQGÄ6WXQGHQ+\JLHQHVSOXQJ³ 
:DWHUÀRZGXUDWLRQÄ&RQWLQRXV2Q³DQGÄKRXUVDXWRPDWLFÀXVK³
'XUDWDDFTXDÄ&RQWLQXR2Q³HÄ6FDULFRIRU]DWRRJQLRUH³ 
3pULRGHGHO HDXÄ(FRXOHPHQW&RQWLQX³HÄ5LQoDJHIRUFpKHXUHV³
[VHF
HQWVSULFKW
HTXDWHVWR
HTXLYDOHD
pTXLYDXWj
HQWVSULFKW
HTXDWHVWR
HTXLYDOHD
pTXLYDXWj

 (8
$XWRPDWLVFKH6HQVRUHLQPHVVXQJ $XWRPDWLFVHQVRUDGMXVWPHQW
0LVXUD]LRQHDXWRPDWLF  5pJODJHDXWRPDWLTXHGHODFHOOXOH
[
[6HF
[






 








  

  

















(8 

(LQVWHOOXQJGHU6HQVRUUHLFKZHLWH 6HWWLQJWKHVHQVRUUDQJH 
 ,PSRVWD]LRQHGHOODSRUWDWDGHOVHQVRUH  5pJODJHGHODSRUWpHGXGpWHFWHXU
4x
3x
1x
2x
5x
6x = default
7x
8x
[ [[[
 
 




[























[
[6HF





 

7HPSHUDWXU)L[HLQVWHOOXQJ )L[HGWHPSHUDWXUHVHWWLQJ 
7HPSHUDWXUDLPSRVWD]LRQH¿VVD 5pJODJH¿[HGHODWHPSpUDWXUH


 (8
6FKPXW]VLHE5HLQLJXQJ &OHDQLQJWKH¿OWHUV
3XOLUHLO¿OWUR 1HWWR\DJHGXWDPLV
 
20-25mm
2 mm
$+HLVVZDVVHUVSHUUHHLQVWHOOHQ
$$GMXVWLQJWKHKRWZDWHUOLPWDWLRQ
$,PSRVWDUHLOEORFFRGHOO DFTXDFDOGD
$5pJODJHGXURELQHWG HDXFKDXGH
A10 A20
A30

(8 
%DWWHULHZHFKVHO &KDQJLQJWKHEDWWHU\ 
&DPELREDWWHULD 5HPSODFHUODSLOH
[



 (8
    
  

 
    
    
    







 


HQWVSULFKW


HTXDWHVWR

HTXLYDOHD


pTXLYDXW
j

6\VWHPEHUVLFKW 6\VWHPRYHUYLHZ
9LVWDJHQHUDOHGHOVLVWHPD 5pVXPpGXV\VWqPH
$  $$$ %1
$  $$$ %1
$  $ %1
$[F  $ %1
$  $ %1
$F  $ %1
$  $ %1
$.  $ %1
$.  $ %1
%  $$$ %1
%  $ %1
%  $ %1
%.  $ %1
&FRPIRUW  $$$ %
&EDVLF  $$$ %
&FRPIRUW  $$$ 1
&EDVLF  $$$ 1
'  $$$ %1
'  $$ %1
'  $ %1
  $ %1
  $$ %1
  $$$ %
  $$$ %1
  $$$ 1
D  $$ %1
E  $ %1
F  $$ %1
  $ %1
  $$$ %1
  $$ %1
  $$$ 1
  $$$ 1
4746
A6
A10
K
A20
K
A2
A10
A20
A30
40a
40b
40c
B10
B30
B3
B10K
B20K
41
42
C1-C4
38
27
36
D
10/D30
D2
22 10
A6
$
$
$
%
1
7HFKQLVFKH'DWHQ7HFKQLFDO'DWD'DWLWHFQLFL'RQQpHVWHFKQLTXHV

(8 
• Störungsbehebung
Störung / Fehler Mögliche Ursache Behebung
Armatur spült nicht • „Kurz-Aus“ ist aktiviert
• Absperrventil geschlossen bzw.
Schmutzsieb verstopft
• Batterie leer
• Stromausfall/ Netzteil defekt
„Kurz-Aus“ beenden
Absperrventil öffnen bzw.
Schmutzsieb reinigen
Batterie austauschen
Stromversorgung prüfen
Armatur spült selbständig (ohne Benutzung) • Reflexion an Gegenständen Automatische Einmessung
Wasser fliesst permanent • Ventil defekt Kundendienst kontaktieren
Rote LED blinkt • Batterie leer Batterie austauschen
• Trouble shooting
Function Cause Solution
Valve does not flush • „Intermittent off“ is activated
• Stop valve closed or
filter clogged
• Battery flat
• Power failure
End „intermittent off“
Open stop valve or
clean filter
Change battery
Check power supply
Valve flushes uncontrolled (without use) • Reflection Automatic sensor adjustment
Water flows permanently • Valve defect Call Customer Service
Red LED flashes • Battery flat Change battery
• Difetti di funzionamento
Difetto / errore Possibili cause Soluzioni
L‘orinatoio non sciacqua • „Arresto temporaneo“ attivato
• Valvola d’intercettazione chiusa o
filtro intasato
• Batteria esaurita
• Breve interruzione di corrente
„Arresto temporaneo“ terminato
Aprire la valvola d‘intercettazione o pu
l
il filtro
Cambiare la batteria
Verificare l‘alimentazione elettrica
L‘orinatoio si attiva autonomamente
(senza essere stato usato)
• Riflesso Misurazione automatica
L‘acqua scorre continuamente • Valvola difettosa Servizio Assistenza
LED rosso lampeggia • Batteria esaurita Cambiare la batteria
• Elimination des perturbations
Perturbation / Erreur Cause possible Solution
Aucun déclenchement • «Arrêt bref» activé
• Soupape d’arrêt fermée ou
tamis bouché
• Pile usée
• Panne de courant
Terminer «Arrêt bref»
Ouvrir la soupape d‘arrêt ou
nettoyer le tamis
Remplacer la pile
Contrôler l’alimentation en courant
L‘eau coule d‘elle-même (sans que l’urinoir soit
utilisé)
• Reflet Réglage automatique de la cellule
L‘eau coule en permanence • Soupape défectueuse Contacter le service après-vente
la cellule clignote • Pile usée Remplacer la pile
3ÀHJH0DLQWHQDQFH&XUD(QWUHWLHQKROGHOVH






+RWOLQH
'(
6DQLWlU6HUYLFHV*PE+





&+
$TXLV6DQLWlU$*





$7
$TXLV6DQLWlU$*





'.
&DVVRH$6





12
6DQL7HFK$6





,6
7(1*,HKI





1/
'R:L+DQGHOVRQGHUQHKPLQJ%9





)5
3%/%DQG.





(6
.ODXV5%DXHU






+.
-%0%XLOGLQJ3URGXFWV/LPLWHG







,/
=FKRULDQG6RQVµV,QGXVWULHV/WG





6$
$/0DNKD\O7UDGLQJ&RUSRUDWLRQ





,5
,UDQ6DQLWDU\,QGXVWU\9DOYHV&R
,6,9&R





.:
0RGHUQ&RQVWUXFWLRQ&R





8$
%RKGDQ.RUQDWVN\\





58
6DQLOX[





6<
/X[XU\






,11HZ'HOK
1HZ0DQJODSXUL







,10XQEDL
*%79,QGXVWULDO(VWDWH







,16DPSXUQD
0DUNHWLQJ3ULYDWH/LPLWHG








