ISC ALF Instruction manual

1
RP43X Series: Issue A - Sep 2018
ALF
R-ALF
LH-ALF
Auto Locking Pulley

2
ALF
R-ALF
LH-ALF
RP43X Series: Issue A - Sep 2018
English
Český
Dansk
Deutsch
Español
Suomeski
Français
Italiano
Nederlands
Norsk
Polski
Português
Svenska
简体中文
日本語
General Instructions for Use
Obecnépokynykpoužití
Generelle brugerinstruktioner
Allgemeine Bedienungsanleitung
Instrucciones generales de uso
Yleinen käyttöohje
Instructions générales d’utilisation
Istruzioni generali d’uso
Algemene gebruiksinstructies
Generell bruksanvisning
Ogólneinstrukcjedotycząceużytkowania
Instruções gerais de utilização
Allmänna användarinstruktioner
的使用一般说明
使用のための一般的な手順
11
13
15
17
20
23
25
28
30
33
35
38
40
43
45
EN
CS
DA
DE
ES
FI
FR
IT
NL
NO
PL
PT
SV
ZH
JP
+2
1
Auto Locking Fall arrest pulley
ALFtm R-ALFtm LH-ALFtm

3
RP43X Series: Issue A - Sep 2018
ALF
R-ALF
LH-ALF
AALF Nomenclature
ALF Care & Maintenance
B
1
3
4
56
2
7
8
9
14
11
13
ANSI Z359.1
CAPACITY 310lb / 140kg
USE ONLY ISC
APPROVED ROPE
SEE INSTRUCTIONS
FOR FURTHER DETAILS
RP430 S/N: YY/BBBBB/XXX
www.iscwales.com
EN360:2002
0120
ALF
Auto Locking
Fall Arrest Pulley
USE ONLY ISC
APPROVED ROPE
SEE INSTRUCTIONS
FOR FURTHER DETAILS
140kg
100kg
2
Max
30°

4
ALF
R-ALF
LH-ALF
RP43X Series: Issue A - Sep 2018
ALF Use
C
123
456
7 8
140kg
Max
9
15kg
Min

5
RP43X Series: Issue A - Sep 2018
ALF
R-ALF
LH-ALF
1 2
3
ALF Misuse
D
4

6
ALF
R-ALF
LH-ALF
RP43X Series: Issue A - Sep 2018
ANSI Z359.4
CAPACITY <= 500lb / 250kg
THISPRODU CT MUST BE
INSPECTED IN ACCORDANCE
WITH MANUFACTURERS
INSTRUCTIONS
USE ONLYISC APPROVED ROPE
SEMI-STATICEN1891A
LOW-STRETCHKERNMANTLE
Ø 11.0mm (7/16”)
SEE INSTRUCTIONS
FOR FURTHER DETAILS
RP431 S/N; YY/BBBBB/XXX
www.iscwales.com
READ USER
INSTRUCTIONS
11mm EN1891A
0120
R-ALF
AUTO LOCKING
RESCUE HAULER
1
2
3
4
5
6
2
7
8
9
10
14
11
13
12
Max
30°
AR-ALF Nomenclature
R-ALF Care & Maintenance
B

7
RP43X Series: Issue A - Sep 2018
ALF
R-ALF
LH-ALF
250kg
Max
FR-ALF Misuse
1 2 3
1 2
4
R-ALF Use
E
3
20kg
Min

8
ALF
R-ALF
LH-ALF
RP43X Series: Issue A - Sep 2018
LH-ALF Nomenclature
A
NOT FOR PPE
CAPACITY <= 500lb / 250kg
When used at => 2:1
THISPRODU CT MUST BE
INSPECTED IN ACCORDANCE
WITH MANUFACTURERS
INSTRUCTIONS
USE ONLYISC APPROVED ROPE
SEMI-STATICEN1891A
LOW-STRETCHKERNMANTLE
Ø 11.0mm (7/16”)
SEE INSTRUCTIONS
FOR FURTHER DETAILS
RP433 S/N; YY/BBBBB/XXX
www.iscwales.com
READ USER
INSTRUCTIONS
11mm EN1891A
0120
LH-ALF
ONE - WAY
AUTO LOCKING
LOAD HAULER
IN ACCORDANCE WITH
2006/42/EC
HAUL LOCK
LOAD
ATTACHMENT
HAULING
END
ONE WAY
LOCKING ONLY
!
1
2
3
4
5
6
2
7
8
9
10
12
11
13
14
Max
30°
LH-ALF Care & Maintenance
B

9
RP43X Series: Issue A - Sep 2018
ALF
R-ALF
LH-ALF
GLH-ALF Use
123 4
1 2
HLH-ALF Misuse
250kg
4
3
250kg
Max 20kg
Min

10
ALF
R-ALF
LH-ALF
RP43X Series: Issue A - Sep 2018
ISC Approved Rope
Manufacturer Rope Nom. Ø
ALF R-ALF LH-ALF
Teufelberger Patron 11.0mm ü ü ü
Approval of ropes, as listed above, is based on the sample submitted, by the customer / manufacturer for analysis and
testing by ISC.
I Approved Ropes
This list is not exhaustive of the ropes that have been approved for use by ISC. For a more complete
list use the link https://bit.ly/2nPAvDZ or scan the QR code.

11
RP43X Series: Issue A - Sep 2018
ALF
R-ALF
LH-ALF
ALF
The ALF is a fall arrest device, which locks the rotating wheel in either direction in the
event of a rapid downwards movement (descending too fast, fall or loss of balance) irre-
spective of the direction of travel of the rope. This product is designed to assist climbing
a ladder or structures. It is designed for use on ropes courses, in industrial safety, or
sport climbing activities. The ALF must only be used with ISC approved Ø11mm (7/16”)
rope (in Europe semi-static EN1891:1998 (A)). See [ISC Approved Rope] table for more
information.
[A] Nomenclature
1. Swivel Eye
2. Housing Screws
3. ANSI Z359.1
4. Weight Capacity (ANSI)
5. Rope Recommendations (ANSI)
6. Inspection Recommendations (ANSI)
7. Device Name
[B] Care and Maintenance
A visual inspection should be made before, during and after use. The ALF must be
opened and inspected by a trained, competent person, authorised by the manufacturer
(ISC) at a minimum schedule of every 12 months. The frequency of inspections can be
increased to reect applicable industry guidance, local legislation and intensity of use.
[C] ALF Use
1. The user must always be below the highest anchor point.
2. The rope can be a continuous loop with 2 knots such that when one user has reached
the top of the ladder, the next user may attach to the knot at the bottom of the ladder.
Only one person may use the system at any one time. ALF can be secured at the top of
the system or at the bottom
3. ISC recommend the use of RP066 pulley at the opposite end of the system. When
setting up an ALF system in this way, ISC recommend a tension of between 10kg & 20kg
of force. Attachment knots (inc. connectors) should be a maximum of 300mm
4. The correct rope path must be followed when threading the device.
5. The user can be attached to one end of the rope, whilst a second person holds the
remainder of the rope to take in the slack.
6. Work as close to directly below the anchor point as possible to avoid swing-fall inju-
ries. The ALF should be positioned so that the fall path is unobstructed.
7. The user must be secured to the system by the fall arrest attachment point on a full
body harness.
8. Maximum user weight 140kg (310lb.) Minimum user weight 15kg (33lb).
9. A pre-use check should be made by pulling sharply down on the rope to check locking
function. this should be applied to both sides. Non locking devices should be removed.
[D] ALF Misuse
1. Do not use a sit style harness for fall arrest
2. Do not climb above the highest anchor point
3. Do not use if rope is threaded incorrectly
4. Care should be taken not to load the ALF across its minor axis or against its axles
across a structure or anchor point
R-ALF
The R-ALF is designed for use as part of a work positioning or rescue system in industrial
safety, rescue, or tree climbing situations. The R-ALF will lock in either direction if the
rope is released. To unlock the rope, pull on the tail of the rope and continue to haul. If
the rope is released during lowering, the load will be arrested.
[A] Nomenclature
1. Swivel Eye
8. Manufacturers Information
9. Reeving Diagram
10. N/A
11. Part code / Serial Number
12. N/A
13. CE Mark
14. Read Instruction Manual
8. Manufacturers Information

12
ALF
R-ALF
LH-ALF
RP43X Series: Issue A - Sep 2018
2. Housing Screws
3. ANSI Z359.4
4. Weight Capacity (ANSI)
5. Rope Recommendations (ANSI)
6. Inspection Recommendations (ANSI)
7. Device Name
[B] Care and Maintenance
A visual inspection should be made before, during and after use. The R-ALF must be
opened and inspected by a trained, competent person, authorised by the manufacturer
(ISC) at a minimum schedule of every 12 months. The frequency of inspections can be
increased to reect applicable industry guidance, local legislation and intensity of use
[E] R-ALF Use
1. The correct rope path must be followed when threading the device
2. The R-ALF MUST be used in a minimum 2:1 conguration. ISC Recommend the use
of medium prussik pulleys
3. Maxiumum weight 250kg (550lb) Minimum weight 20kg (44lb).
[F] Misuse
1. Do not climb above the highest anchor point
2. Do not use in a 1:1 conguration
3. Care should be taken not to load the R-ALF across its minor axis or against its axles
across a structure or anchor point
4. Do not use if threaded incorrectly
LH-ALF
The LH-ALF is designed for Load Hauling in industrial, rigging, or tree climbing situa-
tions. The LH-ALF will lock in one direction if the rope is released. To unlock the rope,
pull on the tail of the rope and continue to haul. If the rope is released during lowering,
the load will be arrested.
[A] Nomenclature
1. Swivel Eye
2. Housing Screws
3. Non PPE Warning
4. Weight Capacity
5. Rope Recommendations
6. Inspection Recommendations
7. Device Name
[B] Care and Maintenance
A visual inspection should be made before, during and after use. The LH-ALF must be
opened and inspected by a trained, competent person, authorised by the manufacturer
(ISC) at a minimum schedule of every 12 months. The frequency of inspections can be
increased to reect applicable industry guidance, local legislation and intensity of use
[G] LH-ALF Use
1. The correct rope path must be followed when threading the device
2. The LH-ALF MUST be used in a minimum 2:1 conguration. ISC Recommend the use
of medium prussik pulleys
3. Maxiumum load 250kg (550lb) Minimum load 20kg (44lb).
4. The LH-ALF has a clearly dened ‘HAUL’ side and ‘LOAD’ side. The LH-ALF will only
lock in one direction
[H] Misuse
1. Do not use for lifting people
2. Do not use in a 1:1 conguration
3. Care should be taken not to load the LH-ALF across its minor axis or against its axles
across a structure or anchor point unless it is specically designed to do so
4. Do not use if threaded incorrectly
9. Reeving Diagram
10. Becket Eye
11. Part code / Serial Number
12. Rope Diameter
13. CE Mark
14. Read Instruction Manual
8. Manufacturers Information
9. Reeving Diagram
10. Becket Eye
11. Part code / Serial Number
12. Rope Diameter
13. CE Mark
14. Read Instruction Manual

13
RP43X Series: Issue A - Sep 2018
ALF
R-ALF
LH-ALF
Český
CS
ALF
ALF je zařízení pro zábranu pádu, které v případě rychlého pohybu směrem dolů (příliš
rychlý sestup, pád nebo ztráta rovnováhy) dokáže kolečko zablokovat, ať už se kolečko
točí kterýmkoliv směrem a bez ohledu na směr pohybu lana. Tento výrobek je navržen
pro usnadnění lezení po žebřících či jiných konstrukcích. Je navržen pro použití na la-
nových stezkách, jako bezpečnostní prvek v průmyslu či pro sportovní lezení. Zařízení
ALF smí být používáno pouze s lanem o Ø 11 mm (7/16”) schváleným společností ISC
(v Evropě – polostatické dle EN1891:1998 (A)). Pro více informací viz tabulka [Lano
schválené ISC].
[A]Pojmenovánísoučástí
1. Otočné oko
2. Šrouby krytu
3. ANSI Z359.1
4. Nosnost (ANSI)
5. Doporučení k lanu (ANSI)
6. Doporučení ke kontrolám (ANSI)
7. Název zařízení
[B]Péčeaúdržba
Před, během a po použití by měla být prováděna vizuální kontrola. Zařízení ALF musí
být otevřeno a zkontrolováno vyškolenou způsobilou osobou autorizovanou výrob-
cem (ISC), a to v intervalech minimálně každých 12 měsíců. Četnost kontrol lze podle
příslušných průmyslových norem, místních předpisů a intenzity používání zvýšit
[C]PoužitízařízeníALF
1. Uživatel se vždy musí nacházet pod nejvyšším bodem ukotvení
2. Lano může být nekonečná smyčka se dvěma uzly, kdy se následující uživatel k uzlu
v dolní části žebříku může připojit teprve potom, co předchozí uživatel dosáhne vrcholu
žebříku. V každý okamžik smí být systém využíván pouze jednou osobou. Zařízení ALF
může být zajištěno v horní nebo v dolní části systému
3. Společnost ISC doporučuje na opačném konci systému použít kladku RP066. Je-li
systém ALF kongurován tímto způsobem, společnost ISC doporučuje napnutí silou
mezi 10 kg a 20 kg
4. Při zavádění lana do zařízení musí být dodrženo jeho správné vedení
5. Uživatel může být připojen k jednomu konci lana, zatímco druhá osoba drží zbytek
lana aby zajistila prověšení
6. Pracujte co nejblíže pod bodem ukotvení nebo přímo pod ním, aby se předešlo
možným úrazům způsobeným pádem ve zhoupnutí. Zařízení ALF by mělo být umístěno
tak, aby trasa pádu byla bez překážek
7. Uživatel musí být k systému připojen na bodu se zábranou pádu, v plném postroji
8. Maximální hmotnost uživatele 136 kg (299 lb)
[D]ChybnépoužitízařízeníALF
1. Pro zábranu pádu nepoužívejte sedací postroj
2. Nelezte nad nejvyšší kotvicí bod
3. Zařízení nepoužívejte, pokud je nesprávně zavedeno lano
3. Je třeba zajistit, aby zařízení R-ALF nebylo zatěžováno přes vedlejší osu či opřené
osou kolečka o konstrukci nebo kotevní bod
R-ALF
Zařízení R-ALF je navrženo pro pracovní polohování zátěží či jako záchranný systém pro

14
ALF
R-ALF
LH-ALF
RP43X Series: Issue A - Sep 2018
průmyslová bezpečnostní opatření, záchranářskou činnost či lezení po stromech. Je-li
puštěno lano, zařízení R-ALF se zablokuje v kterémkoliv směru. Lano se odblokuje za-
tažením za konec lana a pokračováním v tahu. Pokud je lano puštěno během spouštění,
náklad se zablokuje. Aby bylo možno pokračovat ve spouštění, blokovací mechanismus
zařízení R-ALF se odblokuje zatažením za lano
[A]Pojmenovánísoučástí
1. Otočné oko
2. Šrouby krytu
3. ANSI Z359.4
4. Nosnost (ANSI)
5. Doporučení k lanu (ANSI)
6. Doporučení ke kontrolám (ANSI)
7. Název zařízení
8. Informace výrobce
9. Nákres vedení lana
10. není k disp.
11. Kód součásti / sériové číslo
12. Průměr lana
13. Označení CE
14. Přečtěte si návod k použití
[B]Péčeaúdržba
Před, během a po použití by měla být prováděna vizuální kontrola. Zařízení R-ALF musí
být otevřeno a zkontrolováno vyškolenou způsobilou osobou autorizovanou výrob-
cem (ISC), a to v intervalech minimálně každých 12 měsíců. Četnost kontrol lze podle
příslušných průmyslových norem, místních předpisů a intenzity používání zvýšit
[E]PoužitízařízeníR-ALF
1. Při zavádění lana do zařízení musí být dodrženo jeho správné vedení
2. Zařízení R-ALF MUSÍ být používáno v konguraci minimálně 2:1. Společnost ISC
doporučuje používat střední prusíkové kladky
3. Maximální zátěž 250 kg (500 lb)
[F]Chybnépoužití
1. Nelezte nad nejvyšší kotvicí bod
2. Nepoužívejte v konguraci 1:1
3. Je třeba zajistit, aby zařízení R-ALF nebylo zatěžováno přes vedlejší osu či opřené
osou kolečka o konstrukci nebo kotevní bod
4. Zařízení nepoužívejte, pokud je nesprávně zavedeno lano
LH-ALF
Zařízení LH-ALF je navrženo pro zvedání nákladů v průmyslových aplikacích a při lezení
po stromech. Je-li puštěno lano, zařízení LH-ALF se zablokuje v jednom směru. Lano
se odblokuje zatažením za konec lana a pokračováním v tahu. Pokud je lano puštěno
během spouštění, náklad se zablokuje. Aby bylo možno pokračovat ve spouštění, bloko-
vací mechanismus zařízení LH-ALF se odblokuje zatažením za lano
[A]Pojmenovánísoučástí
1. Otočné oko
2. Šrouby krytu
3. Výstraha, že nejde o POO
4. Nosnost
5. Pokyny pro použití lana
6. Pokyny pro kontroly
7. Název zařízení

15
RP43X Series: Issue A - Sep 2018
ALF
R-ALF
LH-ALF
8. Informace výrobce
9. Nákres vedení lana
10. není k disp.
11. Kód součásti / sériové číslo
12. Průměr lana
13. Označení CE
14. Přečtěte si návod k použití
[B]Péčeaúdržba
Před, během a po použití by měla být prováděna vizuální kontrola. Zařízení LH-ALF
musí být otevřeno a zkontrolováno vyškolenou způsobilou osobou autorizovanou výrob-
cem (ISC), a to v intervalech minimálně každých 12 měsíců. Četnost kontrol lze podle
příslušných průmyslových norem, místních předpisů a intenzity používání zvýšit
[G]PoužitízařízeníLH-ALF
1. Při zavádění lana do zařízení musí být dodrženo jeho správné vedení
2. Zařízení LH-ALF MUSÍ být používáno v konguraci minimálně 2:1. Společnost ISC
doporučuje používat střední prusíkové kladky
3. Maximální zátěž 250 kg (500 lb)
4. U zařízení LH-ALF jsou jasně denovány strany TAHU („HAUL“) a ZÁTĚŽE („LOAD“).
Zařízení LH-ALF se blokuje pouze v jednom směru
[H]Chybnépoužití
1. Nepoužívejte na zvedání osob
2. Nepoužívejte v konguraci 1:1
3. Je třeba zajistit, aby zařízení LH-ALF nebylo zatěžováno přes vedlejší osu či opřené
osou kolečka o konstrukci nebo kotevní bod, pokud ten není navržen konkrétně pro
takové použití
4. Zařízení nepoužívejte, pokud je nesprávně zavedeno lano
Dansk
DA
ALF
ALF er et nedstyrtningssikkerhedssystem, der låser det roterende hjul i hver retning
i tilfælde af en hurtig nedadgående bevægelse (for hurtig nedring, fald eller tab af
balance) uanset i hvilken retning rebet er placeret i. Dette produkt er udviklet som
sikkerhedsstøtte, når nogen klatrer op ad en stige eller anden form for struktur. Den er
udviklet til brug på rebture, industriel sikkerhed og sportsklatring. ALF må kun bruges
sammen med ISC-tilladt Ø11mm (7/16”) reb (i Europa -semistatisk EN1891:1998 (A)).
Se [ISC-godkendt reb] oversigt med mere information.
[A] Terminologi
1. Drejeøje
2. Husskruer
3. ANSI Z359.1
4. Vægtkapacitet (ANSI)
5. Tovanbefalinger (ANSI)
6. Inspektionsanbefalinger
7. Anordningens navn
[B] Pasning og vedligeholdelse
Der skal foretages en visuel inspektion før, under og efter brug. ALF skal åbnes og in-
spiceres af en uddannet, kompetent person autoriteret af fabrikanten (ISC) minimum
hver 12. måned. Mellemrummene imellem inspektionerne kan øges for at leve op til
anvendte industrielle retningslinjer, lokal lovgivning og hvor ofte rebet bruges.
[C] ALF Brug
1. Brugeren skal altid bende sig under det højeste ankerpunkt

16
ALF
R-ALF
LH-ALF
RP43X Series: Issue A - Sep 2018
2. Rebet kan fungere som en lang loop med to knuder, så når en bruger har nået toppen
af stigen kan en ny bruger gøre sig fast til knuden nederst på stigen. Kun en person
må bruge systemet på samme tide. ALF kan sikres i toppen af systemet eller nederst
3. ISC anbefaler brugen af RP066 remskive i den modsatte ende af systemet. Når
du gør klar til at bruge et ALD system på denne måde anbefaler ISC en spænding på
imellem 10kg og 20kg
4. Den korrekte tovbane skal følges når tovet føres igennem anordningen
5. Brugeren kan fastgøres i den ene ende af rebet mens en anden person holder fast i
den anden ende af rebet så det ikke hænger løst
6. Sørg for at bevæge dig så tæt på eller lige nedenunder foankringspunktet som muligt
for at undgå svingefald skader. ALF skal placeres så faldvejen ikke er spærret
7. Brugeren skal fastgøres til nedstyrtningssystemet via en kropssele
8. Brugers maksimale vægt 136kg (299lb)
[D] ALF ukorrekt brug
1. Brug ikke en siddesele
2. Der må ikke klatres over det højeste forankringspunkt
3. Må ikke bruges hvis rebet ikke er ført korrekt igennem anordningen
R-ALF
R-ALF er designet til brug under arbejdet eller et sikkerhedssystem til industriel brug,
redningsaktioner eller træklatring. R-ALF låser i begge retninger, hvis rebet udløses. Du
låser op igen ved at trække i enden af rebet og fortsætte med at trække. Hvis rebet
udløses under nedring stoppes lasten. Du låser R-ALF op ved at trække i rebet og
fortsætter med nedringen
[A] Terminologi
1. Drejeøje
2. Husskruer
3. ANSI Z359.4
4. Vægtkapacitet (ANSI)
5. Tovanbefalinger (ANSI)
6. Inspektionsanbefalinger
7. Anordningens navn
8. Producentens information
9. Gennemføringsskema
10. N/A
11. Delkode/serienummer
12. Tovdiameter
13. CE-mærke
14. Læs brugsvejledningen
[B] Pasning og vedligeholdelse
Der skal foretages en visuel inspektion før, under og efter brug. R-ALF skal åbnes og
inspiceres af en uddannet, kompetent person autoriteret af fabrikanten (ISC) minimum
hver 12. måned. Mellemrummene imellem inspektionerne kan øges for at leve op til
anvendte industrielle retningslinjer, lokal lovgivning og hvor ofte rebet bruges.
[C] R-ALF Brug
1. Den korrekte tovbane skal følges når tovet føres igennem anordningen
2. R-ALF SKAL bruges i minimum en 2:1 konguration. ISC-anbefaler brug af
prusik-remskiver
3. Maksimal vægt 250kg (500lb)
[F] Forkert brug
1. Der må ikke klatres over det højeste forankringspunkt

17
RP43X Series: Issue A - Sep 2018
ALF
R-ALF
LH-ALF
2. Må ikke bruges i en 1:1 konguration
3. R-ALF må ikke påføres vægt hen over den mindre akse eller imod deres aksler hen
over en struktur eller forankringspunkt
4. Må ikke bruges hvis rebet ikke er ført korrekt igennem anordningen
LH-ALF
LH-ALF er udviklet til transport indenfor industrien, rigning eller træklatring. R-ALF låser
i begge retninger, hvis rebet udløses. Du låser op igen ved at trække i enden af rebet
og fortsætte med at trække. Hvis rebet udløses under nedring stoppes lasten. Du låser
LH-ALF op ved at trække i rebet og fortsætter med nedringen
[A] Terminologi
1. Drejeøje
2. Husskruer
3. Ikke PPE-advarsel
4. Lastkapacitet
5. Tovanbefalinger
6. Inspektionsanbefalinger
7. Anordningens navn
8. Producentens information
9. Gennemføringsskema
10. N/A
11. Delkode/serienummer
12. Tovdiameter
13. CE-mærke
14. Læs brugsvejledningen
[B] Pasning og vedligeholdelse
Der skal foretages en visuel inspektion før, under og efter brug. LH-ALF skal åbnes og
inspiceres af en uddannet, kompetent person autoriteret af fabrikanten (ISC) minimum
hver 12. måned. Mellemrummene imellem inspektionerne kan øges for at leve op til
anvendte industrielle retningslinjer, lokal lovgivning og hvor ofte rebet bruges.
[C] LH-ALF Brug
1. Den korrekte tovbane skal følges når tovet føres igennem anordningen
2. LH-ALF SKAL bruges i minimum en 2:1 konguration. ISC-anbefaler brug af
prusik-remskiver
3. Maksimal vægt 250kg (500lb)
4. LH-ALF har et klart deneret ”TRÆK” side og en ”LAST” side. LH-ALF låser kun i én
retning
[H] Forkert brug
1. Må ikke anvendes til løft af mennesker
2. Må ikke bruges i en 1:1 konguration
3. LH-ALF må ikke påføres vægt hen over den mindre akse eller imod deres aksler hen
over en struktur eller forankringspunkt med mindre det er specialdesignet til det
4. Må ikke bruges hvis rebet ikke er ført korrekt igennem anordningen
Deutsch
DE
ALF
Das Gerät ALF ist eine Absturzsicherung, die das rotierende Rad bei einer schnellen
Abwärtsbewegung (zu schneller Abseilvorgang, Sturz oder Gleichgewichtsverlust) un-
abhängig von der Bewegungsrichtung des Seils in beide Richtungen arretiert. Dieses
Produkt dient als Aufstiegshilfe auf Leitern oder Strukturen. Es ist für den Einsatz in

18
ALF
R-ALF
LH-ALF
RP43X Series: Issue A - Sep 2018
Seilgärten, im Arbeitsschutz oder beim Sportklettern konzipiert. Das Gerät ALF darf
nur mit einem ISC-zugelassenen Ø11 mm (7/16") Seil verwendet werden (in Euro-
pa - halbstatisch EN1891:1998 (A)). Siehe Tabelle [ISC-zugelassene Seile] für weitere
Informationen.
[A] Bezeichnung
1. Drehauge
2. Gehäuseschrauben
3. ANSI Z359.1
4. Gewichtskapazität (ANSI)
5. Seilempfehlungen (ANSI)
6. Inspektionsempfehlungen (ANSI)
7. Gerätename
[B]PegeundWartung
Vor, während und nach dem Gebrauch sollte eine Sichtprüfung durchgeführt werden.
Das ALF muss mindestens alle 12 Monate von einer vom Hersteller (ISC) autorisierten,
geschulten und kompetenten Person geöffnet und geprüft werden. Das Gerät kann häu-
ger geprüft werden, um den geltenden Branchenrichtlinien, der lokalen Gesetzgebung
und der Nutzungsintensität Rechnung zu tragen.
[C]VerwendungvonALF
1. Der Benutzer muss sich immer unterhalb des höchsten Ankerpunktes benden.
2. Das Seil kann eine durchgehende Schlaufe mit 2 Knoten sein, so dass, wenn ein
Benutzer die oberste Stufe der Leiter erreicht hat, der nächste Benutzer sich am Knoten
am unteren Ende der Leiter befestigen kann. Das System darf jeweils nur von einer
Person verwendet werden. ALF kann oben oder unten am System befestigt werden
3. ISC empehlt am gegenüberliegenden Ende des Systems die Verwendung der Seil-
rolle RP066. Bei dieser Einrichtung eines ALF-Systems empehlt ISC eine Spannkraft
von 10 kg bis 20 kg
4. Beim Einfädeln in das Gerät muss der richtige Seilweg beachtet werden
5. Der Benutzer kann sich an einem Ende des Seils befestigen, während eine zweite
Person das restliche Seil festhält, um zu vermeiden, dass das Seil durchhängt
6. Arbeiten Sie so nah wie möglich unterhalb des Ankerpunktes, um Sturzverletzungen
durch Schwingen zu vermeiden. Der ALF sollte so positioniert werden, dass der Fallweg
frei ist
7. Der Benutzer muss sich am Befestigungspunkt eines Ganzkörper-Auffanggurts an
der Absturzsicherung befestigen
8. Das maximale Benutzergewicht beträgt 136 kg (299 lb)
[D] Fehlanwendung von ALF
1. Keine Sitzgurtbefestigung als Absturzsicherung verwenden
2. Nicht über den höchsten Ankerpunkt klettern
3. Nicht verwenden, wenn das Seil falsch eingefädelt ist.
R-ALF
Der R-ALF ist für den Einsatz zusammen mit einem Positionierungs- oder Rettungssys-
tem in Arbeitssicherheits-, Rettungs- oder Baumklettersituationen konzipiert. Der R-ALF
verriegelt in beide Richtungen, wenn das Seil losgelassen wird. Ziehen Sie am Ende
des Seils und ziehen Sie nach, um das Seil zu entriegeln. Wird das Seil beim Absenken
gelöst, wird die Last arretiert. Zum Entriegeln des R-ALF ziehen Sie am Seil, um den
Verriegelungsmechanismus zu lösen, und fahren Sie mit dem Absenken fort
[A] Bezeichnung
1. Drehauge
2. Gehäuseschrauben
3. ANSI Z359.4

19
RP43X Series: Issue A - Sep 2018
ALF
R-ALF
LH-ALF
4. Gewichtskapazität (ANSI)
5. Seilempfehlungen (ANSI)
6. Inspektionsempfehlungen (ANSI)
7. Gerätename
8. Herstellerinformationen
9. Einfädelungsdiagramm
10. k. A.
11. Teilenummer / Seriennummer
12. Seildurchmesser
13. CE-Zeichen
14. Gebrauchsanweisung lesen
[B]PegeundWartung
Vor, während und nach dem Gebrauch sollte eine Sichtprüfung durchgeführt werden.
Das R-ALF muss mindestens alle 12 Monate von einer vom Hersteller (ISC) autorisier-
ten, geschulten und kompetenten Person geöffnet und überprüft werden. Das Gerät
kann häuger geprüft werden, um den geltenden Branchenrichtlinien, der lokalen Ge-
setzgebung und der Nutzungsintensität Rechnung zu tragen.
[C]VerwendungvonR-ALF
1. Beim Einfädeln in das Gerät muss der richtige Seilweg beachtet werden
2. Das R-ALF MUSS in einer Konguration von mindestens 2:1 verwendet werden. ISC
empehlt den Einsatz von Prussik-Seilrollen mittlerer Größe
3. Die maximale Last beträgt 250 kg (500 lb)
[F]Fehlanwendung
1. Nicht über den höchsten Ankerpunkt klettern
2. Nicht in einer 1:1-Konguration verwenden
3. Es muss darauf geachtet werden, dass der R-ALF nicht über seine Nebenachse oder
gegen seine Achsen über eine Struktur oder einen Ankerpunkt belastet wird
4. Nicht verwenden, wenn das Seil falsch eingefädelt ist
LH-ALF
Der LH-ALF ist für den Lastzug in Industrie-, Rigging- oder Baumklettersituationen
konzipiert. Der LH-ALF verriegelt in eine Richtung, wenn das Seil losgelassen wird. Zie-
hen Sie am Ende des Seils und ziehen Sie nach, um das Seil zu entriegeln. Wird das
Seil beim Absenken gelöst, wird die Last arretiert. Zum Entriegeln des LH-ALF ziehen
Sie am Seil, um den Verriegelungsmechanismus zu lösen, und fahren Sie mit dem Ab-
senken fort
[A] Bezeichnung
1. Drehauge
2. Gehäuseschrauben
3. Keine PSA-Warnung
4. Lastkapazität
5. Seilempfehlungen
6. Inspektionsempfehlungen
7. Gerätename
8. Herstellerinformationen
9. Einfädelungsdiagramm
10. k. A.
11. Teilenummer / Seriennummer
12. Seildurchmesser
13. CE-Zeichen
14. Gebrauchsanweisung lesen

20
ALF
R-ALF
LH-ALF
RP43X Series: Issue A - Sep 2018
[B]PegeundWartung
Vor, während und nach dem Gebrauch sollte eine Sichtprüfung durchgeführt werden.
Das LH-ALF muss mindestens alle 12 Monate von einer vom Hersteller (ISC) autoris-
ierten, geschulten und kompetenten Person geöffnet und überprüft werden. Das Gerät
kann häuger geprüft werden, um den geltenden Branchenrichtlinien, der lokalen Ge-
setzgebung und der Nutzungsintensität Rechnung zu tragen.
[C]VerwendungvonLH-ALF
1. Beim Einfädeln in das Gerät muss der richtige Seilweg beachtet werden
2. Das LH-ALF MUSS in einer Konguration von mindestens 2:1 verwendet werden. ISC
empehlt den Einsatz von Prussik-Seilrollen mittlerer Größe
3. Die maximale Last beträgt 250 kg (500 lb)
4. Das LH-ALF hat eine klar gekennzeichnete 'ZUG'- und 'LAST'-Seite. Das LH-ALF
verriegelt nur in eine Richtung.
[H]Fehlanwendung
1. Nicht zum Heben von Personen verwenden
2. Nicht in einer 1:1-Konguration verwenden
3. Es muss darauf geachtet werden, dass das Gerät LH-ALF nicht über seine Neben-
achse oder gegen seine Achsen über eine Struktur oder einen Ankerpunkt belastet wird,
es sei denn, es ist speziell dafür vorgesehen
4. Nicht verwenden, wenn das Seil falsch eingefädelt ist
Español
ES
ALF
El ALF es un dispositivo de detención de caídas que bloquea la rueda giratoria en cual-
quier dirección en caso de movimiento rápido hacia abajo (descenso demasiado rápido,
caída o pérdida de equilibrio), con independencia de la dirección de movimiento de la
cuerda. Este producto está diseñado para ayudar a escalar escaleras u otras estructu-
ras. Se ha concebido para su uso en cursos de cuerdas, en seguridad industrial o en
actividades deportivas de escalada. El ALF solamente debe utilizarse con una cuerda
aprobada por ISC de Ø11 mm (7/16") (en Europa, semiestática EN1891:1998 (A)). Ver
la tabla [Cuerda aprobada por ISC] para más información.
[A] Nomenclatura
1. Anillo giratorio
2. Tornillos de carcasa
3. ANSI Z359.1
4. Capacidad de carga (ANSI)
5. Recomendaciones de cuerda (ANSI)
6. Recomendaciones de inspección (ANSI)
7. Nombre del dispositivo
[B] Cuidado y mantenimiento
Debe realizarse una inspección visual antes, durante y después de cada uso. El ALF
debe ser abierto e inspeccionado por una persona con la debida formación y capacidad,
autorizada por el fabricante (ISC), a intervalos de 12 meses como mínimo. La frecuencia
de las inspecciones puede aumentarse para cumplir con directrices industriales, legisla-
ciones locales o intensidad de uso que sean aplicables.
[C] Uso del ALF
1. El usuario debe situarse siempre por debajo del punto de anclaje más elevado
2. La cuerda puede estar congurada como un bucle continuo con 2 nudos de forma que
cuando un usuario haya alcanzado la parte superior de la cuerda, el siguiente usuario
puede jarse al nudo de la parte inferior de la cuerda. Solamente se permite el uso del
sistema por una persona en cada momento. El ALF se puede asegurar en la parte supe-
rior del sistema o en la inferior