Iseki PE100 User manual

Avertissement !
Lire et comprendre le présent manuel dans son intégralité
avant d’utiliser cette machine ou de procéder à son entretien
et à son contrôle.
Conserver ce manuel avec soin an de pouvoir le consulter
pour l’utilisation, l’entretien, ou le contrôle de cette machine.
Pulvérisateur
Manuel d’Utilisation
01-001561-221018
PE100
Retrouvez-nous sur www.iseki.fr

ISEKI France S.A.S - ZAC des Ribes
27, avenue des frères Montgoler - CS 20024
63178 Aubière Cedex
Tél. [phone] - Fax. [phone]
E-mail : [e-mail] - www.iseki.fr

Manuel d’utilisation - Page 02
Pulvérisateur Électrique
Manual de uso - Pág. 06
Pulverizador Eléctrico
User’s manual - Page 10
Electric Sprayer
Bedienungsanleitung - Seite 14
Elektrisches Spritzgerät
Manuale d’uso - Pag. 18
Spruzzatore elettrico
PAG./PAGE
22
Pièces détachées / Despiece / Spare parts
Ersatzteile / Pezzi di ricambio
DE
PE100
TechLogo
Slogan Here
TechLogo
Slogan Here
TechLogo
Slogan Here
ÉLECTRIQUE
TechLogo
Slogan Here
TechLogo
Slogan Here
TechLogo
Slogan Here
TECHNOLOGIE LI-ION
Hors batterie
Excluida la batería
Excluding battery
Außer Batterie
Batteria esclusa

2
PE100 www.iseki.fr
1. INTRODUCTION ET USAGES
Lire attentivement le manuel avant d’utiliser le pulvérisateur et prêter une attention
particulière aux recommandations d’entretien, ainsi qu’à leur utilisation pour un
fonctionnement correct et une durée de vie optimale.
La société ISEKI France se réserve le droit de modier sans préavis la composition du
produit ainsi que ses caractéristiques techniques. Aucune réclamation ne peut être
dérivée des données et des illustrations de ce manuel. Le manuel original est écrit en
espagnol, il prévaudra donc sur le reste, en cas de conit ou de contradictions entre
d’autres langues.
Ce pulvérisateur est spécialement conçu pour une utilisation en jardinage pour
l’application de produits phytosanitaires tels que fongicides, insecticides ou
herbicides. En aucun cas, il ne doit être utilisé pour pulvériser des produits
inammables ou industriels tels que des solvants, des produits alcalins ou des
acides.
2. COMPOSITION ET MISE EN MARCHE
Avant de commencer le travail, vériez l’indicateur LED. La LED rouge indique que le
pulvérisateur n’est pas complètement chargé et doit être chargé complètement (il a
pu être déchargé pendant le stockage).
21 LEDs: Port USB : type A
Charge / Charge terminée
Déchargé

3
FR
PE100 www.iseki.fr
3. NORMES DE SÉCURITÉ
1. Utiliser un équipement de protection approprié pour éviter qu’une partie du corps
rentre en contact avec le produit pulvérisé.
2. Lire les instructions des étiquettes des produits pulvérisés. Utiliser le matériel de
préparation et de mélange approprié. Après la préparation se laver les mains et le
visage pour éviter d’ingérer le produit. Ne pas manger, boire ou fumer pendant la
manipulation. Respectez toujours les prescriptions et les doses indiquées sur les
étiquettes des produits.
3. Videz correctement le pulvérisateur et ses accessoires.
4. Ne pas vaporiser sur les personnes, les animaux ou les installations électriques.
Évitez de dériver vers les champs et les cultures avoisinants, ainsi que vers les
sources, les rivières et les étangs. Ne pas utiliser contre le vent.
5. Ne pas utiliser de matériaux inammables ou favorisant la combustion.
6. Ne pas utiliser de liquides avec des températures supérieures à 40°C.
4. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
Conformément aux dispositions de la Directive Machines (89/392 / CEE, 91/368 /
CEE) et à la Loi 21/1992 de l’Industrie, le constructeur déclare que cet équipement a
été conçu et testé de manière conforme aux normes Santé et hygiène nécessaires.
Tous les matériaux et composants ont passé les tests de qualité correspondants pour
être assemblés et mis en service en toute sécurité.
À Valence (Espagne), janvier 2020.
5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Après chaque utilisation, il est recommandé de vider complètement le réservoir.
Ajouter un peu d’eau propre et vaporiser pendant 1 minute pour nettoyer le tube
d’aspiration et la buse.
• Si vous ne comptez pas utiliser le pulvérisateur pendant une longue période, vous
devez le stocker avec une charge minimale de 60%.
• Rangez le pulvérisateur sous abri pour éviter les températures extrêmes.

4
PE100 www.iseki.fr
PROBLÈMES CAUSE POSSIBLE SOLUTION
Pas de pression de sortie
Filtre sale Nettoyer les ltres
Air dans le circuit hydraulique Vaporiser jusqu’à ce que tout
l’air soit éliminé.
La batterie ne se charge pas Chargeur ou câble USB
endommagé Changer de chargeur ou câble USB
Pulvérisation irrégulière Buse sale Retirer et nettoyer la buse
Buse gâtée Remplacer la buse
6. PROBLÈMES ET SOLUTIONS
7. GARANTIE
La garantie est de 3 ans (hors batterie : garantie 1 an) à compter de la date d’achat du
produit par l’utilisateur, sauf dans les pays où des conditions de garantie spéciques
s’appliquent. En cas de doute, vous pouvez demander plus d’information à votre
revendeur.
Aucune garantie ne sera appliquée pour l’une des causes suivantes :
• Ne pas avoir lu attentivement le manuel d’instructions.
• Usure due à une utilisation conventionnelle (y compris les batteries).
• L’utilisation d’outils de travail non autorisés.
• Recours à la force, mauvaise manipulation ou accident.
• Utilisation de pièces détachées non originales ou inadaptées.
• Utilisation de produits non autorisés.
• Omission des consignes d’entretien.
Tout type de garantie doit être traité par un revendeur agréé, toujours accompagné de
la facture ou du ticket d’achat précisant la date d’achat du produit et de son numéro de
série (photo du numéro de série). Les services de garantie ne prolongent pas la période
de garantie et n’établissent pas de nouvelles conditions de garantie.

5
FR
PE100 www.iseki.fr
8. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
Capacité Pression max Dèbit Autonomie
1 L 0.25 US gal 1,5 bar 21.75 Psi 250 ml 8.45  oz 120 min
Poids net Poids total Dimensions Unités
0,32 kg 0.70 lb 0,45 kg 0.99 lb 13 x 13 x 29 cm 204 u/m³

PE100
6
www.iseki.fr
1. INTRODUCCIÓN Y USOS
Lea atentamente este manual antes de empezar a utilizar el pulverizador y preste
especial atención en las recomendaciones de mantenimiento, así como su uso para
un correcto funcionamiento y vida útil.
La empresa se reserva los derechos a cambios en la composición del producto sin
previo aviso, así como las características técnicas del mismo. No se puede derivar
reclamaciones de los datos e ilustraciones de este manual. El manual original está
escrito en español, por lo que prevalecerá sobre el resto, en caso de conicto o
contradicciones entre otros idiomas.
Este pulverizador está especialmente diseñado para su uso en jardinería para la
aplicación de tosanitarios como fungicidas, insecticidas o herbicidas. En ningún
caso se debe de utilizar para pulverizar productos inamables o industriales como
disolventes, alcalinos o ácidos.
2. COMPOSICIÓN Y PUESTA EN MARCHA
Antes de comenzar a trabajar, verique el indicador LED. Si está de color rojo, indica
que el pulverizador debe cargarse completamente (podría haberse descargado
durante el almacenamiento).
21 LEDs: Puerto USB: tipo A
Cargado / Carga completa
Descargado

PE100
7
ES
www.iseki.fr
3. NORMAS DE SEGURIDAD
1. Utilice un equipo de protección adecuado para evitar el contacto de los productos
tosanitarios con cualquier parte del cuerpo.
2. Leer las instrucciones contenidas en las etiquetas del producto, utilizar los
utensilios de preparación y mezcla adecuados, después de la preparación lávese
las manos y cara, para evitar la ingestión de producto, no coma, beba ni fume
durante su manipulación. Respete siempre las prescripciones y las dosis indicadas
en las etiquetas de producto.
3. Retire adecuadamente los envases vacíos o con sobrantes.
4. No pulverice sobre las personas, animales, ni instalaciones eléctricas. Evitar la
deriva a terrenos y cultivos colindantes, así como a fuentes, ríos y estanques. No
utilizar con viento en contra.
5. No use materiales inamables o que fomenten la combustión.
6. No utilizar líquidos con temperaturas superiores a 40°.
4. CERTIFICADO CE
En cumplimiento con lo dispuesto en la Directiva Máquinas (89/392/CEE, 91/368/
CEE) y en la Ley 21/1992 de Industria, el fabricante declara que este equipo ha sido
diseñado y probado de forma que cumple con las normas de Salud e Higiene que le
son exigibles. Todos los materiales y componentes han superado las correspondientes
pruebas de calidad para ser montados y puestos en servicio con seguridad.
En Valencia, enero de 2020.
5. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Después de cada utilización, se recomienda vaciar totalmente el depósito. Añada
un poco de agua limpia y pulverice durante 1 minuto para limpiar el circuito de
succión y la boquilla.
• Cuando no vaya a utilizar el pulverizador en un largo período de tiempo, debe
almacenarlo con un mínimo del 60% de carga.
• Almacene el pulverizador a cubierto para evitar temperaturas extremas.

PE100
8
www.iseki.fr
7. GARANTÍA
Este producto tiene una garantía de 3 años (excluida la batería que tiene una garantia
de un año) desde la compra del usuario (Mínimo indicado por la ley española) del
producto salvo en países que se apliquen condiciones de garantías especícas. En
caso de duda puede preguntar a su vendedor.
No se aplicará garantía por ninguna de las siguientes causas:
• No leer atentamente el manual de instrucciones
• Desgaste por uso convencional (Incluidas las baterías)
• Uso de herramientas de trabajo no permitidas
• Uso de la fuerza, inadecuada manipulación o accidente
• Uso de piezas de repuestos no originales o inadecuadas
• Uso de productos no permitidos
• Omisión de los trabajos de mantenimiento necesarios
Cualquier tipo de garantía debe de ser tratado por un distribuidor autorizado,
siempre junto con la factura de compra o tique especicando la fecha de adquisición
del producto y con el número de serie del mismo (foto del número de serie). Los
servicios de garantía no amplían el período de garantía ni establecen nuevos plazos
de garantía.
PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN
No hay presión de salida
Filtros sucios Limpiar el ltros
Aire en el circuito hidráulico Pulverizar hasta sacar todo el aire
La batería no se carga Cargador o cable USB
estropeado Cambiar cargador o cable USB
Pulverización irregular Boquilla sucia Desmontar y limpiar boquilla
Boquilla estropeada Sustituir la boquilla
6. PROBLEMAS Y SOLUCIONES

PE100
9
ES
www.iseki.fr
Capacidad total Presión máx. Caudal Autonomía
1 L 0.25 US gal 1,5 bar 21.75 Psi 250 ml 8.45  oz 120 min
Peso neto Peso bruto Dimensiones Unidades
0,32 kg 0.70 lb 0,45 kg 0.99 lb 13 x 13 x 29 cm 204 u/m³
8. DATOS TÉCNICOS

10
PE100 www.iseki.fr
1. INTRODUCTION AND USES
Read this manual carefully before starting to use the sprayer and pay special attention
to the maintenance recommendations, as well as their use for correct operation and
useful life.
The company reserves the rights to changes the composition of the product without
prior notice as well as its technical characteristics. No claims can be derived from the
data and illustrations in this manual. The original manual is written in Spanish, so it will
prevail over the rest, in case of conict or contradictions between other languages.
This sprayer is specially designed for use in gardening for the application of
phytosanitary products such as fungicides, insecticides or herbicides. In no case
should it be used to spray ammable or industrial products such as solvents, alkalis
or acids.
2. COMPOSITION AND START-UP
Before starting work, check the LED indicator. Red LED indicates that the sprayer
should be charged completely (it could have been discharged during storage).
21 LEDs: USB port: type A
Charging / Charge complete
Discharged

11
EN
PE100 www.iseki.fr
3. SAFETY RULES
1. Use appropriate protective equipment to avoid contact of plant protection products
with any part of the body.
2. Read the instructions contained in the product labels, use the appropriate
preparation and mixing utensils, after preparation wash your hands and face, to
avoid ingesting the product, do not eat, drink or smoke during handling. Always
respect the prescriptions and doses indicated on the product labels.
3. Properly remove empty or leftover containers.
4. Do not spray on people, animals, or electrical installations. Avoid drifting to
neighboring elds and crops, as well as to sources, rivers and ponds. Do not use
against the wind.
5. Do not use ammable or combustion-promoting materials.
6. Do not use liquids with temperatures higher than 40°.
4. CE DECLARATION OF CONFORMITY
In compliance with the provisions of the Machinery Directive (89/392 / CEE, 91/368
/ CEE) and the Industry Law 21/1992, the manufacturer declares that this equipment
has been designed and tested in such a way that it complies with the standards of
Health and Hygiene that are required. All materials and components have passed the
corresponding quality tests to be assembled and put into service safely.
In Valencia, January 2020.
5. CLEANING AND MAINTENANCE
• After each use, it is recommended to empty the tank completely. Add some clean
water and spray for 1 minute to clean the suction tube and nozzle.
• When you are not going to use the sprayer for a long period of time, you must store
it with a minimum of 60% charge.
• Store sprayer under cover to avoid extreme temperatures.

12
PE100 www.iseki.fr
PROBLEMS POSSIBLE CAUSE SOLUTION
No output pressure
Dirty lters Clean the lters
Air in the hydraulic circuit Spray until all the air is removed
The battery does not charge Damaged charger
or USB cable Change charger or USB Cable
Irregular spraying Dirty nozzle Remove and clean nozzle
Damaged nozzle Replace the nozzle
6. PROBLEMS AND SOLUTIONS
7. WARRANTY
This product has a 3-year warranty (except the battery which has a 1-year warranty)
from the user’s purchase (Minimum indicated by Spanish law) of the product, except
in countries where specic warranty conditions apply. If in doubt you can ask your
dealer.
No warranty will be applied for any of the following causes:
• Do not read the instruction manual carefully.
• Wear from conventional use (Including batteries).
• Use of work tools not allowed.
• Use of force, improper handling, or accident.
• Use of non-original or unsuitable spare parts.
• Use of products not allowed.
• Omission of necessary maintenance work.
Any type of guarantee must be dealt with by an authorized dealer, always together
with the purchase invoice or ticket specifying the date of purchase of the product and
with its serial number (photo of the serial number). Warranty services do not extend
the warranty period or establish new warranty terms.

13
EN
PE100 www.iseki.fr
Capacity Max. Pressure Flow Rate Autonomy
1 L 0.25 US gal 1,5 bar 21.75 Psi 250 ml 8.45  oz 120 min
Net weight Total weight Measures Units
0,32 kg 0.70 lb 0,45 kg 0.99 lb 13 x 13 x 29 cm 204 u/m³
8. TECHNICAL SPECIFICATIONS

14
PE100 www.iseki.fr
1. EINFÜHRUNG UND ANWENDUNG
Die Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Spritzgeräts aufmerksam lesen
und besonders die Hinweise zur Wartung und Verwendung beachten, damit ein
einwandfreier Betrieb und eine lange Lebensdauer sichergestellt sind.
Iseki behält sich das Recht vor, den Aufbau des Produkts sowie seiner technischen
Merkmale ohne Vorankündigung zu verändern. Die Daten und Abbildungen in dieser
Anleitungen stellen keinen Reklamationsgrund dar. Die Originalanleitung wurde in
spanischer Sprache erstellt , bei Auseinandersetzung oder Widersprüchen zwischen
anderen Sprachen hat daher die spanische Anleitung Vorrang.
Dieses Spritzgerät wurde speziell für die Verwendung in Gärtnereien für die
Anwendung von Pflanzenschutzmitteln, wie z. B. Fungiziden, Insektiziden oder
Herbiziden entwickelt. Das Spritzgerät darf keinesfalls für das Spritzen von
entammbaren oder industriellen Produkten, wie z.B. Lösungsmitteln, alkalihaltigen
Produkten oder Säuren verwendet werden.
2. AUFBAU UND INBETRIEBNAHME
Vor Beginn der Arbeiten die LED-Anzeige überprüfen. Die rote LED zeigt an,
dass das Spritzgerät nicht vollständig geladen ist und vollständig geladen ist und
komplett geladen werden muss (es ist möglich, dass das Spritzgerät während der
Aufbewahrung entladen wurde).
21 LEDs: USB-Anschluss: Typ A
Auadung / Auadung beendet
Entladen

15
DE
PE100 www.iseki.fr
3. SICHERHEITSSTANDARDS
1. Geeignete Persönliche Sicherheitsausrüstung verwenden, um den Kontakt von
Panzenschutzmitteln mit allen Körperteilen zu vermeiden.
2. Die Anweisungen auf den Produktaufklebern lesen, geeignete Gerätschaften für
die Vorbereitung und entsprechende Mischung verwenden, nach der Vorbereitung
Hände und Gesicht waschen, während der Anwendung nicht essen, trinken oder
rauchen, um eine Aufnahme des Produktes zu vermeiden. Stets die Vorschriften
und Dosierungen einhalten, die auf den Produktaufklebern angegeben sind.
3. Leere Behälter oder Reste korrekt entsorgen.
4. Nicht auf Personen, Tiere oder elektrische Anlagen sprühen. Den Sprühstrahl nicht
auf angrenzende Felder oder Kulturen richten, Spritzmittel darf nicht in Quellen,
Flüsse und Teiche gelangen. Nicht gegen den Wind sprühen.
5. Keine brennbaren Materialien oder Materialien verwenden, welche die Verbrennung
fördern.
6. Keine Flüssigkeiten verwenden, die heißer als 40° sind.
4. EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Gemäß den Bestimmungen der Maschinenrichtlinie (89/392/CEE 91/368 / CEE) und
des Industriegesetzes 21/1992 erklärt der Hersteller, dass dieses Gerät so entwickelt
und erprobt wurde, dass es den erforderlichen Standards für Gesundheitsschutz
und Hygiene am Arbeitsplatz entspricht: Alle Materialien und Bauteile haben die
entsprechenden Qualitätsprüfungen bestanden. Sie können sicher montiert und in
Betrieb genommen werden.
Valencia, Januar 2020.
5. REINIGUNG UND WARTUNG
• Nach jeder Verwendung des Gerätes empfehlen wir den Tank komplett zu entleeren.
Etwas sauberes Wasser hinzugeben und zum Reinigen des Ansaugschlauchs und
der Düse 1 Minute lang sprühen.
• Beabsichtigen Sie, das Spritzgerät während eines langen Zeitraums nicht
zu verwenden, dann müssen Sie es mit einer minimalen Auadung von 60%
aufbewahren.
• Das Spritzgerät an einen geschützten Ort bringen, um extreme Temperaturen zu
vermeiden.

16
PE100 www.iseki.fr
PROBLEME MÖGLICHE URSACHE LÖSUNG
Kein Ausgangsdruck
Filter verschmutzt Die Filter reinigen
Luft im Hydraulikkreislauf Sprühen, bis die gesamte Luft
entwichen ist.
Die Batterie wird nicht
aufgeladen Ladegerät oder USB-Kabel beschädigt Ladegerät oder USB-Kabel wechseln
Ungleichmäßige Zerstäubung Düse verschmutzt Düse herausziehen und reinigen
Düse defekt Düse wechseln
6. PROBLEME UND LÖSUNGEN
7. GARANTIE
Die Garantie beträgt 3 Jahre (außer Batterie, die ein Jahr Garantie hat) ab dem Datum,
an welchem der Gerätenutzer das Gerät gekauft hat (min. Garantiedauer, die von der
spanischen Gesetzgebung vorgeschrieben ist) , ausgenommen von dieser Regelung
sind Länder, wo besondere Garantiebedingungen gelten. Im Zweifelsfall wenden Sie
sich an Ihren Händler für genauere Informationen.
Keine Garantie gewähren wir bei Eintreten einer der folgenden Ursachen:
• Der Gerätenutzer hat die Bedienungsanleitung nicht aufmerksam gelesen.
• Üblicher Verschleiß durch konventionelle Verwendung (einschließlich Batterien).
• Die Verwendung von Arbeitsgeräten ist nicht erlaubt.
• Anwendung von Gewalt, fehlerhafte Verwendung oder Unfall.
• Verwendung von Nicht-Originalersatzteilen oder von ungeeigneten Teilen.
• Verwendung unzulässiger Produkte.
• Unterlassung notwendiger Wartungsarbeiten.
Jeder Garantiefall muss von einem autorisierten Händler bearbeitet werden. Bitte stets
die Rechnung oder den Kassenzettel mit Angabe des Kaufdatums des Produkts und
der Seriennummer vorlegen (Foto der Seriennummer). Garantieleistungen verlängern
die Garantiezeit nicht und schaen keine neuen Garantiebedingungen.

17
DE
PE100 www.iseki.fr
8. TECHNISCHE DATEN
Fassungsvermögen Druck max. Durchuss Reichweite
1 L 0.25 US gal 1,5 bar 21.75 Psi 250ml 8,45 oz 120 min
Nettogewicht Gesamtgewicht Abmessungen Einheiten
0,32 kg 0,70 lb 0,45 kg 0,99 lb 13 x 13 x 29 cm 204 u/m³

18
PE100 www.iseki.fr
1. INTRODUZIONE E USO
Leggere attentamente questo manuale prima della messa in funzione del polverizzatore
e prestare particolare attenzione alle raccomandazioni per la manutenzione, nonché
al suo corretto funzionamento per assicurarne la vita utile.
L’azienda si riserva il diritto di modificare la composizione del prodotto senza
preavviso, così come le sue caratteristiche tecniche. Nessun reclamo può essere
accettato derivato da dati e illustrazioni in questo manuale. Il manuale originale
è scritto in lingua spagnola, per tanto prevarrà sul resto, in caso di conflitto o
contraddizioni tra le altre lingue.
Questo polverizzatore è appositamente progettato per essere utilizzato in attività di
giardinaggio per l’applicazione di prodotti tosanitari come fungicidi, insetticidi o
erbicidi. In nessun caso può essere utilizzato per nebulizzare prodotti inammabili o
industriali come solventi, alcalini o acidi.
2. COMPOSIZIONE E AVVIAMENTO
Prima di iniziare il lavoro, osservare l’indicatore LED. Il LED rosso indica che il
polverizzatore deve completare la carica (durante l’immagazzinamento potrebbe aver
perso parte della sua ricarica).
21 LEDs: Porta USB: Tipo A
Carregado / Carga completa
Descarregado