Ismatec Reglo-Quick ISM 897 Instruction manual

Ismatec SA / Reglo-Quick / 1.02.97/GP 1
EnglishDeutsch
Peristaltikpumpe
Reglo-Quick
1 Kanal
ISM 897
Peristaltic pump
Reglo-Quick
1 channel
ISM 897
Français
Pompe péristaltique
Reglo-Quick
1 canal
ISM 897
Quick Start Manual
Mode d'emploi abrégé
Kurzanleitung
05.03.97 CB/GP
A Unit of IDEX Corporation

Ismatec SA / Reglo-Quick / 5.03.97/GP/cb
2
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitsvorkehrungen 3–5
Produkt 4
Netzspannung 4
Schläuche / Fliessraten 5
Bedienungspanel 6
Überlastschutz 6
Anschlüsse 7
Schlauch einlegen 7
Contents
Safety precautions 3–4
Product 4
Mains supply 4
Tubing / Flow-rates 5
Operating panel 6
Overload protector 6
Connections 7
Inserting the tubing 7
Sommaire
Mesures de précaution 3–4
Produit 4
Tension d’alimentation 4
Tubes/débits 5
Tableau de commande 6
Dispositif de protection
contre les surcharges 6
Raccordements 7
Insertion de tubes 7

Ismatec SA / Reglo-Quick / 1.02.97/GP 3
Safety precautions
Ismatec®peristaltic pumps are
intended to be used for pumping
applications in laboratories and
industry. It is very important that the
following safety precautions are
observed:
Before starting up:
■The circuit between mains supply
and pump has to be earthed.
■The pump must not be operated
out-side the destined operating
and environmental conditons.
■The pump must not be used:
- for medical applications on
human beings
- in explosion proof chambers or
in the presence of flammable
gases or fumes
■For changing or mounting tubing
the pump must be switched off.
Hinweis
Ausführliche Angaben über
Garantie und Sicherheits-
vorkehrungen finden Sie in der
deutschsprachigen Gesamt-
betriebsanleitung.
Please note
For detailed information on
warranty and safety precautions
please refer to the complete
version of the English operating
instructions.
Remarque
Vous trouverez de plus amples
informations au sujet de la
garantie et des mesures de
sécurité dans la version intégrale
du mode d’emploi en anglais.
Mesures de précaution
Les pompes péristaltiques Ismatec®
sont prévues pour l’usage en
laboratoire et dans l’industrie. Les
précautions de sécurité suivantes
doivent absolument être prises:
Avant la mise en service:
■Le circuit électrique entre le
réseau et la pompe doit avoir été
mis à la terre
■La pompe ne doit être mise en
opération que dans le cadre des
conditions de fonctionnement et
d’environnement prescrites.
■La pompe ne doit pas être
utilisée:
- pour des applications médicales
sur des êtres humains
- dans des locaux protégés contre
les explosions ou en présence
de gaz et vapeurs inflammables
■Ne procéder au montage ou à
l’échange de tubes que si la
pompe est éteinte.
Sicherheitsvorkehrungen
Die Ismatec®Peristaltikpumpen sind
für Förderzwecke in Labor und Indu-
strie vorgesehen. Die folgenden
Sicherheitsvorkehrungen sind unbe-
dingt einzuhalten:
Vor Inbetriebnahme:
■Der Stromkreis zwischen Netz und
Pumpe muss geerdet sein.
■Die Pumpe darf nur innerhalb der
vorgegebenen Betriebs- und Um-
gebungsbedingungen betrieben
werden.
■Die Pumpe darf nicht eingesetzt
werden:
- für medizinische Anwendungen
am Menschen
- in ex-geschützten Räumen oder
in Gegenwart von entflammba-
ren Gasen und Dämpfen
■Schläuche dürfen nur bei ausge-
schalteter Pumpe montiert oder
gewechselt werden.

Ismatec SA / Reglo-Quick / 5.03.97/GP/cb
4
■Das Gehäuse darf vom Anwender
nicht geöffnet bzw. entfernt wer-
den. Reparaturen dürfen nur durch
Fachkräfte ausgeführt werden.
Restrisiken:
Der Umgang mit Chemikalien liegt
nicht im Verantwortungsbereich der
ISMATEC SA.
Produkt
Die Reglo-Quick ist eine Peristaltik-
pumpe mit 1 Schlauchkanal und 4
Pumpenrollen.
Packungsinhalt:
■Peristaltikpumpe Reglo-Quick
■Netzkabel
■Betriebsanleitung
■The user must not open or remove
the housing of the pump. Repairs
must be carried out by a skilled
engineer.
General risks:
ISMATEC SA do not admit
responsibility for the handling
of chemicals.
Product
The Reglo-Quick is a peristaltic
pump with 1 tube channel and
4 pump rollers.
Package:
■Peristaltic pump Reglo-Quick
■Power cord
■Operating instructions
Mains supply
Mains Voltage Fuse
voltage setting rating (slowblow)
110-120 VAC 115 V 2 x 500 mA
220-240 VAC 230 V 2 x 250 mA
Netzspannung
Netz- Vor- Sicherung
spannung gabe
110-120 VAC 115 V 2 x 500 mA T
220-240 VAC 230 V 2 x 250 mA T
■Le boîtier ne doit pas être ouvert,
respectivement enlevé par
l’utilisateur. Seuls des techniciens
compétents sont autorisés à
procéder à des travaux de
réparation.
Risques généraux:
ISMATEC SA décline toute
responsabilité en cas d’utilisation de
produits chimiques
Produit
La pompe péristaltique Reglo-Quick
comporte 1 canal à tube et 4
roulettes de pompe.
Contenu de l’emballage:
■Pompe péristaltique Reglo-Quick
■Cordon d’alimentation
■Modes d’emploi
Tension d'alimentation
Tension Réglage de Fusibles
d'alimentation la tension de sécurité
110-120 VAC 115 V 2 x 500 mA*
220-240 VAC 230 V 2 x 250 mA*
*à action retardée

Ismatec SA / Reglo-Quick / 1.02.97/GP 5
Schläuche / Fliessraten
Schlauch-
typ: Meterware
ohne Stopper
Schlauch-
material: ■Tygon LFL
■Tygon R3603
(Standard)
■Tygon F4040A
(gelb)
■Ismapren
■Silikon peroxyd
Grössen:
Innen-Ø mm 3.2 4.0 4.8
Wand mm 1.6 1.6 1.6
Fliessraten:
iØ 3.2 mm 2.0 – 103 ml/min
iØ 4.0 mm 3.2 – 160 ml/min
iØ 4.8 mm 4.6 – 230 ml/min
Tubing/ Flow-rates
Type
of tubing: Standard
without collars
Tubing
material: ■Tygon LFL
■Tygon R3603
(Standard)
■Tygon F4040A
(yellow)
■Ismaprene
■Silicone peroxyde
Sizes:
Inside Ø mm 3.2 4.0 4.8
Wall mm 1.6 1.6 1.6
Flow-rates:
i.d. 3.2 mm 2.0 – 103 ml/min
i.d. 4.0 mm 3.2 – 160 ml/min
i.d. 4.8 mm 4.6 – 230 ml/min
Tubes / débits
Type
de tube: standard
sans brides
Matériaux
des tubes: ■Tygon LFL
■Tygon R3603
(standard)
■Tygon F4040A
(jaune)
■Ismaprene
■Péroxide de silicone
Dimensions:
Ø intérieur mm 3.2 4.0 4.8
Paroi mm 1.6 1.6 1.6
Débits:
Ø int. 3.2 mm 2.0 – 103 ml/min
Ø int. 4.0 mm 3.2 – 160 ml/min
Ø int. 4.8 mm 4.6 – 230 ml/min

Ismatec SA / Reglo-Quick / 5.03.97/GP/cb
6
Operating panel
a) Mains switch
and Start/Stop
b) Rotation direction
c) Speed selector
99 = 100 or 160 rpm
(max. revolution)
d) Overload indicator
(red LED)
Overload protector
■An activated overload protector is
indicated by the red LED (d). The
pump drive is automatically
stopped.
■Whenever this happens, the pump
must be switched off immediately.
■It is absolutely necessary to wait
two to three minutes before the
operation of the pump may be
resumed.
■Before the pump is restarted, it is
most important to check the
reason for the overload.
Bedienungspanel
a) Netzschalter
und Start/Stop
b) Drehrichtung
c) Drehzahlwähler
99 = 100 bzw. 160 U/min
(max. Drehzahl)
d) Überlastanzeige
(rote LED)
Überlastschutz
■Bei aktiviertem Überlastschutz,
leuchted die rote LED-Anzeige (d)
auf. Der Pumpenantrieb hält auto-
matisch an.
■Die Pumpe muss daraufhin unver-
züglich ausgeschaltet werden.
■Die Pumpe darf erst zwei bis
drei Minuten nach Auslösung des
Überlastschutzes wieder gestartet
werden.
■Vor Wiederaufnahme des
Pumpenbetriebes ist die Ursache
der Überlastung zu prüfen.
Tableau de commande
a) Commutateur principal et
Marche/Arrêt
b) Sens de rotation
c) Sélecteur de vitesse
99 = 100 ou 160 t/min
(max. tours)
d) Indicateur de surcharge
(diode lumineuse rouge)
Dispositif de protection
contre les surcharges
■Lorsque le dispositif de protection
contre les surcharges est activé, la
diode lumineuse rouge (d)
s’allume. Le moteur de la pompe
s’arrête automatiquement.
■La pompe doit alors
immédiatement être éteinte.
■La pompe ne doit être remise en
marche que deux à trois minutes
après l’activation du dispositif de
protection contre les surcharges.
■Avant de reprendre l’exploitation
de la pompe, il convient de
rechercher la cause de la
surcharge constatée.
d
bac

Ismatec SA / Reglo-Quick / 1.02.97/GP 7
Connections
e) Analogue interface
f) Mains supply socket
g) Fuse-holder
Inserting the tube
The Reglo-Quick takes tubing
without collars.
■Switch the pump off
■Open the tube-bed by snapping
open the protective cover (h)
■Insert the tube
(there are 5 different ways - see
figures 1-5)
■Place the tube in the centre of the
tube-bed between the two prism
grooves (i)
■The tube must be well stretched if
it is inserted as shown in figure 4
■Close the protective cover (h)
Anschlüsse
e) Analog-Schnittstelle
f) Netzbuchse
g) Sicherungshalter
Schlauch einlegen
Die Reglo-Quick verwendet Schläu-
che ohne Stopper.
■Pumpe ausschalten
■Schlauchbett öffnen durch
Hochklappen der Schutzblende (h)
■Pumpenschlauch einlegen
(es gibt 5 verschiedene Möglich-
keiten - siehe Abb. 1-5)
■Den Schlauch in der Mitte des
Schlauchbettes direkt zwischen
den Prisma-Vertiefungen (i)
plazieren
■Bei der unter Abb.4 gewählten
Variante muss der Schlauch gut
gestreckt sein
■Schutzblende (h) schliessen
Raccordements
e) Interface analogique
f) Prise d’alimentation
g) Porte-fusibles
Insertion des tubes
La pompe Reglo-Quick est équipée
de tubes sans brides.
■Eteindre la pompe.
■Ouvrir le canal à tube en relevant
le couvercle de protection (h)
■Introduire le tube de pompe (il
existe pour cela 5 possibilités
différentes voir figures 1-5)
■Placer le tube au milieu du canal à
tube directement entre les
renfoncements en forme de
prismes (i)
■Pour la variante choisie à la figure
4, le tube doit être bien droit
■Refermer le couvercle de
protection (h)
h
ii
2
5
1
4
3
e
g
f

Ismatec SA / Reglo-Quick / 5.03.97/GP/cb
8
ISMATEC - Vertretung
Representative
Représentation
Ismatec®- Ihr kompetenter Ansprechpartner für anspruchsvolle Pump-
und Dosieraufgaben.
Ismatec® - Your competent partner for demanding metering and
dispensing applications.
Ismatec®- Votre partenaire compétent pour toutes les applications de
refoulement et de dosage exigeantes.
ISMATEC SA
Labortechnik - Analytik
A Unit of IDEX Corporation
Feldeggstrasse 6, P.O. Box
CH-8152 Glattbrugg-Zürich
Switzerland
Phone + 41 (0)1 874 94 94
Fax + 41 (0)1 810 52 92
E-Mail [email protected]
Internet www.ismatec.com
ISMATEC
Laboratoriumstechnik GmbH
A Unit of IDEX Corporation
Futtererstraße 16
D-97877 Wertheim-Mondfeld
Germany
Phone + 49 (0)9377 9203-0
Fax + 49 (0)9377 1388