Isotherm CR165 User manual












0DQXDOHGL,VWUX]LRQL
,QVWUXFWLRQPDQXDO

&5&5&5




9HU













0DQXDOHG¶XVR± VHU¶V0DQXDO




&*9HU
,VRWKHUPUHIULJHUDWRUVDUHGHVLJQHGWRJXDUDQWHH
FRUUHFWIXQFWLRQHYHQLQGLIILFXOW
HQYLURQPHQWDOPDULQHFRQGLWLRQV7KH\H[FHOLQ
WHUPVRIWKHPRVWLPSRUWDQWFKDUDFWHULVWLFVIRUWKH
PDULQHHQYLURQPHQWUHOLDELOLW\DQGORZHQHUJ\
FRQVXPSWLRQ

(TXLSSHGZLWKDKHUPHWLFVHDOFRROLQJV\VWHP
WKH\JXDUDQWHHWKHOHDVWSRVVLEOHHQHUJ\
FRQVXPSWLRQDQGUHGXFHGPDLQWHQDQFH
$OOPRGHOVDUHYHU\HDV\WRLQVWDOO7KH\FDQ
ZLWKVWDQGODWHUDOPRYHPHQWRI

7RJXDUDQWHHWKHPRVWHIILFLHQWIXQFWLRQSRVVLEOH
RIWKH,VRWKHUPUHIULJHUDWRUFRPSO\ZLWKWKH
IROORZLQJLQVWUXFWLRQV

x $YRLGRSHQLQJWKHUHIULJHUDWRUGRRUVLIQRW
QHFHVVDU\

x
(QVXUHJRRGFRPSUHVVRUDQGFRQGHQVHU
YHQWLODWLRQ

x
&KHFNWKDWWKHHOHFWULFDOV\VWHPLVLQJRRG
FRQGLWLRQ,QVSHFWEDWWHULHVDQGFKDUJHOHYHOV
UHJXODUO\$OZD\VVWDUWWKHHQJLQHXSZLWKD
VHSDUDWHEDWWHU\XQLW.HHSWRWKHLQVWUXFWLRQV
FRQFHUQLQJWKHHOHFWULFDOZLULQJDQGIXVHER[
FORVHO\

x.HHSWKHLQVLGHRIWKHUHIULJHUDWRUIUHH]HU
FOHDQ
x/HDYHWKHUHIULJHUDWRUIUHH]HUGRRUVVOLJKWO\
RSHQZKHQWKHVKLSLVQRWLQXVHIRUORQJ
SHULRGVRIWLPH



%DWWHU\VHQVRU

7RSURWHFWWKHEDWWHU\IURPUXQQLQJGRZQ
FRPSOHWHO\DYROWDJHVHQVRUZLOOWXUQWKH
FRPSUHVVRURIIDXWRPDWLFDOO\DWWKHIROORZLQJ
OHYHOV


92/7$*(
 &XW2XW  &XW,Q 
9  9  9 
9  9  9 








6D HW\LQVWUXFWLRQV

:KHQFRQQHFWHGXSWRWKHTXD\PDLQVHOHFWULFV
HQVXUHWKDWWKHFXUUHQWJHQHUDWRULVVHWXSZLWKD
WULSVZLWFK
:DUQLQJ
1HYHUOHDYHXQFRYHUHGZLUHVFRQQHFWHGWRWKH
HOHFWULFDOVXSSO\
:DUQLQJ
1HYHUFRQQHFWWKHEDWWHU\FKDUJHUWRWKH
UHIULJHUDWRUGLUHFWO\1HZEDWWHU\FKDUJHUFRQWDLQ
DQH[SORVLYHJDVLQDGGLWLRQWRWKHDFLG

:DUQLQJ
1HYHUFRYHUWKHYHQWLODWLRQRSHQLQJVRIWKH
FRPSUHVVRUXQLW'RQRWGLVSRVHRIFRRODQWLQWKH
DLU







































0DQXDOHG¶XVR± VHU¶V0DQXDO




&*9HU
,QVWDOODWLRQ

$OPRVWDOOVKLSVKDYHDVSHFLILFDUHDIRU
UHIULJHUDWRULQVWDOODWLRQ7KH,VRWKHUPUHIULJHUDWRU
KDVEHHQGHVLJQHGWRFRPSO\ZLWKQRUPDO
LQVWDOODWLRQGLPHQVLRQV

7KHFRPSUHVVRUPXVWUHPDLQLQDYHUWLFDO
SRVLWLRQEXWZLOODOVRZRUNIRUVKRUWSHULRGVDWDQ
RVFLOODWLRQRIRUPRUH
7KHPLQLPXPFRPSXOVRU\UHTXLUHPHQWVIRURQ
ERDUGLQVWDOODWLRQDUHDVIROORZV
xFPVSDFHDERYHWKHUHIULJHUDWRU
EHWZHHQWKHUHIULJHUDWRUDQGWKH
IXUQLWXUHOLQH
x7RWKHVLGHWKHUHIULJHUDWRUZDOOVFDQEH
SODFHGLQFRQWDFWZLWKWKHIXUQLWXUH
5HFRPPHQGHGLQVWDOODWLRQ
7RPD[LPLVHUHIULJHUDWRUSHUIRUPDQFHDQG
HIILFLHQF\RSWLPDOIXQFWLRQDQGHQHUJ\VDYLQJ
ZHUHFRPPHQGDGGLWLRQDIXUWKHUFPVSDFHRQ
HDFKVLGHWRWKHPLQLPXPUHTXLUHPHQWRIFP
DERYHWKHUHIULJHUDWRU
,WLVLPSRUWDQWQRWWRSLHUFHWKHVLGHVR WKH
UH ULJHUDWRUZKHUHWKH\HOORZZDUQLQJODEHO
LVSODFHG)LJ)LJ




)LJ



)LJ





7KLVLVEHFDXVHWKHHYDSRUDWRULV RDPHGDW
WKHVLGHVR WKHUH ULJHUDWRUDQGDSSO\LQJ
DQ\URGRUVXSSRUWULVNVSLHUFLQJWKLV
FDXVLQJUH ULJHUDQWJDVWROHDNRXWDQG
LUUHSDUDEO\GDPDJLQJWKHSURGXFW
)L[WKHSURGXFWDWLWVEDVHDQGDWWKHWRS
XVLQJWKHVSHFL LFURGVVXSSOLHGDVVKRZQ
LQ LJXUHVDQG



)LJ



)LJ

,PSRUWDQWQHYHUUHPRYHWKHVXSSRUW HHW



9HQWLODWLRQ

,WLVH[WUHPHO\LPSRUWDQWWKDWWKHFRPSUHVVRUXQLW
LVDSSURSULDWHDLUHGDQGWKDWWKHIORZRIIUHVKDLU
LVDOZD\VJXDUDQWHHG
7KHQDWXUDOYHQWLODWLRQIURPWKHERWWRPXSZDUGV
FDQEHLQFUHDVHGZLWKYHQWLODWLRQRSHQLQJVDWWKH
OHYHORIWKHUHIULJHUDWRUEDFN










0DQXDOHG¶XVR± VHU¶V0DQXDO




&*9HU
(OHFWULFDOZLULQJDQGFRQQHFWLRQV


&RPSO\ZLWKWKHIROORZLQJZDUQLQJVIRU
UHIULJHUDWRUFRQQHFWLRQ

x$OZD\VXVHDSSURSULDWHVHFWLRQZLUHV7KH
IROORZLQJWDEOHJLYHVWKHPLQLPXPVHFWLRQV

6HFWLRQ
PP'LDPHWH U0D[ZLUH OHQJWK9
PWIW
0D[ZLUH
OHQJWK9
PWIW
 
  



x $OZD\VFRQQHFWWKHUHIULJHUDWRUGLUHFWO\WRWKH
EDWWHU\RUPDLQEDWWHU\VZLWFK,IFRQQHFWHGE\
PHDQVRIWKHPDLQERDWFRQWUROSDQHORURWKHU
LWPD\OHDGWRDORZHULQJRIYROWDJHWKDWVKRXOG
EHFRQVLGHUHGZKHQFDOFXODWLQJZLULQJVHFWLRQ
7KHV\VWHPPXVWKDYHD$IXVHIRU9RU
$IRU9,IDVZLWFKLVWREHXVHGLWPXVW
EHDWOHDVW$WRDYRLGORVVRIYROWDJH

x
&RQQHFWWKHUHGZLUHWRWKHSRVLWLYHSROH
DQGWKHEODFNZLUHWRWKHQHJDWLYHSROH

x
1HYHUFRQQHFWWKHUHIULJHUDWRUGLUHFWO\WRWKH
EDWWHU\FKDUJHU7KLVFRXOGEHFRQQHFWHGWRWKH
EDWWHU\SDFN




7HPSHUDWXUHUHJXODWLRQ

7KHUHIULJHUDWRULVHTXLSSHGZLWKDWKHUPRVWDWGLDO
DQGEXLOWLQ212))VZLWFK
%\URWDWLQJWKHGLDOWRWKHHQGRIWKHVFDOH\RX
ZLOOKHDUDFOLFNLQGLFDWLQJWKDWWKHDSSOLDQFHKDV
EHHQWXUQHGRII



 2))SRVLWLRQ7KH
DSSOLDQFHLVRII

 21SRVLWLRQPLQLPXP
UHIULJHUDWLRQ

 21SRVLWLRQPD[LPXP
UHIULJHUDWLRQ


)LJ



5HSODFLQJWKHEXOE


7RUHSODFHWKHEXOEVHWWKHWKHUPRVWDWWR2))
OLJKWRIIDSSO\JHQWOHSUHVVXUHWRWKHWUDQVSDUHQW
FRYHUOHYHU)LJSXVKLQJRXWZDUGVDVVKRZQ
LQ)LJ
7KHEXOEDWWDFKPHQWLVW\SH(990D[
:


  
)LJ)LJ




'HURVW

'HIURVWLQJVKRXOGEHFDUULHGRXWZKHQWKHOD\HURI
LFHLVPPWKLFN5RWDWHWKHWKHUPRVWDWWRWKH
2))SRVLWLRQHQGRIVFDOH

6WRUHIRRGVDQGOLTXLGVLQDFRROSODFHGXULQJ
GHIURVW
'RQRWXVHDPHWDOVSDWXODWRUHPRYHWKHOD\HURI
LFH
'RQRWWXUQEDFNRQXQWLOWKHUHIULJHUDWRULVIXOO\
GHIURVWHGGU\DQGFOHDQ
&OHDQWKHFRQGHQVDWLRQGUDLQDJHSLSHDQGFKHFN
WKDWLWLVQRWEORFNHG




















0DQXDOHG¶XVR± VHU¶V0DQXDO




&*9HU
0DLQWHQDQFH

,VRWKHUPUHIULJHUDWRUVKDYHDKHUPHWLFVHDO
FRROLQJV\VWHPWKDWUHTXLUHVQRPDLQWHQDQFHQRU
WRSSLQJXSRIFRRODQWOLTXLG7KHUHIULJHUDWRUFDQ
EHOHIWRQERDUGWKHERDWDOOZLQWHULIWKH
WHPSHUDWXUHJRHVEHORZWKHFRPSUHVVRUPD\
QRWVWDUW

0DLQWHQDQFHQROHVVWKDQRQFHD\HDUPD\
PHUHO\LQYROYHFOHDQLQJGXVWIURPWKHFRQGHQVHU
8VHDVRIWEUXVKDQGQRVKDUSWRROV

/HDYHWKHLQVLGHRIWKHUHIULJHUDWRUFOHDQDQGGU\
&OHDQWKHFRQGHQVDWLRQGUDLQDQGFKHFNWKDWLWLV
QRWEORFNHG

/HDYHWKHUHIULJHUDWRUIUHH]HUGRRUVVOLJKWO\RSHQ
ZKHQWKHDSSOLDQFHLVQRWLQXVHWRDOORZIRU
DSSURSULDWHYHQWLODWLRQZLWKLQWKHXQLWV6HWWKH
WKHUPRVWDWWR2))WRDYRLGDQ\ZDVWDJHRI
FXUUHQWFDXVHGE\WKHOLJKWEHLQJRQ


'UDLQDJHDQGFRQGHQVDWLRQ

7KH,VRWKHUPUHIULJHUDWRULVVXSSOLHGZLWKD
GUDLQDJHSLSHGLUHFWO\FRQQHFWHGWRWKHDSSOLDQFH
)LJ
8QZLQGWKHGUDLQDJHSLSHDQGFRQQHFWWRDQ
DSSURSULDWHGUDLQ)LJ



)LJ


)LJ


7ZRGRRU,VRWKHUPUH ULJHUDWRU UHH]HU

)RUWZRGRRUUHIULJHUDWRUIUHH]HUVSULRULW\KDV
EHHQJLYHQWRHQHUJ\VDYLQJ&RQVXPSWLRQLVYHU\
OLPLWHGFRPSDUHGWRUHIULJHUDWRUYROXPHDQG
FDSDFLW\

,WLVTXLWHQRUPDOIRUWKHUHIULJHUDWRU
FRPSDUWPHQWWRWDONIURPWRKRXUVWR
UHDFKWKHWHPSHUDWXUHVHOHFWHGSDUWLFXODUO\LI
ILOOHGZLWKIRRG
,IURRPWHPSHUDWXUHLVYHU\KLJKEHWWHU
UHVXOWVZLOOEHREWDLQHGE\VHWWLQJWKH
WKHUPRVWDWWRDQLQWHULPSRLQWSRVUDWKHU
WKDQVHOHFWLQJDORZHUWHPSHUDWXUH



7(&+1,&$/,1)250$7,21


9ROWDJH
 9ROWV 
&RQVXPSWLRQ9  $FRPSUHVVRURSHUDWLQJ 
$YHUDJH
FRQVXPSWLRQ9

±$ 
&RPSUHVVRU  'DQIRVV%') 
&RRODQW  5D.J 
)XVH  9±$9±$ 
















0DQXDOHG¶XVR± VHU¶V0DQXDO




&*9HU
&RQQHFWLRQ&RQWUROXQLW'&99







0DQXDOHG¶XVR± VHU¶V0DQXDO




&*9HU
3UREOHP  3RVVLEOHFDXVH  $FWLRQWREHWDNHQ 
7KHUHIULJHUDWRUGRHVQRWFRRO
GRZQ
7KHFRPSUHVVRUGRHVQRWVWDUW

1RHOHFWULFDOVXSSO\
%DWWHULHVIODW
7KHUPRVWDWGDPDJHG
)XVHGDPDJHG
(OHFWULFDOFRQWUROXQLWGDPDJHG








&KHFNHOHFWULFDOZLULQJZLUHVDQG
FRQQHFWLRQV
&KHFNFRPSUHVVRUSRZHU
'RHVWKHOLJKWZRUN"
&KHFNWKHEDWWHU\UHFKDUJH
V\VWHP
&KHFNWKHWKHUPRVWDW7&
HOHFWULFDOEULGJHLIWKH
FRPSUHVVRUVWDUWWKHWKHUPRVWDW
LVGDPDJHG
,IWKHFRPSUHVVRUGRHVQRWVWDUW
UHSODFHWKHHOHFWULFDOFRQWUROXQLW

7KHFRPSUHVVRURQO\ZRUNVDW
LQWHUYDOVRIDIHZVHFRQGV

,QVXIILFLHQWHOHFWULFDOVXSSO\
9ROWDJHWRRORZRUORVVRIYROWDJH
DWVWDUWXS
%DWWHULHVIODW
)DQIDXOW\


&KHFNFRQQHFWLRQVDQGHOHFWULFDO
ZLULQJSRVVLELOLW\RIR[LGDWLRQ
&KDUJHEDWWHULHVVWDUWXSWKH
ERDWHQJLQHRUUHFKDUJHE\PHDQV
RITXD\FRQQHFWLRQ
8SRQVWDUWXSWKHYROWDJHVKRXOG
EH 9
'LVFRQQHFWWKHIDQLIWKH
FRPSUHVVRUVWDUWVXSWKHIDQLV
IDXOW\UHSODFHLW

7KHFRPSUHVVRUVWDUWVEXWWKH
UHIULJHUDWRUGRHVQRWFRROGRZQ

/DFNRIFRRODQWJDV
3RVVLEOHOHDNIURPSLSHVRU
HYDSRUDWRU
3LSHVEORFNHG









7KHVHRSHUDWLRQVPXVWRQO\
EHFDUULHGRXWE\DXWKRULVHG
WHFKQLFDOVWD 
8VHWKHµOHDNVHDUFKHU¶WRFKHFN
IRUDQ\OHDNVRIFRRODQWJDV
5HSDLUDQ\SRVVLEOHOHDNV
(PSW\WKHV\VWHPDQGUHILOOZLWK
VSHFLILFFRRODQWJDV5D

7KHFRPSUHVVRUZRUNVIRUORQJ
SHULRGVEXWGRHVQRWFRRO
VXIILFLHQWO\

,QVXIILFLHQWYHQWLODWLRQRIWKH
FRPSUHVVRUFRQGHQVHUV\VWHP
)DQGDPDJHG
$FFXPXODWLRQRILFHLQWKHIUHH]HU
FRPSDUWPHQW
'RRUFORVXUHLQVXIILFLHQW
&RQGHQVHUEORFNHGE\GXVW

,QFUHDVHYHQWLODWLRQRIWKH
FRPSUHVVRUFRQGHQVHUV\VWHP
5HSODFHWKHIDQ
'HIURVWWKHIUHH]HUFRPSDUWPHQW
&KHFNFRUUHFWSRVLWLRQRIGRRU
VHDO
5HPRYHWKHGXVWIURPWKH
FRQGHQVHU



0DQXDOHG¶XVR± VHU¶V0DQXDO




&*9HU



0DQXDOHG¶XVR± VHU¶V0DQXDO




&*9HU
*%
7KLVDSSOLDQFHLVPDUNHGDFFRUGLQJWRWKH(XURSHDQGLUHFWLYH(&RQ:DVWH(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF
( XLSPHQW:(((%\HQVXULQJWKLVSURGXFWLVGLVSRVHGRIFRUUHFWO\\RXZLOOKHOSSUHYHQWSRWHQWLDOQHJDWLYH
FRQVH XHQFHV IRU WKH HQYLURQPHQW DQG KXPDQ KHDOWK ZKLFK FRXOG RWKHUZLVH EH FDXVHG E\ LQDSSURSULDWH
ZDVWHKDQGOLQJRIWKLVSURGXFW
7KH V\PERO  RQ WKH SURGXFW RU RQ WKH GRFXPHQWV DFFRPSDQ\LQJ WKH SURGXFW LQGLFDWHV WKDW WKLV
DSSOLDQFH PD\ QRW EH WUHDWHG DV KRXVHKROG ZDVWH ,QVWHDG LW VKDOO EH KDQGHG RYHU WR WKH DSSOLFDEOH
FROOHFWLRQ SRLQW IRU WKH UHF\FOLQJ RI HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF H XLSPHQW 'LVSRVDO PXVW EH FDUULHG RXW LQ
DFFRUGDQFH ZLWK ORFDO HQYLURQPHQWDO UHJXODWLRQV IRU ZDVWH GLVSRVDO )RU PRUH GHWDLOHG LQIRUPDWLRQ DERXW
WUHDWPHQWUHFRYHU\DQGUHF\FOLQJRIWKLVSURGXFWSOHDVHFRQWDFW\RXUORFDOFLW\RIILFH\RXUKRXVHKROGZDVWH
GLVSRVDOVHUYLFHRUWKHVKRSZKHUH\RXSXUFKDVHGWKHSURGXFW

,
4XHVWRDSSDUHFFKLRqFRQWUDVVHJQDWRLQFRQIRUPLWjDOOD'LUHWWLYD(XURSHD(&:DVWH(OHFWULFDODQG
(OHFWURQLF ( XLSPHQW :((( $VVLFXUDQGRVL FKH XHVWR SURGRWWR VLD VPDOWLWR LQ PRGR FRUUHWWR OXWHQWH
FRQWULEXLVFHDSUHYHQLUHOHSRWHQ]LDOLFRQVHJXHQ]HQHJDWLYHSHUODPELHQWHHODVDOXWH,OVLPEROR VXO
SURGRWWRRVXOODGRFXPHQWD]LRQHGLDFFRPSDJQDPHQWRLQGLFDFKH XHVWRSURGRWWRQRQGHYHHVVHUHWUDWWDWR
FRPH ULILXWR GRPHVWLFR PD GHYH HVVHUH FRQVHJQDWR SUHVVR OLGRQHR SXQWR GL UDFFROWD SHU LO ULFLFODJJLR GL
DSSDUHFFKLDWXUH HOHWWULFKH HG HOHWWURQLFKH 'LVIDUVHQH VHJXHQGR OH QRUPDWLYH ORFDOL SHU OR VPDOWLPHQWR GHL
ULILXWL3HUXOWHULRULLQIRUPD]LRQLVXOWUDWWDPHQWRUHFXSHURHULFLFODJJLRGL XHVWRSURGRWWRFRQWDWWDUHOLGRQHR
XIILFLR ORFDOH LO VHUYL]LR GL UDFFROWD GHL ULILXWL GRPHVWLFL R LO QHJR]LR SUHVVR LO XDOH LO SURGRWWR q VWDWR
DF XLVWDWR

'
,Q hEHUHLQVWLPPXQJ PLW GHQ $QIRUGHUXQJHQ GHU (XURSlLVFKHQ 5LFKWOLQLH (* EHU (OHNWUR XQG
OHNWURQLN$OWJHUlWH
:((( LVW YRUOLHJHQGHV *HUlW PLW HLQHU 0DUNLHUXQJ YHUVHKHQ 6LH OHLVWHQ HLQHQ SRVLWLYHQ %HLWUDJIU GHQ
6FKXW] GHU 8PZHOW XQG GLH *HVXQGKHLW GHV 0HQVFKHQ ZHQQ 6LH GLHVHV *HUlW HLQHU JHVRQGHUWHQ
$EIDOOVDPPOXQJ ]XIKUHQ ,P XQVRUWLHUWHQ 6LHGOXQJVPOO N|QQWH HLQ VROFKHV *HUlW GXUFK XQVDFKJHPlH
(QWVRUJXQJQHJDWLYH.RQVH XHQ]HQQDFKVLFK]LHKHQ
$XI GHP 3URGXNW RGHU GHU EHLOLHJHQGHQ 3URGXNWGRNXPHQWDWLRQ LVW IROJHQGHV 6\PERO  HLQHU
GXUFKJHVWULFKHQHQ $EIDOOWRQQH DEJHELOGHW (V ZHLVW GDUDXI KLQ GDVV HLQH (QWVRUJXQJ LP QRUPDOHQ
+DXVKDOWVDEIDOO QLFKW ]XOlVVLJ LVW (QWVRUJHQ 6LH GLHVHV 3URGXNW LP 5HF\FOLQJKRI PLW HLQHU JHWUHQQWHQ
6DPPOXQJIU(OHNWURXQG(OHNWURQLNJHUlWH'LH(QWVRUJXQJPXVVJHPlGHQ|UWOLFKHQ%HVWLPPXQJHQ]XU
$EIDOOEHVHLWLJXQJHUIROJHQ%LWWHZHQGHQ6LHVLFKDQGLH]XVWlQGLJHQ%HK|UGHQ,KUHU*HPHLQGHYHUZDOWXQJ
DQ GHQ ORNDOHQ 5HF\FOLQJKRI IU +DXVKDOWVPOO RGHU DQ GHQ +lQGOHU EHL GHP 6LH GLHVHV *HUlW HUZRUEHQ
KDEHQXPZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQEHU%HKDQGOXQJ9HUZHUWXQJXQG:LHGHUYHUZHQGXQJGLHVHV3URGXNWV]X
HUKDOWHQ

















0DQXDOHG¶XVR± VHU¶V0DQXDO




&*9HU
)
&HW DSSDUHLO SRUWH OH V\PEROH GX UHF\FODJH FRQIRUPpPHQW j OD 'LUHFWLYH (XURSpHQQH &(
FRQFHUQDQWOHV'pFKHWV
Ge XLSHPHQWV eOHFWUL XHV HW eOHFWURQL XHV '((( RX :((( (Q SURFpGDQW FRUUHFWHPHQW j OD PLVH DX
UHEXWGHFHWDSSDUHLOYRXVFRQWULEXHUH]jHPSrFKHUWRXWHFRQVp XHQFHQXLVLEOHSRXUOHQYLURQQHPHQWHWOD
VDQWpGHOKRPPH
/HV\PEROH SUpVHQWVXUODSSDUHLORXVXUODGRFXPHQWDWLRQ XLODFFRPSDJQHLQGL XH XHFHSURGXLW
QHSHXWHQDXFXQFDVrWUHWUDLWpFRPPHGpFKHWPpQDJHU,OGRLWSDUFRQVp XHQWrWUHUHPLVjXQFHQWUHGH
FROOHFWH GHV GpFKHWV FKDUJp GX UHF\FODJH GHV p XLSHPHQWV pOHFWUL XHV HW pOHFWURQL XHV 3RXU OD PLVH DX
UHEXWUHVSHFWH]OHVQRUPHVUHODWLYHVjOpOLPLQDWLRQGHVGpFKHWVHQYLJXHXUGDQVOHSD\VGLQVWDOODWLRQ3RXU
REWHQLU GH SOXV DPSOHV GpWDLOV DX VXMHW GX WUDLWHPHQW GH OD UpFXSpUDWLRQ HW GX UHF\FODJH GH FHW DSSDUHLO
YHXLOOH] YRXV DGUHVVHU DX EXUHDX FRPSpWHQW GH YRWUH FRPPXQH j OD VRFLpWp GH FROOHFWH GHV GpFKHWV RX
GLUHFWHPHQWjYRWUHUHYHQGHXU

6
'HQQDSURGXNWlUPlUNWHQOLJW(*GLUHNWLY((&EHWUlIIDQGHHOHNWULVNWRFKHOHNWURQLVNWDYIDOO:DVWH
(OHFWULFDODQG(OHFWURQLF( XLSPHQW:(((*HQRPDWWVlNHUVWlOODHQNRUUHNWNDVVHULQJDYGHQQDSURGXNW
ELGUDUGXWLOODWWI|UKLQGUDSRWHQWLHOODQHJDWLYDNRQVHNYHQVHUI|UYnUPLOM|RFKYnUKlOVDVRPDQQDUVNDQEOL
I|OMGHQ RP SURGXNWHQ LQWH KDQWHUDV Sn UlWW VlWW 6\PEROHQ  Sn SURGXNWHQ HOOHU L PHGI|OMDQGH
GRNXPHQWDWLRQLQGLNHUDUDWWGHQQDSURGXNWLQWHInUEHKDQGODVVRPYDQOLJWKXVKnOOVDYIDOO'HQVNDOOLVWlOOHW
OlPQDVLQSnHQOlPSOLJXSSVDPOLQJVSODWVI|UnWHUYLQQLQJDYHOHNWULVNRFKHOHNWURQLVN
XWUXVWQLQJ 3URGXNWHQ PnVWH NDVVHUDV HQOLJW ORNDOD PLOM|EHVWlPPHOVHU I|U DYIDOOVKDQWHULQJ )|U PHU
LQIRUPDWLRQ RP KDQWHULQJ nWHUYLQQLQJ RFK nWHUDQYlQGQLQJ DY GHQQD SURGXNW YDU JRG NRQWDNWD GH ORNDOD
P\QGLJKHWHUQDRUWHQVVRSKDQWHULQJVWMlQVWHOOHUEXWLNHQGlUSURGXNWHQLQKDQGODGHV

(
(VWHDSDUDWROOHYDHOPDUFDGR&(HQFRQIRUPLGDGFRQOD'LUHFWLYD(&GHO3DUODPHQWR(XURSHR\
GHO&RQVHMRVREUHUHVLGXRVGHDSDUDWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV5$((/DFRUUHFWDHOLPLQDFLyQGHHVWH
SURGXFWRHYLWDFRQVHFXHQFLDVQHJDWLYDVSDUDHOPHGLRDPELHQWH\ODVDOXG(OVtPEROR HQHOSURGXFWR
RHQORVGRFXPHQWRV XHVHLQFOX\HQFRQHOSURGXFWRLQGLFD XHQRVHSXHGHWUDWDUFRPRUHVLGXR
GRPpVWLFR(VQHFHVDULRHQWUHJDUORHQXQSXQWRGHUHFRJLGDSDUDUHFLFODUDSDUDWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV
'HVpFKHORFRQDUUHJORDODVQRUPDVPHGLRDPELHQWDOHVSDUDHOLPLQDFLyQGHUHVLGXRV3DUDREWHQHU
LQIRUPDFLyQPiVGHWDOODGDVREUHHOWUDWDPLHQWRUHFXSHUDFLyQ\UHFLFODMHGHHVWHSURGXFWRSyQJDVHHQ
FRQWDFWRFRQHOD\XQWDPLHQWRFRQHOVHUYLFLRGHHOLPLQDFLyQGHUHVLGXRVXUEDQRVRODWLHQGDGRQGHDG XLULy
HOSURGXFWR

1/
'LW DSSDUDDW LV YRRU]LHQ YDQ KHW PHUNWHNHQ YROJHQV GH (XURSHVH ULFKWOLMQ (* LQ]DNH $IJHGDQNWH
HOHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKHDSSDUDWHQ$(($'RRUHUYRRUWH]RUJHQGDWGLWSURGXFWRSGHMXLVWHPDQLHUDOV
DIYDOZRUGWYHUZHUNWKHOSWXPRJHOLMNQHJDWLHYHFRQVH XHQWLHVYRRUKHWPLOLHXHQGHPHQVHOLMNHJH]RQGKHLG
WHYRRUNRPHQGLHDQGHUV ]RXGHQNXQQHQ ZRUGHQYHURRU]DDNWGRRURQMXLVWHYHUZHUNLQJYDQGLWSURGXFWDOV
DIYDO+HWV\PERRO RSKHWSURGXFWRIRSGHELMEHKRUHQGHGRFXPHQWDWLHJHHIWDDQGDWGLWSURGXFWQLHW
DOV KXLVKRXGHOLMN DIYDO PDJ ZRUGHQ EHKDQGHOG ,Q SODDWV GDDUYDQ PRHW KHW RUGHQ DIJHJHYHQ ELM HHQ
YHU]DPHOSXQWYRRUUHF\FOLQJYDQHOHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKHDSSDUDWHQ$IGDQNLQJPRHWZRUGHQLWJHYRHUG
LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GH SODDWVHOLMNH PLOLHXYRRUVFKULIWHQ YRRU DIYDOYHUZHUNLQJ 9RRU QDGHUH LQIRUPDWLH
RYHUGHHKDQGHOLQJWHUXJZLQQLQJHQUHF\FOLQJYDQGLWSURGXFWZRUGWXYHU]RFKWFRQWDFWRSWHQHPHQPHWKHW
VWDGVNDQWRRULQXZZRRQSODDWVXZDIYDORSKDDOGLHQVWRIGHZLQNHOZDDUXKHWSURGXFWKHHIWDDQJHVFKDIW






0DQXDOHG¶XVR± VHU¶V0DQXDO




&*9HU










































































=RQD$UWLJLDQDOH
,7±±6DQW¶$JDWD)HOWULD38±,7$/<
7HO±)D[
(0$,/LQIR#LQGHOZHEDVWRPDULQHFRP
:(%ZZZLQGHOZHEDVWRPDULQHFRP


*DWHZD\'ULYH8QLW
3RPSDQR%HDFK)/±
3KRQH±)D[
(0$,/LQIR#LQGHOZHEDVWRPDULQHXVDFRP
:(%ZZZLQGHOZHEDVWRPDULQHXVDFRP
