Isotherm Cr36 User manual

Istruzioniperl’installazioneel’uso

FrigoriferimariniIsothermCruise,CruiseINOX&CruiseELEGANCE

Modelli:CR36,CR40CUBE,CR42,CR49,CR65,CR65F,CR63F,CR85,CR90F,CR90BIG,CR100,CR130,CR195&CR200.



Installationandusageinstructions

IsothermCruise,CruiseINOX&CruiseELEGANCEmarinerefrigerators

Models:CR36,CR40CUBE,CR42,CR49,CR65,CR65F,CR63F,CR85,CR90F,CR90BIG,CR100,CR130,CR195&CR200.

InstallationsundWartungsanleitung

KühlschränkeIsothermCruise,CruiseINOX&CruiseELEGANCE

Modelle:CR36,CR40CUBE,CR42,CR49,CR65,CR65F,CR63F,CR85,CR90F,CR90BIG,CR100,CR130,CR195&CR200.



Instructionspourl'installationetl'utilisation

RéfrigérateursmarineIsothermCruise,CruiseINOX&CruiseELEGANCE

Modèles:CR36,CR40CUBE,CR42,CR49,CR65,CR65F,CR63F,CR85,CR90F,CR90BIG,CR100,CR130,CR195&CR200.



Instruccionesparalainstalaciónyeluso

NeverasmarinasIsothermCruise,CruiseINOX&CruiseELEGANCE

Modelos:CR36,CR40CUBE,CR42,CR49,CR65,CR65F,CR63F,CR85,CR90F,CR90BIG,CR100,CR130,CR195&CR200.



Aanwijzingenvoorgebruikeninstallatie

MarinekoelkastenIsothermCruise,CruiseINOX&CruiseELEGANCE

Modellen:CR36,CR40CUBE,CR42,CR49,CR65,CR65F,CR63F,CR85,CR90F,CR90BIG,CR100,CR130,CR195&CR200.



Asennusjakäyttöohjeet

JääkaapitmerikäyttöönIsothermCruise,CruiseINOX&CruiseELEGANCE

Mallit:CR36,CR40CUBE,CR42,CR49,CR65,CR65F,CR63F,CR85,CR90F,CR90BIG,CR100,CR130,CR195&CR200.



Installationsochbruksanvisning

BåtkylskåpenIsothermCruise,CruiseINOX&CruiseELEGANCE

Modeller:CR36,CR40CUBE,CR42,CR49,CR65,CR65F,CR63F,CR85,CR90F,CR90BIG,CR100,CR130,CR195&CR200.



Инструкцияпоустановкеиэксплуатации

МорскиехолодильникиIsothermCruise,CruiseINOX&CruiseELEGANCE

Модели:CR36,CR40CUBE,CR42,CR49,CR65,CR65F,C63F,CR85,CR90F,CR90BIG,CR100,CR130,CR195&CR200.

Installation & operating instructions

Isotherm Cruise & Cruise INOX marine refrigerators

Type: CR 42, CR 49, CR 65, CR 85, CR 100 & CR 130

Istruzioni per l’installazione e l’uso

Frigoriferi marini Isotherm Cruise e Cruise INOX

Modelli: CR 42, CR 49, CR 65, CR 85, CR 100 e CR 130

Einbau- & Bedienungsanleitung

Isotherm Cruise & Cruise INOX Marine Kühlschrank

Für Modelle: CR 42, CR 49, CR 65, CR 85, CR 100 & CR 130

Installation & Mode d’emploi

Réfrigérateur à usage marin Isotherm Cruise & Cruise INOX

Pour modèles : CR 42, CR 49, CR 65, CR 85, CR 100 et CR 130

Installations- & Bruksanvisning

Isotherm Cruise & Cruise INOX marinkylskåp

För typ: CR 42, CR 49, CR 65, CR 85, CR 100 & CR 130

Instrucciones de instalación y de uso

Neveras para embarcaciones Isotherm Cruise y Cruise INOX

Para los modelos: CR 42, CR 49, CR 65, CR 85, CR 100 y CR 130

Installatievoorschriften en gebruiksaanwijzing

Isotherm Cruise & Cruise INOX koelkasten voor maritiem gebruik

Voor type: CR 42, CR 49, CR 65, CR 85, CR 100 & CR 130

Asennus- ja käyttöohje

Isotherm Cruise ja Cruise INOX -venejääkaapit

Koskee malleja: CR 42, CR 49, CR 65, CR 85, CR 100 ja CR 130

080228-LLG

CRman.ind

FIN

Indel Webasto Marine S.r.l.

Zona Artigianale

IT-61019 S. Agata Feltria (RN)

Tel +39 0541 848 030Fax +39 0541 848 563

E-mail:[email protected]

www.indelwebastomarine.com

Installation & operating instructions

Isotherm Cruise & Cruise INOX marine refrigerators

Type: CR 42, CR 49, CR 65, CR 85, CR 100 & CR 130

Istruzioni per l’installazione e l’uso

Frigoriferi marini Isotherm Cruise e Cruise INOX

Modelli: CR 42, CR 49, CR 65, CR 85, CR 100 e CR 130

Einbau- & Bedienungsanleitung

Isotherm Cruise & Cruise INOX Marine Kühlschrank

Für Modelle: CR 42, CR 49, CR 65, CR 85, CR 100 & CR 130

Installation & Mode d’emploi

Réfrigérateur à usage marin Isotherm Cruise & Cruise INOX

Pour modèles : CR 42, CR 49, CR 65, CR 85, CR 100 et CR 130

Installations- & Bruksanvisning

Isotherm Cruise & Cruise INOX marinkylskåp

För typ: CR 42, CR 49, CR 65, CR 85, CR 100 & CR 130

Instrucciones de instalación y de uso

Neveras para embarcaciones Isotherm Cruise y Cruise INOX

Para los modelos: CR 42, CR 49, CR 65, CR 85, CR 100 y CR 130

Installatievoorschriften en gebruiksaanwijzing

Isotherm Cruise & Cruise INOX koelkasten voor maritiem gebruik

Voor type: CR 42, CR 49, CR 65, CR 85, CR 100 & CR 130

Asennus- ja käyttöohje

Isotherm Cruise ja Cruise INOX -venejääkaapit

Koskee malleja: CR 42, CR 49, CR 65, CR 85, CR 100 ja CR 130

080228-LLG

CRman.ind

FIN

Indel Webasto Marine S.r.l.

Zona Artigianale

IT-61019 S. Agata Feltria (RN)

Tel +39 0541 848 030Fax +39 0541 848 563

E-mail:[email protected]

www.indelwebastomarine.com

19072012 Ver.

CGFF_ 1.1





47866RN





















Manuale d’uso – User’s Manual



Istruzioniperl’installazioneel’uso 



IIndice



1 Introduzione

1.1Generalità

1.2Normedisicurezza

1.3Ambiente



2 Istruzioniperl’uso

2.1Regolazionedellatemperaturacontermostato

2.2Consigliperl’uso

2.3Sbrinatura



3 Manutenzione

3.1Protezioneperbassatensione



4 Istruzioniperl’installazione

4.1Ventilazione

4.2Pannellaturadellosportello

4.3Reversibilitàdellosportello

4.4Collegamentielettrici

4.5Dimensionideicavielettrici

4.6Illuminazioneinterna

4.7Schemaelettrico

4.8SEC–SmartEnergyControl



5 Datitecnici



6 Ricercadeiguasti



7 DimensionieMisurediInstallazione







47866RN





















Manuale d’uso – User’s Manual

1.Introduzione



1.1Generalità



IfrigoriferimariniIsothermsonoprogettatipersoddisfareirequisitielevatidell’ambientemarinointerminidi

prestazionieaffidabilità.IfrigoriferimariniIsothermsonoprogettatiesclusivamenteperun’installazioneadincasso.

Dotatidiuninnovativocompressorestagnoaprovadiperdite,offronoconsumoelettricoelivellodirumoreminimi.I

frigoriferisonofacilidainstallare.Possonofunzionarefinoaun’inclinazionedi30°o,perbreviperiodi,superiore.

Perlemassimeprestazioni,osservarequantosegue:

•L’aperturanonnecessariadelfrigoriferocomportaunmaggioreconsumoelettrico.

•Unaventilazioneadeguatadicompressoreecondensatoreriducenotevolmenteilconsumoelettrico.

•L’impiantoelettricodeveessereinbuonecondizioni.Verificareregolarmentelebatterieeillivellodicarica.

•Utilizzaresempreunabatteriadiavviamentoseparataperilmotore.

•Attenersialleindicazioniforniterelativamentealledimensionideicavieaifusibili.

•Manteneresemprepulitoeasciuttol’internodelfrigorifero.Rimuoverel’acquadicondensasullavaschettadi

sgocciolamentosottoloscompartofreezerdelfrigorifero.

•Lasciaresempresocchiusolosportelloperconsentirel’aerazionedelfrigoriferoedisconnetteretuttele

alimentazioniqualoranonvengautilizzatoperperiodipiùomenolunghi.

•Primadiutilizzarel’apparecchioaccertarsicheessononpresentidannivisibilisuicomponentimeccanicied

elettrici.

•Primadiutilizzareilfrigorifero,pulirlointernamenteconundetergenteneutroeacquatiepida.



Nellapartesuperiorediognifrigoriferositrovaunoscompartofreezerconsportello.Loscompartosiutilizzaper

conservareprodotticongelatipermax45giornimanonèsufficientementefreddopercongelare.Conl’apposita

vaschettaèpossibileprodurrecubettidighiaccio.

CR130Drinkèsprovvistodiscompartofreezer.ImodelliCR49,CR65,CR85eCR130sonodisponibilianchein

versioneINOX.

Presentanounesclusivosportelloconrivestimentoinacciaioinox,telaioinoxatrelatiperilmontaggioafilo

eilperfettolivellamentodellaparteanterioreechiusurainoxdellosportellopiùrobusta.

Anchel’internopresentadiversiparticolariinacciaioinox.



1.2Normedisicurezza



•Incasodicollegamentoall’alimentazioneaterra,accertarsichesiadotatadimassaesalvavitaperevitare

gravilesionipersonali.Nontoccareeventualicavielettricidanneggiationonisolatiquandoèinserita

l’alimentazioneaterra.

•Disconnettereimmediatamentel’apparecchiodall’alimentazioneprincipaleincasosiriscontricavielettrici

danneggiati.

•Unavoltaeffettuatal’installazione,verificarechetuttelepartisottotensioneedilgruppo

condensatore/compressoresianoaccessibilisolorimuovendoipannelliosistemidiprotezione.

Pericolodimorte!

•Èassolutamentevietatoeffettuareinterventiomodifichenelcircuitorefrigeranteenelcircuitoelettrico.

•Nonrilasciaremaiilrefrigerantenell’ambiente.

•Nonostruiremaiilsistemadiventilazionedelfrigorifero.

•Nonmontareilfrigoriferovicinoafontidicalorequalifornelli,caldaie,radiatoriecc.

•Montareilfrigoriferoinunluogoasciuttoealriparodaspruzzid’acqua.

•Noncollegaremaiilcaricabatteriedirettamentealfrigorifero.

•Ilcaricabatteriedeveesserecollegatoallabatteria.

•Perperiodiprolungatidiinattivitàoinfasedisbrinamento,rimuoverelalampadadovepresenteoscollegare

tuttelealimentazioni.

•Oltreall’elettrolito,unabatteriaappenaricaricatapuòcontenereidrogenogassosoesplosivo.





47866RN





















Manuale d’uso – User’s Manual

Pericolo!

•Nonconservarenelfrigoriferobombolettespraycontenentigaspropellentiinfiammabili.

•Lariparazionedell’impiantorefrigerantedelfrigoriferodeveessereaffidataapersonalequalificato.

•Ilrefrigeratoreèadattosolamenteperlaconservazioneo/emantenimentodialimenti.

•Iprodottialimentaridevonoessereconservatinellaconfezioneoriginaleoincontenitoriadeguati.

•Nonintrodurreanimaliviviall’internodelrefrigeratore.

•Nonaprireinnessuncasoilcircuitodiraffreddamento.

•Questoapparecchionon’èdestinatoperl’usodapartedeibambiniopersoneconhandicapfisici,sensoriali,

mentali,omancantidiesperienzaoconoscenzad’uso,senzalasupervisionedipersonecheabbianopreso

visionedell’istruzionid’usoechesianodirettamenteresponsabilidellalorosicurezza;accertarsichei

bambininongiochinoconl’apparecchio.

•L’apparecchiodeveessereprotettocontroilcontattoindirettosecondolanorma“HaveyCurrent

Regulations”.



1.3Ambiente



Questoprodottoèconformealladirettiva2002/96/CEsuirifiutidiapparecchiatureelettricheedelettroniche(RAEE).

Ilcorrettosmaltimentodelprodottoèessenzialeperprevenirepotenzialiconseguenzenegativeperl’ambienteela

salute.

Ilsimbolosulprodotto,imballaggioorelativadocumentazioneindicacheilprodottonondeveesseresmaltito

frairifiutidomestici.Ilprodottodeveessereconsegnatoauncentrodiraccoltaautorizzatoperilriciclaggiodelle

apparecchiatureelettricheedelettroniche.Smaltiresempreilprodottonelrispettodelledisposizioniambientalilocali

sullosmaltimentodeirifiuti.

Permaggioriinformazionisusmaltimento,riciclaggioeriutilizzodelprodotto,rivolgersialleautoritàlocali,alservizio

diraccoltadeirifiutilocaleoalrivenditore/all’aziendapressocuièstatoacquistatoilprodotto.

L’imballaggio,progettatoperproteggereilfrigoriferoeirelativicomponentiduranteiltrasporto,èfabbricatoin

materialericiclabile.L’imballaggioriportaisimbolidelriciclaggioedeveessereconsegnatoauncentrodiraccolta.







47866RN





















Manuale d’uso – User’s Manual

2.Istruzioniperl’uso



Ifrigoriferisonoprogettatiperl’usoaunatemperaturaesternacompresafra0e45°C.

Laclasseclimaticaèindicatasullatarghettadatiall’internodell’apparecchio.



•SNoclassetemperataestesa(temperaturaambienteda10°Ca32°C);

•Noclassetemperata(temperaturaambienteda16°Ca32°C);

•SToclassesubtropicale(temperaturaambienteda18°Ca38°C);

•Toclassetropicale(temperaturaambienteda18°Ca43°C).



2.1Regolazionedellatemperaturacontermostato



La temperatura del frigorifero si regola in continuo per mezzo del termostato, che integra anche una funzione di

spegnimentoseruotatoalfinecorsaantiorario.

Perspegnerel’apparecchiooccorresuperareunaleggeraresistenzadellamanopola.Laposizionedellamanopoladel

termostatodipendedaltipodifrigorifero.

Perregolarelatemperatura,procederecomesegue:Ruotandoiltermostatoinsensoorariolatemperaturainternasi

abbassaeviceversa.

Siraccomandadimantenereilfrigoriferoaunatemperaturadi56°C.Latemperaturaesternainfluenzaquelladel

frigorifero,quindipuòesseredifficilemantenerelatemperaturainternacorrettaseilfrigoriferoèespostoacaloree

lucesolarediretta.



EsempioManopoletermostati:



2.2Consigliperl’uso



Loscompartofreezerèprogettatoperconservareprodotticongelatiperpochigiorni,manonhalacapacità

necessariapercongelare.

Sepossibile,accendereilfrigoriferocirca6oreprimadiriporviiprodotti.

Quandosiutilizzalavaschettaformaghiaccio,sistemarlacontrol’evaporatoresenzariporvisopraaltriprodotti.

Affinchéilghiacciosiformipiùrapidamente,impostareiltermostatosulraffreddamentomax.

Riporreiprodottinelfrigoriferosenzaostacolarelacircolazionedell’ariaalsuointerno.

Noncoprireiripianiconplastica,cartaecc.

Perridurrelaformazionedibrinanelfrigorifero,nonriporreliquidiincontenitoriaperti.

Lasciareraffreddareiprodotticaldiprimadiriporlinelfrigorifero.

2.3Sbrinatura



Poiché l’evaporatore funziona a temperature inferiori al punto di congelamento, su di esso si formano ghiaccio e





47866RN





















Manuale d’uso – User’s Manual

Tensione di sistema

Spegnimento

Accensione

12V

9,6 (10,4) V

10,9 (11,7) V

24V

21,3 (22,8) V

22,7 (24,2) V

brina.

L’umiditàdell’aria,latemperaturaeilnumerodiaperturedellosportelloinfluenzanonotevolmentelaformazionedi

brina.

Sbrinaresempreilfrigoriferoquandolostratodibrinasull’evaporatorehaunospessoredi34mmosuperiore.

Spegnereilfrigoriferoruotandoiltermostatoinposizione0.

Effettuarelasbrinaturaquandoiprodottipossonorimanereilpiùpossibilealfrescofuoridalfrigorifero.Non

utilizzareoggettiappuntitiperrimuovereilghiaccioelabrinadall’evaporatoreinquantopotrebbedanneggiarsi

causandoperditedirefrigerante.Riaccendereilfrigoriferosolodopoaverlosbrinato,pulitoeasciugatoconcura.

Estrarre,svuotareeasciugarelavaschettadisgocciolamentosottol’evaporatore.All’occorrenza,durantela

sbrinatura,sistemareunasciugamanoallabasedelfrigoriferoperagevolarelaraccoltadell’acqua.



3.Manutenzione



IfrigoriferiIsothermCruisesonodotatidiunimpiantodiraffreddamentostagnochenon

richiedemanutenzioneerabboccodirefrigerante.

Ilcompressoreèprogettatoappositamenteperapplicazionimobilipergarantireun

rendimentoeunadurataeccellenti.Ininvernoilfrigoriferodeveessereconservato

all’internodell’imbarcazione,mailcompressorenonfunzionaatemperatureprossimea

0°Coinferiori.Lamanutenzionestagionalesilimitaallapuliziadelcondensatoredietroil

frigorifero.Inparticolare,ènecessariospazzolare/aspiraretuttalapolvereaccumulata

pereffettodellaventola.Utilizzareunaspazzolamorbidaeunaspirapolvere.È

importantetenerepulitol’internodelfrigoriferoconacquatiepidaesaponeneutro

asciugandoqualsiasiresiduodicondensa/acqua.

Allospegnimentodelfrigoriferoperperiodiprolungatiènecessarioattenderela

completasbrinaturaerimuoverelacondensachesièformata,siaall’interno

dell’apparecchiochenellavaschettaesternaraccoglicondensa,perevitaredanni

all’apparecchio,aicomponentielettrici/meccanicie/ola

formazionedimuffe.Iltempodisbrinaturanaturalepuòvariare

dapochiminutiadiverseore.Quandoilfrigoriferoèspentoein

invernolasciarelosportellosocchiusoinposizionediaerazione.

Perportarelosportelloinposizionediaerazione,sbloccareil

fermoconuncoltelloounamonetina.Ilfermosiarrestacontrola

guarnizionesuperioredelfrigoriferomantenendoapertolo

sportello.PerimodelliEleganceportareilbloccaportanella

posizionediventilazione.Rimuoverelalampadinaoscollegare

tuttelealimentazioniperevitarediscaricareinutilmentele

batterie.



3.1Protezioneperbassatensione



Perevitarechelebatteriesiscarichinoeccessivamente,unaprotezionespegneilcompressoreincasoditensione

insufficienteeloriaccendesoloquandolatensionenell’impiantoaumentainseguitoallaricaricadellebatterie.

Vederelaseguentefiguracheillustrailprincipioperunacorrettaventilazione.

Sesirimuoveilponticellonell’elettronicafraCeP

sonovalidiivaloriindicatifraparentesi.



AVVERTENZE:Primadell’accensionedell’apparecchioverificaresemprechelebatteriesianoincondizioniottimali.







47866RN





















Manuale d’uso – User’s Manual

4Istruzioniperl’installazione



Molteimbarcazionisonodotatediunappositovanoperilfrigorifero.IfrigoriferiIsothermCruisesonoconformia

queste“dimensionistandard”.Ilfrigoriferodevesempreessereinposizioneorizzontale,con

ipiedinidigommadelcompressoreinbasso.Ilcompressorepuòfunzionarefinoaun’inclinazionedi

30°o,perbreviperiodi,superiore.Sel’inclinazioneèsuperiore,ilcompressoresidisattivaesiriavviaquando

l’inclinazionediminuisce.

NelmodelloCR42,ilcompressoreèmontatosuunamensolaangolareamovibileepresentaunatubatura

supplementareinunmaterialeparticolarmenteflessibile,quindipuòessereposizionatofinoacirca1,5mdi

distanzadalfrigorifero.Latubaturadeveesseresistemataconattenzioneinmodochenonsirompaoschiacciin

corrispondenzadellecurve.Nonmontareilfrigoriferovicinoafontidicaloreedevitarechesiaespostoallaluce

solarediretta.

Installarel’apparecchioinunluogoasciuttoeprotettodaeventualispruzzid’acqua.

Noninstallarel’apparecchionellevicinanzedifiammelibereoalterformedicalore.

Persemplificarel’installazionedelfrigoriferosipossonoutilizzareleguidedimontaggiodisponibilicomeaccessorio

(perimodellisprovvistiditelaiodimontaggiodiserie).Ilfrigoriferodeveessereappoggiatoairelativipiedinidi

gommaefissatoinposizionepermezzodeltelaioodelleguidedimontaggio.

ImodelliCR49eCR65sonodotatiditelaiodimontaggioatrelatidiserie.Glialtrimodellisonodotatidiguidedi

montaggioaccessorie(daavvitareunasuognilatodelfrigorifero).Senonèpossibileutilizzareleguidedi

montaggio,bloccareilfrigoriferoinmodochenonsiribalti/scivoliinavantiquandosiaprelosportelloeincasodi

maremosso.

IfrigoriferiCRINOXsiinstallanoallostessomodoesonodotatiditelaioperilmontaggioafilo.

ImodelliElegance,possonoesserefissatinellasededialloggiotramiteappositipuntidifissaggiopreforati(n.4)presenti

all'internodelbauletto,peruninstallazionesempliceedefficace,nonvisibiledall'esterno.



Dovenon’èprevistalaflangiadifissaggio,provvedereall’ancoraggiodell’apparecchioconalmeno2puntidi

fissaggio,conformementeaquantoprevistodallaEN60335224.

Perevitarepericolidovutiall’instabilitàdell’apparecchio,questodevesempreessereancoratocomedaistruzioni.



L’apparecchiodeveessereconnessotramitelaspinadelcavodialimentazioneadunimpiantoaventele

caratteristicheindicateintargadati.



Laspinaperl’alimentazionediretedeveessereaccessibiledopol’installazione.L’apparecchiodeveesseresempre

racchiusoenonraggiungibilesenzal’usodiunutensile.Leparetiedilsoffittodell’incassodevonoessererealizzate

conunmaterialeresistentealtestdellafiammaconagoprevistodallaEN6033351odistarepiùdi2cm

dall’apparecchioperleparetiepiùdi5cmperilsoffitto.Deveaverealmeno5mmdispaziovuotoattornoalledue

paretilateraliesullapareteposterioreperconsentireun’adeguataventilazioneericircolodell’aria.Ilflussonaturale

dell’ariadalbassoversol’altopuòessereaumentatopraticandoaperturediventilazione

inpuntiadatti.unoincorrispondenzadelcompressoreenellabasedellapareteel’altrocontrappostoadessonellaparte

altadellapareteosoffitto,assicurareiforicondellegrigliediprotezione.

Installarel'apparecchioinunluogoasciuttoeprotettodaeventualispruzzid'acqua,evitarechesiaespostoallaluce

solarediretta.







47866RN





















Manuale d’uso – User’s Manual

4.1Ventilazione

Èmoltoimportantecheilcompressore/condensatoresituatodietroilfrigoriferosiabenventilatoinmodochel’ariafresca

possaentraredalbassoepassaredietroilfrigoriferoechel’ariacaldapossafuoriusciredall’altoodailati.







47866RN





















Manuale d’uso – User’s Manual

4.2Pannellaturadellosportello



IfrigoriferiCRsonodotatidiseriedipannellaturadellosportellogrigia.Sonodisponibilipannellatureopzionaliinteak,

mogano,ciliegioebianco.

ImodelliCR42,49e65sonodisponibiliancheconsportellocompletamentebiancoetelaiodimontaggioinacciaioinox.

ImodelliINOXsonodotatidisportellocompletamenteinacciaioinoxesonosprovvistidipannellaturadellosportello

sostituibile.

Èpossibilemontareunapannellaturadellosportellosupplementaresopraquellagrigiaesistente.Staccarelaguarnizione

inplasticainferioredellosportellotirandolainlinearettaesbloccandolachiusura.Il

fermoèfissatocontreviti.Vederefigura.

Inserirelanuovapannellaturasopraquellagrigiaeinfilarlacorrettamentesottoil

bordodellaguarnizionesuperiore,quindiriposizionaremanualmentelaguarnizione

inferiore.Rimontareil

fermo.

PerimodelliElegance,

estrarredelicatamentei

4listellilateraliblocca

pannello,estrarrela

piccolacornicedella

maniglia,aquestopunto

èpossibilerimuovereil

pannelloedilnastro

biadesivodallaporta,

sostituireilpannellofissandoloconnuovonastroadesivo(2striscelateralie2centrali).

Riagganciaredelicatamentelacornicedellamanigliaei4listellilaterali.



4.3Reversibilitàdellosportello



Generalmente,losportellodelfrigoriferoèincernieratoadestra.Èpossibileinvertireilsensodiaperturaspostandogli

attacchidellecernieresuperioreeinferioresull’altrolato.Occorrespostaresull’altrolatoanchelachiusuradellosportello,

vederefigurasopra.L’attaccodellacernierainferioredelmodelloCR42èprogettatoinmodocheèsufficientespostare

sull’altrolatoiparticolariinplasticaeilpernodellacerniera. 

Nellapartesuperiore,occorrespostaresull’altrolatoilpernoavvitatoallaguarnizionesuperiore.

NeimodelliCR49,CR65,CR85eCR130occorrespostaresull’altrolatogliattacchidellecerniereinferioreesuperiore,

mentrenellaparteinferioreoccorreinvertirliconilsupportodellosportello.

NelmodelloCR100,occorrespostaresull’altrolatoilpernodellacernierasuperiorenellagrigliadiventilazione,mentregli

attacchiinferioridevonoessereinvertiti.Lecernierepossonoesserespostatesull’altrolatoancheneimodelliCRINOX(fino

alladimensioneCR85INOX),chepresentanolostessosportelloperl’aperturainentrambeledirezioni.Occorrespostare

sull’altrolatogliattacchidellecerniere

superioreeinferiore.Lecernieredel

modelloCR130INOXnonpossonoessere

spostatesull’altrolatoinquantoilfermo

dellosportelloesistenteèmontato

lateralmente,quindiglisportellidestroe

sinistrononsonointercambiabili.Vedere

figura.







47866RN





















Manuale d’uso – User’s Manual

4.4Collegamentielettrici



Perilcollegamentoall’impiantoelettricodell’imbarcazione,osservarequantosegue:

Primadellamessainfunzionedell’apparecchio,controllareselatensionediesercizioe/oquelladellabatteria

corrispondonoaidatiditarga.

Utilizzaresemprecaviconsezionesufficiente

(vedereleraccomandazioninellaseguentetabella).

Utilizzaresemprecavidiramenormaliostagnatiapiùconduttori,indicatiperl’ambientemarino.

Collegareilfrigoriferodirettamenteallabatteriaoalrelativointerruttoreprincipaleedassicurarsichel’impiantosia

dotatodidispositivoelettricoingradodiproteggereilcircuitodasovracorrenti.

Selatensionedialimentazioneèdiversadall’alimentazione12/24Vdc,installareuninterruttoreautomaticodifferenzialeΔI

0,03A.Evitareilcollegamentotramiteilquadroelettricodell’imbarcazioneinquantopotrebbecausarecaduteditensione.

Inserireamontedelfrigoriferounfusibile(veditabellasotto).

Collegareilcavorossoalpolopositivodell’impiantoelettricoequelloneroalpolonegativo.Utilizzareuntipodicapocorda

pressatoadattoalladimensionedelcavo.

E’obbligatorioilmontaggiodiuninterruttoreseparatoamontedelfrigoriferochedisconnettacontemporaneamenteicavi

dialimentazione,controllarechesupportiuncaricoindicatosottointabella:



Modelli12Vdc24Vdc

CR36,CR40CUBE

CR42,CR49,CR65,CR65F,CR63F

CR85,CR90F,CR90BIG,CR100,CR130

15A7,5A

CR195

25A

12,5A

CR20020A10A



Noncollegareilfrigoriferodirettamentealcaricabatteriesenonsidisponediunabatteriacollegatainparallelo.

Quandoilcavodialimentazioneèdanneggiatoquestodeveesseresostituitodalproduttore,CentriAssistenzao

personalequalificato.Disconnettereimmediatamentel’apparecchiodall’alimentazioneprincipaleincasosiriscontri

cavielettricidanneggiati.



4.5Dimensionideicavielettrici



•Usaresemprecaviconun’adeguatasezione,Diseguitounatabellaconlesezioniminime:



Sezione

mm2

Sezione

AWG

Lunghezza

maxcavo

12Vmt/ft

Lunghezza

maxcavo

24Vmt/ft

2.5132.5/85/16

4 114/138/26

6

9

6/19

12/39

10 7 10/3320/66







47866RN





















Manuale d’uso – User’s Manual



4.6Illuminazioneinterna



Ifrigoriferipossonoesseredotatidiilluminazioneinterna,verificarechesiainstallataunacorrettalampadina12/24Va

secondadellatensionedisistemaacuiècollegatoilfrigorifero.Lafornituracomprendeunalampadinaa12Veunaa24Vdi

potenzamassima3Watt.

NelmodelloCR130DrinkeneimodellidotatidicentralinaAC/DC(optional)utilizzaresemprelalampadinaa12Vqualsiasisia

l’alimentazionediesercizio.

IntuttiimodellidotatidialimentatorePowerPack(optional)utilizzaresemprelalampadinaa24Vmax3Watt,inalternativa

puòessereutilizzataunalampadinaLED12/24Vmax.3Watt(nonfornita)adaltaluminosità.



Intuttiifrigoriferi,eccettoneimodelliCR42,CR42INOXeCR100,l’illuminazioneinternasitrovainalto.Verificarechesia

montataunalampadinacorretta,da12o24Vasecondadellatensionedisistemaacuiècollegatoilfrigorifero.Lafornitura

comprendeunalampadinada12Vounada24V.Potenzamax:3W.Perlasostituzione,premereversoilbassoilvetrodel

gruppodiilluminazioneconl’appositalevetta.Sostituirelalampadinaerisistemareilgruppodiilluminazione.Vederefigura.





47866RN





















Manuale d’uso – User’s Manual

4.7Schemaelettrico



Frigoriferocontermostatostandard

(12V/24V)



1.Elettronicada12/24V

2.Batteria

3.Ventola

4.Termostato

5.Fusibileveditabellaparagrafo4.4

6.Lampadinada12o24V(max3W)

7.Resistenza



Frigoriferocontermostatostandard(12V/24V–115V/230V)



1.Elettronicada12/24V–110V/230V

2.Batteria

3.Ventola

4.Termostato

5.Fusibileveditabellaparagrafo4.4

6.Lampadinada12o24V(max3W)

7.Resistenza







47866RN





















Manuale d’uso – User’s Manual

4.8SEC–SmartEnergyControl



ConilsistemaIsothermSmartEnergyControl,IndelWebastoMarineoffrel'opportunitàdavverounicadiridurre

drasticamenteilconsumoelettricodeisistemidirefrigerazionepresentiabordo.Questokitpuòesserefacilmenteinstallato

peraggiornareemigliorarelecapacitàdirisparmioenergeticodelvostroprodottodirefrigerazioneIsothermpresentea

bordo.LanuovalineaCRUISEEleganceègiàdotatadipredisposizionepreformatanelcabinet.

Comefunziona?

LasofisticatatecnologiaIsothermSmartEnergyControl,basatasuprocessore,ottieneunsignificativorisparmioenergetico

mediantelacontinuascansionediunaseriedifattoriambientalichiaveperdeterminare,attraversoalgoritmiproprietari

avanzati,qualèlavelocitàdelcompressorepiùrilevantepermassimizzareleprestazioni/batteriarapportodiscarico(COP).

Ildispositivononsolorendeilvostrofrigoriferointelligente,mapermetteanchelamemorizzazionediunaquantità

significativadienergiafreddaimmagazzinatainciboebevande.IsothermSmartEnergyControlriducelatemperaturadel

cabinetpiùdiunfrigoriferotradizionale,senzacongelareilcibo.Latemperaturaècontinuamentemonitoratadaunsensore

dell'arianelcabinet.L'energiadiraffreddamentovieneimmagazzinataquandounsurplusdipotenzaèdisponibile(motore

accesoocollegamentoallarete)eriutilizzata,primacheilfrigoriferosiaalimentatoabatteria.

Ilrisultato:unrisparmiofinoal35%grazieadunutilizzopiùefficientedelcompressoreefinoal50%dirisparmioconglieffetti

combinatidienergiadiraffreddamentoimmagazzinatainciboebevande.



5Datitecnici(configurazionistandard)



Tensionediesercizio:12o24VDC 



Consumomediomisuratocontemperaturainternadi+5°Cetemperaturaesternadi25°C.

Ilconsumomedioèinfluenzatonotevolmentedamododiutilizzodelfrigoriferoetipodiventilazione.



Refrigerante:R134a(lacapacitàdell’impiantoèindicatasullatarghettadatidelfrigorifero).



IfrigoriferisoddisfanoladirettivaEMCvigenteesonodotatidimarchioCE.





Modello



ConsumoIstantaneo12Vdc

(Ampere)



ConsumoIstantaneo24Vdc

(Ampere)



Consumomedioa25°C

Watt/24h

CR36 8 4 300

CR40CUBE 5 2,5186

CR42 5 2,5340

CR49 5 2,5340

CR63F 8 4 440

CR65 5 2,5360

CR65F 8 4 440

CR85 7 3,5380

CR90F 8 4 550

CR90BIG 8 4 520

CR100 7 3,5400

CR130 8 4 400

CR130D 8 4 400

CR195157,5840

CR20012 6 800





47866RN





















Manuale d’uso – User’s Manual

6Ricercadeiguasti



DifettoPossibilecausaIntervento

Ilfrigoriferononsiraffredda,il

compressorenonsiavvia.Manca l’alimentazione.

Batterie in cattivo stato.

Termostatodifettoso.

Centralinaelettronicadifettosa.

Controllarechelacentralinaelettronicariceva

alimentazioneetensionesufficiente,

controllareilfusibile.

Controllaresel’illuminazioneinternafunzionaeil

compressorericevealimentazione.Controllare

cavi,capicordaeconnettori.Controllarechela

batteriasiricarichicorrettamente.

Controllareiltermostato:PonticellareTCcon

cavoseparato.Seilcompressorenonsiavvia,

probabilmenteèdifettosal’elettronica.

Sostituirla.Seilcompressoresiavviaconil

ponticello,èdifettosoiltermostato.

Sostituireiltermostato.

Ilcompressorecompiesolo

brevitentatividiavviamento.

Unatensioneinsufficienteounacadutadi

tensioneduranteiltentativodiavviamento

attivalaprotezione.

Batteriescariche.

Controllarecaviecollegamenti;rimuovere

eventualitraccediossidazioneocorrosione.

Caricarelebatterie,accendereilmotoreo

collegareilcaricabatte

rie.

Ilcompressorefunzionamanon

raffredda.Perditedirefrigerantedall’evaporatoreo

dallatubatura.

Tubaturaintasata.

Effettuareunaprovaperditeeriparare

eventualiperdite,aspirareerabboccare

laquantitàcorrettadirefrigeranteR134a.

(Questointerventodeveessereeffettuatodaun

tecnico.)

Ilcompressorefunzionaalungo

maraffreddainmodoinsufficiente

(efficienzaridotta).

Ventilazioneinsufficiente,

surriscaldamentodelcondensatore.La

ventolanonfunziona.

Troppabrinasull’evaporatore.Losportello

nonsichiudecorrettamente,lasciaentrare

ariacaldaeumida.

Condensatoreostruitodallapolvere

Aumentarelaventilazione.

Sostituirelaventola.Sbrinare.

Correggerelaposizionedellosportelloe

controllarnelaguarnizione.

Pulireilcondensatore.

Ilfusibilesalta.



Fusibileerrato.

Centralinaelettronicadifettosa.



Controllareilfusibile:veditabellaparagrafo4.4.

Sostituirelacentralinaelettronica.



Incasodidifettipiùcomplessi,rivolgersiallaIndelWebastoMarineS.r.l.ItaliaoaldistributoreIsothermlocale.





47866RN





















Manuale d’uso – User’s Manual

7Dimensioni





 Standard    Elegance    Inox



ModelloLarghezza

(mm)[W]

Altezza

(mm)[H]

Profondità

(mm)[D]

Spessore

Porta(mm)

[S]

CutOut

(mm)

W:H

DimensioneFlangia(mm)

Sinistra:Destra:Alto:Basso

CR36440250550+13535440:250/:/:/:/

CR40CUBE420430500+9040420:430/:/:/:/

CR42380520345+13540380:520/:/:10:/

CR4938652344540391:52820:20:20:/

CR50412532360+13040412:537/:/:10:/

CR63F47762051540477:625/:/:10:/

CR6545552747040460:53220:20:20:/

CR65F52761054040527:615/:/:10:/

CR8547762050540477:625/:/:10:/

CR90F52774652040527:751/:/:10:/

CR90BIG47884543040478:845/:/:/:/

CR10048774645540487:746/:/:/:/

CR13052774650540527:751/:/:10:/

CR130D52774652040527:751/:/:10:/

CR1955501345580 / 555:135035:35:30:/

CR195.550123056071550:1230/:/:/:/

CR200730880620 / 735:89020:20:20:/

CR49EL38152045050381:520/:/:9:/

CR65EL44852748050448:527/:/:9:/





47866RN





















Manuale d’uso – User’s Manual

ModelloLarghezza

(mm)[W]

Altezza

(mm)[H]

Profondità

(mm)[D]

Spessore

Porta(mm)

[S]

CutOut

(mm)

W:H

DimensioneFlangia(mm)

Sinistra:Destra:Alto:Basso

CR130EL52874650550528:746/:/:9:/

CR165500121052055500:1210/:/:/:/

CR219550143052055550:1430/:/:/:/

CR271550166052055550:1660/:/:/:/

CR36INOX453255580+135(1) / 458:26030:30:30:30

CR42INOX400520380+135(1) / 405:52520:20:20:/

CR49INOX400520510 / 405:52520:20:20:/

CR63FINOX495620555 / 500:62520:20:20:/

CR65FINOX545610580 / 550:62020:20:20:/

CR65INOX470527545 / 475:53220:20:20:/

CR85INOX 495620555 / 500:62520:20:20:/

CR90FINOX545743555 / 550:74820:20:20:/

CR130INOX545743545 / 550:74820:20:20:/

CR130DINOX545743560 / 550:74820:20:20:/

CR195INOX5451345580 / 550:135020:20:20:/

CR200INOX730868620 / 735:87320:20:20:/







47866RN





















Manuale d’uso – User’s Manual

Dimensioniminimediingombroperincasso



ModelloLarghezza(mm)[W]Altezza(mm)[H]Profondità(mm)[D]

CR36450255735

CR40CUBE430435640

CR42390525530

CR49396528495

CR50 422537540

CR63F487625565

CR65465532520

CR65F537615590

CR85487625555

CR90F537751570

CR90BIG488850480

CR100497751505

CR130537751555

CR130D537751570

CR1955601350630

CR195.5601235610

CR200740885 670





47866RN





















Manuale d’uso – User’s Manual

ModelloLarghezza(mm)[W]Altezza(mm)[H]Profondità(mm)[D]

CR65EL458532530

CR85EL487625555

CR130EL538751555

CR1655101215570

CR2195601435570

CR2715601665570

CR36INOX463260765

CR42INOX410525565

CR49INOX410525560

CR63FINOX505625605

CR65FINOX555615630

CR65INOX480532595

CR85INOX505625605

CR90FINOX555748605

CR130INOX555748595

CR130DINOX555748610

CR195INOX5551350630

CR200INOX740873670







47866RN





















Manuale d’uso – User’s Manual

Indicazioniedavvertenzeperlasicurezza



•L’apparecchiodeveveniretrasportatonelsuoimballaggioeinstallatodaduepersonealloscopodievitaredannia

personeoacose.

•IlrefrigeranteR134acontenutonell’apparecchioèecologicoenoninfiammabile.

•Nondanneggiareitubidelcircuitoraffreddante.Glispruzzidiliquidorefrigerantepossonodanneggiarelavista.

•Eliminaretuttelefontidifuochiescintilledallevicinanzedell’apparecchio,estrarrelaspinaedarieggiarebeneillocalein

casodifuoriuscitadiliquidorefrigerante.

•Incasodidanniall’apparecchio,informareimmediatamenteladittafornitriceprimadiprocedereall’allacciamento.

•Agaranziadiunfunzionamentosicuro,installareedallacciarel’apparecchioattenendosiesclusivamentealleindicazioni

riportatenellepresentiistruzionid’uso.

•Incasodiguasti,scollegarel’apparecchiodallaretedialimentazione(nontirandoilcavodicollegamento).Estrarrela

spinaoppuredisinserire/svitareilfusibile.

•Fareseguireleriparazionedell’apparecchiosolodalServiziodiAssistenzaTecnica.Incasocontrariol’utentepotrà

incorrereinseripericoli.Lostessovaleperlasostituzionedeicavidiallacciamentoallarete.

•Seilcavodialimentazioneèdanneggiatodeveesseresostituitodalproduttore,daiCentriAssistenzaodapersonale

qualificato.

•Disconnettereimmediatamentel’apparecchiodall’alimentazioneprincipaleincasosiriscontricavielettrici

danneggiati.

•Nonconservarenell’apparecchiomaterialiesplosiviobombolettesprayabasedisostanzeinfiammabilicomeper

esempio:butano,propano,pentano,ecc.,acontattoconlepartielettriche,leeventualiperditedigaspossono

infiammarsi.Lebombolettespraycontenentitalisostanzesonoriconoscibilidalsimbolodellafiammaodaidatiriportati

sull’etichettadelprodotto.

•Conservarebenchiuseedinposizioneverticalelebevandeadaltagradazionealcolica.

•Evitarefuochiescintilleall’internodell’apparecchio.

•Nonutilizzareapparecchielettriciall’internodell’apparecchio(es.umidificatori,stufette,gelatiere,ecc.).

•Nonusarecomepredellinoocomeappoggio,glizoccoli,icassettieglisportelli.

•Questoapparecchiononèconcepitoperpersone(anchebambini)conmenomazionifisiche,sensorialiomentalioper

personechenondispongonodiesperienzaeconoscenzesufficienti,amenochenonvenganoistruitiall’utilizzo

dell’apparecchioocontrollatinelleprimefasidapersonecherispondonodellalorosicurezza.Sorvegliareibambini,per

assicurarsichenongiochinoconl’apparecchio.

•Evitareilcontattoprolungatoconsuperficifreddeoprodottirefrigerati/congelati.Ciòpuòcausaredolori,insensibilitàe

assideramento.Incasodicontattoprolungatoprendereprovvedimentiadeguati,ades.utilizzaredeiguanti.

•Nonconsumaregenerialimentarilacuidatadiconservazionesiascaduta,potrebberocausareintossicazione.

•LepartielettricheNONdevonoessereesposteallapioggia.



Other manuals for CR36

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Isotherm Refrigerator manuals

Isotherm

Isotherm CR 195 User manual

Isotherm

Isotherm TB15-TB18 User manual

Isotherm

Isotherm CR 200 Manual

Isotherm

Isotherm BI 40 Product guide

Isotherm

Isotherm CR 130 Manual

Isotherm

Isotherm CR 36 Product guide

Isotherm

Isotherm CR165 User manual

Isotherm

Isotherm COMPACT CLASSIC User manual

Isotherm

Isotherm Cruise Line User manual

Isotherm

Isotherm Classic Compact 2009 User manual

Isotherm

Isotherm tb26 Specification sheet

Isotherm

Isotherm CR36 Setup guide

Isotherm

Isotherm TB 15 User manual

Isotherm

Isotherm CR165 User manual

Isotherm

Isotherm CR100 User manual

Isotherm

Isotherm INOX DR 65 Manual

Isotherm

Isotherm CR 42 Manual

Popular Refrigerator manuals by other brands

Salton

Salton CF2057 Instruction booklet

Vestfrost

Vestfrost VLS174A AC Instructions for use

GE GSCS3PGXSS - 22.7 cu. Ft. Refrigerator Dimensions and installation information

Caple

Caple RBL3 instruction manual

Concept2

Concept2 LTR3047bc manual

Turboair

Turboair TGM-72RS Service manual

Turboair

Turboair JRF-45 Service manual

Turboair

Turboair JBT-36-N Installation and operation manual

Turboair

Turboair TCBE-52SDR Service manual

EvaKool

EvaKool IB70 manual

Scandomestic

Scandomestic SKF 396 user manual

Lec+

Lec+ L5511W user guide

Turboair

Turboair TGM-11R Service manual

Magic Chef

Magic Chef CSB2121ARW Use and care

Turboair

Turboair TSR-23SD-N6 Installation and operation manual

Micro fridge

Micro fridge MFRA-3 instruction manual

New Air

New Air AWR-460DB owner's manual

Minusforty

Minusforty 07-CSGR owner's manual

Isotherm CR36 User manual

Popular Refrigerator manuals by other brands