Ista ultego III eco User manual

G.83.0074 - Release 8.1.0 CH 2014
ista International GmbH - Grugaplatz 2 - 45131 Essen
http//www.ista.com
ultego III eco
CS-DA-DE-EN-ES-FR-IT-NL-NO-PL-SV-TR

1/63
G.83.0074 - Release 8.1.0 CH 2014
ista International GmbH - Grugaplatz 2 - 45131 Essen
http://www.ista.com
ultego III eco
VorjahrVormonatInfo
ultego
Klasse3
EN1434
Umgebungsklasse
M1+E1
1,2
s
p
i
0,6
0,012
mÅ/ h
mÅ/ h
mÅ/ h
Fabr.Nr
65427
307
FŸhler
Pt 500
3. . . 80 K
15.. .105¡C
PN 16 / DN 15
Einbau im RŸcklauf
2WR6051-7BB25-0AA2
Baujahr
2006
9067650
IIIeco
¨
77601
6-Jahresbatterie
DE-06-M1004-PTB007
M07 0102
Montageanleitung ....................................DE ................ 1
Montážní návod .......................................CS ................ 6
Installation instruktion ..............................DA .............. 11
Installation instruction ..............................EN .............. 16
Instrucción de montaje.............................ES .............. 21
Instructions d'installation..........................FR .............. 26
Istruzioni di montaggio .............................IT ................ 32
Montage-instructies..................................NL............... 37
Monteringsanvisning ................................NO.............. 42
Instrukcja montażu...................................PL............... 47
Monteringsanvisningar.............................SV .............. 52
Montaj talimatı..........................................TR .............. 57
Verwendung / Funktion
Der Wärmezähler ultego III eco ist ein Messgerät zur phy-
sikalisch korrekten Erfassung des Wärmeverbrauches. Er
unterliegt in Deutschland und in vielen anderen Ländern
der gesetzlichen Eichpflicht. Das Gerät besteht aus einem
Volumenmessteil, zwei fest angeschlossenen Temperatur-
fühlern und einem Rechenwerk, welches aus Volumen und
Temperaturdifferenz den Wärmeverbrauch berechnet.Bei
dem Volumenmessteil handelt es sich um eine verschleiß-
freie Ultraschallmessung ohne mechanisch bewegte Teile.
Die Langzeitbatterie ist für die gesamte Dauer der Eichgül-
tigkeit ausgelegt. Der ultego III eco kann ohne Verletzung
der Eichplombe nicht geöffnet werden. Der Zähler darf nur
innerhalb der in den Anleitungen und auf dem Typenschild
aufgeführten Bedingungen betrieben werden.
Lagerung / Entsorgung
▪Gebrauchte Batterien sind an geeigneten Sammelstel-
len zu entsorgen.
Transport / Rückhollogistik
▪Der Transport des ultego III eco ist nur in Originalverpa-
ckung zulässig.
▪Im Falle einer Rücksendung des Zählers per Luftfracht
muss die Batterie generell vorher ausgebaut werden!
Sicherheitshinweise
Bitte Beachten!
▪Das Rechenwerk ist auf einer Montageplatte befestigt.
Deshalb den Wärmezähler nicht am Rechenwerk, son-
dern immer am Gewindeanschluss aufnehmen und
transportieren.
▪Das Gerät darf nur von autorisierten Fachhandwerkern
montiert werden!
▪Montage und Demontage dürfen nur in druckloser Anla-
ge erfolgen.
▪Vor und hinter dem Zähler müssen Absperrorgane für ei-
nen Zählerwechsel eingebaut sein.
▪Den Zähler ausschließlich unter Betriebsbedingungen
laut Typenschild einsetzen, andernfalls können Gefah-
ren entstehen und die Garantie erlischt.
▪Mit dem Brechen der Sicherungsmarke erlischt die Ga-
rantie sowie die Konformität bzw. Eichung.
DE - CS - DA - EN - ES - FR - IT - NL - NO - PL - SV - TR
Montageanleitung
WARNUNG!
Explosionsgefahr
►Batterie nicht über 80 °C erhitzen.
►Batterie nicht ins Feuer werfen.
►Batterie nicht Wasser aussetzen.
►Batterie nicht kurzschließen.
►Batterie nicht öffnen oder beschädigen.
►Batterie nicht aufladen.
►Batterie nicht verschweißen oder verlöten.

2/63
G.83.0074 - Release 8.1.0 CH 2014
ista International GmbH - Grugaplatz 2 - 45131 Essen
http://www.ista.com
▪Bei einem Batteriewechsel sind die nationalen Eichge-
setze zu beachten.
▪Ein Blitzschutz kann nicht gewährleistet werden. Dieser
ist über die Hausinstallation sicherzustellen.
▪Vorschriften für den Einsatz von Wärmezählern sind zu
beachten, siehe EN 1434, Teil 6! Insbesondere ist Kavi-
tation im System zu vermeiden.
▪Beim Einbau des Wärmezählers ist sicherzustellen,
dass Überflutung oder Tropfwasser vermieden werden.
▪Vorschriften für Elektroinstallationen sind zu beachten!
Hinweise zur Montage
▪Eichrelevante Sicherungszeichen des ultego III eco dür-
fen nicht beschädigt oder entfernt werden! Andernfalls
entfallen Garantie und Eichgültigkeit des Gerätes.
▪Alle Leitungen müssen mit einem Mindestabstand von
300 mm zu Starkstrom- oder Hochfrequenzkabeln ver-
legt werden.
▪Werden mehrere Zähler in einer Einheit eingebaut, soll-
te darauf geachtet werden, dass bei allen Zählern die
gleichen Einbaubedingungen herrschen.
▪Durch Überdruck muss Kavitation im gesamten Mess-
bereich vermieden werden, d. h. mindestens 1 bar bis
qpund ca. 2 bar bei Überlast qs(gilt für ca. 80 °C).
▪Der Einbauort (Rücklauf/Vorlauf) ist auf dem Zifferblatt
angegeben. Bitte Abmessungen studieren und prüfen,
ob ausreichend Freiraum vorhanden ist.
▪Wenn der ultego III eco im gemeinsamen Rücklauf zwei-
er Heizkreise, z. B. Heizung und Warmwasser, einge-
baut wird, muss der Einbauort ausreichend weit, d. h.
mind. 10 DN vom T-Stück entfernt sein, damit sich die
unterschiedlichen Temperaturen gut mischen können.
▪Kommunikation: Falls der ultego III eco mit einer der Op-
tionen "M-Bus", "Minibus" oder "Impulsausgang" ausge-
rüstet ist, wird er mit einem zweiadrigen Anschlusskabel
geliefert, das mit einem Kabel 2 x 0,75 mm2verlängert
werden kann (Verteilerdose setzen). Im Falle des Impul-
sausgangs ist beim Anschluss auf die Polarität zu ach-
ten (braun +, weiß -).
▪Temperaturfühler: Die Leitungen dürfen nicht aufge-
trennt, verkürzt oder verlängert werden.
▪Die Temperaturfühler müssen im gleichen Heizkreis wie
der Durchflusssensor montiert werden (Beimischung
beachten).
▪In Deutschland gilt bei MID-konformen Geräten: Für
Neuinstallationen in Rohrleitungen kleiner/gleich DN 25
ist der Einbau kurzer Temperaturfühler nur direkt eintau-
chend zugelassen!
▪Die Tauchhülsen müssen mindestens bis in die Mitte
des Rohrquerschnitts reichen. Die exakte Mindestein-
tauchtiefe der Tauchhülse in das fließende Medium ist
abhängig von der Zulassung des eingesetzten Tempe-
raturfühlers.
Hinweise zum Einbau bei Kältezählung
▪Beim Kältezähler oder kombinierten Wärme- / Kältezäh-
ler ist bei der Montage darauf zu achten, dass die
Schallköpfe am Messrohr zur Seite oder nach unten ge-
richtet sind (Kondenswasserbildung). Die Tauchhülsen
sollten ebenfalls so montiert werden, dass der Fühler
waagrecht oder senkrecht nach unten steht.
▪Der Durchflusssensor ist immer im Rücklauf einzubau-
en. (Achtung! Vorlaufrechenwerk benutzen!)
Hinweise zur Montage des Rechenwerks
▪Direkte Sonneneinstrahlung ist zu vermeiden.
▪Die Montage kann senk-
recht oder waagerecht zum
Durchflusssensor erfol-
gen. Hierzu Rechenwerk
vom Durchflusssensor ab-
ziehen, drehen und in gewünschter Position aufstecken.
▪Bei Heizwassertemperaturen unter 10 °C oder über
90 °C muss das Rechenwerk an der Wand befestigt
werden. Dabei ist darauf zu achten, dass kein Kondens-
wasser entlang der angeschlossenen Leitungen ins Re-
chenwerk laufen kann.
▪Bei Ausführungen mit lösbarer Steuerleitung kann diese
während der Installation ab- und wieder angeklemmt
werden. Achten Sie dabei darauf, nur gepaarte Durch-
flusssensoren und Rechenwerke miteinander zu verbin-
den und die richtige Anschlussreihenfolge einzuhalten
(rot / blau / weiß).
▪Die Steuerleitung darf nicht verlängert werden.
Bedienung
Die Anzeigen des Wärmezählers sind in mehreren Schlei-
fen angeordnet und können je nach Konfiguration des ulte-
go III eco vom hier dargestellten Standard abweichen. Bei
jedem kurzen Tastendruck wird die Anzeige innerhalb der

3/63
G.83.0074 - Release 8.1.0 CH 2014
ista International GmbH - Grugaplatz 2 - 45131 Essen
http://www.ista.com
Schleife, in der Sie sich befinden, zyklisch weitergeschal-
tet.▼zeigt im Display an um welchen Anzeigentyp es sich
handelt. Mit einem langen Tastendruck wechseln Sie zwi-
schen den Schleifen oder setzen im Eingabemodus Wer-
te.Die Anzeigedaten des ultego III eco sind in folgende drei
Schleifen gegliedert:
Nutzerschleife
Serviceschleife
Parametrierschleife
Wie Sie zwischen den Schleifen wechseln können, be-
schreibt die folgende Liste:
▪Nutzerschleife ↔Serviceschleife
▪→: 10 Sek. Druck auf Taste
▪←: 3 Sek. Druck auf Taste (Ausnahme vom Feld Code-
eingabe und Abspeichertag Monat)
▪Serviceschleife -> Parametrierschleife
▪→: 3 Sek. Druck auf Taste im Feld Codeeingabe, an-
schließend Eingabe des Zählerdatums
▪←: Kurzer Druck auf Taste im Feld Rückkehr in Normal-
betrieb
Montage
1. Rohrleitung gemäß DIN/EN spülen. Länderspezifi-
sche Bestimmungen beachten!
2. Fließrichtung beachten und mit dem Pfeil auf dem
Zähler vergleichen.
3. Absperrventile vor und hinter der Einbaustelle schlie-
ßen.
4. Ggf. Passstück ausbauen
5. Dichtflächen reinigen.
6. Nur neue Dichtungen verwenden.
Anzeige im Display Bedeutung ▼
0054567 kWh Aufgelaufene Energie
00065.43 m³ Aufgelaufenes Volumen
888888 kWh Segmenttest Info
F - - - Im Störfall Fehlermeldung
mit Fehlerkennzahl
Info
Anzeige im Display Bedeutung ▼
0.534 m³/h Aktueller Durchfluss
22.9 kW Aktuelle Leistung
84 47 °C Aktuelle Vor-Rück-
lauftemperatur
04.06.08 D Datum
786 Bh Betriebsstunden
56 Fh Fehlstunden
3792701 G Gerätenummer, 7stellig Info
PulSE CH Fernauslesemodus
(optional)
Info
123 A Primäradresse bei
Option M-Bus
Info
2345678 K Eigentumsnummer,
7stellig
Info
18.02.08 F0 Zeitstempel für F0 Vor-
warnung
Info
3- 01 FW Firmwareversion Info
31.12.07 V Stichtag Vorjahr Vorjahr
0034321 kWh Energie Vorjahr am
Stichtag
Vorjahr
00923.12 m³ Volumen Vorjahr am
Stichtag
Vorjahr
12 Fh Fehlstunden Vorjahr Vorjahr
- -.- -.- - C Codeeingabe für Para-
metrierung
01.06.08 M Abspeichertag Monat
1-15
Vormonat
über 3s Tastendruck:
0034321 kWh Energie Vormonat am
Stichtag
Vormonat
00923.12 m³ Volumen Vormonat am
Stichtag
Vormonat
12 Fh Fehlstunden Vormonat
am Stichtag
Vormonat
Anzeige im Display Bedeutung
01.01. - - S Jahresstichtag (TT.MM)
24.07.08 D Datum (TT.MM.JJJJ)
15.33.06 T Zeit (hh.mm.ss)
2345678 K Eigentums-Nr. bzw. M-Bus Sekun-
däradresse )*
123 A M-Bus Primäradresse
Ft + Fehlzeit zurücksetzen
Nb - - - - - Rückkehr in Normalbetrieb
Anzeige im Display Bedeutung ▼

4/63
G.83.0074 - Release 8.1.0 CH 2014
ista International GmbH - Grugaplatz 2 - 45131 Essen
http://www.ista.com
7. Neue Dichtung einlegen.
8. Fließrichtung beachten und mit dem Pfeil auf dem
Zähler vergleichen.
9. Zähler einbauen.
10. Alle Verschraubungen festziehen (bei Flanschverbin-
dung Muttern über Kreuz anziehen).
11. Temperaturfühler, je nach Ausführung, in T-Stücke,
Kugelhähne oder in Tauchhülsen einbauen.
a) Wandmontage Rechenwerk (optional)
1. Rechenwerk nach oben von Halterung herunter zie-
hen.
2. Halterung mit Kreuzschraubenzieher abschrauben
3. Vor dem Bohren der Löcher muss überprüft werden,
ob sich am Montageort unter Putz verlegte Strom-,
Gas- und Wasserleitungen befinden.
4. Loch in Wand bohren (6 mm).
5. Dübel einsetzen.
6. Montageplatte an Wand befestigen.
7. Rechenwerk von oben an Montageplatte befestigen.
Inbetriebnahme
Parametrierung
Wechseln Sie wie oben beschrieben in die Parametrier-
schleife des ultego III eco. In der Anzeige blinkt das erste -
. Durch anhaltenden Druck auf die Taste wird die jeweilige
Stelle des aktuellen Datums eingegeben (Datumsformat
TTMMJJ). Mit einem kurzen Tastendruck wechseln Sie zur
nächsten Stelle. Nach korrekter Eingabe erscheint ein Roll-
menü, das alle 1,5s auf den nächsten Menüpunkt der Pa-
rametrierschleife weiterschaltet.Durch 3 Sekunden Druck
und anschließendes Loslassen der Taste wechseln Sie in
den Bearbeitungsmodus des gerade angezeigten Parame-
ters. Nach Eingabe des neuen Werts kehren Sie durch kur-
zen Tastendruck ins Rollmenü zurück.
Inbetriebnahme
1. Absperrventile vor und hinter der Einbaustelle öffnen.
2. Heizungsanlage auf Dichtigkeit prüfen und sorgfältig
entlüften.
3. Nach spätestens 100 s verschwindet die Meldung F0.
Danach die Messwerte "Temperaturen" und "Durch-
fluss" auf Plausibilität prüfen.
4. Anlage so lange entlüften, bis die Durchflussanzeige
stabil ist.
5. Plomben an den Verschraubungen und an den Tem-
peraturfühlern anbringen.
Austausch
1. Fließrichtung beachten und mit dem Pfeil auf dem
Zähler vergleichen.
2. Absperrventile vor und hinter der Einbaustelle schlie-
ßen.
3. Verplombungen entfernen.
4. Rechenwerk ggf. von Wand lösen.
5. Temperaturfühler aus T-Stück, Kugelhahn oder Tauch-
hülse entfernen.
6. Verschraubungen langsam aufdrehen, da noch Druck
auf der Leitung sein kann (z. B. Absperrventil schließt
nicht mehr richtig).
7. Zähler ausbauen.
8. Dichtungen entfernen.
9. Weiter siehe Montage ab Punkt 9.
Ablesung
Das Rechenwerk speichert für 15 Monate jeweils am Mo-
natswechsel die Werte für
▪Wärme (Zählerstand)
▪Volumen (Zählerstand)
▪Fehlstundenzähler (Zählerstand)
Sie haben zwei Möglichkeiten den Zähler auszulesen:
1.Über die optische Schnittstelle
2.Manuell über die Anzeigeschleifen
HINWEIS
►Falls der Zähler am M-Bus bereits ange-
schlossen ist, muss zur Übernahme einer
neuen M-Bus-Adresse am M-Bus manuell
ein Spannungswechsel erzeugt werden.
►Die Gerätenummer sowie die Nummer für
die Firmware-Version werden vom Herstel-
ler vergeben.

5/63
G.83.0074 - Release 8.1.0 CH 2014
ista International GmbH - Grugaplatz 2 - 45131 Essen
http://www.ista.com
Fehlercodes und Kennungen
Der Wärmezähler führt ständig eine Selbstdiagnose durch
und kann so verschiedene Einbau- bzw. Gerätefehler an-
zeigen:
Technische Daten
Technische Daten Rechenwerk
▪Umgebungstemperatur: 5 - 55 °C
▪Stromversorgung: Batterie für 6 oder 11 Jahre oder 24V
AC/DC extern (Sonderausführung)
▪Temperaturfühler: Pt 500
▪Kommunikation: optische Schnittstelle serienmäßig, M-
Bus oder Impulsausgang optional
▪Protokoll: IEC870, 300 Baud in Nb
▪Splitbarkeit: immer abnehmbar, Kabellänge 1m
Technische Daten Durchflusssensor
▪Temperaturbereich: 5 - 105 °C ( nat. Zulassungen kön-
nen davon abweichen)
▪empfohlen für Wärmeanwendungen:15 bis 105 °C
▪empfohlen für Kälteanwendungen: 5 bis 50 °C
▪Nenndruck: 1,6 MPa (PN 16)
▪Überlast: qs= 2 x qp, dauerhaft
▪Einbaulage: waagrecht oder senkrecht
▪Messbereich: 1:100 zugelassen, geeicht 1:50
▪Messgenauigkeit: N 1434 Kl. 3
▪Typen (Angaben auf dem Zähler beachten):
▪qp0,6: 110 mm (3/4“), 190 mm (1“)
▪qp1,0: 110 mm (3/4“), 190 mm (1“)
▪qp1,5: 110 mm (3/4“), 190 mm (1“)
▪qp2,5: 130 mm (1“), 190 mm (1“)
Technische Daten Temperaturfühler
▪Temperaturfühler: Pt 500 nach EN 60751, nicht lösbar
▪Anschlussart: 2-Leitertechnik, fest angeschlossen
▪Bauform: DS direct short, M10 x 27,5 mm nach EN 1434
oder Stabfühler 45 x 5,2 Ø mm
▪Kabellänge: 1,5m Standard, 5m als Option
▪max. Temperatur: 105 °C
▪Montage Vorlauffühler: Einbaustück für DS 1/2“ x M10,
Kugelhähne für DS, Ms-Tauchhülse 1/2“ für Stabfühler
▪Montage Rücklauffühler: integriert (bei Rücklaufeinbin-
dung des Zählers)
EU-Richtlinien Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die Landis+Gyr GmbH, Humboldtstr. 64, D
90459 Nürnberg, dass die Geräte vom Typ 2WR6 den An-
forderungen der folgenden Richtlinien entsprechen:
▪2004/22/EG Messgeräte-Richtlinie*
▪2004/108/EG Elektromagnetische Verträglichkeit von
elektrischen und elektronischen Geräten
▪2006/95/EG Niederspannungsrichtlinie
▪2011/65/EG Richtlinie zur Beschränkung der Verwen-
dung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten
HINWEIS
►Die zulässige mittlere Auslesehäufigkeit
beträgt 1x je 24 h bei 300 Bd bzw. 1x je 3 h
bei 2400 Bd. Eine häufigere Auslesung ist
nicht zulässig und kann zur Gerätefehlfunk-
tion führen!
Fehler-
code
Fehler Maßnahme
FL nEG Falsche Durchfluss-
richtung
Fluss- bzw. Einbau-
richtung prüfen / korri-
gieren
DIFF nEG Negative Tempera-
turdifferenz
Einbauort der Fühler
prüfen / tauschen
F0 kein Durchfluss
messbar
Luft im Messteil/Lei-
tung, Leitung entlüften
(Anlieferungszustand)
F1-F3, F5
- F6
Fehler in Tempera-
turmessung
Zähler tauschen
F4 Batterie leer Zähler tauschen
F7 Störung des internen
Speicherbetriebs
Service verständigen
F8 Manipulationserken-
nung, Es werden
keine Messungen
mehr durchgeführt
Zähler tauschen
F9 Fehler in der Elektro-
nik
Service verständigen

6/63
G.83.0074 - Release 8.1.0 CH 2014
ista International GmbH - Grugaplatz 2 - 45131 Essen
http://www.ista.com
Diese Erklärung und die zugehörigen Unterlagen sind bei
Hr. Fuchs c/o Landis+Gyr unter der Nummer CE 2WR6
007/03.14 hinterlegt.
EG Baumuster-Prüfbescheinigung: DE-06-MI004-PTB007
Zertifikat über die Anerkennung des Qualitätsmanage-
mentsystems: DE-12-AQ-PTB006MID
Benannte Stelle: PTB Braunschweig und Berlin, Deutsch-
land; Kennnr. 0102
Použití / funkce
Měřičtepla ultego III eco je měřicí přístroj k fyzikálněspráv-
ný záznam spotřeby tepla. V Německu a v mnoha jiných
zemích podléhá zákonné cejchovací povinnosti. Přístroj se
skládá z měřiče objemu, dvou pevněpřipojených čidel tep-
loty a operační jednotky, která vypočítává z objemu a tep-
lotního rozdílu spotřebu tepla. U měřiče objemu se jedná o
měření ultrazvukem bez mechanicky pohybovaných částí
nepodléhající opotřebení. Baterie s dlouhodobou životností
je koncipována na celou dobu platnosti cejchování. ultego
III eco nelze bez poškození cejchovací plomby otevřít. Mě-
řičse smí používat pouze za podmínek, uvedených v ná-
vodu a na typovém štítku.
Uskladnění / likvidace
▪Vypotřebované baterie likvidujte odevzdáním na přísluš-
ném sběrném místě.
Transport/Logistika zpětného vyzvednutí
▪Přeprava měřiče ultego III eco je přípustná pouze v pů-
vodním balení.
▪V případězpětného zaslání čítače leteckou poštou je
nutno baterii vždy předem vymontovat!
Bezpečnostní pokyny
Dbejte prosím na následující!
▪Operační jednotka je připevněna na montážní desce.
Proto měřičteploty připojte a transportujte ne na operač-
ní jednotce, ale vždy na závitovém přípoji.
▪Montáž smí provádět pouze proškolené osoby registro-
vané u ČMI.
▪Montáž a demontáž smí být prováděna pouze na beztla-
kém zařízení.
▪Při výměněčítače musí být před a za čítačem namonto-
vány uzavírací součásti.
▪Použijte měřičvýlučněza provozních podmínek podle
typového štítku, jinak by mohla vzniknout nebezpečí a
zanikla by záruka.
▪S narušením bezpečnostní značky vyprší poskytovaná
záruka a také shoda, respektive kalibrace.
▪Při výměněbaterie je třeba dodržovat místní zákony o
kalibraci a cejchování.
▪Ochranu proti blesku nelze u přístroje zajistit přímo.
Bleskojistku instalujte jako součást domovních instalací.
Montážní návod
VÝSTRAHA!
Nebezpečí výbuchu
►Nezahřívejte baterii nad 80 °C.
►Neházejte baterie do ohně.
►Nevystavujte baterii vodě.
►Baterie nepřipojujte krátkým spojením.
►Neotevírejte baterii a nepoškozujte ji.
►Baterie nenabíjejte.
►Neházejte nesvařujte nebo neletujte.

7/63
G.83.0074 - Release 8.1.0 CH 2014
ista International GmbH - Grugaplatz 2 - 45131 Essen
http://www.ista.com
▪Při montáži a použití je třeba dodržovat předpisy pro po-
užití měřičů tepla. Viz normu EN 1434, část 6! Zejména
je třebazabránit vzniku kavitace v systému.
▪Při montáži měřiče tepla je třeba zajistit, aby nedochá-
zelo k převzdušnění nebo úniku kapající vody.
▪Je třeba dodržovat předpisy platné pro elektrické insta-
lace!
Pokyny k montáži
▪Kontrolní znaky kalibrace a bezpečnostní znaky měřiče
tepla ultego III eco nesmí být poškozeny ani odstraněny!
V opačném případěuživatel ztrácí nárok na záruku a do-
chází ke zrušení platnosti kalibračního osvědčení pří-
stroje.
▪Všechna vedení musí být položena s minimálním odstu-
pem 300 mm k silnoproudým nebo vysokofrekvenčním
kabelům.
▪Je-li do jediné jednotky třeba namontovat několik měři-
čů, dbejte, aby všechny měřiče byly montovány do stej-
ných provozních podmínek.
▪Prostřednictvím přetlaku je třeba zabránit kavitaci v ce-
lém rozsahu měření, tzn. alespoň1 bar do qpa cca
2 bary při přetížení qs(platí pro teplotu cca 80°C).
▪Místo instalace (tok vpřed/zpětný tok) je uvedeno na
stupnici. Před započetím montáže zkontrolujte rozměry
zařízení. Zkontrolujte rovněž, zda je v zařízení dostatek
volného prostoru k montáži.
▪Když je ultego III eco namontován ve společném vrat-
ném toku dvou topných okruhů, např. topení a topná vo-
da, musí být místo montáže dostatečněširoké, tzn.
minimálně10 DN od T-kusu, aby se různé teploty mohly
dobře promíchat.
▪Komunikace: Pokud je ultego III eco vybaven jedním z
doplňkových vybavení "M-Bus", "Minibus" nebo "Výstup
impulzu", dodává se s dvoužilovým připojovacím kabe-
lem, který je možné prodloužit kabelem 2 x 0,75 mm2
(použít rozdělovač). V případěvýstupu impulzu je nutno
při výstupu dbát na polaritu (hnědá +, bílá -).
▪Snímače teploty: kabely nesmí být rozdělovány, sdružo-
vány, zkracovány ani prodlužovány.
▪Snímače teploty musí být montovány ve stejném top-
ném okruhu jako měřičobjemu (pozor na přimísení ka-
palin z dalších okruhů).
▪Ve Spolkové republice Německo platí u přístrojůodpoví-
dajících norměMID: u nových instalací do potrubních
vedenío velikosti menší nebo rovné DN 25 je instalace
krátkých snímačů přípustná pouze přímým zapuštěním!
▪Ponorné jímky musí dosahovat minimálnědo středu
průřezu trubky. Přesná minimální hloubka ponoření po-
norné jímky do protékajícího média je závislá na schvá-
lení použitého teplotního čidla.
Pokyny k montáži v případěměření chladu
▪U počítadla chladu nebo kombinovaných počítadel teplo
/ chlad musí být při montáži dbáno na to, aby byly akus-
tické hlavy na měřící trubce nasměrovány ke straně
nebo dolu (tvorba kondenzační vody). Ponorné jímky by
měla být rovněž montována tak, aby čidlo bylo vodorov-
něnebo svisle dolu.
▪Měřicí trubici montujte vždy do zpátečky. (Pozor! Použít
operační jednotku pro montáž do přívodu!)
Pokyny k montáži operační jednotky
▪Elektroniku umístěte mimo přímý dosah slunečních pa-
prsků.
▪Montáž provádějte ve svis-
lé nebo vodorovné poloze
vůči čidlu průtoku. Přitom
odtáhněte měřičod čidla
průtoku, otočte jej a nasaď-
te do požadované polohy.
▪Při teplotách pod 10 °C nebo nad 90 °C musí být ope-
rační jednotka připevněna na stěnu. Přitom je nutno
dbát na to, aby se kondenzovaná voda nedostala po při-
pojených vedeních do operační jednotky.
▪U provedení s rozebíratelným ovládacím vedením může
být toto v průběhu instalace odpojeno a opět připojeno.
Dbejte při tom na to, aby byla spolu spojena jen párová
čidla průtoku a operační jednotky a aby bylo dodrženo
správné pořadí napojení (červená / modrá / bílá).
▪Ovládací vedení nesmí být prodlužováno.
Obsluha
Zobrazení čítače tepla jsou uspořádána ve více cyklech a
mohou se podle konfigurace ultego III eco odlišovat od
znázorněného standardu. Při každém krátkém stisku tlačít-
ka se ukazatel v cyklu, v němž se nacházíte, cyklicky pře-
pne. ▼ukazuje na displeji, o jaký typ ukazatele se jedná.
Při dlouhém stisku tlačítka přepínáte mezi cykly nebo do
režimu zadávání hodnot. Zobrazovaná data ultego III eco
se dělí do následujících tří cyklů:

8/63
G.83.0074 - Release 8.1.0 CH 2014
ista International GmbH - Grugaplatz 2 - 45131 Essen
http://www.ista.com
Uživatelský cyklus
Servisní cyklus
Parametrovací smyčka
Následující seznam popisuje, jak lze přecházet mezi cykly:
▪Uživatelský cyklus ↔servisní cyklus
▪→: 10s tlak na tlačítko
▪←: 3s tlak na tlačítko (výjimka z pole zadání kódu a den
uložení měsíc)
▪Servisní cyklus -> parametrovací cyklus
▪→: 3s tlak na tlačítko v poli zadání kódu, nakonec za-
dání data počítadla
▪←: Krátký tlak na tlačítko v poli návrat do normálního
provozu
Ukazatel na dis-
pleji
Význam ▼
0054567 kWh Vzniklá energie
00065.43 m³ Vzniklý objem
888888 kWh Test segmentu Infor
mac
e
F - - - V případěporuchy chybové
hlášení s ukazatelem chyby
Infor
mac
e
Ukazatel na dis-
pleji
Význam ▼
0.534 m³/h Aktuální průtok
22.9 kW Aktuální výkon
84 47 °C Aktuální teplota topné
vody a zpětného toku
04.06.08 D Datum
786 provozních
hodin
Provozní hodiny
56 chybějících hodin Chybějící hodiny
3792701 P Číslo přístroje, 7místné Informace
PulSE CH Režim dálkového
výběru (volitelně)
Informace
123 A Primární adresa u volby
M-Bus
Informace
2345678 K Vlastnické číslo,
7místné
Informace
18.02.08 F0 Časové razítko pro F0
varování
Informace
3- 01 FW Verze firmware Informace
31.12.07 V Stanovený den Před-
chozí rok
Před-
chozí rok
0034321 kWh Energie Předchozí rok
Stanovený den
Před-
chozí rok
00923.12 m³ Objem Předchozí rok
ve stanovený den
Před-
chozí rok
12 chybějících hodin Chybějící hodiny Před-
chozí rok
Před-
chozí rok
- -.- -.- - C Zadání kódu pro para-
metrizaci
01.06.08 M Den uložení měsíc 1-15 Před-
chozí
měsíc
stlačení tlačítka přes
3s:
0034321 kWh Energie Předchozí
měsíc Stanovený den
Před-
chozí
měsíc
00923.12 m³ Objem Předchozí
měsíc ve stanovený
den
Před-
chozí
měsíc
12 chybějících hodin Chybějící hodiny Před-
chozí měsíc ve stano-
vený den
Před-
chozí
měsíc
Ukazatel na dis-
pleji
Význam
01.01. - - S Roční stanovený den (DD.MM)
24.07.08 D Datum (DD.MM.RRRR)
15.33.06 T Čas (hh.mm.ss)
2345678 K Registrační č. příp. sekundární
adresa M-Bus )*
123 A Primární adresa M-Bus
Ft + Resetovat chybějící dobu
Nb - - - - - Návrat do normálního provozu
Ukazatel na dis-
pleji
Význam ▼

9/63
G.83.0074 - Release 8.1.0 CH 2014
ista International GmbH - Grugaplatz 2 - 45131 Essen
http://www.ista.com
Montáž
1. Potrubí propláchněte dle norem EN a národních před-
pisů!
2. Dodržujte směr proudění a srovnejte jej se šipkou na
čítači.
3. Zavřete uzavírací ventily před i za místem montáže.
4. Příp. vymontujte mezikus.
5. Očistěte těsnicí plochu.
6. Používejte výhradněnová těsnění.
7. Vložte nové těsnění.
8. Dodržujte směr proudění a srovnejte jej se šipkou na
čítači.
9. Montáž čítače.
10. Dotáhněte všechna šroubová spojení.
11. Snímače teploty podle jejich provedení namontujte do
T spojek, kulových uzávěrůnebo ponorných jímek.
a) Montáž měřiče na stěnu (volitelné)
1. Sejměte operační jednotku tahem vzhůru z uchycení.
2. Úchyt odšroubujte pomocí křížového šroubováku
3. Před vrtáním otvorůje třeba zkontrolovat, zda se na
místěmontáže pod omítkou nachází položené elek-
trické, plynové a vodovodní vedení.
4. Vyvrtejte díru do zdi (6 mm).
5. Do otvoru vsuňte hmoždinku
6. Upevněte montážní desku na stěnu
7. Nasuňte operační jednotku na montážní desku smě-
rem shora.
Uvedení do provozu
Parametrizace
Přejděte, jak je popsáno výše, do parametrovacího cyklu
ultego III eco. Na zobrazení bliká první -. Trvalým tlakem na
tlačítko se zadá dané místo aktuálního data (Formát data
DDMMRR). Krátkým stlačením tlačítka přejdete na další
stránku. Po správném zadání se objeví roletové menu, kte-
ré přepíná každých 1,5 s na další bod v nabídce paramet-
rovacího cyklu. 3s tlakem a následným uvolněním tlačítka
přejdete do režimu zpracování právězobrazeného para-
metru. Po zadání nové hodnoty se vrátíte krátkým stlače-
ním tlačítka zpět do roletového menu.
Uvedení do provozu
1. Otevřete uzavírací ventily před i za místem montáže.
2. Zkontrolujte těsnost topného systému a systém pečli-
věodvzdušněte.
3. Nejpozději po uplynutí 100 sekund zmizí hlášení F0.
Poté přezkoumejte hodnověrnost naměřených hodnot
v položkách „Teploty“ a „Průtok“.
4. Zařízení tak dlouho odvzdušňujte, až bude zobrazení
průtoku stabilní.
5. Šroubové spoje a snímače teploty zajistěte pomocí
plomb.
Výměna
1. Dodržujte směr proudění a srovnejte jej se šipkou na
čítači.
2. Zavřete uzavírací ventily před i za místem montáže.
3. Odstraňte plomby.
4. Dle potřeby sejměte operační jednotku ze stěny.
5. Odstraňte snímače teploty z T spojky, kulového uzá-
věru nebo ponorné jímky.
6. Šroubové spoje povolujte pomalu, jelikož ve vedení
ještěmůže být tlak (např. uzavírací ventil se již správ-
něnezavře).
7. Vyjměte měřič.
8. Odstraňte těsnění.
9. Dále postupujte jako u montáže od kroku 9.
Odečet
Operační jednotka ukládá na 15 měsícůvždy při změně
měsíce hodnoty pro
▪Teplo (stav čítače)
▪Objem (Stav čítače)
▪Čítačchybějících hodin (stav čítače)
Máte dvěmožnosti, jak vyčíst údaje na čítači:
1.Přes optické rozhraní
POZNÁMKA
►Pokud je čítačjiž připojen na M-Bus, je nut-
no k převzetí nové adresy M-Busu na M-
Busu ručněvytvořit střídání napětí.
►Číslo přístroje i číslo verze firmware přidě-
luje výrobce.