ESPERTPN
ViaEuropa, 35 -20010PoglianoMilanese (MI)
Tel.02/939646200 -Fax02/935498586
www.italdibipac.com - sales@italdibipack.com
4
GARANZIA
Lagaranziahaduratadimesi12 (dodi-
ci)condecorrenza dalladatadiconse-
gnadellamacchina confezionatrice.
Leprestazioniingaranziasono esegui-
teesclusivamentedalla ITALDIBIPACK
S.p.A. odairivenditori autorizzati della
stessa.
Perilperiododigaranziala
ITALDIBIPACK S.p.A. sarà tenutaaso-
stituiregratuitamentetuttequelleparti
dicuirisultiaccertatoil viziooccultonei
materialiodifetti dicostruzione,lavora-
zioneomontaggiopresso lapropria
sedeoveipezzidasostituireolamac-
china dovranno pervenireinportofran-
co.
Qualoralesostituzionioleriparazioni
debbano essereeffettuatenelluogo ove
lamacchinaèinstallata,lespese dima-
nodopera,viaggioesoggiornodeitec-
niciomontatorisarannointeramentea
caricodelcommittente.
Sonoespressamenteesclusedallaga-
ranziatuttequellepartiperlequali èpre-
vistounnormaleconsumo(comelame
saldanti,teflon,gomme,guarnizioni,
ecc.) nonchèlepartielettriche.
Ilfornitoreèresponsabiledeidifettide-
rivantidalnormaleimpiego dellamac-
chinaenon didiquelli derivantida:
-erratainstallazione;
-mancatamanutenzione;
-cattivo usodellamacchina;
-manomissioni oriparazioni eseguite
dalcommittente;
-modifiche effettuatesenzaautorizza-
zione;
-inadeguataalimentazione elettrica;
-qualoralamacchina non siapiùdi
proprietàdelprimoacquirente;
-utilizzoinmodo difformedalleistru-
zioni.
La ITALDIBIPACK S.p.A. nonsarà inoltre
responsabiledieventuali danniaper-
soneocose distintedallamacchinaog-
gettodellagaranzia,nédieventuale
mancataproduzione.
ITALDIBIPACK S.p.A.declina ognire-
sponsabilitàperdanniapersoneo
cose qualoranon vengaeffettuatoil
collegamentoaterradellamacchina.
GUARANTEE
The guarantee isvalidforaperiod of
12 (twelve)months from the dateof
delivery ofthe wrapping machine.
Anyworkcarried outunderwarranty
must be performed by ITALDIBIPACK
S.p.A.oritsauthorized distributors.
Duringtheguaranteeperiod,
ITALDIBIPACKS.p.A. willreplace,free
ofcharge,anypartsfoundtobefaulty
due tohidden defectsinthe materi-
alsordefectsduetotheconstruc-
tion,working andassemblycarried
outinitsfactory, wherethe pieces to
be replaced orthe machine mustbe
returned carriage paid.
Inthe case inwhich the replacement
orrepair mustbe carried outatthe
customer’spremises,thelabour,trav-
ellingexpensesand accommodation
ofthe techniciansorinstallerswill be
at the totalexpense of the customer.
The guarantee explicitlyexcludes all
those pieces subjecttonormal wear
(such as sealing blades,Teflon tape,
rubbers,seals,etc.) and electrical
parts.
The supplier isliablefor faultsderiv-
ing fromthe normaluse ofthe ma-
chine,andnotforthosederivingfrom:
-incorrectinstallation;
-lack of maintenance;
-incorrect machine use;
-tampering orrepairscarried
outbythe customer;
-unauthorizedmodifications;
-connection toincorrectpowersup-
ply;
-inthe case inwhich the ma-
chine isno longerthe property of
the originalpurchaser;
-use inadifferentmannerthan that
described inthe instructions.
Furthermore, ITALDIBIPACKS.p.A. will
notbe liableforanydamage topeo-
pleorproperty distinctfromthe ma-
chine covered bythe guarantee,nor
foranyloss ofproduction.
ITALDIBIPACK S.p.A.refuses all liabil-
ityfordamagecausedtopeopleor
propertyinthe caseinwhichthema-
chineisnotearthed.
GARANTÍA
La garantíadura12 meses (doce)a
partir de lafecha de entrega de la
máquina empaquetadora.
Las intervenciones en garantíaestán
efectuadas exclusivamentepor
ITALDIBIPACK S.p.A.oporlos reven-
dedores autorizados de laempresa
misma.
Parael periodo de garantía
ITALDIBIPACK S.p.A.tendráque susti-
tuir gratuitamentetodas las partes
en las que se hallen defectos ocultos
de los materiales ode fabricación,
elaboración omontajeen lapropia
sede donde las piezas asustituir ola
máquina habrállegado puertofranco.
En caso de que las sustituciones o
arreglos se tengan que efectuar en el
lugarde instalación de lamáquina,
los gastos de mano de obra,viajey
comidas de los técnicos o
montadores serán enteramentea
cargo del cliente.
Están expresamenteexcluidas de la
garantíatodas las partes porlas que
se prevé un normal desgaste(como
cuchillas soldadoras,teflón,gomas,
guarniciones, etc.) asícomolas par-
tes eléctricas.
Elproveedores responsablede los
defectos que derivan deluso normal
de lamáquina yno porlos derivados
de:
-instalaciónequivocada;
-faltade mantenimiento;
-uso incorrectode lamáquina;
-modificaciones oarreglos efectua-
das porelcliente;
- modificaciones efectuadas sinauto-
rización;
-alimentación eléctrica inadecuada;
-en caso lamáquina yano sea de
propiedad delprimercomprador;
- utilización diferentede las instruc-
ciones.
Además, ITALDIBIPACK S.p.A. no será
responsableporeventuales daños a
personas ycosas diferentes de la
máquina objetode lagarantía,nide
unaeventualproducción fallida.
ITALDIBIPACK S.p.Adeclinacualquier
responsabilidad paradañosaperso-
nas ycosas encasono se efectúela
conexión atierradelamáquina.
