ITALIANA SENSORI 8017-ISR013 User manual

___________________________________________
__MANUALE DI INSTALLAZIONE __
__TECHNICAL MANUAL__
_________MADE IN ITALY________
Rilevatore radio a tenda/ Wireless curtain detector
Art./Item: 8017-ISR013, 8018-ISR014

Indice
1.Introduzione....................................................3
1.1.Generalità................................................3
1.2.Avvertenze.............................................. 3
1.3.Contenuto della confezione....................4
1.4.Identificazione delle parti.......................4
1.5.Principi di funzionamento...................... 5
1.6.Determinazione area di copertura e
antimanomi ione.......................................... 6
2.In tallazione....................................................8
2.1.Montaggio del rilevatore........................8
2.2.Memorizzazione.....................................9
2.3.Funzione TEST.......................................9
2.4.Configurazione del rilevatore...............10
3.Specifiche..................................................... 12
Contents
1.Introduction.................................................... 3
1.1.About your device....................................3
1.2.Care and maintenance..............................3
1.3.Package content ......................................4
1.4.Part identification................................... 4
1.5.Unit feature .............................................5
1.6.Determining the detection area and
antitampering accelerometer..........................6
2.In tallation...................................................... 8
2.1.Detector mounting...................................8
2.2.Learning device.......................................9
2.3.TEST mode..............................................9
2.4.Detector et-up.......................................10
3.Specification ...............................................12
2/12
Le informazioni riportate in que to manuale ono tate compilate con cura, tuttavia Italiana Sen ori non può e ere
ritenuta re pon abile per eventuali errori e/o omi ioni. Italiana Sen ori i ri erva il diritto di apportare in ogni
momento, e enza preavvi o, miglioramenti e/o modifiche ai prodotti de critti nel pre ente manuale.
Italiana Sen ori pone particolare attenzione al ri petto dell'ambiente. Tutti i prodotti ed i proce i produttivi ono
progettati con criteri di eco-compatibilità.
Il pre ente articolo è tato prodotto in Italia.
The information in thi manual have been i ued with care, anyway Italiana Sen ori will not be re pon ible for any
error or omi ion .
Italiana Sen ori re erve the right to improve or modify the product de cribed in thi manual at any time and
without advance notice.
All product and production proce are de igned with eco-compatibility criteria
Thi product i made in Italy.

1. Introduzione
1.1. Generalità
I rilevatori 8017-ISR013,8018-ISR014 ono tati
viluppati per la protezione enza fili di porte e
fine tre; e i ono rappre entativi del più alto livello
tecnologico fra i rilevatori anti intru ione a tripla
tecnologia ge titi da microproce ore. Il profilo nello
rende po ibile l'in tallazione tra tapparelle/per iane e
fine tre. Sono dotati di due en ori piroelettrici ed un
en ore a microonde integrato ul circuito tampato.
Funzione antimanomi ione innovativa realizzata con
accelerometro u 3 a i a tecnologia MEMS che
garanti ce la protezione contro l'apertura del
rilevatore, l'antia portazione dal muro e, più in
generale, qual ia i tentativo di effrazione. Protezione
antima cheramento: can ione a raggi infraro i attivi.
Altre caratteri tiche:
•Contenitore in policarbonato e lenti di
Fre nel re i tenti ai raggi UV. De ign
e tetico e meccanico particolarmente curato.
•Scheda elettronica alloggiata in un
compartimento ad elevato grado IP (IP55).
•Conforme alle norme EN 50131-1 grado 1.
•Funzione CWS® (Cro Walking Sen ibility):
permette di migliorare la rilevazione dei PIR
all'attraver amento tra ver ale.
•Ba o con umo di corrente.
•Circuito di rilevazione batteria carica.
1.2. Avvertenze
•In tallare il en ore u uperfici rigide prive
di vibrazioni.
•Evitare il po izionamento del en ore vicino
a fonti di calore o alla luce diretta del ole.
•Evitare la rifle ione dell'energia
elettromagnetica u ampie uperfici quali, ad
e empio, pecchi, pareti metalliche, etc..
•Evitare di puntare il en ore u lampade
fluore centi o comunque di porlo nelle
immediate vicinanze delle te e.
1. Introduction
1.1. About your device
The 8017-ISR013,8018-ISR014 detector , developed for
window and main door wirele protection, i the tate-of-
the-art in the microproce or controlled triple technology
intru ion detector . Their lim body allow the in tallation
between external window and internal clo ure. They are
provided of two PIR and a microwave, integrated on the
printed circuit board. Innovative antitamper function ba ed on
a 3 axi accelerometer, MEMS technology, u ed a tampering
and po itioning en or. Excellent continuou antima king
technology achieved by active infrared beam can.
Other feature :
•Ca ing in polycarbonate and Fre nel len e UV
re i tant.
•Carefully developed ae thetic and mechanical de ign
(IP55).
•Electronic board built-in in a compartment matching
with the ba e, provided of a ealing ga ket.
•EN 50131-1 grade 1 compliant.
•CWS® (Cro Walking Sen ibility): improve the
cro -walking PIR detection.
•Low current con umption.
•Low battery detecting circuit.
1.2. Care and maintenance
•In tall the detector on rigid urface , free of
vibration .
•Avoid fixing the detector near to heat ource or at
direct unlight.
•Avoid electromagnetic energy reflection on wide
urface uch a mirror , metal wall , etc...
•Avoid to fix the detector in front of fluore cent lamp
or in proximity of them.
3/12

1.3. Contenuto della confezione
1.4. Identificazione delle parti
1.3. Packa e contents
1.4. Parts identification
4/12
Tappo copri LED/
LED cap cover
KIT ta elli e viti/
Plug and crew KIT
Manuale di i truzioni/
Technical manual
DIP-Switch
MW Trimmer
LED
Verde1/Green1--> PIR1
Verde2/Green2--> PIR2
Giallo/Yellow --> Microonda/Microwave
Ro o/Red --> Allarme/Alarm
PIR2
PIR1 Microonda/
Microwave
Batteria / Battery
Clip i olante batteria/
Battery' clip

1.5. Principi di funzionamento 1.5. Unit features
5/12
Installa ione Tipica /
Typical installation
Qual ia i tentativo di manomi ione, apertura coperchio e
trappo dal muro viene rilevato dal en ore accelerometrico
di po izione che genera un egnale di allarme
anti abotaggio.
Any tampering attempt, cover opening and wall pull-up will
be detected by accelerometer en or that will generate a
tamper alarm .
In tallazione porta /
Door in tallation
In tallazione fine tra /
Window in tallation
Fun ione avan ate /
Enhanced features
Lente coperta da un oggetto /
Len covered by object
Tentativo di manomi ione /
Tampering attempt
Il circuito anti ma cheramento ad IR attivi genera un
egnale di allarme anti abotaggio quando un oggetto
viene po to in pro imità delle lenti. Il DIP- witch 2
permette di abilitare o di abilitare que ta funzione.
When an object i placed clo e to the len urface the
IR Anti-Ma king circuit will generate a tamper
alarm. DIP- witch 2 enable thi function.

1.6. Determinazione area di
copertura e antimanomissione
L'area e la modalità di copertura deve e ere
determinata econdo la eguente procedura:
NOTA: Il rilevatore è tato progettato per rilevare
nel camminamento trasversale.
•Altezza della finestra/porta.
La copertura ma ima in altezza (rif.
in tallazione A in figura pag.6) in condizioni
tandard (25°C – 75% umidità relativa) è di 4
metri. Particolari condizioni ambientali
po ono aumentare o diminuire tale portata.
Utilizzare il MW Trimmer per regolare la
portata della microonda (LED giallo) ed
ottenere una copertura ottimale. Inserire e
disinserire la batteria ogni volta che si
modificano le imposta ioni del MW
Trimmer.
1.6. Determinin the detection area and
antitamperin accelerometer
Covered area it mu t be determined by applying the following
procedure:
NOTE: The detector i developed for cross walking
detection.
•Window/door height
The maximum detector coverage height (ref. figure
pag. 6 in tallation A) in tandard environment (25°C
– 75% average relative humidity) i 4 meter .
Depending on the environment condition the
coverage could be higher or lower. Plea e u e the
MW Trimmer to adju t the microwave en ibility
(yellow LED) reaching the optimal coverage.
Disconnecting and connecting the battery every
time the settings of the MW Trimmer are
changed.
6/12
Larghezza/Width
Altezza/height
Non esporre alla
luce solare
diretta/Do not
expose to direct
sunlight.
A
C
B
Camminamento laterale/
Side walking
Camminamento tra ver ale/
Cro walking
Defini ioni/
Definition
D
E

•Larghezza della finestra/porta
La copertura ma ima del rilevatore in larghezza (rif.
in tallazione A nella figura di pag. 6) è funzione
dell'altezza di in tallazione.
•Antimanomissione con accelerometro
Il rilevatore è dotato di un accelerometro per
proteggerlo da eventuali rimozioni non autorizzate.
Tale di po itivo non è di attivabile e genera un
allarme anti abotaggio.
•Area di copertura
•Window/door width
The maximum detector coverage width (ref. pag.6 figure
in tallation A) i function of in tallation height. In the
following table ome value are hown:
•Antitampering accelerometer
The detector i equipped with an advanced accelerometer to
protect it from unauthorized removal. Thi en or drive the
TAMPER alarm and can not deactivated.
•Detection area
7/12

2. Installazione
Per una corretta in tallazione eguire le i truzioni di
que to capitolo.
2.1. Monta io del rilevatore
A) Praticare due fori nel muro come in figura.
B) In erire i ta elli in dotazione nei fori
praticati.
C) Fi are il upporto del en ore u ando le viti
in dotazione. Attenzione: per garantire il
grado IP55 è nece ario la ciare montata la
guarnizione pre ente nella guida interna della
ba e.
D) Configurare il rilevatore come de critto nei
paragrafi ucce ivi.
E) Fi arlo alla ba e con le viti imperdibili
pre enti nel coperchio del rilevatore.
2. Installation
Plea e u e thi chapter procedure to in tall correctly the
detector.
2.1. Detector mountin
A) Drill two hole in the wall a hown in the figure.
B) In ert the provided plug in the hole .
C) Fix the detector upport u ing provided crew .
Warning: to reach the IP55 enclo ure degree of
protection the upplied ga ket mu t be kept
unchanged in ide the guide on the detector bottom.
D) Perform detector configuration a detailed in the
following paragraph .
E) Fix the device u ing the captive crew retained in
the detector cover.
8/12
Fori di fi aggio
Fixing hole
Ta elli di fi aggio
Fixing plug
Viti di chiu ura
imperdibili
Captive clamping
crew
Ba e del rilevatore
Detector bottom
Viti di fi aggio a
muro
Wall fixing crew
Guarnizione
Ga ket
Coperchio con cheda
rilevatore
Cover with detector
board

2.2. Memorizzazione
Con Ricevitore 8012-ISA001 procedere nel eguente
modo:
•aprire il Ricevitore e porre il DIP- witch 1 in
po izione ON.
•Togliere la clip pla tica i olante tra la batteria
e il porta batteria del rilevatore.
•Attendere per circa 5 – 10 e verificare che
la ta tiera emetta una egnalazione onora di
avvenuta memorizzazione.
•Ripetere que ta operazione per memorizzare
ucce ivi rivelatori e verificare che vi iano
locazioni di memoria libere.
Per i dettagli fare riferimento al manuale del
Ricevitore.
2.3. Funzione TEST
Si entra in que ta funzione non appena i rimuove la
clip pla tica i olante della batteria; entro 10 i LED
(vedi di egno pag. 4) i attiveranno ed avranno il
eguente ignificato (attendere un minuto per
permettere la tabilità del en ore):
•LED rosso: i accende ad ogni tra mi ione
radio ia e a un abotaggio ia e a una
rilevazione di allarme.
•LED giallo: i accende ogniqualvolta la
microonda rileva una pre enza.
•LED verde: i accende ogniqualvolta uno dei
due en ori IR rileva la pre enza.
Dopo circa quattro minuti il rivelatore e ce
automaticamente dalla modalità TEST e i LED i
pengono. Per provare l'area di copertura del rivelatore
è importante che que to ia chiu o.Effettuare la prova
di funzionamento facendo attenzione a interrompere i
fa ci infraro i perpendicolarmente (attraver amento
del rilevatore) . Una volta effettuate le prove di
rilevazione e copertura radio il rivelatore è pronto per
il funzionamento.
NOTA: per ogni allarme di anti abotaggio (tamper) la
funzione di te t viene ripri tinata; que to tipo di azione
può e ere utilizzata per ottenere ulteriori 3 minuti di
funzione TEST (attendere la tra mi ione di
anti abotaggio evidenziata dal LED ro o).
2.2. Learnin device
By u ing 8012-ISA001 Receiver proceed ad follow:
•open the Receiver, et the DIP- witch 1 on the ON
po ition.
•Remove the battery' pla tic clip of the detector.
•Repeat above de cribed tep to tore all other
detector in the receiver.
•Before each attempt of pairing verify for free
memory.
For detail refer to the Receiver technical manual.
2.3. TEST mode
Enter in TEST mode removing the battery' pla tic clip, being
ure the battery polarity; within 10 , LED ( ee figure pag. 4)
will be activated and the will have the following meaning
(waiting for 1 minute to tabilize the detector):
•Red LED: radio tran mi ion for alarm or TAMPER
•Yellow LED: microwave indicator LED.
•Green LED: PIR en or indicator LED.
After about four minute , TEST mode end automatically and
the detector i ready to work.
To verify the detection range remember to clo e the detector
cover.
During the te t pay attention to cro the beam orthogonally
(cro -over the detector).
Once the detecting and radio te t are completed, the detector
i ready to work.
NOTE: the detector enter in TEST mode after tampering
alarm; that i ue hould be u ed to get more 3 minute TEST
mode (waiting for tampering alarm tran mi ion highlighted
by the red LED).
9/12

2.4. Confi urazione del rilevatore
Per una corretta configurazione eguire le i truzioni di
que to paragrafo.
2.4.1 Descrizione dei DIP-switch
ON OFF
1Sen ibilità PIR
alta
Sen ibilità PIR
ba a (default)
2Antima k IR attivo Antima k IR non
attivo (default)
3PIR in OR PIR in AND
(default)
4Supervi ione ON Supervi ione OFF
(default)
5CWS ON CWS OFF(default)
6
( e 5 è ON)
CWS direzione
oppo ta freccia
cheda (par.2.4.6)
CWS direzione
freccia cheda
(par.2.4.6)(default)
NOTA: per ogni cambiamento dei DIP-switch così
come per la varia ione del MW Trimmer togliere la
batteria per almeno 10 s e reinserirla per rendere
attive le varia ioni.
2.4.2 Supervisione
Que ta funzione è utile per aumentare il livello di
icurezza dell’impianto. I rilevatori con tale funzione
attivata, DIP- witch 4 ON inviano ad intervalli
regolari un breve segnale di esisten a in
vita alla ricevente. E’ necessario attivare tale
fun ione anche sulla ricevente.
2.4.3 Inibizione
Nel funzionamento normale il rilevatore attiva
automaticamente la funzione INIBIZIONE per
ri parmiare la batteria; que to comporta che e
l'ambiente è frequentato, il rilevatore rimarrà inibito
fino a quando non tra correranno almeno tre minuti di
quiete (ne una rivelazione). Que ta funzione evita
che il rilevatore tra metta di continuo ituazioni di
allarme ad ogni pa aggio di per one.
NOTA: per verificare il funzionamento del rivelatore
quindi occorrerà attende almeno tre minuti enza che
alcune per ona venga rilevata.
2.4. Detector set-up
Plea e u e thi paragraph procedure to et-up correctly the
detector.
2.4.1 DIP-switches confi uration
ON OFF
1High PIR en ibility Low PIR en ibility
(default)
2Antima k IR enabled Antima k IR
di abled (default)
3OR of the PIR AND of the PIR
(default)
4Supervi ion ON Supervi ion OFF
(default)
5CWS ON CWS OFF (default)
6
(if 5 i ON)
CWS following the
backward arrow
(par.2.4.6)
CWS following the
downward arrow
(par.2.4.6) (default)
NOTE: changing the DIP-switches or MW Trimmer
position when the detector is powered, the circuit does not
notice it. By removing the battery (at least for 10 s) and
reinsert it the new positions will be read.
2.4.2 Supervision
Thi function i u eful to increa e the afety level of the
in tallation. Detector with thi feature enabled, DIP- witch 4
ON, at regular interval end a hort signal of working
life to the receiver. It is needed to activate that function on
the receiver.
2.4.3 Stand-by mode
During the normal work the detector enter tand-by mode
automatically to ave battery charge. During thi time the
detector doe not tran mit any po ible alarm until the
covered area i clear for at lea t three minute .
NOTE: to check that the detector work correctly, it need to
wait al lea t three minute without detection (no movement
for three minute at lea t).
10/12
ON DIP
1 2 3 4 5 6
-
+

2.4.4 Doppia trasmissione
La doppia tra mi ione dell'evento “DTE” è una
funzione che aumenta notevolmente la icurezza
quando un evento di allarme viene rilevato. Il
rilevatore tra mette ubito una prima egnalazione alla
ricevente e, in un tempo controllato dal
microproce ore tra i 4 e i 10 ritra mette la te a
egnalazione.
2.4.5 Installazione interna/esterna
Nell'in tallazione in ambienti interni dovrebbero
e ere evitate po izioni vicino (di tanza minore di 1
metro) a tra mettitori/ricevitori di radiofrequenza (reti
wi-fi, ripetitori televi ivi o altri apparati).
Nell'in tallazione in ambienti e terni deve e ere
evitata l'in tallazione in po izioni in cui le lenti del
rilevatore vengano inve tite dalla luce olare diretta
(rif. in tallazione B pag.6).
Effettuare una prova di portata per regolare la
en ibilità microonda utilizzando il MW Trimmer
(girare in en o orario per max en ibilità) .
2.4.6 Funzione CWS
®
Il rilevatore produce una copertura a tenda (par.1.5);
tuttavia un camminamento laterale (rif. D figura
pag.6) pro imo alla fine tra/porta protetta potrebbe
generare un allarme non de iderato. Per ovviare a ciò,
quando in tallato in luoghi dove tale eventualità
(camminamento laterale) può accadere, è tato
implementato un tipo di rilevazione che rende meno
en ibile la rilevazione in una delle direzioni di
camminamento tra ver ale (rif. E figura pag. 6)
denominato CWS® (Cro -Walking Sen ibility) tale
configurazione viene attivata dai eguenti DIP- witch
(vedi par. 2.4.1. per de crizione DIP- witch):
5: ON
a ieme ad una delle eguenti configurazioni:
•Attraver amento econdo il ver o della
freccia di egnata ul circuito (vedi figura in
ba o):
6: OFF
•Attraver amento contrario al ver o della
freccia di egnata ul circuito (vedi figura in
ba o):
6: ON
2.4.4 Double transmission
Double event tran mi ion “DTE” it i a afety function.
When an alarm occur , the detector tran mit alarm condition
to the receiver, it tran mit again after a time between 4 and
10 .
2.4.5 Outdoor/indoor Installation
In the internal environment hould be avoided ite near (le
than 1 meter) radio-frequency tran mitter/receiver (e.g.wifi
router, TV tran mitter).
In the external environment hould be avoided ite in which
the detector len e are directly expo ed to the unlight (ref.
in tallation B pag. 6). Plea e u e the MW Trimmer to adju t
the microwave en ibility (yellow LED) reaching the optimal
coverage (to maximize coverage turn the trimmer clockwi e).
2.4.6 CWS
®
feature
The detector coverage i a curtain, however a ide walking
(ref. D in the pag. 6, figure) clo e the window/door could
generate a fal e alarm; to avoid thi (if the detector i
in talled in ite where any ide walking could happen) a
proprietary detection (CWS® Feature) ha been developed to
de en iti e the cro walking detection direction (ref. E
figure in the pag. 6 ) . To activate thi detection mode plea e
et the DIP- witch in the following mode:
5: ON
together with one of the following configuration :
•Cro ing walk following the d ownward arrow
(fig.below):
6: OFF
•Cro ing walk following the back ward arrow
(fig.below):
6: ON
11/12
CWS

2.4.7 Sensibilità PIR
Se fo e nece ario in tallare un rilevatore in un
ambiente o tile (e . all'aperto, con po ibile pre enza
di rifle i olari, etc.) abba are la en ibilità dei PIR
agendo ul DIP- witch: 1 (vedi tabella par.2.4.1).
2.4.8 Antimaskin
Il rilevatore è dotato di antima king ad IR attivi, per la
protezione dei en ori piroelettrici attivabile tramite il
DIP- witch 2 (vedi tabella par. 2.4.1) genera un
egnale di manomi ione entro max. 3 minuti.
3. Specifiche
Ten ione di alimentazione Batteria al litio AA 3,6 V
(PN: 001510/00206AA)
Con umo 30μA tand-by; 37 mA max.
Frequenza microonda Banda S
Copertura rilevazione Vedi par.1.6.
Funzione antimanomi ione Accelerometro a 3 a i
Tempo di allarme 1
Antima king IR attivi
4 LED di egnalazione 2 verdi,1 giallo e 1 ro o.
Grado protezione contenitore IP55
Cla ificazione ambientale Cla e III (EN 50131-1)
Grado di icurezza Grado 1 (EN 50131-1)
Temperatura di funzionamento - 25 °C ÷ +50 °C
Dimen ioni 256x34x41 mm
Pe o ~ 150 g
Contenitore Policarbonato re i tente UV
Frequenza radio 868 MHz
2.4.7 PIR sensibility
To lower the PIR en ibility if it need to in tall the detector
in a ho tile environment (i.e. outdoor environment, direct
unlight etc.), o let act on the DIP- witch:1 (see par
2.4.1.table).
2.4.8 Antimaskin
To protect the PIR en or the detector i equipped with an
antima king active IR y tem; thi feature i enabled u ing the
DIP- witch 2 (see par. 2.4.1 table) drive a tamper alarm
within max. 3 minute .
3. Specifications
Power upply AA Lithium battery 3.6 V
(PN: 001510/00206AA)
Current con umption 30 μA tand-by; 37 mA max.
Microwave frequency S Band
Motion detection coverage See par.1.6.
Antitamper function 3 axi accelerometer
Alarm time 1
Antima king Active IR
4 ignal LED 2 green ,1 yellow and 1 red
Enclo ure degree of protection IP55
Environmental cla ification Cla III (EN 50131-1)
Security grading Grade 1 (EN 50131-1)
Operating temperature - 25 °C ÷ +50 °C
Dimen ion 256x34x41 mm
Weight ~ 150 g
Ca ing UV re i tant polycarbonate
Radio frequency 868 MHz
Italiana Sensori S.a.s.
Via Pordenone, 2
00100 Ro a (RM)
tel. [phone]
fax [phone]
[email protected]
www.italianasensori.it
001530/00626SB
12/12