Italtecnica NETTUNO 3P-13A User manual

DE
EN
Rel. 3.2 03 /2018
3P –13A
Nettuno
3P –9A
3P –6A

DE
EN
2
ACHTUNG
Die Herstellerfirma übernimmt die Garantie für das Produkt für eine Zeit von 24 Monaten ab Verkauf; das Gerät muss zusammen mit dem
vorliegenden Handbuch zurückgegeben werden, dessen letzte Seite das Installationsdatum enthalten muss.
Die Garantie verfällt, wenn das Gerät geändert, demontiert oder aus Gründen wie unkorrekter Bedienung und/oder unsachgemäße Installation
beschädigt oder für einen anderen Einsatz als vorgesehen benutzt oder in unangemessener Umgebung installiert oder an eine mit den gültigen
Vorschriften nicht konforme elektrische Anlage angeschlossen wird.
Die Herstellerfirma übernimmt keinerlei Haftung für Personen- und/oder Sachschäden, die durch die nicht erfolgte Installation der
notwendigen elektrischen Schutzvorrichtungen für das Gerät oder eine nicht fachgerecht ausgeführte Installation verursacht worden sind.
Die Installation und Wartung des vorliegenden Gerätes müssen von Fachpersonal ausgeführt werden, das imstande ist, das im vorliegenden
Handbuch Geschilderte genau zu verstehen.
Alle Vorgänge, die nach Abnahme des Deckels der Vorrichtung ausgeführt werden, sind mit abgetrennter Netzstromversorgung auszuführen.
Obgleich es keine Gründe gibt, warum die Leiterplatte entfernt werden soll, ist ggf. zu berücksichtigen, dass bestimmte Teile auf dieser
Leiterplatte mehrere Minuten lang auch nach der Trennung der Einheit vom Stromnetz unter Spannung bleiben.
Die Herstellerfirma übernimmt keinerlei Haftung für Personen- und/oder Sachschäden, die durch die Nichtauslösung einer der internen
Schutzvorrichtungen verursacht werden, mit Ausnahme der Entschädigung des Geräts selbst, falls dieses noch in Garantie ist.
Dieses Gerät entspricht der EG-Richtlinie RoHS 2011/65/EG.
Das oben angegebene Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne zeigt an, dass das Gerät für den Umweltschutz am Ende seiner
Lebensdauer nicht zusammen mit den Haushaltsabfällen entsorgt werden darf.
Das Gerät und das Verpackungsmaterial ist gemäß den örtlichen Vorschriften zu entsorgen.
PLATZBEDARF - DIMENSIONEN - IDENTIFIZIERUNG
LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM VOR DER INSTALLATION ODER
INBETRIEBNAHME.

DE
EN
3
BESCHREIBUNG
Nettuno ist eine elektronische Vorrichtung, die das Ein- und Ausschalten einer Elektropumpe überwacht und auf Invertertechnologie beruht.
Dank dieser Besonderheit ist sie in der Lage, die Frequenz (Hz) des am Motor ankommenden Stroms zu ändern, so dass dieser seine
Drehzahl je nach Wasseranfrage der Anlage variiert.
Auf diese Weise ist der Druck zu den Abnehmern immer konstant und die Stromaufnahme des Motors ist immer proportional zum
effektiven Bedarf der Anlage. Dies bedeutet im Laufe der Zeit eine Energieersparnis.
TECHNISCHE DATEN
NETTUNO 3P-13A
NETTUNO 3P-9A
NETTUNO 3P-6A
Netzstromversorgung
dreiphasig 400Vac ±10% - 50/60Hz
Motorausgang
dreiphasig 400Vac
Maximale elektrische Leistung des
Motors
7,5 kW –10 HP
5,5 kW –7,5 HP
3.7 kW –5 HP
Max. Motorphasenstrom
13 A (rms)
9 A (rms)
6 A (rms)
Kühlung
Zwangsbelüftung
Luftkühlung
Analogeingänge
4÷20mA (Drucksensor) + 0÷10V (aux.)
Digitaleingänge
3 Eingänge (Enable, Fehler, 2. Set-point)
Digitalausgänge
2 programmierbare Relais (24V –2A max.)
Schutzgrad
IP 44
Gewicht
6,430 Kg
Außenmaße
213x263x191 mm
Betriebsart
1.Y (gemäß EN 60730-1)
Betriebsumgebungstemperatur
von 0° C bis +40° C
von 0° C bis +45° C
FUNKTIONALITÄT
Konstanter Druck dank der Drehzahlregelung der Elektropumpe
Energieersparnis dank der geringeren Energieaufnahme der Pumpe
Sanftanlauf und Sanftauslauf der Pumpe zur Reduzierung von Druckstößen
Trockenlaufschutz bei Wassermangel
Automatisches Reset im Fall einer Abschaltung wegen Trockenlauf, so dass der Fehler von selbst rückgestellt wird
Wirksame Leckagenkontrolle für den Schutz der Pumpe vor ständigen Neustarts
Blockierschutz
Intelligentes Wärmemanagement für eine längere Lebensdauer des Inverters
Digitale Druck-, Strom-, Spannung und Frequenzanzeige am Display
Anzeige der verschiedenen Betriebsmodi/Fehler über LEDs und Meldungen am Display
Hilfsaus- und eingänge für Fernsteuerung und Anzeige des Zustands
Verbindungsmöglichkeit von diversen Vorrichtungen innerhalb der Druckeinheiten (von zwei bis vier)
SCHUTZVORRICHTUNGEN
Trockenlauf
Überdruck
Unterspannung der Versorgung
Überspannung der Versorgung
Last nicht ausgewogen
Kurzschluss an den Ausgabeklemmen
Stromüberwachung am Motorausgang
Überhitzung im Inverter (Raumtemperatur und IGBT-Temperatur)
Stärkere Leckagen mit ständigen Neustarts der Elektropumpe
EMC
Das Produkt wurde gemäß den in der EG-Konformitätserklärung genannten Standards unter typischen Einsatzbedingungen unter
Verwendung von sowohl im Eingang als auch im Ausgang abgeschirmten Kabeln getestet (Kabel des Motors 15 Meter, ohne
Hilfsanschlüsse). Die Erfahrung hat jedoch gezeigt, dass bedeutende Veränderungen bezüglich elektromagnetischer Störungen durch die
Änderung der Art und Länge der Kabel, deren Position, dem verwendeten Motortyp, etc auftreten können.
Falls Störungsbedingungen an anderen Geräten auftreten sollten, wenden Sie sich bitte an den Hersteller, um zusätzliche Lösungen zur
Reduzierung von elektromagnetischen Störungen in Betracht zu ziehen.

DE
EN
4
INSTALLATION
BEFESTIGUNG DER VORRICHTUNG:
Nettuno wird mit einem geeigneten Halter zur Wandmontage geliefert. Durch ein optionales Kit ist die Befestigung an einem horizontalen
Rohr möglich.
Versichern Sie sich sowohl bei der Wandmontage als auch bei der Installation auf Rohr, dass die Befestigung auf sichere Art erfolgt und
dass das Rohr oder die Wand ausreichend tragfähig für das Gewicht der Vorrichtung sind.
Die Montage muss immer in Innenbereichen, in vor Staub und Wasser geschützter Umgebung erfolgen. Nettuno muss höher als die Pumpe
installiert werden, um die Gefahr eines Eintauchens im Falle von Überschwemmung zu vermeiden.
Die Vorrichtung darf nicht innerhalb eines geschlossenen Bereichs installiert werden, der die Belüftung und daher die Kühlung des
Inverters vermindern kann.
WANDMONTAGE
Nettuno kann an der Wand oder auf anderer ebener Fläche mithilfe des Halters und der Schrauben aus der Ausstattung installiert werden.
Gehen Sie für eine einfache Installation des Produkts gemäß den folgenden Angaben vor.
3) Nettuno auf den Halter einsetzen, indem man die 4) Die hinteren Schrauben auf Nettuno vollkommen befestigen.
Köpfe der Schrauben durch die größeren Öffnungen
durchgehen und die Vorrichtung dann nach unten gleiten lässt.
1) Den Halter an der Wand mithilfe der 4 Schrauben
aus der Ausstattung befestigen. Die korrekte
horizontale Ausrichtung prüfen.
2) Die Befestigungsschrauben auf der Rückseite
von Nettuno vormontieren, indem man mindestens
3 mm Raum unter den Köpfen der Schrauben lässt.

DE
EN
5
MONTAGE AUF ROHR
Nettuno kann auf einem horizontalen Rohr durch ein Kit von Befestigungsschellen befestigt werden (optional, getrennt zu bestellen). Es
sind vier verschiedene Größen von Schellen gemäß dem folgenden Schema verfügbar.
Gehen Sie für eine einfache Installation des Produkts gemäß den folgenden Angaben vor.
KIT FÜR INSTALLATION AN ROHR
CODE
BESCHREIBUNG
KIT-ROHR114
Befestigungskit für Rohre von 1” ¼
KIT-ROHR112
Befestigungskit für Rohre von 1” ½
KIT-ROHR200
Befestigungskit für Rohre von 2”
KIT-ROHR212
Befestigungskit für Rohre von 2” ½
1) Den Halter an das Rohr mit “U”-förmigen Haken und
4 Bolzen aus der Ausstattung befestigen. Siehe Abb. 6 für
die Wahl der Öffnungen!
2) Sicherstellen, dass der Halter gut am Rohr befestigt ist und
sich nicht drehen kann.
4) Nettuno auf den Halter einsetzen, indem man die Köpfe
der Schrauben durch nach unten gleiten lässt.
3) Die Befestigungsschrauben auf der Rückseite von
Nettuno vormontieren, indem man mindestens 3 mm
Freiraum unter den Köpfen der die größeren Öffnungen und
die Vorrichtung dann Schrauben lässt.

DE
EN
6
5) Die hinteren Schrauben auf Nettuno vollständig befestigen. 6) Der Halter ist für die Befestigung von “U”-förmigen Haken von
verschiedenen Größen vorgesehen; nehmen Sie Bezug auf das Schema für die
Korrekte Verwendung.
WASSERANSCHLUSS:
Der Drucksensor 4÷20mA muss auf dem Zulauf der Anlage verbunden werden, vorzugsweise fern von Bereichen, die Turbolenzen
unterliegen (Kurven, Abzweigungen, usw.) für eine höhere Stabilität des gemessenen Signals.
Es ist verpflichtend, ein Expansionsgefäß mit dem Fassungsvermögen von mindestens 2-5 Litern auf der Anlage zu installieren, um das
korrekte Stillsetzen der Pumpe und dies so zu garantieren, dass die Neustarts, die von eventuellen kleinen Leckagen verursacht werden
und deren Anwesenheit in einem großen Teil der Anlagen normal ist, beschränkt werden.
Der Vordruck für das Gefäß muss den eingestellten Druckwerten angepasst werden. Weiterhin trägt diese Maßnahme zur Verbesserung
der Betriebskonstanz im Fall geringfügiger Wasserabnahme der Anlage (z.B. Waschmaschinen, WC-Spülung, usw.) bei.
Die Anlage muss außerdem ein Rückschlagventil besitzen, um den Rückfluss des Fluids zur Ansaugung im Moment des Stillsetzens der
Pumpe zu verhindern. Im Falle von Mehrfach-Installation ist es empfehlenswert, an der Ansaugung ein Ventil für jede Pumpe zu
installieren.
ACHTUNG: Beim Stillsetzen der Pumpe sind die Leitungen unter Druck. Der Druck der Anlage muss daher vor Eingriffen durch
Öffnen des Hahns abgelassen werden.
INSTALLATION MIT PUMPGRUPPEN (MEHR PUMPEN):
Nettuno kann für die Erstellung von Überdruck-Gruppen mit einer maximalen Anzahl von 8 Pumpen, von denen jede durch einen Inverter
kontrolliert wird. Die Inverter sind durch einen Serialanschluss RS 485 verbunden. Jedem Inverter wird eine Adresse, von 1 bis 8, zugeteilt,
um ihn im Serial-Bus zu identifizieren. Um die Kosten zu reduzieren, ist es nicht notwendig, einen Drucksensor für jeden Inverter zu
installieren, sondern es kann ein einziger Wandler, der an irgendeinen der Inverter verbunden ist, installiert werden (die Adresse der
Vorrichtung, die den Drucksensor enthält, muss in der Software jedes Inverters konfiguriert werden). Auch eine eventuelle Hilfssteuerung
0-10V oder ein eventuelles digitales Eingangssignal muss an eine einzige Vorrichtung verbunden werden. Die serielle Kommunikation
besitzt die Aufgabe der Teilung der Daten des Drucksensors und der Digitaleingänge unter den verschiedenen, verbundenen Invertern.
RS 485
DRUCKSENSOR
RS 485
DIGITALEINGÄNGE
(SCHWIMMSCHALTER,
TIMER, USW.)
ADRESSE 1
ADRESSE 2
ADRESSE 8
2” ½
1” ¼
1” ½
2”

DE
EN
7
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS:
ACHTUNG:
- alle elektrischen Anschlussarbeiten müssen von Fachpersonal ausgeführt werden.
- ein unkorrekter Anschluss des E-Motors kann die Vorrichtung und den Pumpenmotor selbst beschädigen.
- die Nichtbeachtung des in diesem Abschnitt Aufgeführten kann zu ernsthaften Sach- und/oder Personenschäden führen, für die
der Hersteller keine Haftung übernimmt.
- im Falle, dass das Versorgungskabel oder das Kabel zwischen Nettuno und der Elektropumpe beschädigt ist, darf sein Ersatz
ausschließlich durch das Herstellerunternehmen oder einen von ihm Beauftragten oder eine entsprechend qualifizierte Person
erfolgen, um eventuellen Gefahren für Gegenstände und Personen vorzubeugen.
Die elektrischen Kabel in ihre Kabelhalter einführen und die korrekte Montagefolge aller Bestandteile beachten. Die Gewindemuttern
ausreichend festziehen, damit die Kabel von außen nicht gezogen und gedreht werden können.
Die Kabelverschraubungen aus Metall für den Anschluss der Versorgungsleitung und diejenigen aus Kunststoff für den Anschluss von
eventuellen I/O (Hilfsein- und ausgänge) verwenden.
Die Metallplatten, die in der Nähe der Kabelverschraubungen positioniert
sind, können für die Verbindung der Abschirmungen der Kabel
verwendet werden und daher eine korrekte Kontinuität der Abschirmung
selbst mit dem Kühlkörper garantieren.
VERSORGUNGSEI
NGANG
AUSGANG
MOTOR
EINGÄNGE/AUSGÄNGE
HILFSVORRICHTUNGEN
ANSCHLUSS
ABSCHIRMUNG

DE
EN
8
LINIENANSCHLUSS
Die Versorgung der Vorrichtung ist dreiphasig 400 Volt 50/60Hz.
Die elektrische Anlage, mit der das Gerät verbunden wird, muss konform mit den gültigen Sicherheitsvorschriften und daher mit folgendem
ausgestattet sein:
- automatischer Leistungsschalter mit hohem Ausschaltvermögen und mit Auslösestrom, der proportional zur Leistung der installierten
Pumpe ist
- Erdverbindung mit Gesamtwiderstand entsprechend den örtlichen Standards und jedenfalls niemals über 100Ω.
Wenn das Gerät in Schwimmbädern oder Brunnen oder Gartenbecken verwendet wird, muss ein Fehlerstromschutzschalter Typ “A” mit
IΔn=30mA installiert werden.
Das aus Elektropumpe und Nettuno bestehende System ist als “fest” zu betrachten; daher sind die notwendigen Maßnahmen zu treffen,
um zu vermeiden, dass die Vorrichtung von dem Anschluss, mit dem sie ursprünglich verbunden wurde, abgetrennt und irrtümlicherweise
an einem anderen Anschluss ohne den notwendigen elektrischen Schutzvorrichtungen angeschlossen wird.
Vor dem Inverter muss immer eine Vorrichtung installiert werden, die das allpolige Abtrennen vom Stromnetz mit einer Öffnung der
Kontakte von mindestens 3 mm versichert.
Bevor der elektrische Anschluss vorgenommen wird, sind die Kabel mit speziellen Gabel-Kabelschuhen zum Crimpen vorzubereiten. Das
Verklemmen der Anschlüsse muss von Fachpersonal unter Verwendung geeigneter Crimp-Werkzeuge durchgeführt werden.
Nach dem Einsetzen des Kabels in die Kabelverschraubung aus Metall, eine Windung mit nur den drei Versorgungskabeln (U,V,W) um
den Ferritkern aus der Ausstattung, wie in den folgenden Abbildungen angezeigt, ausführen. Diese Maßnahme ist unerlässlich für die
Reduzierung der elektromagnetischen Störungen. Der Erdleiter darf nicht um den Ferritkern gewickelt werden, sondern muss direkt an die
Klemmleiste verbunden werden.
Das Erdungskabel an die entsprechende Klemme verbinden. Dann die Versorgungsleiter der Vorrichtung an die mit den Buchstaben
U,V,W gekennzeichnete Klemmleiste, wie in der folgenden Abbildung angezeigt, verbinden.
Der empfohlene Kabelquerschnitt ist 2.5mm2.
Der Stromkabeltyp muss den Anwendungsbedingungen entsprechen (Verwendung in trockenen oder nassen Haushaltsräumen).
W
V
U
U
V
W
VERSORGUNGSKL
EMME

DE
EN
9
ANSCHLUSS DER ELEKTROPUMP
Bevor der elektrische Anschluss vorgenommen wird, sind die Kabel mit speziellen Gabel-Kabelschuhen zum Crimpen vorzubereiten. Das
Verklemmen der Anschlüsse muss von Fachpersonal unter Verwendung geeigneter Crimp-Werkzeuge durchgeführt werden.
Nach dem Einsetzen der Kabelverschraubung aus Metall die Leiter des Motors an die mit den Buchstaben U’,V’,W’ gekennzeichnete
Klemmleiste, wie in der folgenden Abbildung angezeigt, verbinden. Dann den Anschluss des Erdungskabels an die entsprechende Klemme
vornehmen.
Das Gerät ist am Ausgang mit einem Schutz gegen Kurzschlüsse versehen.
Der empfohlene Querschnitt ist 2,5mm2für die Kabellängen von 2 bis zu 30
Metern. Längere Kabel, wenn auch verwendbar, wurden nicht für EMI / RFI-
Standards geprüft und müssen vom Hersteller beurteilt werden.
Der Stromkabeltyp muss den Anwendungsbedingungen entsprechen (Verwendung in
trockenen oder nassen Haushaltsräumen, für die Installation in Innenräumen oder im Freien).
Bei extremen Längen (über 30 Meter) empfiehlt es sich, einen dU/dT-Filter einzusetzen, um
Spannungsspitzen zu reduzieren und die Lebensdauer des Motors und vor allem der
Wicklungen zu schützen.
Weiterhin sind die Installationsbeschränkungen, die der Hersteller der mit
Nettuno verbundenen Elektropumpe erklärt, einzuhalten.
ANSCHLUSS DER HILFSEIN- UND AUSGÄNGE
ACHTUNG: Die Remote-Verbindungen sind vom Hauptnetz durch eine Isolierung vom "verstärkten" Typ getrennt
(reinforced insulation gemäß EN 60730-1). Man empfiehlt daher die Ausführung der elektrischen Anschlüsse mit einem Typ von
Kabel, der die doppelte oder verstärkte Isolierung gewährleistet, unter Verwendung der isolierten Trockenkontakte für die
Digitaleingänge.
Die Kabel der Hilfsvorrichtungen durch die zentralen
Kabelverschraubungen aus Kunststoff einsetzen. Die entsprechenden
Kabelführungen verwenden, um die Kabel in Ordnung zu halten.
Nettuno verfügt über verschiedenen Hilfsanschlüsse auf der Karte I/O. Das folgende Schema zeigt die verschiedenen Verbindungen.
KLEMMLEISTE
MOTORAUSGANG
KABELFÜH
RUNGEN
KABELVERSCHRAUBUN
GEN FÜR
HILFSEINGÄNGE
DRUCKSENSOR
4÷20mA
ANALOGEINGANG 0-
10V
DIGITALE AUSGANGSRELAIS
SERIALANSCHLUSS
RS 485
SERIALANSCHLUSS
RS 485
DIGITALEINGÄNGE

DE
EN
10
DRUCKSENSOR 4÷20mA
Ein externer Drucksensor (optional, Code TRPR-016-420MA) mit Signal 4÷20mA kann an
Nettuno verbunden werden, um ein Konstantdrucksystem mit geschlossenem Regelkreis zu
erstellen. Die Geschwindigkeit der Elektropumpe wird an die reellen Anforderungen der
Anlage angepasst, um einen konstanten Druck beizubehalten
Die Versorgungsspannung des Sensors beträgt 10Vdc. Man empfiehlt die Verwendung von
Wandlern mit zwei Drähten, die gemäß dem seitlich aufgeführten Schema verbunden sind
(roter Draht +, schwarzer Draht -).
Eine eventuelle Abschirmung des Kabels des Sensors kann an den Masseanschluss GND
verbunden werden, um die Störungen am Signal des Sensors selbst zu verringern.
Die Vorrichtung sieht Drucksensoren von 0-6Bar bis 0-16Bar, oder von 0-100 PSI bis 0-250
PSI vor.
ANALOGEINGANG 0-10V
Es ist möglich, den Betrieb von Nettuno über ein Analogsignal 0-10V zu steuern. Die
Geschwindigkeit der Pumpe wird gemäß dem Wert der Eingangsspannung reguliert, unter
Berücksichtigung der Tatsache, dass 0V dem Wert von 0 Hz und 10V der eingestellten,
maximalen Nennfrequenz der Pumpe entspricht (50 oder 60Hz). Die Pumpe wird angehalten,
wenn der Wert der Steuerspannung einem Wert der Frequenz entspricht, der niedriger als
derjenige ist, der als Stopp-Frequenz eingestellt wurde (Werkseinstellung 35Hz).
DIGITALEINGÄNGE
Nettuno verfügt über 3 Digitaleingänge, denen die folgenden Funktionen zugeordnet sind:
-I.1 = Eingang für doppelten Set-point; wenn die Funktion über das Menü aktiviert
wird, verwendet der Inverter den zweiten Setpoint-Wert des Drucks als Bezug für
den Betrieb mit konstantem Druck, wenn der Kontakt zwischen der Klemme C
(gemeinsam) und dem Eingang I.1 umgeschaltet wird. Er kann verwendet werden,
um den Betriebsdruck während des Betriebs zu ändern.
I.2 = Eingang für externe Freigabe; wenn die Funktion über das Menü aktiviert wird,
startet der Inverter nur, wenn der Kontakt zwischen der Klemme C (gemeinsam) und
dem Eingang I.2 umgeschaltet wird. Er kann für die Verbindung eines
Schwimmerschalters, eines Timers, usw. verwendet werden.
-I.2 = Fehlereingang; wenn die Funktion über das Menü aktiviert wird, blockiert der
Inverter den Motor, wenn der Kontakt zwischen der Klemme C (gemeinsam) und
dem Eingang I.3 umgeschaltet wird. Auf dem Display erscheint die Aufschrift
“externer Fehler”. Er kann für ein Signal von externer Sperre verwendet werden, wie
z.B. ein Niveausensor oder ein Schwimmerschalter.
Die drei Digitaleingänge sind alle von der Software wie N.O. oder N.C. konfigurierbar; durch
das Einstellen des Eingangs auf OFF wird der Betrieb vollkommen ignoriert.
Nehmen Sie Bezug auf die Sektion der Einstellungen der Parameter für weitere Informationen.
DIGITALAUSGÄNGE
Es sind zwei digitale Ausgangsrelais für die Anzeige der Betriebszustände verfügbar. Die
Relais können von der Software auf unabhängige Art konfiguriert werden, um eine der
folgenden Funktionen zu erfüllen.
-Fehleranzeige
-Anzeige des Betriebs der Pumpe
-Steuerung einer Elektropumpe mit fester Geschwindigkeit, die direkt an das Netz
durch Leistungsrelais verbunden ist.
Nehmen Sie Bezug auf die Sektion der Einstellungen der Parameter für weitere Informationen
über die Konfiguration der Digitalausgänge.
ROT
SCHWA
RZ
+10V
0V (GND)
SIGNAL