IVT PL-896-38W-EX User manual

GEBRAUCHSANWEISUNG
Arbeitsleuchte 38W PL-896-38W-EX mit Steckdose b/n 320001 CE
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen.
ACHTUNG!!! Wichtige Sicherheitshinweise!
- Diese Arbeitsleuchte führt am Ausgang 230V-Wechselspannung und gehört nicht in Kinderhände! Achtung
Lebensgefahr!
- Die Arbeitsleuchte darf nur im geschützten Außenbereich sowie in trockenen und geschlossenen Räumen betrieben
werden.
- Die Arbeitsleuchte muss in der bauseitigen Unterverteilung mit einer 16A Sicherung abgesichert werden. Davor
muss ein Fehlerschutzschalter (FI) vorgeschalten werden.
- Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Kunststofffolien bzw. –tüten, etc. könnten für Kinder zu
einem gefährlichen Spielzeug werden.
- In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen
Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten!
- Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern der
Arbeitsleuchte nicht gestattet.
- Die Arbeitsleuchte darf keinen extremen starken Vibrationen oder starken mechanischen Beanspruchungen
ausgesetzt werden.
- Die Arbeitsleuchte darf nur an einer 230V 50Hz Wechselspannungsstromquelle betrieben werden. Versuchen Sie
nie, das Gerät an einer anderen Spannung zu betreiben.
- Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät unverzüglich außer
Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Ein gefahrloser Betrieb ist nicht mehr
anzunehmen, wenn das Gerät keine Funktion mehr zeigt, sichtbare Beschädigungen aufweist, bei
Transportbeschädigungen, nach Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen.
- Service und Reparatur - Servicearbeiten und Reparaturen dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt
werden, die mit den damit verbundenen Gefahren bzw. einschlägigen Vorschriften vertraut ist.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Arbeitsleuchte dient zur Beleuchtung wo kein ausreichendes Tageslicht vorhanden ist. Einsetzbar in Beruf, Freizeit
oder Hobby. Das 38W-Leuchtmittel bringt die Leuchtkraft von einer ca. 300W Halogenlampe. Der Einsatz ist sowohl im
geschützten Außenbereich, als auch in geschlossenen Räumen möglich.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung des Gerätes, darüber hinaus ist dies mit
Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden.
Inbetriebnahme
•Wickeln Sie das Kabel vor dem Betrieb der Arbeitsleuchte vollständig ab.
•Legen Sie die Arbeitsleuchte nicht auf der Linsenseite oder auf feuchtem Untergrund ab.
•Stecken Sie den Stecker vor dem Einschalten in eine 230V Schuko-Steckdose. Schalten Sie dann die Arbeitsleuchte
mit dem Schalter ein.
•Der Schalter befindet sich auf der Rückseite der Arbeitsleuchte. Schalten Sie die Arbeitsleuchte aus bevor Sie
sie vom Netz trennen.
•Der gewünschte Neigungswinkel der Arbeitsleuchte kann durch Einstellen des Bügelgriffes auf der Rückseite
gewählt werden.
•Tauchen Sie die Arbeitsleuchte nicht in Wasser und vermeiden Sie direktes Bespritzen der Leuchte.
Austauschen Leuchtmittel / Starter
Leuchtmittel werden heiß. Defekte Leuchtmittel nur im spannungsfreien Zustand und nach angemessener Abkühlung
austauschen. Verwenden Sie keinesfalls ein Leuchtmittel mit einer höheren Leistung als angegeben.
1. Entfernen Sie den Gummischutzring (1) und die Abdeckung (4).
2. Nehmen Sie das Leuchtmittel (2) vorsichtig heraus und ersetzen es gegen ein neues.
3. Drehen Sie den Starter (2) etwas nach links. Er löst sich aus der Halterung und Sie können ihn nun gegen einen
neuen ersetzten. Danach den Starter nach rechts drehen bis er einrastet und fest sitzt.
4. Linse/Abdeckung (4) wieder aufsetzen und den Gummischutzring (1) anbringen. Achten Sie beim Zusammenbau
darauf, dass der Gummischutzring fest und dicht aufliegt, um ein Eindringen von Wasser zu verhindern.
5. Ihre Arbeitsleuchte ist wieder einsatzbereit.

1. Gummischutzring
2. Starter
3. 38W-Leuchtmittel
4. Linse/Abdeckung, transparent
5. Ein-/Aus-Schalter
6. Steckdose 230V~ 16A
7. Bügelgriff / Ständer
Wartung, Pflege & Entsorgung
Das Gerät ist abgesehen von einem Leuchtmittel- und Starterwechsel wartungsfrei.
Verwenden Sie zur Reinigung auf keinem Fall aggressive Reinigungsmittel oder chemische Lösungen, da dadurch das
Gehäuse angegriffen oder die Funktion beeinträchtigt werden könnte.
Entsorgen Sie das unbrauchbar gewordene Gerät, Leuchtmittel und Starter entsprechend den geltenden gesetzlichen
Vorschriften.
Technische Daten:
Betriebsspannung: 230V~ 50Hz
Leuchtmittel: 38W
Schutzart: IP54
Schutzklasse: Klasse II
Anschlussleistung: max. 3600W – 16A
Abmessungen: 31,5 x 31,5 x 13 cm
Gewicht mit Kabel: 3,4 kg
Kabellänge: 5m
Technische Änderungen vorbehalten.
Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. 12/2003
IVT Innovative Versorgungs-Technik GmbH, Dienhof 14, D-92242 Hirschau
Tel: (49) 9622 – 719910; Fax: (49) 9622 – 7199120; www.ivt-hirschau.de

INSTRUCTIONS FOR USE
Work lamp 38W PL-896-38W-EX with socket b/n 320001 CE
Dear customer,
Thank you for your purchase of this product.
Please carefully read these Instructions for Use before placing the device in service.
- ATTENTION!! Important Safety Information!
- This work lamp has 230 VAC at the output and must never be used by children! Caution: danger to life!
- The work lamp must only be operated in protected outdoor areas and in dry and enclosed rooms.
- The work lamp must be protected by a 16 A fuse in the sub-distribution board/junction box provided by the customer.
A circuit-breaker/protective switch (FI) must be installed upstream.
- Do not leave the wrapping materials lying around; plastic foils and plastic bags could become toys that are
dangerous to children.
- In business facilities, the accident prevention regulations of the society of the commercial employers’ liability
insurance associations for electrical systems and equipment must be observed.
- For safety and technical approval reasons (CE), the unauthorized conversion and/or modification of the work lamp is
not permitted.
- The work lamp must not be exposed to extremely strong vibrations or heavy mechanical stresses.
- The work lamp may only be operated with a 230 V / 50 Hz AC power source. Never try to operate the device on any
other voltage!
- If it can be assumed that a safe operation is no longer possible, then the device must be switched off immediately
and preventive measures against an unintentional operation must be taken. A safe operation can no longer be
assumed if the device no longer works properly, shows visible signs of damage, in the event of transportation
damage, after the device has been stored under adverse conditions.
- Service and repairs - Service and repair work may only be performed by authorized specialists who are thoroughly
familiar with the attendant hazards and the pertinent regulations.
Intended Use
The work lamp is designed to illuminate areas where there is no sufficient daylight. It can be used for work, leisure and
hobby purposes. The 38W illuminant has the luminance of a halogen light of approximately 300 W. It can be used in
protected outdoor areas and in enclosed rooms.
Any other use may damage this product; in addition, improper use may result in serious hazards, such as short-circuiting,
fire, electrical shock etc.
Operation
•Unwind the cable completely prior to operating the work lamp.
•Do not put the work lamp on the lens side or place it on a wet/humid surface.
•Insert the plug into a 230 V grounded socket before switching on the lamp. Then use the switch to turn on the work
lamp.
•The switch is located on the rear of the work lamp. Turn off the work lamp before unplugging it from the mains
network.
•The desired tilt angle of the work lamp can be selected by adjusting the handle located on the rear.
•Do not immerse the work lamp in water and avoid splashing any liquids on it.
Replacing the illuminant / starter
Illuminants become hot. Defective illuminants should only be replaced when the device is disconnected from all voltage
sources and after the illuminant has cooled down appropriately. Never use an illuminant with a higher rating than
indicated.
1. Remove the protective rubber ring (1) and the cover (4).
2. Carefully remove the illuminant (2) and replace it with a new one.
3. Turn the starter (2) slightly to the left. It releases from its holder and you can now replace it with a new one. Then
turn the starter to the right until it engages and has a tight fit.
4. Put the lens/cover (4) in place again and attach the protective rubber ring (1). During assembly, be sure to check
that the protective rubber ring has a good and tight fit in order to prevent any water from entering.
5. Your work lamp is ready for use again.

1. Protective rubber ring
2. Starter
3. 38 W illuminant
4. Lens/cover, transparent
5. On/Off switch
6. Socket 230 V~ 16 A
7. Handle / stand
Maintenance, cleaning and disposal
Except for the replacement of the illuminant and starter, the device does not require any maintenance.
Under no circumstances should aggressive cleaning agents or chemical solutions be used, since they may corrode the
housing or impair the functioning of the device.
After they have become unusable, the device, illuminant and starter should be disposed of in accordance with the
statutory regulations in force.
Technical specifications:
Operating voltage: 230 V~ 50 Hz
Illuminant: 38 W
Protection type: IP54
Protection class: Class II
Connected load: maximum 3600 W – 16 A
Dimensions: 31.5 x 31.5 x 13 cm
Weight incl. cable: 3.4 kg
Length of cable: 5 m
Subject to technical modifications.
We assume no liability for typographical errors. 12/2003
IVT Innovative Versorgungs-Technik GmbH, Dienhof 14, D-92242 Hirschau
Phone: +49 9622 - 719910; Fax: +49 9622 - 7199120; www.ivt-hirschau.de

MODE D’EMPLOI
Projecteur de travail 38W PL-896-38W-EX avec prise de courant b/n 320001 CE
Cher client,
Nous vous remercions de votre confiance.
Veuillez lire ce mode d’emploi attentivement avant de mettre votre appareil en service.
ATTENTION !!! Consignes de sécurité importantes !
- Ce projecteur présente une tension alternative de sortie de 230 V. Il doit être tenu hors de portée des enfants !
Attention : Danger de mort !
- Le projecteur de travail peut être utilisé dans des locaux secs et fermés, ou à l’extérieur mais sous abri.
- Le projecteur de travail doit être protégé par un fusible de 16 A dans la distribution secondaire réalisée par le client.
Et il faut brancher en amont un commutateur de protection contre les erreurs (FI).
- Ne laissez pas traîner les emballages. Les films et les sac en plastique, etc. peuvent devenir des objets dangereux
pour les enfants.
- Dans les installations professionnelles, il faut respecter les consignes de prévention contre les accidents établies par
les associations professionnelles d’assurance accident concernant les installations et équipements électriques !
- Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), toute transformation et/ou modification arbitraire sur le
projecteur de travail est interdite.
- Le projecteur de travail ne doit pas être exposé à des vibrations extrêmes ni à des sollicitations mécaniques
extrêmes.
- Le projecteur de travail ne doit être branché que sur une alimentation électrique en courant alternatif de 230 V 50
Hz. N’essayez jamais de brancher l’appareil sur une autre tension.
- Si vous supposez que l’utilisation du projecteur risque de présenter un danger, il faut immédiatement arrêter le
projecteur et le protéger pour qu’il ne soit pas remis en service de façon inopinée. En effet, l’utilisation de l’appareil
peut être dangereuse si l’appareil semble ne plus fonctionner, s’il présente des détériorations visibles, s’il présente
des dégâts de transport ou des dégâts faisant suite à un stockage dans des conditions défavorables.
- Service après-vente et réparations - Les interventions de service après-vente et de réparations doivent
impérativement être effectuées par un technicien professionnel agréé qui connaît bien les dangers et les
prescriptions applicables.
Utilisation conforme
Le projecteur de travail sert à éclairer les endroits où la lumière naturelle du jour est insuffisante. Il est destiné à une
utilisation professionnelle ou pour les activités de loisirs et bricolage. L’ampoule de 38 W produit la puissance lumineuse
d’une lampe halogène de 300 W environ. Le projecteur peut être utilisé à l’extérieur à condition d’être abrité ou dans des
locaux fermés.
Toute autre utilisation entraînerait des détériorations de l’appareil, et de ce fait, des risques de court-circuit, d’incendie,
d’électrocution, etc.
Mise en service
•Déroulez le câble complètement avant d’utiliser le projecteur de travail.
•Ne placez pas le projecteur de travail sur le côté de la lentille ni sur un support humide.
•Avant d’allumer le projecteur, branchez la prise dans une prise de courant Schuko de 230 V. Puis allumez le
projecteur de travail à l’aide du bouton.
•Le bouton se trouve sur l’arrière du projecteur de travail. Eteignez le projecteur de travail avant de le débrancher de
la prise de courant du secteur.
•Vous pouvez régler l’angle d’inclinaison du projecteur de travail à l’aide de la poignée située sur l’arrière du
projecteur.
•Ne plongez pas le projecteur de travail dans de l’eau et évitez les projections d’eau directes sur l’ampoule.
Remplacement de l’ampoule / électrode d’amorçage
L’ampoule devient très chaude lorsqu’elle est allumée. Pour changer l'ampoule défectueuse, il faut impérativement
débrancher le projecteur et attendre qu’il refroidisse suffisamment. N’utilisez en aucun cas une ampoule avec une
puissance supérieure à celle indiquée.
1. Retirez la bague de protection en caoutchouc (1) et la protection (4).
2. Retirez avec précaution l’ampoule (2) et remettez une ampoule neuve à la place.
3. Tournez l’électrode d’amorçage (2) légèrement vers la gauche. Il se détache de sa fixation et vous pouvez le
remplacer par un neuf. Puis vous devez tourner l’électrode d’amorçage vers la droite jusqu’à ce qu’il s’enclenche et
qu’il soit bien fixé.
4. Remettez la lentille /la protection (4) et placez la bague de protection en caoutchouc (1). Lors du remontage, veillez
à ce que la bague de protection en caoutchouc soit fermement fixée et étanche pour éviter les pénétrations d’eau.
5. Votre projecteur de travail est de nouveau prêt à fonctionner.

1. Bague de protection en caoutchouc
2. Electrode d’amorçage
3. Ampoule de 38 W
4. Lentille /protection, transparente
5. Bouton de marche / arrêt
6. Prise de courant 230 V~ 16 A
7. Poignée / support
Entretien et élimination de l’appareil lorsqu’il est usagé
Ce produit ne demande aucun entretien à l’exception du remplacement de l’ampoule et de l’électrode d’amorçage.
Pour le nettoyage, n’utilisez en aucun cas de produits de nettoyage agressifs ni de solutions chimiques car le boîtier
pourrait se trouver abîmé ou cela pourrait provoquer un dysfonctionnement.
Vous devez jeter l’appareil, les ampoules et les électrodes d’amorçage lorsqu’ils sont usagés conformément aux
réglementations et consignes relatives à l'élimination des déchets.
Caractéristiques techniques :
Tension de fonctionnement : 230 V~ 50 Hz
Ampoule : 38 W
Type de protection : IP54
Classe de protection : classe II
Puissance connectée : max. 3600 W – 16 A
Dimensions : 31,5 x 31,5 x 13 cm
Poids avec câble : 3,4 kg
Longueur de câble : 5 m
Sous réserve de modifications techniques.
Nous ne pourrons être tenus responsables d'éventuelles erreurs d’impression. 12/2003
IVT Innovative Versorgungs-Technik GmbH, Dienhof 14, 92242 Hirschau - Allemagne
Tél. : (49) 9622 – 719910 ; Fax : (49) 9622 – 7199120 ; www.ivt-hirschau.de