IWC Schaffhausen PORTOFINO AUTOMATIC User manual

PORTOFINO AUTOMATIC/
PORTOFINO AUTOMATIC 37
REFERENCE 3565 / 4581
OPERATING INSTRUCTIONS
使用说明
使用說明
取扱説明書
PETUNJUK PENGGUNAAN
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
КЕРІВНИЦТВО З ВИКОРИСТАННЯ
KULLANIM KILAVUZU

— 3 —
PORTOFINO AUTOMATIC
PORTOFINO AUTOMATIC 37
— 5—
OPERATING INSTRUCTIONS
English
— 29 —
使用说明
简体中文
— 45 —
使用說明
繁體中文
— 59 —
取扱説明書
日本語
— 73 —
PETUNJUK PENGGUNAAN
Bahasa Indonesia
— 87 —
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Русский
— 103 —
КЕРІВНИЦТВО З ВИКОРИСТАННЯ
Українська
— 119 —
KULLANIM KILAVUZU
Türkçe

— 5 —
PORTOFINO AUTOMATIC
PORTOFINO AUTOMATIC 37
Welcome to the small
circle of individuals who, if we are to
be absolutely precise, demand slightly
more of a watch than absolute preci-
sion. Appreciation of a watch is more
than mere appreciation of the correct
time. It is enthusiasm for an ingenious
idea. For the interplay between preci-
sion and imagination. Between time
and timelessness. Between bounda-
ries and infinity. Between laws to which
the entire world is subject, and taste,
which cannot be dictated to anyone.
That is why, since 1868, we have been
devoting rather more of our time to
watches that must not only run with
absolute precision but which also, with
PORTOFINO AUTOMATIC
PORTOFINO AUTOMATIC 37

— 7 —— 6 —
PORTOFINO AUTOMATIC
PORTOFINO AUTOMATIC 37
PORTOFINO AUTOMATIC
PORTOFINO AUTOMATIC 37
every passing second, exert a fasci-
nation with the great achievements
of master craftsmanship: a fascina-
tion with new inventions of a technical,
material or formal nature, even if they
are concealed in minute details that are
perhaps not even visible. You are now
the owner of a beautiful new example
of this IWC tradition. We would like to
congratulate you on your choice and
send you our best wishes for the time
you will spend with your watch, which
perhaps cannot be described with any
greater accuracy than it is here.
IWC MANAGEMENT
THE TECHNICAL
REFINEMENTS OF THE
PORTOFINO AUTOMATIC/
PORTOFINO AUTOMATIC 37
Your IWC watch shows you the time in
hours, minutes and seconds, together
with the date. The mechanical move-
ment, which is timed in five positions,
with automatic winding, a temperature-
compensating balance spring made of
Nivarox
®
* of the highest quality and an
unbreakable Nivaflex
®
* mainspring,
has a power reserve of approximately
42 hours when fully wound.
PORTOFINO AUTOMATIC
PORTOFINO AUTOMATIC 37

— 9 —— 8 —
PORTOFINO AUTOMATIC
PORTOFINO AUTOMATIC 37
PORTOFINO AUTOMATIC
PORTOFINO AUTOMATIC 37
Your Portofino Automatic/Portofino
Automatic 37 is protected by a sapphire
glass of hardness grade 9 on Mohs’
scale. Your watch is water-resistant 3
bar. To ensure that this extraordinary
watch continues to perform faultlessly
in the future, it is essential to observe
a few important operating instructions.
1Hour hand
2Minute hand
3Seconds hand
Date display 4
Crown 5
PORTOFINO AUTOMATIC
PORTOFINO AUTOMATIC 37
3
2
4
5
1

— 11 —— 10 —
PORTOFINO AUTOMATIC
PORTOFINO AUTOMATIC 37
PORTOFINO AUTOMATIC
PORTOFINO AUTOMATIC 37
FUNCTIONS OF THE
CROWN
0 — Normal position
1 — Date setting
2 — Time setting
0 1 2
PORTOFINO AUTOMATIC
PORTOFINO AUTOMATIC 37
NORMAL POSITION
With the crown in the normal position
(0), you can also wind the automatic
movement by hand. A few revolutions
of the crown are enough to start the
movement. However, it is better to
wind the watch by turning the crown
through approximately 20 revolutions
as this will ensure maximum accuracy.
The crown must always be in position
0 when you are wearing your watch.
PORTOFINO AUTOMATIC
PORTOFINO AUTOMATIC 37

— 13 —— 12 —
PORTOFINO AUTOMATIC
PORTOFINO AUTOMATIC 37
PORTOFINO AUTOMATIC
PORTOFINO AUTOMATIC 37
DATE SETTING
If a month has fewer than 31 days, you
will need to set the date manually to
the first day of the following month. Pull
the crown out to position 1. You can
now set the date by turning the crown
to the left (direct advance). You should
not use the rapid-advance function
between 8 p.m. and 2 a.m. because
the movement automatically advances
the date during this period.
PORTOFINO AUTOMATIC
PORTOFINO AUTOMATIC 37
TIME SETTING
Pull out the crown to position 2. This
will stop the movement. To set the
time accurately to the second, it is
best to stop the movement as the
seconds hand passes 60. Now move
the minute hand a few minute strokes
beyond the time to be set. Then posi-
tion the minute hand by moving it
gently backwards until it is exactly
above the correct minute stroke. This
ensures that the minute hand begins to
move immediately when you restart the
movement. To start the seconds hand,
push in the crown to position 0. When
setting the time, please be aware of
PORTOFINO AUTOMATIC
PORTOFINO AUTOMATIC 37

— 15 —— 14 —
PORTOFINO AUTOMATIC
PORTOFINO AUTOMATIC 37
PORTOFINO AUTOMATIC
PORTOFINO AUTOMATIC 37
PORTOFINO AUTOMATIC
PORTOFINO AUTOMATIC 37
the date change, which always takes
place at 12 midnight. If this change
has already taken place at 12 noon,
you must move the hands forwards
by 12 hours.
ADJUSTING THE MILANAISE
MESH BRACELET
(PORTOFINO AUTOMATIC
REF. 3565)
The IWC Milanaise mesh bracelet is
available in three different lengths:
standard, XS and XL. If you have
chosen a Milanaise mesh bracelet,
you can fit it to your wrist quickly and
simply without any outside help.
SIZING THE MILANAISE
MESH BRACELET
(PORTOFINO AUTOMATIC
REF. 3565)
Lay the bracelet with its top surface on
a firm base with the clasp fully open.
Located beneath the outer side of the
clasp is the clamp fastener that holds
the bracelet in position. The locking
lever on the clamp fastener (1) can be
opened simply by inserting the special
tool supplied with the watch into one of
the two boreholes and lifting the locking
lever. After opening, the locking lever
should form a right angle to the brace-
let. The bracelet can now be moved
easily inside the clasp and adjusted in
stages to the desired length.

— 17 —— 16 —
PORTOFINO AUTOMATIC
PORTOFINO AUTOMATIC 37
PORTOFINO AUTOMATIC
PORTOFINO AUTOMATIC 37
A metal loop (3) is available to secure
the loose end of the bracelet in posi-
tion. This is infinitely adjustable and can
be moved effortlessly to the desired
position.
ADJUSTING THE MILANAISE
MESH BRACELET
(PORTOFINO AUTO-
MATIC 37 REF. 4581)
The IWC Milanaise mesh bracelet is
available in two different lengths: stand-
ard and XS. The length of the brace-
let can be adjusted by your authorized
retailer.
PORTOFINO AUTOMATIC
PORTOFINO AUTOMATIC 37
PORTOFINO AUTOMATIC
PORTOFINO AUTOMATIC 37
When closing the locking lever please
ensure that the stop pins engage in
the lower notches (2) on the bracelet.
Important: Always ensure that the
locking lever on the clamp fastener is
firmly closed to prevent the bracelet
from slipping out unintentionally.
1
223

— 19 —— 18 —
PORTOFINO AUTOMATIC
PORTOFINO AUTOMATIC 37
PORTOFINO AUTOMATIC
PORTOFINO AUTOMATIC 37
place. When doing so, please ensure
that the stop pins engage in the lower
notches (2) on the bracelet.
A metal loop (3) is available to secure
the loose end of the bracelet in posi-
tion. This is infinitely adjustable and can
be moved effortlessly to the desired
position.
SIZING THE MILANAISE
MESH BRACELET
(PORTOFINO AUTO-
MATIC 37 REF. 4581)**
Lay the bracelet with its top surface on
a firm base with the clasp fully open.
Located beneath the outer side of the
clasp is the spring bar that holds the
bracelet in position. To release the
spring bar (1), simply push the pin
inwards until the spring bar disen-
gages. The bracelet can now be moved
easily inside the clasp and adjusted in
stages to the desired length. To secure
the bracelet, push the pin inwards
again until the spring bar engages in
3
2
13
2
1

— 21 —— 20 —
PORTOFINO AUTOMATIC
PORTOFINO AUTOMATIC 37
PORTOFINO AUTOMATIC
PORTOFINO AUTOMATIC 37
Watches with a soft-iron inner case
provide a higher level of protection
against magnetic fields and far exceed
the requirements of DIN standard
8309. Nevertheless, it is still possible
for the watch movement to be mag-
netized in the close proximity of very
strong magnets. We therefore recom-
mend that watches with a soft-iron
inner case also be kept away from
direct contact with strong magnets.
Should there be a sudden change in
the precision of your timepiece, please
contact an authorized IWC Official
Agent to have your watch checked
for magnetism.
INFORMATION ABOUT
MAGNETIC FIELDS
As a result of the ever greater prev-
alence in recent years of very strong
magnets made from rare-earth alloys
(for example neodymium-iron-boron)
– these are found in objects such as
loudspeakers, jewellery and fasteners
on mobile-phone cases and handbags
– mechanical watches are increas-
ingly likely to come into contact with
such magnets and be magnetized.
This can lead to the watch rate being
permanently affected, a problem that
can only be resolved by a process of
demagnetization carried out by a spe-
cialist. We recommend that you keep
your watch away from such magnets.

— 23 —— 22 —
PORTOFINO AUTOMATIC
PORTOFINO AUTOMATIC 37
PORTOFINO AUTOMATIC
PORTOFINO AUTOMATIC 37
To ensure that your watch continues
to function perfectly, you should have
it checked by an IWC service centre
at least once a year. Your watch
should also be tested after exposure
to unusually harsh conditions. If the
tests are not carried out as stipulated,
or if the watch is opened by unauthor-
ized persons, IWC will accept no war-
ranty or liability claims.
Recommendation: Your authorized
IWC Official Agent must carry out a
water-resistance test whenever your
IWC watch is opened and serviced.
WATER-RESISTANCE
The water-resistance of IWC watches is
stated in bar and not in metres. Metres,
which are often used elsewhere in the
watch industry to indicate water-resist-
ance, cannot be equated with dive
depth because of the test procedures
that are frequently used. Water-resist-
ance shown in metres provides no indi-
cation as to actual use of the watch
in the presence of moisture and wet-
ness, and in or under water. Recom-
mendations for use in connection with
the water-resistance of your watch can
be found on the Internet at www.iwc.
com/water-resistance. Your authorized
IWC Official Agent will also be pleased
to provide you with information.

— 25 —— 24 —
PORTOFINO AUTOMATIC
PORTOFINO AUTOMATIC 37
PORTOFINO AUTOMATIC
PORTOFINO AUTOMATIC 37
SERVICING YOUR
PORTOFINO AUTOMATIC/
PORTOFINO AUTOMATIC 37
Although the parts in this watch are all
manufactured from top-quality mate-
rials, a number of components are
subject to natural wear and tear. It is
particularly important to ensure that
the points at which wear occurs are
always well lubricated and that oil
contaminated by metal abrasion is
regularly removed. For this reason,
we recommend that you have your
watch serviced approximately every
5 years. Please contact an authorized
IWC Official Agent or send your watch
directly to the IWC Customer Service
Department in Schaffhausen.
NOTE
If your watch has a strap made of
leather, textile or rubber with a leather
or textile inlay, make sure that the
high-quality strap does not come into
contact with water, oily substances,
solvents, cleaning agents or cosmetic
products. This way you can prevent
discoloration and premature ageing of
the material.

— 26 —
PORTOFINO AUTOMATIC
PORTOFINO AUTOMATIC 37
CASE MATERIALS
Effective from April 2016.
Technical specifications subject to change.
* IWC Schaffhausen is not the owner of the
Nivaflex®and Nivarox®trademarks.
** Instructions for authorized retailers.
CASE MATERIAL SCRATCH-RESISTANCE BREAKING STRENGTH WEIGHT
STAINLESS STEEL low
● ● ● ● ●
high low
● ● ● ● ●
high low
● ● ● ● ●
high
BRONZE low
● ● ● ● ●
high low
● ● ● ● ●
high low
● ● ● ● ●
high
RED GOLD/
WHITE GOLD low
● ● ● ● ●
high low
● ● ● ● ●
high low
● ● ● ● ●
high
PLATINUM low
● ● ● ● ●
high low
● ● ● ● ●
high low
● ● ● ● ●
high
TI TA N IUM low
● ● ● ● ●
high low
● ● ● ● ●
high low
● ● ● ● ●
high
TITANIUM ALUMINIDE low
● ● ● ● ●
high low
● ● ● ● ●
high low
● ● ● ● ●
high
CERAMIC
(ZIRCONIUM OXIDE) low
● ● ● ● ●
high low
● ● ● ● ●
high low
● ● ● ● ●
high
CARBON low
● ● ● ● ●
high low
● ● ● ● ●
high low
● ● ● ● ●
high
Further information at
www.iwc.com/case-materials

— 29 —
欢迎您加入IWC万国表爱表人
士的小圈子。确切来说，我们对腕表在性能精准
之上有更上一层楼的追求。体验腕表带给您的
乐趣，绝不仅限于其分秒不差的精准性能。方寸
之间，您可欣赏其独具匠心的巧思创意、精准
性能与想象力的相辅相成，可体会时间与永恒、
疆界与无穷之间的交相辉映，以及千古亘久的
自然法则与自成一格之品位的完美融合。因此，
自1868年 创 立 至 今，
IWC万国表倾情致力于钟表
制作，不惜时间制作出不仅运行绝对精准的腕表，
而且，随着每一秒的流逝，每只腕表都释放出顶
级钟表工艺辉煌成就的魅力：在技术、材质和设
计风格上的锐意创新或许隐于细节之处甚或不易
察觉，但依旧引人入胜。您所购买的精美腕表正
是此IWC万国表优良传统的典范。对于您明智的
选择，请容我们献上由衷的祝贺，并诚挚地祝福
您与这款腕表共度美好时光，记录生活每一刻。
它的优异性能将在下文中有详细的说明。
IWC 万国表管理部
柏涛菲诺自动腕表
柏涛菲诺自动腕表37

— 31 —— 30 —
柏涛菲诺自动 腕 表／
柏涛菲诺自动腕表37的技术特性
您的这款IWC万国表具有时、分、秒和日期显
示功能。自动上链机械机芯经五个方位精密调
校 ，配 备 最 高 品 质 的 Nivarox®*合金游丝所制
的温度补偿摆轮游丝和坚韧如恒的Nivarox®*
上链发条，上满链时可提供约42小时的动力储
备。柏涛菲诺自动腕表／柏涛菲诺自动腕表37
防水达3巴 ，采 用 硬 度 等 级 为 莫 氏 9级的蓝宝石
玻璃表镜，为日常使用提供完美呵护。为确保
本腕表在未来的使用中始终保持超卓性能，请
谨遵若干重要操作说明。
柏涛菲诺自动腕表
柏涛菲诺自动腕表37
1时针
2分针
3秒针
日期显示 4
表冠 5
柏涛菲诺自动腕表
柏涛菲诺自动腕表37
3
2
4
5
1

— 33 —— 32 —
表冠功能
0—正常位置
1—日期设置
2—时间设置
正常位置
在正常位置（位置0）亦可手动为自动机芯上
链。转动表冠数圈之后，机芯就会启动。然而，
我们建议上链时最好转动表冠20圈 左 右， 以
最大限度保证准确度。佩戴腕表时，表冠必须
始终处于0位置。
0 1 2
柏涛菲诺自动腕表
柏涛菲诺自动腕表37
日期设置
如果当月少于31天，请手动调整日期至下个月
的第一天。将表冠拉至位置1。此时可将表冠
向左转动设定日期（直接设定）。请勿在晚上8
点到凌晨2点之间使用快捷设定功能，因为机
芯在该时段内自动调校日期。
时间设置
将表冠拉至位置2，中 止 机 芯 运 转 。 为 确 保 设
置 的 时 间 精 确 至 秒 ，最 好 在 秒 针 达 到 60时中
止 机 芯 。 先 将 分 针 越 过 待 设 时 间 几 分 钟 ，然 后
轻轻将其倒回，停在正确的分钟刻度上。采用
这种方法能够确保启动机芯时，分针立即开
始转动。将表冠推回至0位置，即可启动秒针。
在设置时间时 请注意：由于日期转换都 在午夜
12点， 若在 中午12点已见 转 换， 则须 将时 针
往前推进12个小时。
柏涛菲诺自动腕表
柏涛菲诺自动腕表37

— 35 —— 34 —
调整米兰式织网表链
（柏涛菲诺自动腕表，型号3565）
IWC万国表米兰式织网表链备有三种不同长
度 ： 标 准 型 、 超 短 型（ XS） 和 超 长 型（ XL）。
如果您选购了米兰式织网表链，您可以快速方
便地自行 调整其长度，使其贴合您的手腕。
调整米兰式织网表链的长度
（柏涛菲诺自动腕表，型号3565）
将 表链 放 在一 个牢固的 底座 上，上 表面 朝上，
表扣完全打开。表扣下面设有夹紧扣，其作用
是固定表链。将随腕表附送的专用工具插入其
中 一 个 钻 孔 并 抬 起 锁 定 杆 ， 夹 紧 扣（ 1）的 锁 定
杆即可轻松打开。打开后，锁定杆与表链应形
成一 个直 角。此 时可 将 表 链 轻 松 推 入 表 扣 内，
并逐步调整至所需长度。在闭合锁定杆时，
请 确 保 止 动 销 与 表 链 的 下 部 槽 口（ 2）咬 合。
柏涛菲诺自动腕表
柏涛菲诺自动腕表37
注意：请确保夹紧扣上的锁定杆稳固闭合，
以防止表链意外滑脱。
表 链 上 配 有 金 属 环（ 3）， 可 用 于 固 定 表 链 松 散
的末端。该金属环可自由调整至所需的位置。
1
223
柏涛菲诺自动腕表
柏涛菲诺自动腕表37

— 37 —— 36 —
调整米兰式织网表链
（柏涛菲诺自动腕表37，
型号4581）
IWC万国表米兰式织网表链备有两种不同长
度 ： 标 准 型 和 超 短 型（ XS）。 表 带 长 度 可 通 过
经销商进行调整。
调整米兰式织网表链的长度
（柏涛菲诺自动腕表37，
型号4581）**
将表链放在一个牢固的底座上，上表面朝上，
表扣完全打开。表扣按钮下面设有弹簧杆。
向内推入销钉即可松开弹簧杆（1）。 此 时 可 将
表链轻松推入表扣内，并逐步调整至所需长
度。闭合时，再次推入销钉，直至弹簧杆接合
就位。请确保止动销与表链的下部槽口（2）
咬合。
柏涛菲诺自动腕表
柏涛菲诺自动腕表37
表 链 上 配 有 金 属 环（ 3），可用于固定表链松散
的末端。该金属环可自由调整至所需的位置。
柏涛菲诺自动腕表
柏涛菲诺自动腕表37
3
2
13
2
1

— 39 —— 38 —
柏涛菲诺自动腕表
柏涛菲诺自动腕表37
关于磁场的注意事项
鉴于近年来稀土合金高强磁铁（比如钕铁硼
磁 铁 ） 的 广 泛 应 用 — — 包 括 用 于 扬 声 器 、珠
宝饰品以及手机套和手袋吸扣等物品中，机械
腕表在与此类磁铁发生接触时，可能会被磁
化。这种情况有可能导致腕表的走时产生永久
偏 差 ，只 有 通 过 专 业 消 磁 处 理 才 可 解 除 。 我 们
建议您避免腕表接近此类磁铁。
配备软铁内壳的腕表具有较高的防磁性能，
是DIN 8309防 磁 标 准 的 数 倍 。尽 管 如 此 ，当 直
接处于强磁铁环境中时，机芯仍然有可能出现
磁化现象。因此，我们建议您避免腕表直接与
强 磁 铁 发 生 接 触 ，即 使 其 配 备 软 铁 内 壳 。
如果腕表的精准度突然发生变化，请您联系
IWC万国表授权经销商（官方代理商），检查您
的腕表是否发生磁化。
柏涛菲诺自动腕表
柏涛菲诺自动腕表37
防水
IWC万国表的防水性能以巴为单位，并非以
米数来计算。在制表业界，米数通常用以显示
腕表的防水性能，但这并不等同于潜水深度，
因为这只是腕表在常用的测试程序下所承受
的压力。以米数所显示的防水性能不能代表
腕表在潮湿环境与水中或水面下的防水情况。
我们建议您登入
www.iwc.com/water-
resistance，浏览有关您的腕表的防水性能与
建议使用方法的资料。您的IWC万国表授权经
销 商（ 官 方 代 理 商 ） 亦 将 会 乐 意 为 您 提 供 有 关
资料。
为确保您的腕表持续正常运作，请您务必至
少每年在IWC万国表服务中心为其进行一次
检查。当腕表在异常恶劣环境中使用后，也须
接受检查。如果您的腕表未按照规定进行检
查，或经由未经授权的人员开启，
IWC万国表
将拒绝提供任何担保或赔偿。