IWC Schaffhausen PORTUGIESER YACHT CLUB CHRONOGRAPH User manual

www.iw . om
PORTUGIESER YACHT CLUB CHRONOGRAPH
REF. 3902
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI D’USO
INSTRUCCIONES DE MANEJO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
IWA43972/09.14/1.0
REF. 3902

Bedienungsanleitung
Deutsch
Operating instructions
English
Mode d’emploi
Français
Istruzioni d’uso
Italiano
Instrucciones de manejo
Español
Manual de instruções
Português
03
13
23
33
43
53

Willkommen im kleinen Kreis der Leute, die von ihrer Uhr genau
genommen no h etwas mehr verlangen, als dass sie ganz genau geht.
Freude an der Uhr ist mehr als Freude an der genauen Zeit. Es ist die Begeis-
terung für eine verblüffende Idee. Für das Zusammenspiel von Präzision und
Phantasie. Von Zeit und Zeitlosigkeit. Von Grenzen und Unendli hkeit. Von
Gesetzen, an die si h alle Welt zu halten hat, und von Ges hma k, den man
niemandem vors hreiben kann. Wir nehmen uns deshalb seit 1868 etwas
mehr Zeit für die Uhr, die ni ht nur ganz genau gehen soll, sondern von der
mit jedem Augenbli k au h die Faszination handwerkli her Meisterleistun-
gen ausgeht dur h neue Erfindungen te hnis her, materieller oder formaler
Natur, selbst wenn sie im kleinsten Detail ste ken, das viellei ht ni ht einmal
si htbar ist. Ein s hönes neues Beispiel dieser IWC-Tradition ist hiermit in
Ihrem Besitz: Wir mö hten Ihnen hierzu von Herzen gratulieren, verbunden
mit den besten Wüns hen für eine Zeit mit Ihrer Uhr, die man viellei ht gar
ni ht genauer bes hreiben kann – als hier.
Die Direktion von IWC
2 | 3

Die technischen Feinheiten der
Portugieser Yacht Club Chronograph
Ihre IWC-Uhr zeigt Ihnen die Zeit in Stunden, Minuten und Sekunden sowie
das Datum an. Mit dem integrierten Flybackchronographen messen Sie jede
Zeitspanne in Sekunden, Minuten und Stunden. Die Stoppzeiten können ad-
diert werden. Das mechanische Uhrwerk mit automatischem Aufzug hat
38 Steine (synthetische Rubine) und eine Gangreserve nach dem Vollaufzug
von ca. 68 Stunden. Die gravierte Schwungmasse zieht die Uhr in beide
Drehrichtungen durch den IWC-Doppelklinkenaufzug auf. Ihre Portugieser
Yacht Club Chronograph ist geschützt durch ein gewölbtes Saphirglas des
Härtegrades 9 nach Mohs. Ihre Uhr ist wasserdicht 6 bar. Damit diese aus -
ser gewöhnliche Uhr ihre zukünftigen Aufgaben erfüllen kann, müssen Sie die
wenigen, wichtigen Bedienungshinweise un be dingt beachten.

4 | 5
Die Legende zur Portugieser Yacht Club Chronograph
1Stundenzeiger
2Minutenzeiger
3kleiner Sekundenzeiger
4Datumsanzeige
5Sekundenstoppzeiger
06Minutenzähler
7Stundenzähler
8verschraubte Krone
09Start-Stopp-Drücker
10 Rückstell- und Flybackdrücker
12
9
3
5
8
76
4
10

Die Funktionen der Krone
XNormalstellung (verschraubt)
0Aufzugsstellung
1Datumseinstellung
2Zeiteinstellung
Die Normalstellung
Diese Uhr besitzt eine verschraubte Krone. Die Verschraubung (Normal -
stellung, Position X) verhindert ein unbeabsichtigtes Verstellen der Uhrzeit
oder des Datums, und das Uhrengehäuse ist dadurch zusätzlich gegen ein-
dringendes Wasser geschützt. Zum Entsichern wird die Krone durch inks-
drehen losgeschraubt und befindet sich dann automatisch in Position 0, der
Aufzugsstellung. Durch Drücken der Krone in Position X und gleichzeitiges
Rechtsdrehen wird sie wieder festgeschraubt und gesichert.
Die Aufzugsstellung
In der Aufzugsstellung (Position 0) können Sie das automatische Uhrwerk
auch von Hand aufziehen. Zum Ingangsetzen des Werkes genügen wenige
Um drehungen der Krone. Wir empfehlen jedoch, die Uhr durch ca. 20 Umdre-
hungen der Krone aufzuziehen, da dann die maximale Ganggenauigkeit
gewähr leistet ist.
X0 1 2

6 | 7
Die Datumseinstellung
Hat ein Monat weniger als 31 Tage, müssen Sie das Datum von Hand auf den
ersten Tag des Folgemonats einstellen. ösen Sie dazu die verschraubte
Krone und ziehen Sie diese in Position 1. Durch Rechtsdrehen können Sie nun
das Datum verstellen (Schnell schaltung). In der Zeit zwischen 20 und 2 Uhr
dürfen Sie keine Schnell kor rektur vornehmen, da in dieser Zeit das Datum
automatisch vom Uhrwerk weitergeschaltet wird.
Die Zeiteinstellung
Ziehen Sie die Krone in Position 2. Dadurch stoppen Sie das Uhrwerk.
Für ein sekundengenaues Einstellen ist es vorteilhaft, wenn das Uhrwerk
beim Durchgang des Sekundenzeigers über der 60 angehalten wird. Nun
können Sie die Zeit durch Drehen der Krone einstellen und den Minuten zeiger
exakt zum Minutenstrich positionieren. Zum Starten des Sekundenzeigers
drücken Sie die Krone wieder in Position 0. Bitte beachten Sie bei der Zeit -
einstellung die Datumsschaltung, welche jeweils um Mitternacht (24 Uhr) er-
folgt. Sollte diese Schaltung schon um 12 Uhr mittags erfolgt sein, müssen
Sie die Zeiger um 12 Stunden vorwärtsdrehen.
Wichtig: In den Positionen 0, 1 und 2 ist die Uhr zwar wasserdicht, die Krone
muss aber für den normalen Gebrauch immer wieder verschraubt werden
(Position X).

Das richtige Einstellen Ihrer hr
Zum richtigen Einstellen Ihrer Uhr gehen Sie wie folgt vor:
• Entsichern Sie die Krone durch inksdrehen.
• Ziehen Sie das Uhrwerk auf (ca. 20 Kronenumdrehungen).
• Ziehen Sie die Krone in Position 1.
• Durch Rechtsdrehen der Krone schaltet die Datumsanzeige schrittweise.
Stellen Sie das gestrige Datum ein.
• Ziehen Sie die Krone in Position 2. Dadurch stoppen Sie das Uhrwerk. Für
ein sekundengenaues Einstellen ist es vorteilhaft, wenn das Uhrwerk beim
Durchgang des Sekundenzeigers über der 60 angehalten wird.
• Drehen Sie die Zeiger so lange vorwärts, bis die Datumsanzeige auf den
heuti gen Tag schaltet. Die Zeiger stehen jetzt zwischen 0 und 1 Uhr mor -
gens.
• Nun stellen Sie die Zeiger vorwärts auf die genaue Uhrzeit; am Nachmittag
müssen die Zeiger nochmals über 12 Uhr (Mittag) hinausgedreht werden.
• Zum Starten des Uhrwerkes drücken Sie die Krone wieder in Position 0.
• Drücken Sie nun die Krone in Position X und sichern Sie diese durch
gleichzeitiges Rechtsdrehen.
Wichtig: In den Positionen 0, 1 und 2 ist die Uhr zwar wasserdicht, die Krone
muss aber für den normalen Gebrauch immer wieder verschraubt werden
(Position X).
Das Zeitablesen bei Dunkelheit
Das Zifferblatt sowie der Stunden- und Minutenzeiger Ihrer Uhr sind mit
eucht elementen versehen, die auch bei völliger Dunkelheit ein einwand-
freies Ablesen der Zeit ermöglichen.

8 | 9
Das Ablesen des Chronographen
Sekundenstoppzeiger: Am Rand des Zifferblattes befindet sich die Ein tei -
lung für den zentralen Sekundenstoppzeiger.
Minuten- und Stundenzähler: Auf dem Hilfszifferblatt bei 12 Uhr befindet
sich die 12-Stunden- und die 60-Minuten-Einteilung mit zwei kontinuierlich
laufenden Zeigern. Die Stunden- und Minutenzähler können wie die nor male
ana loge Zeitanzeige abgelesen werden, d. h., eine Umdrehung des Minuten -
zählers entspricht 60 Minuten und eine Umdrehung des Stunden zählers
12 Stunden.
Die Bedienung des Chronographen
Start: Sie starten den Chronographen durch Betätigen des Start-Stopp-
Drückers.
Flyback: Bei laufendem Chronographen kann sofort eine neue Messung
gestartet werden. Dazu betätigen Sie bei laufendem Chronographen den
Rückstell- und Flybackdrücker vollständig bis zum Anschlag. Alle drei
Chronographenzeiger werden zurückgestellt, und eine neue Messung wird
sofort gestartet, sobald der Drücker losgelassen wird.
Stopp: Sie stoppen den laufenden Chronographen durch Betätigen des
Start-Stopp-Drückers.
Rückstellung: Betätigen Sie den Rückstell- und Flybackdrücker voll-
ständig bis zum Anschlag. Dabei werden alle Chronographenzeiger in die
Null stellung zurückversetzt.
Additionszeitmessung: Sie können die Stoppzeiten addieren, indem Sie
nach der ersten Messung anstelle des Rückstell- und Flybackdrückers
noch mals den Start-Stopp-Drücker betätigen.

Die Wasserdichtheit
Die Wasserdichtheitsangabe erfolgt bei IWC-Uhren in bar und nicht in Metern.
Meterangaben, wie sie sonst häufig in der Uhrenindustrie zur Angabe der Was-
serdichtheit verwendet werden, können aufgrund der oftmals verwendeten
Testverfahren nicht mit der Tiefe eines Tauchganges gleich gesetzt werden.
Meterangaben lassen deshalb auch keine Rückschlüsse auf die tatsächlichen
Gebrauchsmöglichkeiten bei Feuchtigkeit, Nässe und im bzw. unter Wasser
zu. Gebrauchsempfehlungen im Zusammenhang mit der Wasserdichtheit
Ihrer Uhr finden Sie im Internet unter www.iwc.com/water-resistance. Gerne
informiert Sie auch Ihr autorisierter IWC-Fachhändler (Official Agent).
Um eine einwandfreie Funktion Ihrer Uhr sicherzustellen, muss diese min-
destens einmal jährlich durch eine IWC-Servicestelle geprüft werden.Eine
solche Prüfung muss auch nach aussergewöhnlichen Belastungen durch -
geführt werden. Werden diese Prüfungen nicht ordnungs gemäss durch -
geführt oder wird die Uhr von nicht autorisierten Personen geöffnet, so lehnt
IWC jegliche Garantie- oder Haftungsansprüche ab.
Empfehlung: Nach jedem Öffnen und Service Ihrer IWC-Uhr muss Ihr auto-
risierter IWC-Fachhändler (Official Agent) wieder eine Wasserdichtheits -
prüfung durchführen.

10 | 11
Der Service an Ihrer Portugieser Yacht Club Chronograph
Alle Bestandteile dieser Uhr sind aus bestem Material gefertigt. Trotzdem
unterliegen einige Teile einer natürlichen Abnutzung. Wichtig ist vor allem,
dass die Abnutzungsstellen immer optimal geölt sind und dass die Ver-
schmutzung des Öles durch metallischen Abrieb rechtzeitig beseitigt wird.
Wir empfehlen deshalb, an Ihrer Uhr ca. alle fünf Jahre einen Unterhalts -
service durchführen zu lassen. Wenden Sie sich dazu an einen autorisierten
IWC-Fachhändler (Official Agent) oder direkt an den IWC-Kundendienst in
Schaffhausen.
Stand: Oktober 2010.
Technische Änderungen vorbehalten.

12 | 13
Wel ome to the small ir le of individuals who, if we are to be ab-
solutely pre ise, demand slightly more of a wat h than absolute pre ision.
Appre iation of a wat h is more than mere appre iation of the orre t time.
It is enthusiasm for an ingenious idea. For the interplay between pre ision
and imagination. Between time and timelessness. Between boundaries and
infinity. Between laws to whi h the entire world is subje t, and taste, whi h
annot be di tated to anyone. That is why, sin e 1868, we have been de -
voting rather more of our time to wat hes that must not only run with absolute
pre ision but whi h also, with every passing se ond, exert a fas ination with
the great a hievements of master raftsmanship: a fas ination with new in-
ventions of a te hni al, material or formal nature, even if they are on ealed
in minute details that are perhaps not even visible. You are now the owner of
a beautiful new example of this IWC tradition. We would like to ongratulate
you on your hoi e and send you our best wishes for the time you will spend
with your wat h, whi h perhaps annot be des ribed with any greater a -
ura y than it is here.
IWC Management

The technical refinements of the
Portuguese Yacht Club Chronograph
Your IWC watch shows you the time in hours, minutes and seconds, together
with the date. You can use the integrated flyback chronograph to measure
any period of time in seconds, minutes and hours. Stop times can be added
together. The mechanical movement with automatic winding has 38 jewels
(synthetic rubies) and a power reserve of approximately 68 hours when fully
wound. The engraved rotor winds the watch in both directions of rotation via
the IWC double-pawl winding system. Your Portuguese Yacht Club Chrono-
graph is protected by a convex sapphire glass of hardness grade 9 on Mohs’
scale. Your watch is water-resistant 6 bar. To ensure that this extraordinary
watch continues to perform faultlessly in the future, it is essential to observe
a few important operating instructions.

14 | 15
Key to the Portuguese Yacht Club Chronograph
1Hour hand
2Minute hand
3Small seconds hand
4Date display
5Chronograph
seconds hand
06Minute counter
7Hour counter
8Screw-in crown
09Start/stop button
10 Reset/flyback button
12
9
3
5
8
76
4
10

The functions of the crown
XNormal position (screwed in)
0Winding position
1Date setting
2Time setting
Normal position
This watch has a screw-in crown. Screwing the crown in to its normal pos -
ition (X) prevents the inadvertent adjustment of the time or date and also acts
as a double seal to prevent water from seeping into the case. To release the
crown, unscrew it by turning it to the left, where it automatically assumes
pos ition 0, the winding position. By depressing the crown in position X and
turning it to the right at the same time, it is screwed down firmly again and se-
cured.
Winding position
With the crown in the winding position (0), you can also wind the automatic
movement by hand. A few revolutions of the crown are enough to start the
movement. However, it is better to wind the watch by turning the crown
through approximately 20 revolutions as this will ensure maximum accuracy.
X0 1 2

16 | 17
Date setting
If a month has fewer than 31 days, you will need to set the date manually to
the first day of the following month. Release the screw-in crown and pull it
out to position 1. You can now set the date by turning the crown to the right
(rapid advance). You should not use the rapid-advance function between
8 pm and 2 am because the movement automatically advances the date dur-
ing this period.
Time setting
Pull out the crown to position 2. This will stop the movement. To set the time
accurately to the second, it is best to stop the movement as the seconds
hand passes 60. You can now set the time by turning the crown and position-
ing the minute hand exactly above the minute stroke. To start the seconds
hand, push in the crown to position 0. When setting the time, please be
aware of the date change, which always takes place at 12 midnight. If this
change has already taken place at 12 noon, you must move the hands for-
wards by 12 hours.
Important: Although the watch is water-resistant in positions 0, 1 and 2, the
crown should always be screwed in again for normal use (position X).

Setting your watch correctly
To set your watch correctly, proceed as follows:
• Release the crown by turning it to the left.
• Wind the movement (approximately 20 revolutions of the crown).
• Pull out the crown to position 1.
• Turn the crown to the right to advance the date display in steps. Set the
display to yesterday’s date.
• Pull out the crown to position 2. This will stop the movement. To set the
time accurately to the second, it is best to stop the movement as the sec-
onds hand passes 60.
• Turn the hands forwards until the date display changes to today’s date.
The hands will now be positioned between 12 midnight and 1 am.
• Now turn the hands forwards to the correct time. If you are setting the
watch in the afternoon, you must turn the hands past 12 (noon) again.
• Push the crown back to position 0 to start the movement.
• Now push the crown to position X and secure it by simultaneously turning
it to the right.
Important: Although the watch is water-resistant in positions 0, 1 and 2, the
crown should always be screwed in again for normal use (position X).
Reading the time in the dark
Both the dial and the hour and minute hands of your watch have luminescent
elements that allow you to read the time effortlessly, even in total darkness.