IXIT BEEPER User manual

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit de la gamme BEEPER pour la
protection de votre véhicule. Les produits BEEPER ont été conçus et produits
pour votre satisfaction totale. Notre engagement de fiabilité assure de longues
années de tranquilité à votre véhicule, nous garantissons ce produit durant 36
mois. Nous vous conseillons de faire installer ce produit par un professionnel et
la lecture de ce guide pour une utilisation parfaite du produit.
COMPOSITION & FONCTIONS
Centrale Bande Buzzer
électromagnétique
Photos non contractuelles
• Radar de recul électromagnétique
• Convient à tous les types de véhicules avec un pare-chocs non métallique de
moins de 2,5 m.
• Détection de 20 à 80 cm
• Installation simple et rapide
INSTALLATION
BANDE ÉLECTROMAGNÉTIQUE SOUS LE PARE-CHOCS
• La bande électromagnétique doit être collée à l'intérieur du pare-chocs sur
une partie plastique d'au moins 3 cm de large (longueur max. 1,5 m.). La surface
de collage doit être totalement dépourvue de parties métalliques ou d'aspérité
(renforts, déformations, etc ...) qui pertuberont le bon fonctionnement de votre
radar de recul.
• Pour une installation optimale, nous vous vous conseillons de démonter le
pare-chocs.Toutefois si l'intérieur du pare-chocs est accessible, placez vous sous
le véhicule, utilisez une lampe de poche pour bien visualiser la partie sur laquelle
sera collée la bande électromagnétique.
Dans tous les cas, nous vous conseillons de nettoyer parfaitement la face intérieure
afin de permettre un collage optimale de bande électromagnétique. Si celle-ci
se décolle, la performance de détection sera bien entendu largement dégradée.
• Recherchez à droite ou à gauche du pare-chocs le passe-câble ou le trou qui
permettra de faire passer le connecteur de la bande électromagnétique et de la
connecter à la centrale. S'il n'est pas accessible ou n'existe pas, veuillez percer
un trou de 10 mm de diamètre pour passer ce connecteur.
• Un bouchon passe-câble est fourni avec le produit.Veuillez enfiler ce bouchon
passe-câble autour du fil de la bande électromagnétique et insérez ce bouchon
dans le trou percé.
• La bande électromagnétique ne doit pas être collée dans les coins du pare-chocs
et ne doit pas être enroulée. La face de la bande doit être collée la plus plane
possible.
A L'INTÉRIEUR DU COFFRE DU VÉHICULE
• Placez la centrale dans le coffre du véhicule et connectez le fil noir avec
connecteur sur le connecteur de la bande électromagnétique.
• Placez le buzzer à l'endroit le plus approprié afin que le conducteur puisse
entendre correctement les bips du buzzer et connectez le connecteur 4 voies sur
la centrale.
• Les fils libres NOIR et ROUGE doivent
être connectés comme suit :
NOIR : Masse permanente du véhicule
Connectez le sur un plot de masse (-)
franche du véhicule
ROUGE : +12 V Feu de recul
Repérez le fil d'origine d'alimentation
du feu de recul. Ce fil doit fournir une
polarité +12V (utilisez un testeur) dès
que le feu de recul est allumé (passage
en marche arrière) et un 0V. lorsque le feu de recul est éteint.
TEST & UTILISATION
L'installation étant terminée, nous vous conseillons de tester le radar de recul.
Mettez le contact du véhicule sans démarrer le moteur. Passez la marche arrière.
Prenez un objet solide et plein d'au moins 50 x 50 cm (planche de bois par
exemple), placez cet objet à l'arrière du véhicule à 75 cm de hauteur environ et
approchez-vous petit à petit du pare-chocs.
Le buzzer doit vous alerter de façon progressive de la proximité de l'obstacle de
30 à 80 cms.
Répétez ce test sur toute la longueur du pare-chocs du véhicule.
• Placez la bande tout le long de
la face intérieure du pare-chocs afin
de vous assurez de la position
optimale de cette bande. Placer la
bande magnetique à une hauteur
minimale de 50cm du sol, sans que
celle-ci ne soit diriger vers le bas
mais bien perpendiculaire au
sol.Côté connecteur, retirez 10 cm
de la protection de l'adhésif et
collez la bande sur 10 cm. Répétez
cette opération 10cm par 10 cm.
Ne retirez pas toute la protection
adhésive d'un seul coup au risque
de coller la bande n'importe où et
de dégrader la puissance adhésive
de la bande.
Vue en coupe du pare-chocs
(bande électromagnétique collée à l'intérieur)
Fils BLANC / NOIR
vers BUZZER
pour alerte sonore
Fil NOIR vers BANDE
ELECTROMAGNÉTIQUE avec
passe-câble
Fil NOIR : Masse (-)
Fil ROUGE : A connecter sur le
+12V feu de recul
ALERTE SONORE PROGRESSIVE
De 80 cm à 40 cm Bips sonores rapides
De 40 cm à 20 cm Bip sonore continu
ASSISTANCE À L'INSTALLATION
Pour toute information technique à l'installation, nous vous demandons de contacter
directement notre HOTLINE technique ouverte du LUNDI au VENDREDI de 9 à 12 H et
de 14 à 18 h.
GARANTIES
Les produits BEEPER sont garantis durant une durée de 3 ans, soit 36 mois. La prise
en compte de cette garantie s’exerce selon ces conditions indiquées sur notre site
internet à la page www.beeper/cgv.
DECLARATION DE CONFORMITE
Désignation : REM101 U301 BEEPER IXIT RADAR DE RECUL
Constructeur : IXIT SAS - BESYO
Type : RADAR DE RECUL ELECTROMAGNETIQUE
Déclare que le produit référencé ci-dessus est conforme aux exigences essentielles de la directive CE R10
Compatibilité électromagnétique : EN 55013:2001+A1:2003
EN 55020:2007
Déclare que les essais radio essentiels ont été effectués
Le marquage CE est apposé sur le produit
Année d'apposition du marquage CE : 2008
Numéro du rapport de test : 377-0001-08-TAES
Date : 13/05/08
BIIIIIIIIIIIIIIIII
BI BI BI BI
0,34 €uros TTC/Min
Hot Line
0 892 690 792
22! rue de l'ancienne distillerie
Parc des grillons
69400 GLEIZE FRANCE
[email protected]
Bande
électromagnétique
Centrale
Buzzer

We thank you for your choice of a BEEPER system to protect your vehicle. The
BEEPER systems have been conceived and produced to give you a complete
satisfaction. Our engagement of reliability will offer your car many quiet years,
we guarantee this product during 36 months.We advise you to make install this
system by a professional and to read carefully this manual for a perfect use of
the BEEPER system.
PARTS & FEATURES
Control unit Sensor Buzzer
Antenna
• Electromagnetic parking sensor
• Fitting perfectly all types of vehicles with a non metallic bumper and less large
than 2,5 m.
• Detection range from 20 to 80 cm
• Easy and quick installation
INSTALLATION
ANTENNA INSIDE THE BUMPER COVER
• The electromagnetic sensor antenna foil must be stuck inside the bumper cover
on a plastic area large enough of 3 cm and a maximal length of 1,5 meters.This
area should be plane and without metallic parts or roughness that could disturb
the good detection of the product.
• For a perfect installation, we advice to remove the bumper cover of the car
body. But if you can place the antenna foil without removing the bumper, you
must check under the car the area where you will stick the antenna foil.
Clean the mounting area you have choosen to get a perfect condition to stick
the antenna foil.
• Find out a hole behind the bumper to lead the antenna foild wire to the car
trunk. If there is no hole, you can drill of hole of 10 mm diameter to lead this
wire and connector.
• A grommet is supplied with the product to insert on the hole.
INSIDE THE TRUNK
• Place the control unit inside the trunk and connect the black wire with on the
antenna foil connector.
• Place the buzzer at the most appropriate place to help driver o hear clearly
the buzzer alert.
• The free wires BLACK & RED should be connected as further :
BLACK : Ground
Connect it on a ground plot of the car
RED : +12 V Reverse light
Find out the original wire that powers
the reversing light. This wire should be
+12V when reverse light is ON and 0V
when reverse light if OFF.
TEST & USE
Installation is finished, we advice you to test the parking sensor. Turn the vehicle's
ignition key to the ON position but do not start the engine. Place the vehicle's
transmission in reverse gear.
Use a plain object of about 50 cm x 50 cm size. Stand it about 1 m. far from the
bumper and slowly approach the vehicle.
The buzzer will sound fast beep from 80 to 40 cm and continuous beep from
40 to 20 cm.
• Place the antenna foil all along
the interior face of the bumper to
check the best position of the foil.
Placethe tape at a minimum height
of 50 c and it shouldnot be pointing
down but perpendicular to the
ground. Peel 10 cm of the sticker
and stick it inside the bumper. Do
not peel the whole sticker once, do
it step by by step 10 cm per 10 cm.
• The antenna foil should not be
stuck in the corners of the bumper.
The antenna foil should be stuck as
plane as possible.
Cutaway view to show antenna foil position
WHITE / BLACK wires
to the BUZZER
for sound alert
BLACK wire
to antenna
foil in the bumper cover
BLACK wire : ground
RED wire : +12V reverse light
PROGRESSIVE BUZZER SOUND ALERT
From 80 cm to 40 cm Fast bip
From 40 cm to 20 cm Continuous beep
INSTALLATION ASSISTANCE
For any technical assistance, please contact our technical hot line on monday to friday
from 9 to 12 AM & 2 to 6 PM.
GUARANTEE
The BEEPER REVERSE devices have a 3-year guarantee (36 months) followi,ng the conditions
listed in our website page : www.beeper.fr/cgv
CEM CONFORMITY DECLARATION
Designation : REM101 U301 BEEPER IXIT PARKING SENSOR
Manufacturer : IXIT SAS - BESYO
Type : ELECTROMAGNETIC PARKING SENSOR
Declare that the above equipment comply with the essential requirement of the directive CE R10
Electromgnetic compatibility : EN 55013:2001+A1:2003
EN 55020:2007
Declare that the essential radio tests have been done
The CE marking is printed on the quipment
Date of affixing of the CE marking : 2008
Test report : 377-0001-08-TAES
Date : 13/05/08
BIIIIIIIIIIIIIIIII
BI BI BI BI
Hot Line
[phone]
22! rue de l'ancienne distillerie
Parc des grillons
69400 GLEIZE FRANCE
[email protected]
Electromagnetic
band Main unit
Buzzer

¡Gracias por utilizar una solución BEEPER para la seguridad y el confort en su
vehículo! Nuestros innovadores productos han sido diseñados para ofrecerle
varios años de tranquilidad. Nuestro servicio técnico está a su disposición para
brindarle cualquier información adicional.
COMPOSICIÓN & FUNCIONES
Centralita banda Zumbador
electromagnética
Fotos no contractuales
• Sensor de aparcamiento electromagnético
• Es adecuado para todo tipo de vehículos con un parachoques no metálico de
menos de 2,5 m
• Detección de 20 a 80 cm
• Instalación rápida y sencilla
INSTALACIÓN
BANDA ELECTROMAGNÉTICA BAJO EL PARACHOQUES
• La banda electromagnética debe pegarse en el interior del parachoques,
sobre una parte plástica de al menos 3 cm de ancho (longitud máx. 2,2 m). La
superficie de pegado debe estar totalmente libre de partes metálicas o de
asperezas (refuerzos, deformaciones, etcétera), que podrían perturbar el
correcto funcionamiento de su sensor de aparcamiento.
• Para una instalación óptima, le recomendamos desmontar el parachoques.
De todos modos, si puede tener acceso al interior del parachoques, colóquese
debajo del vehículo y utilice una linterna para ver bien dónde pegará la banda
electromagnética.
En cualquier caso, le recomendamos limpiar perfectamente la cara interna
para que la banda electromagnética quede bien pegada. Si se despega, la
eficacia de la detección se verá evidentemente muy afectada.
En algunos parachoques plásticos, es recomendable pasar una imprimación
para plástico en el lugar donde se adherirá la banda.
• Busque a la derecha o a la izquierda del parachoques el pasacables o algún
orificio para introducir el cable de conexión de la banda electromagnética y
conectarla a la centralita. Si no está accesible o no hay ninguno, perfore un
orificio de 10 mm de diámetro para pasar este cable de conexión. El cable
negro no debe estar de ninguna forma en contacto con un metal.
• Este producto incluye un tapón pasacables. Coloque este tapón pasacables
alrededor del cable de la banda electromagnética e inserte el tapón en el
orificio perforado.
• La banda electromagnética no debe pegarse en las esquinas del parachoques
y no debe enrollarse. El frente de la banda debe pegarse lo más plano posible.
Es necesario cortar el sobrante de la banda.
EN EL INTERIOR DEL MALETERO DEL VEHÍCULO
• Coloque la centralita en el maletero del vehículo y conecte el cable negro con
conector al conector de la banda electromagnética.
• Coloque el zumbador en el lugar más apropiado para que el conductor pueda
escucharlo perfectamente y conecte el conector de 4 salidas a la centralita
• Los cables libres NEGRO y ROJO deben
conectarse del siguiente modo:
NEGRO: Masa permanente del vehículo
Conéctelo a un borne del circuito de
masa (-) abierta del vehículo
ROJO: + 12 V de la luz de marcha atrás
Identifique el cable original de la
alimentación de la luz de marcha atrás.
Este cable debe tener + de 12 V
(verifíquelo con un probador)
en cuanto se enciende la luz de marcha atrás (al poner
la marcha atrás) y 0 V si la luz de marcha atrás está apagada.
PRUEBA Y USO
Le recomendamos probar el sensor de aparcamiento cuando haya terminado de
instalarlo.
Ponga el contacto del vehículo sin arrancar el motor. Ponga la marcha atrás.
Busque un objeto sólido y macizo de al menos 50 cm x 50 cm (una madera, por
ejemplo), colóquelo detrás del vehículo, a unos 75 cm de altura aproximadamente,
y acérquelo lentamente al parachoques.
El zumbador debe sonar cada vez más fuerte a medida que se aproxima al
obstáculo (de 80 cm a 30 cm). (El máximo es 80 cm, dependiendo de los
materiales que haya detrás del vehículo).
Repita esta prueba a lo largo de todo el parachoques del vehículo.
• Ubique la banda a lo largo de la
cara interior del parachoques para
verificar que ha escogido la posición
óptima. Del lado del conector, quite
10 cm de la protección adhesiva y
pegue esos 10 cm de banda. Repita
esta operación por tramos de 10
cm cada vez. No quite toda la
protección adhesiva de una sola vez
porque la banda podría pegarse en
cualquier lugar y el adhesivo se
deterioraría si tuviera que moverla.
No debe haber ningún elemento
metálico a menos de 3 cm de la
banda. Vista en sección del parachoque
(banda electromagnética pegada en el interior
)
Cable BLANCO / NEGRO
hacia ZUMBADOR
para alerta sonora
Cable NEGRO havia BANDA
ELECTROMAGNÉTICA con
pasacables
Cable NEGRO : Masa (-)
Cable ROJO : Conectar en el
+ 12 V de la luz de marcha atrás
ALERTA SONORA PROGRESIVA
De 80 cm a 40 cm Pitidos rápidos
De 40 cm a 20 cm Pitido continuo
ASISTENCIA PARA INSTALAR
Si necesita más información o asesoramiento, comuníquese con nuestro servicio técnico
: [e-mail]
GARANTÍAS
Los productos Beeper están garantizados por 1 año (12 meses). El reconocimiento
de esta garantía se ejerce según las condiciones indicadas en nuestro sitio web, en
la siguiente página: www.beeper/cgv
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Designación : REM101 U301 BEEPER IXIT SENSOR DE APARCAMIENTO
Constructor : IXIT SAS - BESYO
Tipo : SENSOR DE APARCAMIENTO ELECTROMAGNETICO
Este sistema ha sido probado y certificado conforme a las siguientes normas: CE R10
Compatibilidad électromagnética : EN 55013:2001+A1:2003
EN 55020:2007
Declara que se realizaron las pruebas de radio esenciales
El marcado CE se colocará en el producto
Año de colocación del marcado : CE : 2008
Número del informe de pruebas : 377-0001-08-TAES
Fecha : 13/05/08
BIIIIIIIIIIIIIIIII
BI BI BI BI
22! rue de l'ancienne distillerie
Parc des grillons
69400 GLEIZE FRANCE
[email protected]
Banda
electromagnética
Centralita
Zumbador