Jøtul F 145 User manual

Jøtul F 145 /
Jøtul F 145 S
NO - Monterings- og bruksanvisning 7
SE - Monterings och brugsanvisning 19
FI - Asennus- ja käyttöohje 31
NL - Installatie- en montagehandleiding 43
UK - Installation and operating instructions 55
Jøtul F 145
Manual Version P04
Manualene må oppbevares under hele produktets levetid. Manualen skall sparas under hela produktens levtid. Käyttöohje
on säilytettävä tuotteen koko käyttöiän ajan. De bij de haard meegeleverde handleidingen moeten gedurende de volledige
gebruiksduur van de haard bewaard blijven. The manuals which are enclosed with the product must be kept throughout
the product’s entire service life.
Jøtul F 145 Jøtul F 145 S

2

EU no. 215/1186 - 24/04/2015

'DWDEODG'DWDEODG'DWDEODG(QHUJLDWLHGRW

.UDYHOHPHQW.UDYHOHPHQW.UDYHOHPHQW
9DDGLWXWWLHGRW



/HYHUDQG¡U
/HYHUDQG¡U
/HYHUDQW|U
9DOPLVWDMD


-¡WXO$6

,OGVWHGHWVPRGHOOYDULDQWHU
,OGVWHGHWVPRGHOYDULDQWHU
(OGVWDGHQVPRGHOOYDULDQWHU
7XOLVLMDQPDOOLWXQQLVWHHW

-¡WXO)
-¡WXO)6

(QHUJLHIIHNWLYLWHWVNODVVH
(QHUJLHIIHNWLYLWHWVNODVVH
(QHUJLHIIHNWLYLWHWVNODVV
(QHUJLDWHKRNNXXVOXRNND

$

1RPLQHOOYDUPH\WHOVH
1RPLQHOYDUPH\GHOVH
1RPLQHOOYlUPHDYJLYQLQJ
1LPHOOLVOlPS|WHKR

N:

(QHUJLHIIHNWLYLWHWVLQGHNV
(QHUJLHIIHNWLYLWHWVLQGHNV
(QHUJLHIIHNWLYLWHWVLQGH[
(QHUJLDWHKRNNXXVLQGHNVL



9LUNQLQJVJUDGYHGQRPLQHOO\WHOVH
9LUNQLQJVJUDGYHGQRPLQHOYDUPHDIJLYHOVH
9HUNQLQJVJUDGYLGQRPLQHOOYlUPHDYJLYQLQJ
+\|W\VXKGHQLPHOOLVOlPS|WHKROOD



6UVNLOWHIRUKROGVUHJOHUQnURYQHQPRQWHUHVLQVWDOOHUHV
HOOHUYHGOLNHKROGHV

6UOLJHIRUKROGVUHJOHUGHUVNDOWUIIHVQnURYQHQ
VDPOHVPRQWHUHVHOOHUYHGOLJHKROGHV

6lUVNLOGDI|UKnOOQLQJVUHJOHUQlUNDPLQHQVNDOOPRQWHUDV
LQVWDOOHUDVRFKXQGHUKnOODV

(ULW\LVHWVllQQ|WWXOLVLMDQS\VW\W\VWlDVHQWDPLVWDWDL
KXROWRDNRVNLHQ


)RUEUDQQWHNQLVNHIRUKROGVRPRSSVWLOOLQJVYLONnURJ
QDVMRQDOHUHJOHUse monterings- og bruksanvisningen

%UDQGWHNQLVNHIRUKROGVRPRSSVWLOOLQJVYLONnUVDPW
QDWLRQDOHUHJOHUSe monterings- og brugsanvisning

%UDQGWHNQLVNDI|UKnOODQGHQVRPXSSVWlOOQLQJVYLOONRURFK
QDWLRQHOODUHJOHUSe monterings- och bruksanvisning

3DORWHNQLVHWYDDWLPXNVHWNXWHQWXOLVLMDQVLMRLWWDPLVWD
NRVNHYDWYDDWLPXNVHWMDNDQVDOOLVHWPllUl\NVHWNl\YlW
LOPLDVHQQXVRKMHHVWDLue tuotteen asennusohjeet



3

EU no. 215/1186 - 24/04/2015

'DWDEODG'DWDEODG'DWDEODG(QHUJLDWLHGRW

.UDYHOHPHQW.UDYHOHPHQW.UDYHOHPHQW
9DDGLWXWWLHGRW



/HYHUDQG¡U
/HYHUDQG¡U
/HYHUDQW|U
9DOPLVWDMD


-¡WXO$6

,OGVWHGHWVPRGHOOYDULDQWHU
,OGVWHGHWVPRGHOYDULDQWHU
(OGVWDGHQVPRGHOOYDULDQWHU
7XOLVLMDQPDOOLWXQQLVWHHW

-¡WXO)
-¡WXO)6

(QHUJLHIIHNWLYLWHWVNODVVH
(QHUJLHIIHNWLYLWHWVNODVVH
(QHUJLHIIHNWLYLWHWVNODVV
(QHUJLDWHKRNNXXVOXRNND

$

1RPLQHOOYDUPH\WHOVH
1RPLQHOYDUPH\GHOVH
1RPLQHOOYlUPHDYJLYQLQJ
1LPHOOLVOlPS|WHKR

N:

(QHUJLHIIHNWLYLWHWVLQGHNV
(QHUJLHIIHNWLYLWHWVLQGHNV
(QHUJLHIIHNWLYLWHWVLQGH[
(QHUJLDWHKRNNXXVLQGHNVL



9LUNQLQJVJUDGYHGQRPLQHOO\WHOVH
9LUNQLQJVJUDGYHGQRPLQHOYDUPHDIJLYHOVH
9HUNQLQJVJUDGYLGQRPLQHOOYlUPHDYJLYQLQJ
+\|W\VXKGHQLPHOOLVOlPS|WHKROOD



6UVNLOWHIRUKROGVUHJOHUQnURYQHQPRQWHUHVLQVWDOOHUHV
HOOHUYHGOLNHKROGHV

6UOLJHIRUKROGVUHJOHUGHUVNDOWUIIHVQnURYQHQ
VDPOHVPRQWHUHVHOOHUYHGOLJHKROGHV

6lUVNLOGDI|UKnOOQLQJVUHJOHUQlUNDPLQHQVNDOOPRQWHUDV
LQVWDOOHUDVRFKXQGHUKnOODV

(ULW\LVHWVllQQ|WWXOLVLMDQS\VW\W\VWlDVHQWDPLVWDWDL
KXROWRDNRVNLHQ


)RUEUDQQWHNQLVNHIRUKROGVRPRSSVWLOOLQJVYLONnURJ
QDVMRQDOHUHJOHUse monterings- og bruksanvisningen

%UDQGWHNQLVNHIRUKROGVRPRSSVWLOOLQJVYLONnUVDPW
QDWLRQDOHUHJOHUSe monterings- og brugsanvisning

%UDQGWHNQLVNDI|UKnOODQGHQVRPXSSVWlOOQLQJVYLOONRURFK
QDWLRQHOODUHJOHUSe monterings- och bruksanvisning

3DORWHNQLVHWYDDWLPXNVHWNXWHQWXOLVLMDQVLMRLWWDPLVWD
NRVNHYDWYDDWLPXNVHWMDNDQVDOOLVHWPllUl\NVHWNl\YlW
LOPLDVHQQXVRKMHHVWDLue tuotteen asennusohjeet



4

5
Norway
Meldeskjema og sjekkliste for montering av ildsted
Eiers navn Tlf.
Eiendommens adresse:
Post nr. Sted: Gnr. Bnr.
Ildstedets navn og type: Maks. effekt i kW Brenseltype
Skorsteinstype (eks. tegl, element eller stålskorstein):
Høyde fra røykinnføring til skorsteinstopp og innvendig diameter: Antall ildsteder på skorsteinen:
Stk.
Meter Dia. Ø mm
Er ildstedet montert etter monteringsanvisningen?
Er størrelsen/avstand til brannmur i henhold til mont. anvisningen?
Er avstand til brennbart materiale kontrollert?
Er avstand til tak kontrollert?
Er underlagsplate/forplatens størrelse i henhold til mont. anvisningen?
Tåler gulvet vekten av ildstedet med omramming?
Er røykinnføring/innmuringsstuss montert?
Er røykrøret montert med stigning fra ildsted mot skorstein?
Er ildstedet sikret tilstrekkelig tilførsel av forbrenningsluft?
Er ildstedet prøvefyrt og fungerer tilfredsstillende?
Installasjonen er utført av:
Sted Dato Eiers signatur
OBS! Husk at huseier plikter å melde fra til kommunen ved Brann- og Feiervesen om at ildsted er montert
i følge norsk regelverk.
Sørg for at denne side blir utfylt og at en kopi sendes til det stedlige Brann- og Feiervesen. Ta godt vare
på originalen da denne er et verdipapir for boligen.
Følgende punkter er sjekket under / etter installasjonen:
OK Ikke OK
Er det fjernet et ildsted?
Er tidligere hull i skorsteinen forskriftsmessig fjernet?

6

7
Innhold
Installasjonsmanual med tekniske data
1.0 Forhold til myndighetene .......................... 7
2.0 Tekniske data ........................................... 7
3.0 Sikkerhet .................................................11
4.0 Installasjon .............................................11
5.0 Daglig bruk ............................................. 14
6.0 Service ................................................... 16
7.0 Vedlikehold ............................................. 17
8.0 Driftsforstyrrelser - feilsøking ................. 17
9.0 Tilleggsutstyr / leveringskolli ................... 17
10.0 Gjenvinning ............................................ 18
11.0 Garantivilkår ........................................... 18
1.0 Forhold til myndighetene
Installasjonen av et ildsted må være i henhold til det enkelte
lands lover og regler. Installasjonen har produktdokumentasjon:
Sintef: 110-0244.
Alle lokale forordninger, inklusive de som henviser til nasjonale
og europeiske standarder, skal overholdes ved installasjonen
av produktet.
Vi anbefaler at Installasjonen kontrolleres før ildstedet tas i
bruk. OBS! Husk å sende meldeskjemaet til stedlig kommune
om at nytt ildsted er installert.
Les Monterings- og bruksanvisningen nøye før monteringen/
installasjon begynner.
Et typeskilt av varmebestandig materiale er plassert på
skjermplaten bak. Det inneholder informasjon om identifi kasjon
og dokumentasjon av produktet.
2.0 Tekniske data
Materiale: Støpejern
Overfl atebehandling: Sort lakk
Type brensel: Ved
Maks. vedlengde: 30 cm
Røykuttak: Topp/bak
Røykrørsdimensjon: Utvendig Ø 125 / Ø 130
Vekt med konveksjonssider: Ca. 94 kg
Vekt med kleberstenssider: Ca. 178 kg.
Produktmål: Se fi g. 1
Tekniske data ihht. EN 13240:
Nominell varmeavgivelse: 4 kW
Virkningsgrad: 77%
Anbefalt skorsteinstrekk: 13 Pa
CO-emission (13 % O2): 0,09 %
CO-emission (13 % O2): 1178 mg/Nm3
Skorstinstemperatur: 269 oC
Driftsform: Intermitterende
Med intermitterende forbrenning menes her vanlig bruk av et
ildsted. Dvs. at det legges i et nytt ilegg straks brenslet har
brent ned til glør.
Norsk
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certificate/
The appliance can be used in a shared flue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustion products
Serial no: Y-xxxx, Year: 200x
Manufacturer:
N-1602 Fredrikstad
Norway
Jøtul AS
POB 1441
Sweden
EUR Intermittent
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operation range
Efficiency
Klasse II
Classification
Standard
Flue gas temperature
Room heater fired by solid fuel
Product:
Jøtul
SP Sveriges Provnings- och
221546
Forskningsinstitut AB
SP Swedish National
Testing and Research
Institute
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
OGC SP
EN
Serial no.
OBS! På samtlige av våre produkter
fi nnes et skilt som angir serienummer
og produksjonsår. Skriv av dette
nummeret på avmerket sted i
installasjonsanvisningen.
Dette serienummeret skal alltid
oppgis ved kontakt med forhandler
eller til Jøtul.
Registrer ditt ildsted på jotul.com
og få 25 års garanti.

8
NORSK
Jøtul F 145 / Jøtul F 145 S
Fig 1a
Jøtul F 145 S (Kleberstens modell) Jøtul F 145 (konveksjons modell)
474
164
457
758
*651
400
457
*651
821
164
400
Y
** 850
X
Minste mål gulvplate X/Y = i henhold til nasjonale lover og regler
* Senter bakuttak ** Min. avstand til møbler/brennbare material
900207-P01
536

9
Minste avstand til brennbar vegg
Fig 1b
Jøtul F 145 Jøtul F 145
Minste avstand til brennbar vegg
Jøtul F 145 S
Jøtul F 145 S
Inkludert bakre konveksjonsplate (ekstrautstyr) (art. nr. 50013025)
Inkludert bakre konveksjonsplate (ekstrautstyr) (art. nr. 50013027)
900207-P01
150
314
150
407
314
150
407
150
300
464
300
300
532 537
300
532
300
568 545
300
568
300
464
300
**850
**850
**850
**850
NORSK

10
0LQVWHDYVWDQGWLOXWHQSnOLJJHQGHEUDQQPXU
Jøtul F 145
0LQVWHDYVWDQGWLOXWHQSnOLJJHQGHEUDQQPXU
Jøtul F 145 S
)LJF
$OOHPnOHUPHGKDOYLVROHUWVNMHUPHWU¡NU¡UKHOWQHGWLOSURGXNWHW 3
%UHQQEDUYHJJ %UDQQPXU





















 



$OOHPnOHUPHGKDOYLVROHUWVNMHUPHWU¡NU¡UKHOWQHGWLOSURGXNWHW
NORSK

11
NORSK
3.0 Sikkerhet
OBS! For å sikre optimal funksjon og sikkerhet anbefales det
at installasjonen utføres av kvalifi sert montør.
Eventuelle endringer på produktet som foretas av
forhandleren, montøren eller brukeren, kan føre til at produktet
og sikkerhetsfunksjonene ikke fungerer som de skal. Det
samme gjelder montering av tilbehør eller tilleggsutstyr som
ikke er levert av produsenten av ildstedet. Dette kan også skje
dersom elementer som er nødvendige for ildstedets funksjon
og sikkerhet, har blitt demontert eller fjernet.
I alle disse tilfellene fraskriver produsenten seg sitt ansvar, og
garantien bortfaller.
3.1 Brannforebyggende tiltak
Enhver bruk av ildstedet kan representere en viss fare. Ta
derfor hensyn til følgende anvisninger:
• Minste tillatte sikkerhetsavstander ved installering og bruk
av ildstedene fi nnes i fi g. 1. Den spesifi serte avstanden til
brennbare materialer gjelder for denne ovnen. Ovnen må
installeres med et CE-godkjent røykrør. Det må også tas
hensyn til avstanden fra røykrør til brennbare materialer.
• Sørg for at møbler og annet brennbart materiale
ikke kommer for nær ildstedet. Minste avstand foran
ildstedsåpningen til brennbart materiale skal være 850 mm.
• La ilden brenne ut. Slukk den aldri med vann.
• Ildstedet blir varmt under fyring, og kan forårsake
forbrenning hvis det berøres.
• Fjern asken kun når ildstedet er kaldt. Aske kan inneholde
glør og bør derfor oppbevares i en ubrennbar beholder.
• Aske må plasseres forsvarlig utendørs, eller tømmes der
dette ikke medfører brannfare.
Ved brann i skorstein:
• Steng alle luker og ventiler.
• Hold ileggsdøren lukket.
• Kontroller loft og kjeller for røykutvikling.
• Ring brannvesenet.
• Før ildstedet kan taes i bruk etter en brann eller et
branntilløp, må ildstedet og skorsteinen være kontrollert
og funnet i orden av fagkyndig personell.
Friskluftstilførsel
I et godt isolert hus må luften som går til forbrenning erstattes.
Dette er spesielt viktig i et hus med mekanisk utlufting. Dette
kan skje på fl ere måter. Det viktigste er at luften tilføres
rommet der vedovnen er plassert. Ytterveggsventilen skal
være plassert så nær vedovnen som mulig og skal kunne
lukkes når ovnen ikke er i bruk.
Nasjonale og lokale byggeforskrifter skal følges vedrørende
tilkobling av friskluftstilførselen.
NB! Pass på at luftventiler i rommet hvor ildstedet er plassert,
ikke er blokkerte.
4.0 Installasjon
NB! Kontroller at ildstedet er fri for skader før installasjonen
begynner.
Produktet er tungt! Sørg for hjelp når det skal settes opp og
monteres.
Pass på at møbler og annet ikke står så nærme at de blir
uttørket.
Les monterings- og bruksanvisningen nøye før ildstedet
monteres!
4.1 Gulv
Fundamentering
Man må forsikre seg om at gulvet er dimensjonert for ildstedet.
Se «2.0 Tekniske data» for angivelse av vekt.
Krav til beskyttelse av brennbart
gulv
Skal ildstedet anbringes på et brennbart gulv, må gulvet under
og foran ildstedet, dekkes av en plate av metall eller annet
egnet ikke- brennbart materiale. Anbefalt tykkelse er min. 0,9
mm (fi g. 1a).
Jøtul anbefaler at gulvbelegg av brennbart materiale, slik som
linoleum, tepper etc. fjernes under gulvplaten.
Platen må være i henhold til nasjonale lover og regler.
For Norge: Min. 300 mm fremfor ileggsåpningen, og bredde
minimum lik ileggsåpningen.
Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter angående
restriksjoner og installasjonskrav.
4.2 Vegg
Avstand til vegg av brennbart materiale
For avstander, se fi g. 1b.
Avstand til utenpåliggende brannmur (fi g. 1c)
For avastander til utenpåliggende brannur se fi g. 1c.
Krav til brannmur
Brannmuren skal være minimum 100 mm tykk og være utført
i teglstein, betongstein eller lettbetong. Andre materialer og
konstruksjoner med tilfredsstillende dokumentasjon kan også
benyttes.

12
4.3 Skorstein og røykrør
• Ildstedet skal kun tilknyttes skorstein og røykrør godkjent
for fastbrensel med røykgasstemperatur som angitt i «2.0
Tekniske data».
• Tilslutning til skorstein må utføres i henhold til
skorsteinsleverandørenes monteringsanvisninger.
• Før det tas hull i skorsteinen, bør ildstedet prøveoppstilles
for riktig avmerking for plassering av ildsted og hull i
skorsteinen. Se fi g. 1 for minimumsmål.
• Sørg for feiemulighet ved bakuttak og topputtak med
retningsendring. Om nødvendig brukes et røykrør med
feieluke.
• Vær obs på at det er særdeles viktig at tilslutninger har
en viss fl eksibilitet. Dette for å forhindre at bevegelser i
installasjonen fører til sprekkdannelser.
• Anbefalt skorsteinstrekk, se «2.0 Tekniske data». For
røykrørsdimensjon med tilhørende tverrsnitt, se ”2.0
Tekniske data”. NB! Skorsteinen må ha minst like stor
diameter som røykrøret.
OBS! Minste anbefalte skorsteinslengde er 3,5 m fra
røykrørsinnføringen. Ved for høy trekk kan man installere og
betjene et røykrørsspjeld for å regulere ned trekken.
regulere ned trekken.
4.4 Montering før installasjon
Antall leveringskolli angis i kap “9.2 Leveringskolli”.
Når du har pakket ut produktet, kontroller at det ikke har synlige
skader, og at betjeningshåndtakene virker. Ta ut askeleppe ,
skruepose, røykstuss og hanske som ligger i brennkammeret.
VIKTIG!: Et ark med skumplast er plassert mellom hvelv
og ledeplate for å beskytte disse under transport. Sørg for
å fjerne dette før første gangs fyring i ildstedet.
4.5 Montering av konveksjonssider
Fig. 3
A
B
C
D
1. Legg ovnen ned på rygg
2. Demonter hvelv og ledeplate i hendhold til fi g. 6 og fi g. 7
3. Fjern skrue med mutter plassert i hull på siden (fi g. 3A)
4. Monter konveksjonssidene (fi g. 3B) med medfølgende
skruer (fi g. 3C og 3D).
5. Reis opp ovnen.
4.6 Jøtul F 145 S - Montering av
kleberstenssider
Fig. 4
A
B
C
D
E
F
G
1. Legg ovnen ned på rygg.
2. Demonter hvelv og ledeplate i henhold til fi g 6 og fi g 7.
3. Fjern skrue med mutter plassert i hull på sidene (fi g 4A)
4. Monter beina (fi g.4B) med skruene (fi g.4C) og
justerskruene (fi g. 4D).
5. Reis opp ovnen. Dersom bakuttak skal benyttes bør
ovnen kobles til skorsteinen før klebersidene settes på
(fi g. 6 - 11).
6. Fest kleberstenssidene (fi g. 4E) med mutter og skrue
(fi g. 4F).
7. Monter røykstuss (fi g. 5) og legg på kleber topp.
4.7 Røykuttak
Produktet leveres klargjort fra fabrikk for topputtak.
Montering av røykuttak ved topputtak
Fig. 5
B
A
C
1. Lim pakning (fi g 5A) fra skrue posen på undersiden av
røykstuss (fi g 5B). Med produktet følger to røykstusser
Ø125mm og Ø130mm.
2. Fest den løse røykstussen (fi g. 5B) i uttaket med
kulefanger og skruene fra skruepose.
NORSK

13
NORSK
Montering av røykstuss ved bakuttak
Fig. 6
B
A
1. Løft hvelvet (fi g. 6A) forsiktig opp.
2. Fjern pinnene (fi g. 6B).
3. Kant hvelvet ut.
Fig. 7
B
A
1. Løft ledeplaten (fi g. 7A) forsiktig opp.
2. Fjern pinnene (fi g.7B).
3. Kant ledeplaten ut.
Fig. 8
A
B
1. Skru av ytre skjermplate (fi g. 8A).
2. Fjern utslagsåpningen (fi g. 8B).
Fig. 9
B
A
1. Skru av indre skjermplate (fi g. 9A).
2. Fjern utslagsåpningen (fi g. 9B).
Fig. 10
A
1. Fjern støpejernslokket (fi g. 10A) fra innsiden av
brennkammeret.
2. Monter støpejernslokket i hullet for topputtaket med
samme deler som ble fjernet.
Fig. 11
C
A
B
1. Lim pakning (fi g. 11A) fra skrueposen på baksiden av
røykstuss (fi g. 11B). Med produktet følger to røykstusser
Ø125mm og Ø130mm.
2. Fest den løse røykstussen i røykuttaket med kulefanger
(fi g. 11C) og skruene fra skrueposen.
Ved tilbakemontering av hvelv, ledeplate, indre og
ytre skjermplate følges samme prosedyre i omvendt
rekkefølge.

14
4.8 Montering av askeleppe
Fig. 12
A
B
1. Fest askeleppen (fi g. 12A) med hjelp av medfølgende
skruer (fi g. 12B).
4.9 Håndtak
Dersom det er ønskelig at håndtaket skal sitte fast på ovnen
kan det festes med den lange skruen (M5x20mm) som ligger i
ovnens skruepose. Håndtakets loddrette posisjon kan justeres
ved å dreie unbracoskruen på lukkemekanismen.
5.0 Daglig bruk
Lukt under innfyring
Under første gangs oppfyring kan ildstedet gi fra seg en
irriterende gass som kan lukte noe. Dette er fordi lakken tørker.
Gassen er ikke giftig, men det bør foretas en skikkelig utlufting
av rommet. Fyr med god trekk til samtlige gasser har brent ut
- til verken røyk eller lukt merkes mer.
5.1 Betjening
Fyringstips
NB! Ved som lagres ute eller i kalde rom, bør tas inn ca. 1 døgn
før den skal brukes slik at den får romtemperatur.
Viktig! Fyring med for lav lufttilførsel kan føre til dårlig
forbrenning, dårligere virkningsgrad, høye utslipp av partikler,
black carbon og andre helse og klimafarlige forbindelser.
Det er fl ere måter å fyre opp i ovnen på, men det er alltid
viktig å være nøye med hva du legger i ovnen. Se avsnittet
“Vedkvalitet”.
Vedkvalitet
Med kvalitetsved menes det meste av kjent trevirke som
bjørk, gran og furu.
Veden bør være tørket slik at vanninnholdet er på maks. 20%.
For å oppnå dette, bør veden hugges senest på ettervinteren.
Den kløyves og stables på en slik måte at den blir luftet.
Stablene må beskyttes for ikke å trekke for store mengder
regnvann. Veden bør tas inn tidlig høst, og stables/lagres for
bruk kommende vinter.
Vær spesielt nøye med aldri å fyre med følgende materialer:
• Husholdningsavfall, plastposer o.l.
• Malt eller impregnert trevirke (som er meget giftig).
• Spon- og laminerte plater.
• Drivved (sjøvann).
Dette kan skade produktet, og er forurensende.
NB! Bruk aldri væsker som bensin, parafi n, rødsprit e.l.
til opptenning. Du kan skade både deg selv og produktet.
NORSK

15
NORSK
5.2 Opptenning
Forbruk av ved;
Opptenningsved (finkløvd ved):
Lengde: ca. 30 cm
Diameter: 2 - 5 cm
Mengde pr. opptenning: 6 - 8 stk.
Ved (kløvd ved):
Anbefalt lengde: 20 - 30 cm
Diameter: Ca 8 cm
Ileggsstørrelse: 1,8 kg
Mengde pr. ilegg: 2 stk.
1. Legg to vedkubber på tvers i brunnen av brennkammeret.
2. Legg vedpinner på toppen av vedkubbene på kryss og tvers.
3. Plasser opptenningsbrikettene mellom vedpinnene og tenn på.
Fig. 13
A
B
C
4. Åpne opptennings- (fi g. 13B) og luftventilen (fi g. 13A) på
maksimums åpning til veden har antent skikkelig og brenner
godt.
5. Kontroller at etterbrenning (sekundærforbrenning) starter.
Dette sees best ved å kontrollere at gule stikfl ammer
brenner foran hullene under hvelvet.
6. Steng opptenningsventilen og reguler luftventilen til ønsket
nivå.
7. Askeskuff en skal alltid være stengt under fyring.
8. Askeristen (fi g. 13C) skal stå halvt åpen under fyring.
Påfylling av ved
• Legg ofte i ovnen, men bruk lite brensel om gangen. Fyres
det for kraftig, kan varmepåkjenningen i skorsteinen bli
unødvendig stor.
• Fyr moderat.
• Unngå ulmebrann, det er da forurensningen er størst. Det
beste er når det brenner friskt, og røyken fra skorsteinen
er bortimot usynlig.
5.3 Advarsel mot overfyring
Ildstedet må aldri overfyres
Med overfyring forstås et for stort ilegg av brensel, og/eller
for mye lufttilførsel, slik at varmeutviklingen blir for kraftig. Et
sikkert tegn på overfyring er at produktet får glødende punkter.
Reduser da luftventil-innstillingene øyeblikkelig.
Ved mistanke om for høyt/dårlig trekk i skorsteinen,
må det søkes fagkyndig hjelp for utbedring. (Se også
installasjonsmanualens «4.0» (Skorstein og røykrør) for
informasjon («4.3»)).
5.4 Fjerning av aske
Produktet har askeskuff som gjør det enkelt å fjerne asken.
Fig.14
A
B
C
• Produktet er utstyrt med en askerist (fi g. 14A). Ved å
aktivere reguleringsarmen (fi g. 14B) vil asken tømmes
fra brennkammeret og ned i askeskuff en (fi g. 14C). Viktig!
Tøm aldri asken i brennbar beholder, da glør kan fi nnes i
asken lenge etter avsluttet fyring.
• Se til at askeskuff en (fi g. 14C) aldri blir så full at det hindrer
asken i å komme gjennom askeristen og ned i skuff en.

16
6.0 Service
Advarsel! Enhver ikke autorisert endring av produktet er
ulovlig! Det må kun brukes originale reservedeler!
6.1 Utskifting av hvelv/ledeplater
Fig. 15
B
A
1. Løft hvelvet (fi g. 15A) forsiktig opp.
2. Fjern pinnene (fi g. 15B).
3. Kant hvelvet ut.
Fig. 16
B
A
1. Løft ledeplateen (fi g. 16A) forsiktig opp.
2. Fjern pinnene (fi g.16B).
3. Kant ledeplaten ut.
6.2 Utskifting av brennplater/fyrbunn
Fig. 17
B
A
1. Ta ut hvelv/ledeplate (se pkt. 6.1 - Utskifting av hvelv/
ledeplater)
2. Ta ut sidebrennplatene (fi g. 17A).
3. Ta ut bakre brennplater (fi g. 17B).
Fig. 18
A
B
4. Løft ut askeristen (fi g. 18A) og fyrbunnen (fi g. 18B).
5. Ved tilbakemontering følges samme prosdedyre i omvendt
rekkefølge.
NORSK

17
NORSK
7.0 Vedlikehold
7.1 Rensing og sotfjerning
Under fyring vil det kunne danne seg et sotbelegg på innsiden
av ildstedets varmefl ater. Sot har en god isolerende eff ekt,
og vil derfor redusere ildstedets varmeavgivelse. Dersom
sotbelegg oppstår under bruk av produktet, vil dette kunne
avhjelpes ved bruk av en sotrens.
For å forhindre at det danner seg vann og tjærebelegg i
ildstedet, bør det fyres kraftig med regelmessige mellomrom
for å tørke opp belegget. En årlig rengjøring innvendig vil
være nødvendig for å få maksimalt varmeutbytte av produktet.
Foreta dette gjerne i forbindelse med feiing av skorstein og
skorsteinsrør.
7.2 Feiing av røykrør til skorstein
Feiing av røykrør utføres gjennom røykrørets feieluke eller
gjennom produktets døråpning. Da må hvelvet/ledeplatene
fjernes.
7.3 Rengjøring av glass
Scans ildsteder er utstyrt med luftspyling av glasset. Via
luftventilen spyles luft nedover langs innsiden av glasset og
reduserer avsetningen av sotbelegg.
Det vil allikevel alltid dannes noe sot på glasset, men mengden
vil være avhengig av de stedlige forhold og regulering av
luftventilen. Mesteparten av sotbelegget vil normalt bli brent
av når luftventilen blir regulert opp til maks., og det fyres friskt
i ildstedet.
Et godt råd! Ved vanlig rengjøring - fukt et kjøkkenpapir med
varmt vann og ta på litt aske fra brennkammeret. Gni over
glasset og vask deretter med rent vann. Tørk godt. Dersom
det er behov for å rengjøre glasset grundigere, er en glassrens
å anbefale (følg bruksanvisningen på fl asken).
7.4 Kontroll av ildstedet
Det anbefales at du selv kontrollerer ditt ildsted nøye etter
at feiing/rengjøring er gjennomført. Kontroller alle synlige
overfl ater for sprekker. Se også til at alle sammenføyninger er
tette, og at pakninger ligger riktig. Pakninger som er slitte eller
deformerte, bør byttes ut.
Rens pakningssporet godt, påfør keramisk lim (fås kjøpt hos
din lokale Scan forhandler), og press pakningen godt på plass.
Etter kort tid er sammenføyningen tørr.
7.5 Utvendig vedlikehold
Lakkerte produkter vil etter noen års bruk kunne endre farge.
Overfl aten bør pusses og børstes fri for løse partikler før ny
ovnslakk påføres.
Det må ikke plasseres noe på ovnens topplate da dette vil
kunne gi varig skade på lakken.
8.0 Driftsforstyrrelser -
feilsøking
Dårlig trekk
• Sjekk skorsteinens lengde slik at den dekker kravene i
nasjonale lover og regler. (Se også avsnitt«2.0 Tekniske
data» og «4.0 Installasjon» (Skorstein og røykrør) for
informasjon.)
• Kontroller at min. dimensjon på skorsteinen er i henhold til
det som er beskrevet i «2.0 Tekniske data» .
• Se til at det ikke er noe som hindrer røykgassene å slippe
ut: Grener, trær etc.
• Ved mistanke om for høyt/dårlig trekk i skorsteinen, må det
søkes fagkyndig hjelp for måling og utbedring.
Ilden dør ut etter en tid
• Kontroller at brenslet er tørt nok.
• Sjekk om det er undertrykk i huset; steng mekaniske vifter
og åpne et vindu i nærheten av peisen.
• Sjekk at luftventilen er åpen.
• Se til at røykuttaket ikke er tett av sot.
Hvis det dannes unormalt mye sot på glasset
Det vil alltid dannes noe sot på glasset, men mengden vil være
avhengig av:
• Fuktigheten i brenselet.
• De stedlige trekkforhold.
• Regulering av luftventilen.
Mesteparten av sotbelegget vil normalt bli brent av når
luftventilen blir regulert opp til maksimum, og det fyres friskt i
ildstedet. (Se også pkt. «6.1 Rengjøring av glass - et godt
råd».)
9.0 Tilleggsutstyr/
Leveringskolli
9.1 Konveksjonsplate bak
Ekstra konveksjonsplate bak for Jøtul F 145 (konveksjons
modell) BP: kat. nr. 50013025
Ekstra konveksjonsplate bak for Jøtul F 145 S (kleberstein
modell) BP: kat. nr. 50013027

18
9.2 Leveringskolli
Jøtul F 145 BP (konveksjonsmodell)
Brennkammer: Art.nr: 30050663
Konveksjonssider: Art.nr: 51012298
Jøtul F 145 S BP (kleberstensmodell) Topputtak
Brennkammer: Art.nr: 30050663
Ben for klebersten: Art.nr: 51012299
Kleber sett sider: Art.nr: 50013022
Kleber topp med hull
for røykuttak Art.nr: 50013023
Jøtul F 145 S BP (kleberstensmodell) Bakuttak
Brennkammer: Art.nr: 30050663
Ben for klebersten: Art.nr: 51012299
Kleber sett sider: Art.nr: 50013022
Kleber topp uten hull Art.nr: 50013024
10.0 Gjenvinning
10.1 Gjenvinning av emballasje
Ildstedet blir levert med følgende emballasje:
• Pall av tre som kan kappes opp og brennes i ildstedet.
• Emballasje i papp som skal leveres til gjenvinning.
• Poser i plast som skal leveres til gjenvinning.
10.2 Gjenvinning av ildstedet
Ildstedet består av:
• Metall som skal leveres til gjenvinning.
• Glass som skal håndteres som spesialavfall. Glasset i
ildstedet må ikke legges i vanlig kildesortering.
• Brennplater i vermikulitt som kan kastes i vanlig restavfall.
11.0 Garantivilkår
1. Vår garanti dekker:
Jøtul AS garanterer at de eksterne støpejernsdelene er uten
defekter i materialer eller produksjonsfeil på kjøpstidspunktet.
Garantien er gyldig i 5 år fra leveringsdato. Du kan forlenge
garantien på eksterne støpejernsdeler til 25 år fra leveringsdato
ved å registrere produktet på jotul.com, og skrive ut det utvidede
garantikortet, senest tre måneder etter kjøpet. Vi anbefaler at
garantikortet oppbevares sammen med kvitteringen. Jøtul AS
garanterer også at ståldeler er uten defekter i materialer eller
produksjonsfeil på kjøpstidspunktet for en periode på 5 år fra
leveringsdato.
Garantien gjelder under forutsetning av at ovnen er installert
av en kvalifi sert installatør i samsvar med gjeldende lover
og forskrifter og at Jøtuls monterings- og bruksanvisningen
er fulgt. Reparerte produkter eller erstatning elementer har
garanti innenfor den opprinnelige garantitiden.
2. Garantien dekker ikke:
2.1. Skade på forbruksdeler som brennplater, fyrbunn,
røkhvelv, pakninger og lignende som disse forringes over
tid av vanlig slitasje.
2.2. Skader som følge av mangelfullt vedlikehold,
overoppheting, bruk av uegnet brensel (eks. på uegnet
brensel er, men er ikke begrenset til rekved, impregnert
treverk, bordkapp, sponplater) eller for fuktig / våt ved.
2.3. Installasjon av tilleggsdeler i den hensikt å utbedre
stedlige trekkforhold, lufttilførsel eller andre forhold, som
er utenfor Jøtul kontroll.
2.4. Endringer i / modifi kasjoner på ildstedet uten tillatelse fra
Jøtul eller bruk av uoriginale deler.
2.5. Skader oppstått under lagring hos en forhandler, transport
fra forhandler eller under monteringen.
2.6. Produkter som selges av uautoriserte selgere i områder
hvor Jøtul opererer med et selektivt distribusjonssystem.
2.7. Assosierte kostnader (eks. men ikke begrenset til,
transport, arbeidskraft, reise) eller indirekte skader.
For pelletsovner, glass, stein, betong, emalje og lakk (f.eks,
men ikke begrenset til chipping, sprekker, bobler eller
misfarging og krakelering) gjelder reklamasjonsretten. Denne
garantien er gyldig for kjøp gjort i det Europeiske Økonomiske
Samarbeidsområde (EØS). Alle garantihenvendelser må rettes
til den autoriserte Jøtul forhandler innen rimelig tid, og ikke
senere enn 14 dager fra det tidspunkt feilen eller mangelen
først ble oppdaget. Se listen over importører og forhandlere
på vår nettside www.jotul.com/no/forhandlere/fi nn-forhandler
Hvis Jøtul ikke er i stand til å oppfylle de forpliktelser som
er skissert i ovennevnte garantivilkår, vil Jøtul tilby et
erstatningsprodukt med en lignende varmekapasitet gratis.
Jøtul forbeholder seg retten til å avvise skifte av deler eller
tjenester dersom garantien ikke er registrert på nettet.
Garantien påvirker ikke noen rettigheter i forhold til gjeldende
reklamasjonsrett. Reklamasjonsretten gjelder fra kjøpsdato,
og bare i bytte mot kvittering / serienummer.
NORSK

19
Innehållsförteckning
1.0 Kontroll och lagstiftning .............................. 19
2.0 Tekniska data .......................................... 19
3.0 Säkerhetsanvändningar .......................... 23
4.0 Installation ............................................... 23
5.0 Daglig användning .................................. 26
6.0 Service .................................................... 28
7.0 Underhåll ................................................. 29
8.0 Driftsproblem - felsökning ....................... 29
9.0 Tillval / Leveransenheter ......................... 30
10.0 Återvinning .............................................. 30
11.0 Garantivillkor ........................................... 30
På alla våra produkter fi nns det en
etikett som visar serienummer och
år. Skriv detta nummer på markerat
ställe.
För att garantin ska gälla måste
serienummer och garantikort/
kvittering alltid uppvisas vid kontakt
med återförsäljare.
1.0 Kontroll och
lagstiftning
Installationer av eldstäder måste ske enligt varje enskilt lands
lagar och förordningar.
Samtliga lokala regler, inklusive de som gäller landsstandard
och europeisk standard, måste följas när produkten installeras.
Innan installation tas i bruk skall den inspekteras och
godkännas av en kvalifi cerad kontrollant.
På värmeskölden fi nns en typskylt av värmebeständigt
material. Den innehåller uppgifter om identifi kation och
dokumentation av produktet.
2.0 Tekniska data
Material: Gjutjärn
Yta: Svart lack
Bränsle: Ved
Vedlängd, max.: 30 cm
Rökutgång: Ovansida, baksida
Rökrör, mått: Utvändig Ø125 mm / Ø130mm
Vikt med konvektionssidor: 94 kg
Vikt med täljstenssidor: Ungefär 178 kg
Mått, avstånd: Se bild 1
Teknisk information enligt EN 13240
Nominell värmeavgivning: 4 kW
Rekommenderat skorstensdrag: 13 Pa
Eff ektivitet: 77%
CO-emission (13 % O2): 0,09 %
CO-emission (13 % O2): 1178 mg/Nm3
OGC-emission (13 % O2): 97 mg/Nm3
Skorstenstemperatur: 269 oC
Drifttyp: Intermittent
Intermittent förbränning betyder i den här kontexten
normal användning av eldstaden, d.v.s. att nytt bränsle
tillsätts så snart bränslet brunnit ned till en passande
mängd glödande kol.
SVENSKA
Registrera din eldstad på jotul.com
så får du 25 års garanti.

20
Jøtul F 145 / Jøtul F 145 S - Sverige
Bild 1a
Jøtul F 145 S (täljstensutförande)
Jøtul F 145 (konvektionsutförande)
474
164
457
758
*651
400
536
536
457
*651
821
164
400
700
** 850
X
Minsta mått eldstadsplan
X = 674 konvektions modell X = 736 täljstensmodell
* Center bakuttak ** Min. avstånd til möbler/breännbara material
900208-P00
SVENSKA