Jøtul FS 73 User manual

Jøtul FS 73
Monterings- og bruksanvisningen må oppbevares under hele produktets levetid. Manualen skall sparas under
hela produktens levtid. Käyttöohje on säilytettävä tuotteen koko käyttöiän ajan. These instructions must be kept
for future references. Wir empfehlen Ihnen, die Montage- und Bedienungsanleitung für spätere Zwecke sorgfältig
aufzubewahren.
NO - Monteringsanvisning 7
SE - Monteringsanvisning 17
FI - Asennus- ja käyttöohje 28
UK - Installation instructions 38
DE - Montageanleitung 48
FR - Manuel d`installation et d`utilisation 60
Jøtul FS 73
Manual version P08
Jøtul FS 73

2
EU no. 215/1186 - 24/04/2015
Datablad / Datablad / Datablad / Energiatiedot
Kravelement / Kravelement / Kravelement /
Vaaditut tiedot
Leverandør
Leverandør
Leverantör
Valmistaja
Jøtul AS
Ildstedets modellvarianter
Ildstedets modelvarianter
Eldstadens modellvarianter
Tulisijan mallitunnisteet
Jøtul FS 73 – I 520
Jøtul FS 74 – I 520
Jøtul FS 173 – I 520
Jøtul FS 175 – I 520
Energieffektivitets klasse
Energieffektivitets klasse
Energieffektivitets klass
Energiatehokkuusluokka
A
Nominell varmeytelse
Nominel varmeydelse
Nominell värmeavgivning
Nimellislämpöteho
7,9 kW
Energieffektivitets indeks
Energieffektivitets indeks
Energieffektivitetsindex
Energiatehokkuusindeksi
102,7
Virkningsgrad ved nominell ytelse
Virkningsgrad ved nominel varmeafgivelse
Verkningsgrad vid nominell värmeavgivning
Hyötysuhde nimellislämpöteholla
77 %
Særskilte forholdsregler når ovnen monteres, installeres
eller vedlikeholdes.
Særlige forholdsregler, der skal træffes, når ovnen
samles, monteres eller vedligeholdes.
Särskilda förhållningsregler när kaminen skall monteras,
installeras och underhållas.
Erityiset säännöt tulisijan pystytystä, asentamista tai
huoltoa koskien.
For branntekniske forhold som oppstillingsvilkår og
nasjonale regler; se monterings- og bruksanvisningen.
Brandtekniske forhold som oppstillingsvilkår samt
nationale regler. Se monterings- og brugsanvisning.
Brandtekniska förhållanden som uppställningsvillkor och
nationella regler. Se monterings- och bruksanvisning.
Palotekniset vaatimukset, kuten tulisijan sijoittamista
koskevat vaatimukset ja kansalliset määräykset käyvät
ilmi asennusohjeesta. Lue tuotteen asennusohjeet.


3
EU no. 215/1186 - 24/04/2015
Datasheet / Fiche Technique / Ficha técnica /
Scheda dati / Datasheet / Datenblatt
Requirements / Exigences / Requisitos / Requisiti /
Vereisten / Forderungen
Supplier /
Fabricante /
Fornitore /
Vereisten /
Lieferant:
Jøtul AS
Product models
Produits concernés
Modelos
Modelli
Product modellen
Varianten der Feuerstelle
Jøtul FS 73 – I 520
Jøtul FS 74 – I 520
Jøtul FS 173 – I 520
Jøtul FS 175 – I 520
Energy efficiency class / Classe énergétique / Clase de
eficiencia energética / Classe energetica / Energie
efficiëncy klasse / Energieeffizienz-Klasse
A
Direct heat output / Puissance réelle de sortie / Potencia
calorifica emitida / Emissione di calore diretta / Directe
warmte afgifte / Nennwärmeleistung
7,9 kW
Energy efficiency index / Index de rendement énérgétique/
Índice de eficiencia energetica / Indice di efficienza
energetica / Energie efficiëncy index / Energieeffizienz-
Index
102,7
Efficiency at nominal heat output / Rendement à
puissance nominale / Eficiencia al rendimiento nominal /
Efficienza alla potenza nominale / Efficiency bij nominale
warmte afgifte / Wirkungsgrad bei Nennheizleistung
77 %
Any specific precautions that shall be taken when the
local space heater is assembled installed or
maintained.
Toutes les précautions spécifiques doivent être prises
lors de l’assemblage, l’installation ou l’entretien de
l’appareil.
Cualquier precaución específica que deba tenerse en
cuenta durante el montaje, instalación o
mantenimiento del equipo de calefacción
Precauzioni specifiche da prendere quando il
riscaldatore viene assemblato, installato o mantenuto
in uno spazio.
Eventuele specifieke voorzorgsmaatregelen die
worden genomen wanneer de plaatselijke
ruimteverwarming wordt gemonteerd, geïnstalleerd of
onderhouden.
Besondere Maßnahmen bei Montierung, Installation
und Wartung.
Fire safety precautions such as safety distances when
installing, national standards, local codes and
regulations. See the Instructions manual.
Les précautions d'incendie telles que les distances de
sécurité lors de l'installation, le suivi des normes, les
codes locaux et les règlementations nationales. Veuillez
lire le manuel d’installation.
Precauciones frente a incendios como distancia de
seguridad en la instalación, estándares nacionales,
códigos locales y reglamentos. Lea el manual de
instalación.
Precauzioni per la sicurezza antincendio come le distanze
di sicurezza durante l'installazione, le normative nazionali
e locali. Leggere il manual.
Brandveiligheidsmaatregelen, zoals veiligheids-
afstanden bij installatie, nationale normen, lokale
codes en voorschriften. Lees de installatiehandleiding.
Für brenntechnische Verhältnisse, wie z.B.
Aufstellbedingungen und nationale Forderungen.
Siehe die Montage- und Bedienungsanleitung.


4

5
NORGE
Følgende punkter er sjekket under/etter installasjonen:
OK Ikke OK
Er ildstedet montert etter monteringsanvisningen?
Er størrelsen/avstand til brannmur i henhold til mont. anvisningen?
Er avstand til brennbart materiale kontrollert?
Er avstand til tak kontrollert?
Er underlagsplate/forplatens størrelse i henhold til mont. anvisningen?
Tåler gulvet vekten av ildsted med omramming?
Er røykinnføring/innmuringsstuss montert?
Er røykrøret montert med stigning fra ildsted mot skorstein?
Er ildstedet sikret tilstrekkelig tilførsel av forbrenningsluft?
Er det fjernet et ildsted?
Er tidligere hull i skorsteinen forskriftsmessig fjernet?
Er ildstedet prøvefyrt og fungerer tilfredsstillende?
Installasjonen er utført av:
OBS! Husk at huseier plikter å melde fra til kommunen ved Brann og Feiervesen om at ildsted er montert i følge
norsk regelverk
Sørg derfor at denne side blir utfylt og at en kopi sendes til det stedlige Brann og Feiervesen samt ta godt vare
på originalen da denne er et verdipapir for boligen.
Dette er forutsetningen for at Jøtuls garanti er gjeldende.
Meldeskjema og sjekkliste for montering av ildsted
Eiers navn
Eiendommens adresse:
Ildstedets navn og type:
Skorsteinstype (eks. tegl, element eller stålskorstein):
Gnr.Bnr.
Tlf.
Maks. effekt i kWBrenseltype
Høyde fra røykinnføring til skorsteinstopp og innvendig diameter):
Meter Dia. Ø mm
Antall ildsteder på skorsteinen:
Stk.
Post nr. Sted
Sted
Dato
Eiers signatur

6

7
På samtlige av våre produkter
finnes et skilt som angir
serienummer og år. Skriv avdette
nummeret på avmerket sted.
For at garantien skal gjelde, skal
serienummeret og garantikort/
kvittering alltid presenteres ved
kontakt med forhandler eller
Jøtul.
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certificate/
The appliance can be used in a shared flue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustion products
Serial no: Y-xxxx, Year: 200x
Manufacturer:
N-1602 Fredrikstad
Norway
Jøtul AS
POB 1441
Sweden
EUR Intermittent
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operation range
Efficiency
Klasse II
Classification
Standard
Flue gas temperature
Room heater fired by solid fuel
Product:
Jøtul
SP Sveriges Provnings- och
221546
Forskningsinstitut AB
SP Swedish National
Testing and Research
Institute
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
OGC
SP
EN
Serial no.
1.0 Forhold til
myndighetene
Jøtul FS 73 er et frittstående produkt der Jøtul I 520 er
bruktsombrennkammer, og kan plasseres mot brennbar
vegg med de avstander som er beskrevet i g. 1.
Installasjonen av et ildsted må være i henhold til det
enkelte lands lover og regler.
Alle lokale forordninger skal også overholdes ved
installasjonen av produktet.
Kontaktdinelokalebygningsmyndigheterangåenderestriksjoner
og installasjonskrav.
Installasjonen kan først tas i bruk når den er inspisert og funnet
i orden av kvalisert personell.
Produktet er testet og dokumentert som frittstående ildsted
i henhold til EN 13240.
Godkjenningsskiltet for det frittstående produktet er vedlagt
omrammingens monteringsanvisning. Dette klippes og festes
på undersiden av topp-platen til vednisjen.
2.0 Tekniske data for
brennkammer
Materiale: Støpejern
Overatebehandling: Sort lakk
Type brensel: Ved
Maks. vedlengde: 50 cm
Røykuttak: Topputtakeller45orotertposisjon
for bakuttak.
Røykrørsdimensjon: Ø 150 mm
Vekt ca.: Jøtul FS 73 (110 kg + 235 kg),
Tilleggsutstyr: Gulvplate, Adapter for
uteluftstilkobling og Kit for Ø 80
uteluftsslange.
Produktmål, avstander Se g. 1
Partikkelemisjon ihht. NS 3059: 1,88g/kginnfyrttørrved
Tekniske data i h.h.t. EN 13240
Nominell varmeavgivelse: 7 kW
Virkningsgrad: 77 %
CO emisjon (13% O2): 0,07 %
CO emisjon (13% O2): 884 mg/Nm3
OGC emisjon (13% O2): 60 mg/Nm3
Støv emisjon (13% O2): 14 mg/Nm3
Røykgass temp: 305 °C
Røykgass massestrøm: 7,1 g/s
Skorsteinstrekk, EN 13229: 12 Pa
Anbefalt trekk ved røykstuss: 16-18 Pa
Brenselsforbruk: 2,3 kg/h
Innfyringsmengde; nominell 1,7 kg
Maks innfyring: 3,4 kg pr ilegg og 3,8 kg/h
Driftsform: Intermitterende
Med intermitterende forbrenning menes her vanlig bruk
av et ildsted. Dvs. at ved fortsatt ønsket fyring, legges i
nytt brensel straks det forrige ilegget har brent ned til glør.
NORSK
Innhold
1.0 Forhold til myndighetene....................7
2.0 Tekniske data for brennkammer.........7
3.0 Sikkerhet...............................................9
4.0 Installasjon.........................................10
5.0 Ferdig montert ..................................16
6.0 Tilleggsutstyr.....................................16
7.0 Gjenvinning........................................16

8
NORSK
Minimums avstander
Min. mål gulvplate X,Y: Ihht. nasjonale lover og regler
Ikke brennbar vegg
Brennbar vegg
Jøtul JGWF - 5 Brannmursplate
1225
Avstand til røykuttak
Ø154 Røykuttak
2350
Avstand til tak
900157 - P01
574
1690
787271
530
434
2
1690
522
500488
110
700
80
910
50
271
1000
70
1000
100
1000
960
100
787
500 350
1424
1374
500 300
50
837
294
X
Y
987
700
Jøtul FS 73
Fig. 1

9
3.0 Sikkerhet
OBS! For å sikre optimal funksjon og sikkerhet anbefaler
Jøtul at installasjonen utføres av kvalisert montør (se
komplett forhandlerliste på www.jotul.com).
Eventuelleendringer påproduktet somforetas avforhandleren,
montøren eller brukeren, kan føre til at produktet og
sikkerhetsfunksjonene ikke fungerer som de skal. Det samme
gjelder montering av tilbehør eller tilleggsutstyr som ikke er
levert av Jøtul. Dette kan også skje dersom elementer som
er nødvendige for ildstedets funksjon og sikkerhet, har blitt
demontert eller fjernet.
I alle disse tilfellene fraskriver produsenten seg sitt ansvar, og
reklamasjonsretten bortfaller.
3.1 Brannforebyggende tiltak
Enhverbruk avildstedet kanrepresentereenvissfare.Taderfor
hensyn til følgende anvisninger:
• Minstetillatte sikkerhetsavstandervedinstallering ogbrukav
ildstedene nnes i g. 1 iproduktenes installasjonsmanualer.
• Sørgforat møblerogannetbrennbartmaterialeikke kommer
for nær ildstedet. Minste avstand foran ildstedsåpningen til
brennbart materiale skal være 1000 mm.
• La ilden brenne ut. Slukk den aldri med vann.
• Ildstedetblir varmtunderfyring, ogkanforårsake forbrenning
hvis det berøres.
• Fjern asken kun når ildstedet er kaldt. Aske kan inneholde
glør og bør derfor oppbevares i en ubrennbar beholder.
• Aske må plasseres forsvarlig utendørs, eller tømmes der
dette ikke medfører brannfare.
Ved brann i skorstein:
• Steng alle luker og ventiler.
• Hold ileggsdøren lukket.
• Kontroller loft og kjeller for røykutvikling.
• Ring brannvesenet.
• Før ildstedet kan taes i bruk etter en brann eller et
branntilløp, må ildstedet og skorsteinen være kontrollert og
funnet i orden av fagkyndig personell.
3.2 Gulv
Fundamentering
Man må forsikre seg om at fundamentet er dimensjonert for
ildstedet. Se «2.0 Tekniske data» for angivelse av vekt.
Gulv som ikke er festet til fundamentet - såkalt ytende gulv-
anbefales fjernet under en installasjon.
Krav til beskyttelse av tregulv under
ildstedet
Produktethar integrertgulvbeskyttelse, ogkan derforplasseres
direkte på et tregulv.
Krav til beskyttelse av brennbart gulv
foran ildstedet
Forplaten må være i henhold til nasjonale lover og regler.
Kontaktdinelokalebygningsmyndigheterangåenderestriksjoner
og installasjonskrav.
For Norge: Min. 300 mm fremfor ileggsåpning, og bredde
minimum lik ileggsåpningen.
3.3 Vegg
Avstand til vegg av brennbart materiale - se g. 1.
Ildstedeter tillattbrukt medhalvisolertrøykrørmedde avstander
til vegg av brennbart materiale som vist i g. 1
NB! Sørg for at møbler og annet brennbart materiale
ikke kommer for nær ildstedet. Minste avstand foran
ildstedsåpningen til brennbart materiale skal være 1000
mm.
3.4 Tak
Det må være en avstand på minimum 650 mm til brennbart tak
over ildstedet. Dvs. minimum 2340 mm takhøyde.
3.5 Luftsirkulasjon
Mellom brennkammeret og omrammingen skal det strømme
luft. Dette som sikkerhet for at varmeoppbygging inne i
omrammingen ikke skal bli for stor. NB! Det er svært viktig at
luftåpninger ikke tildekkes. Se g. 1 for avstander.
Mengden forbrenningsluft for Jøtuls produkter er ca. 25-
40 mD/h.
3.6 Stålskorstein
Skaltoppmontert stålskorsteinbenyttes,monteres enhalvisolert
skorstein helt ned til innsatsen.
Fig. 2
Monter deretter stålskorsteinen etter bruksanvisningen.
• Ildstedet må tilknyttes skorstein og røykrør godkjent for
fastbrensel fyrt ildsted med røykgasstemperatur 305 °C.
NORSK

10
• Skorsteinstverrsnittetmåminimumværelikrøykrørstverssnitt.
Ø 150 mm/177 cm2tverrrsnitt.
• Flere fastbrensel fyrte produkter kan tilknyttes samme
pipeløpdersom skorsteinstverrsnittetertilstrekkelig.Kontakt
dinelokale bygningsmyndigheterangående restriksjonerog
installasjonskrav.
• Tilslutning til skorstein må utføres i henhold til
skorsteinsleverandørenes monteringsanvisninger.
• Setil atrøykrøret fårstigningheleveienfremtilskorsteinen.
• Vær obs på at tilslutninger må ha en viss eksibilitet.
Anbefalt skorsteinstrekk er 16 - 18 Pa.
4.0 Installasjon
NB! Kontroller at ildstedet er fritt for skader før installasjonen
begynner.
NB! Produktet er tungt! Sørg for hjelp når det skal settes
opp og monteres.
NB! Les monterings- og bruksanvisningene for Jøtul I 520
(kat. nr. 10044945 og Jøtul FS 73(kat. nr. 10046753) nøye
før ildstedet monteres!
Bruk medfølgende acrylmasse i alle skjøter.
4.1 Før installasjon
Basis produkt leveres i to kolli:
1. Brennkammer.
2. Betongelementer med monteringsdeler.
NB! Kontroller at produktet ikke har synlige skader
ved utpakkingen.
Forberedelser
Før installasjon må beslutning tas om:
• Hvor røykuttaket skal være.
• Eventuell bruk og plassering av uteluftstilkobling.
Se egne manualer for montering av delene.
Røykuttak
Før installasjonen begynner, må det tas stilling til om det skal
benyttes bak- eller topputtak. Følg instruksene fra Monterings-
og bruksanvisningen for Jøtul I 520 (art. nr. 10044945).
Klargjøring før installasjon
Fig. 3
1225 Gulv - senter røykuttak
Bakre
røykuttak
1. For topputtak: Lag hull for uteluftstilkobling.
For bakuttak: Lag hull for både uteluftstilkobling og
bakuttak. Avstand fra gulv til senter røykuttak er 1225 mm.
Fig. 4
2. Tilpass brannmursplaterne og sørg for at utsparingene blir
sentertiforhold til uteluftstilkoblingog røykuttak(bakuttak).
NORSK

11
NORSK
Uteluftstilkobling (tilleggsutstyr)
Dersomdet ervalgtuteluftstilkobling,skaldet monterespå dette
tidspunkt! Se manual for uteluftstilkobling (art. nr. 51046710)
4.2 Montering
Vednisje og sokkel
Fig. 5
AB
1. Plasser vednisjen (A) ca. 120 mm sentrert foran
brannmursplaten (B).
Fig. 6
A
2. Påfør akryllim langs kanten i front (A).
Fig. 7
A
B
B
3. Påfør lim langs de loddrette kantene (B) på sokkelen (A).
Skyv sokkelen slik at den tre󰀨er brannmursplaten. Pass
på å beholde den tillatte avstanden på 70mm mellom
brannmursplaten og veggen (se g. 1).
Fig. 8
4. Lim sammen vednisjen og sokkelen.

12
Klargjøring før installasjon av
brennkammeret
Fig. 9
A
BB
1. Løft stålsidene (A) opp og skru dem fast ved hjelp av
de medfølgende skruer. Skru fast brannmurplate med to
stk skruer. Plasser og fest sidevangene (B) med 4 stk.
medfølgende bolter . NB! Kontroller at det er i vater!
Fig. 10-a
A
2. Plasser vednisjens topplate (A). Platen kan være trang å
få på plass. For enklere montering, kan man skru en skrue
i plata og bruke denne som håndtak når plata skal dras
forover. Vednisjens topplate kan monteres/demonteres
gjennom vednisjeåpningen.
Fig. 10-b
1. Dra vednisjens topplate på plass
Fig. 11
A
2. Plasser bunnplaten (A) til brennkammeret.
NORSK

13
NORSK
Fig. 12
3. Kontroller at alt er i vater.
Plassering av brennkammeret
Les monterings- og bruksanvisningen for Jøtul I 520 for
klargjøringavbrennkammeret. NB! Husk å følge instruksene
for heving eller fjerning av indre skjermplate (A):
Fig. 13
A
B
4. Flytt luftinntak (B) til undersiden (Se g. 4 i manualen for
Jøtul I 520)
Fig. 14- a
A
Fig. 14 - b
A
5. Fjern først kubbestopper, luftkanal, fyrbunn og løft deretter
opp isolasjonsmatten. (Se g. 13, 22, 23, 24 og 25 i
manualen for Jøtul I 520).
6. Før brennkammeret settes på plass i omrammingen skrus
de to bakre stillskruene (A) i brennkammeret ut til maks
lengde. Legg isolasjonsmatten på plass igjen.

14
Fig. 15
A
B
7. NB! Produktet er tungt! Sørg for å ha hjelp når det
plasseres i omrammingen.
8. Sett brennkammerets stillskruer (A) ned på platen. Bruk
gjerne de to medfølgende skumgummihåndtakene (B) for
å beskytte hendene. Skyv brennkammeret bakover til det
erpåplass. Fjernskumgummihåndtakene (B),skift grepog
senk forkanten av brennkammeret forsiktig ned.
9. Nårbrennkammeretstår påplass,skruesstillskruenetilbake.
Legg isolasjonsmatten på plass igjen.
Fig. 16
10.Sett delene (fyrbunn,luftkanal og kubbestopper) som ble
fjernet på plass igjen.
Ferdigmontering
Fig. 17
A
B
B
C
DD
D
D
1. Plasser øvre brannmursplate og skru den fast til stålsidene
med de medfølgende skruene.
2. Monter deretter ferdig topputtak med røykrør eller
stålskorstein (følg stålskorteinens monteringsanvisning).
3. Hvis ønskelig kan sideplate for å dekke vednisje monteres
med lim nå. Medfølgende plate kan benyttes på høyre eller
venstre side.
Fig. 18
4. Plasser toppdelen. Pass på at den er kant i kant med
sidestykkene og brannmursplaten..
5. Skru den fast med de 4 stk x 2 medfølgende boltene.
NORSK

15
NORSK
Fig. 19
Fig. 20
A
A
A
A
A
A
A
A
6. For topputtak gjøres et hull i toppristen for røykrør/
stålskorstein .
7. Legg toppristen på plass og bøy kla󰀨ene (A) ned.
Fig. 21
A
1. Plasser røykrøret/skorsteinen.

16
5.0 Ferdig montert
Se «Installasjonsmanual med tekniske data» for Jøtul
I 520 (kat.nr. 10044945) for bruk og vedlikehold av
produktet!
OBS! Omrammingen kan få noen små synlige riss. Disse er
kun kosmetiske og svekker ikke egenskapene i produktet.
Rissene kan enkelt repareres ved å male over. Hvis
nødvendig kan rissene behandles som ved reparasjon av
småskader (se avsnitt 5.2 Småskader).
5.1 Maling
Maling kan utføres dagen etter montering. Bruk vannbasert
maling. Hvis man ønsker litt struktur i overaten, kan det blandes
litt iselim i malingen.
5.2 Småskader
Etterat ildstedeter montertbør mansparkle eventuellesår eller
ujevnheteri betongen.Tildettekan medfølgendesementsparkel
brukes.
• For å oppnå et best mulig resultat, bør man gå over
omrammingen med nt sandpapir og pusse eventuelle
ujevnheter og skarpe kanter før man maler.
• Mal så et strøk.
• Bland pulveret (sementsparkel) med vann til en smidig
masse (som tannpasta).
• Sparkle ujevnheter- la det tørke og puss med et fint
sandpapir.
• Dersom såret er dypt, anbefales det at man sparkler i to
omganger, for å unngå at sparkelen synker.
• Mal igjen i den ønskede farge.
5.3 Sprekker
Etter noen måneders bruk kan det i visse tilfeller oppstå
småsprekker i skjøtene på grunn av setninger i huset. Disse
sprekkene kan enkelt repareres:
• Riss opp sprekken med et verktøy, f. eks et skrujern, for å
gi bedre plass til fugemasse.
• Støvsug først for å fjerne alt støv. Sprøyt deretter inn acryl
fugemasse, og jevn massen med en såpevåt ngertupp.
• Etter et par døgn kan fugen overmales.
6.0 Tilleggsutstyr
Adapter for lufttilførsel
Kat. nr. 51046710
Uteluftstilkobling
Kat. nr. 21046789
7.0 Gjenvinning
7.1 Gjenvinning av emballasje
Ildstedet blir levert med følgende emballasje:
• Pall av tre som kan kappes opp og brennes i ildstedet.
• Emballasje i papp som skal leveres til gjenvinning.
• Poser i plast som skal leveres til gjenvinning.
7.2 Gjenvinning av ildstedet
Ildstedet består av:
• Metall som skal leveres til gjenvinning.
• Glass som skal håndteres som spesialavfall. Glasset i
ildstedet må ikke legges i vanlig kildesortering.
• Brennplater i vermikulitt som kan kastes i vanlig restavfall.
NORSK

17
1.0Kontrollochlagstiftning
Jøtul FS 73 är et fristående produkt som med Jøtul
I 520 används som insats och kan placeras mot
brännbar vägg med de avstånd som anges i bild 1.
Installation av eldstad ska anmälas till den lokala
byggnadsmyndigheten. Fastighetsägarenär ansvarig
för att alla föreskrivna lagar och säkerhetskrav
uppfylls.
Monteringsanvisningen för eldstaden är baserad på
omramningen. Monterings- och bruksanvisningen för
insatsen medföljer leveransen. Se den sistnämnda för daglig
användning, underhåll, service etc.
Vid osäkerhet gällande föreskrivna lagar och säkerhetskrav
som ställs, tag kontakt med Skorstensfejarmästaren eller
byggnadsmyndigheten.
Innan installationen tas i bruk skall den inspekteras och
godkännas av en kvalicerad kontrollant.
Produkten är testad och dokumenterad som fristående
eldstad enligt EN 13240.
Godkännandeskylt för den fristående produkten bifogas
omramningens monteringsanvisning. Klipp ut och fäst den på
undersiden av vednischens topplatta.
2.0 Tekniska data för
insats
Material: Gjutjärn
Ytbehandling: Svart lack
Typ av bränsle: Ved
Max. längd på vedträn: 50 cm
Rökuttag: Topputtag eller roterat uttag (45
grader) för bakuttag.
Dimension, rökrör: Ø 150 mm
Vikt ca: 110 + 235 kg
Tillval: Eldstadsplan, adapter för
friskluftsanslutning och
friskluftsslangsats (Ø 80 mm).
Produktmått, avstånd: Se bild 1
Tekniska data enligt EN 13240:
Nominell värmeavgivning: 7 kW
Verkningsgrad: 77 %
CO-emission (13 % O2): 0,07 %
CO-emission (13 % O2): 884 mg/Nm3
OGC-emission (13 % O2): 60 mg/Nm3
Partikelemission (13 % O2): 14 mg/Nm3
Rökgastemperatur: 305 °C
Rökgasöde: 7,1 g/s
Skorstensdrag, EN 13229: 12 Pa
Rekommenderat drag vid stos: 16–18 Pa
Bränsleförbrukning: 2,3 kg/h
Påfyllningsmängd (nominell): 1,7 kg
Max. påfyllning: 3,4 kg per påfyllning (3,8 kg/h)
Driftsätt: Intermittent förbränning
Med intermittent förbränning avses här vanlig kamineldning
(dvs. att ny ved läggs in på glödbädden vid behov).
Innehållsförteckning
1.0 Kontroll och lagstiftning...................17
2.0 Tekniska data .....................................17
3.0 Säkerhetsanvisningar .......................19
4.0 Installation..........................................20
5.0 Efter montering .................................26
6.0 Tillval...................................................27
7.0 Återvinning.........................................27
SVENSKA
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certificate/
The appliance can be used in a shared flue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustion products
Serial no: Y-xxxx, Year: 200x
Manufacturer:
N-1602 Fredrikstad
Norway
Jøtul AS
POB 1441
Sweden
EUR Intermittent
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operation range
Efficiency
Klasse II
Classification
Standard
Flue gas temperature
Room heater fired by solid fuel
Product:
Jøtul
SP Sveriges Provnings- och
221546
Forskningsinstitut AB
SP Swedish National
Testing and Research
Institute
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
OGC SP
EN
Serial no.
På alla våra produkter finns
det en etikett som visar
serienummer och år. Skriv
detta nummer på den plats som
anges i installationsmanualen.
Uppge alltid detta nummer när
du kontaktar din återförsäljare
eller Jøtul.

18
Min. mått eldstadsplan X,Y: Enligt nationellt gällande lagar och regler
Icke brännbar vägg
Brännbar vägg
Jøtul JGWF - 5 Brannvägg
1225
Avstånd till rökuttag
Ø154 Rökuttag
2350
Avstånd till tak
900157 - P01
574
1690
787271
530
434
2
1690
522
500488
110
700
80
910
50
271
1000
70
1000
100
1000
960
100
787
500 350
1424
1374
500 300
50
837
294
X
Y
987
700
Jøtul FS 73
Bild 1
Min. avstånder
SVENSKA

19
SVENSKA
3.0 Säkerhetsanvisningar
OBS! För att garantera optimal funktion och säkerhet
rekommenderar Jøtul att installationen utförs av en
kvalicerad montör (en komplett lista över återförsäljare
nns på www.jotul.com).
Eventuellaändringar påproduktensomutförsav återförsäljare,
montör eller användare kan leda till att produkten och
säkerhetsfunktionerna inte fungerar korrekt. Detsamma gäller
vid montering av tillbehör eller tillval som inte har levererats
av Jøtul. Det kan även inträ󰀨a om delar som är nödvändiga
för eldstadens funktion och säkerhet har demonterats eller
avlägsnats.
I alla dessa fall friskriver sig tillverkaren allt ansvar och
reklamationsrätten upphör att gälla.
3.1 Brandskyddsåtgärder
All användning av eldstaden kan innebära fara. Observera
därför nedanstående anvisningar:
• Minsta tillåtna säkerhetsavstånd vid användning av
eldstäderna finns i bild 1 i installationshandboken för
produkten.
• Kontrollera att inte möbler och annat brännbart material
kommerför näraeldstaden.Minstaavståndfråneldstadens
öppning fram till brännbart material är 1000 mm.
• Låt elden brinna ut. Släck aldrig med vatten.
• Eldstaden blir varm när du eldar i den och du kan få
brännskador om du rör vid den.
• Tömendastaskan näreldstaden ärkall.Aska kaninnehålla
glöd och bör förvaras i en icke brännbar behållare.
• Askan ska placeras på lämplig plats utomhus eller tömmas
där den inte kan orsaka brand.
Om skorstensbrand uppstår:
• Stäng alla luckor och ventiler.
• Håll eldstadsluckan stängd.
• Kontrollera om det är rök i vinds- och källarutrymmen.
• Ring brandkåren.
• Efter en skorstensbrand måste en fackman kontrollera eld-
staden och skorstenen innan den kan börja användas igen.
3.2 Golv
Fundament
Fundamentet måste vara dimensionerat för kaminen (se
anvisningar i 2.0 Tekniska data).
Vi rekommenderar att du tar bort golv som inte är förankrat i
det bärande underlaget – s.k. ytande golv – under kaminen.
Erforderligt skydd av trägolv under
kaminen
Produkten har integrerat golvskydd och kan därför placeras
direkt på ett trägolv.
Erforderligt skydd av brännbart golv
framför kaminen
Golvplåten måste uppfylla kraven enligt gällande nationella
lagar och föreskrifter.
Vid osäkerhet gällande lag- och säkerhetskrav, kontakta
skorstensfejarmästaren eller byggnadsmyndigheten.
3.3 Vägg
Avstånd till brännbar vägg, se bild 1.
Kaminen får användas med halvisolerat rökrör om de avstånd
till vägg av brännbart material som visas i bild 1 upprätthålls.
OBS! Kontrollera att möbler och annat brännbart material
inte kommer för nära kaminen. Minsta avstånd från kaminens
öppning till brännbart material är 1 000 mm.
3.4 Tak
Avstånd mellan kaminen och brännbart tak ska vara minst 650
mm (det betyder att takhöjden inte får understiga 2 340 mm).
3.5 Luftcirkulation
Detska kunnaströmmaluft mellaninsatsen ochomramningen.
Denna cirkulation behövs för att värmeuppbyggnaden inuti
omramningen inte ska bli för stor. OBS! Det är mycket viktigt
att luftöppningar inte täpps till. Se bild 1 för avstånd.
Mängden förbränningsluft för Jøtuls produkter är ca 25–40
mD/h.
3.7 Stålskorsten
Om toppmonterad stålskorsten ska användas monteras en
halvisolerad skorsten hela vägen ned till insatsen.
Bild 2
Montera därefter stålskorstenen enligt bruksanvisningen.
• Kaminenkananslutastillskorstenochrökrörsomärgodkända
förkaminer förfastabränslen medrökgastemperatur305 °C.
• Skorstenens tvärsnitt måste vara minst lika stort som
rökrörets tvärsnitt (Ø 150 mm – 177 cm2tvärsnitt).
• Flera produkter för fast bränsle kan anslutas till samma
skorstenspipa om skorstenstvärsnittet är tillräckligt. Vid
osäkerhet gällande lag- och säkerhetskrav, kontakta

20
skorstensfejarmästaren eller byggnadsmyndigheten.
• Anslutning till skorsten måste utföras enligt
skorstensleverantörens monteringsanvisningar.
• Kontrollera att rökröret har stigning hela vägen fram till
skorstenen.
• Anslutningarna måste vara exibla.
Rekommenderat skorstensdrag: 16–18 Pa.
4.0 Installation
OBS! Kontrollera att kaminen är fri från skador innan
installationen påbörjas.
OBS! Produkten är tung! Anlita hjälp vid uppställning och
montering.
OBS! Läs monterings- och bruksanvisning för Jøtul I 520 (art.
nr 10044945) och för Jøtul FS 73 (art.nr 10046753) noga före
montering av kaminen!
Täta alla skarvar med medföljande akrylmassa.
4.1 Före installation
Basprodukten levereras i två kollin:
1. Insats
2. Betongelement med monteringsdelar
OBS! Kontrollera vid uppackning att produkten inte har synliga
skador.
Förberedelser
Före installationen måste följande fastställas:
• Var rökuttaget ska placeras.
• Eventuell användning och placering av friskluftsanslutning.
Se separata bruksanvisningar för montering av delarna.
Rökuttag
Innan du påbörjar installationen måste du först bestämma dig
för om skorstenen ska anslutas till bakuttag eller till topputtag.
Produkten levereras från fabrik med rökklockan monterad
för topputtag. Följ instruktionerna från Monterings- och
bruksanvisningen för Jøtul I 520 (art. nr. 10044945).
Förberedelser före installation
Bild 3
1225 mm Golv - center rökuttag
Bakuttag
1. För topputtag: Ta upp hål för friskluftsanslutning.
För bakuttag: Ta upp hål för friskluftsanslutning och för
bakuttag (avstånd från golv till centrum för rökuttag är
1225 mm).
Bild 4
2. Anpassa brandmursplattorna och försäkra dig om att hålet
ärcentrerat iförhållandetill friskluftsanslutningoch rökuttag
(bakuttag).
SVENSKA