Jøtul F 370 Series Instruction manual
Jøtul F 370 Series
NO - Installasjonsmanual med tekniske data 2
DK - Installationsmanual med tekniske data 7
SE - Installationsmanual med tekniska data 12
FI - Asennusohjeet ja tekniset tiedot 17
GB - Installation Instructions with technical data 22
FR - Manuel d’installation et données techniques 27
ES - Instrucciones para instalación en información técnica 33
IT - Manuale di installazione con dati tecnici 39
DE - Montageanleitung mit technischen Daten 45
NL - Installatiehandleiding met technische gegevens 51
Figures/Pictures 58
Jøtul F 370 Series
NO - Les nøye den generelle bruks- og vedlikeholdsmanualen før bruk.
DK - Læs generel brugs- og vedligeholdelsesmanual grundigt igennem før brug.
SE - Läs allmän användnings- och underhållsmanual noga innan användning.
FI - Lue huolellisesti yleisiä ohjeita sisältävä käyttöohje ennen kuin otat tuotteen käyttöön.
GB - Before use, please read the general users and maintenance manual carefully.
FR - Avant utilisation, lisez attentivement le manuel général d’utilisation et d’entretien.
ES - Antes de proceder a su uso, lea atentamente el manual de uso y mantenimiento generales.
IT - Prima dell’uso, si prega di leggere attentamente il manuale d’uso generale e di
manutenzione.
DE - LesenSiesichvorderVerwendungdas allgemeineBenutzer-undWartungshandbuchsorgfältig
durch.
NL - Lees de handleiding over algemeen gebruik en onderhoud aandachtig door voordat u de haard
gaat gebruiken.
Manualene må oppbevares under hele produktets levetid. The manuals which are enclosed with the product must be kept throughout the product’s entire
service life. Les manuels fournis avec le produit doivent être conservés pendant toute la durée de vie du produit. Los manuales suministrados con este producto
deben guardarse durante todo el ciclo de vida del producto. I manuali inclusi con il prodotto vanno conservati per l’intera durata di vita del prodotto. Das im
Lieferumfang des Produkts enthaltene Begleitmaterial ist über die gesamte Nutzungsdauer aufzubewahren. De bij de haard meegeleverde handleidingen
moeten gedurende de volledige gebruiksduur van de haard bewaard blijven.
Jøtul F 371 Jøtul F 372 Jøtul F 373 Jøtul F 374 Jøtul F 375
2
Innhold
Innstallasjonsmanual med tekniske data
1.0 Forhold til myndighetene............................2
2.0 Tekniske data................................................2
3.0 Installasjon ..................................................3
4.0 Service.......................................................... 6
5.0 Tilleggsutstyr............................................... 6
Figurer...................................................................58
Innhold
Generell bruks- og vedlikeholdsmanual
6.0 Sikkerhetsregler
7.0 Valg av brensel
8.0 Bruk
9.0 Vedlikehold
10.0 Driftsforstyrrelser - feilsøking
1.0 Forhold til myndighetene
Installasjonen av et ildsted må være i henhold til det enkelte
lands lover og regler.Installasjonen har produktdokumentasjon:
Sintef: 110-0244. Produktet oppfyller også miljøkravene for
Svanemerking og har registreringsnummer: 278 012.
Alle lokale forordninger, inklusive de som henviser til nasjonale
og europeiske standarder,skal overholdes ved installasjonen av
produktet.
Både en installasjonsmanual med tekniske data og en generell
bruks- og vedlikeholdsmanual er vedlagt produktet.
NB! Jøtul anbefaler at installasjonen utføres av en kvalifisert
montør slik at produktets funksjon og sikkerhet ivaretas.
Jøtulforhandlerne kan anbefale kvalifiserte montører.
Installasjonen kan først tas i bruk etter at den er kontrollert av
kvalifisert kontrollør.
Et typeskilt av varmebestandig materiale er vedlagt produktet.
Det inneholder informasjon om identifikasjon og dokumentasjon
av produktet.
2.0 Tekniske data
Materiale: Støpejern
Overflatebehandling: Sort-/grå lakk
Type brensel: Ved
Maks. vedlengde: 30 cm
Effektområde: 3,5-7,0 kW
Røykuttak: Topp, bak
Røykrørsdimensjon: Ø 150 mm/min. 177 cm2
tverrsnitt
Utelufttilkobling: Alu. flex - Ø 100 mm
Vekt produkt:
- med støpejernsokkel: Ca 163 kg
- med betongsokkel: Ca 194 kg
- med støpejernsøyle: Ca 156 kg
- med støpejernsfot: Ca 154 kg
- med støpejernssokkel
og glassdør: Ca. 165 kg
Tilleggsutstyr: Dekorplater eventyr/siv/tett.
Dreiesett (Jøtul F 373) .
Glassdekor for topp/sider/
front.
Kleber topp.
Gulvplater i glass, stål og
betong.
Vedbeholder.
Produktmål, avstander: Se fig. 1
Tekniske data i h.h.t. EN 13240
Nominell varmeavgivelse: 5,5 kW
Røykgass massestrøm: 5,9 g/s
Anbefalt skorsteinstrekk: 12 Pa
Virkningsgrad: 73 %@5,8 kW
CO emisjon (13% O2): 0,12 %
OGC emisjon (13% O2)
(Sverige) 130 mg/m3n
Røykgasstemperatur: 330oC
Driftsform: Intermitterende
På samtlige av våre produkter
finnes et skilt som angir
serienummer og år. Skriv av dette
nummeret på avmerket sted i
installasjonsanvisningen.
Dette serienummeret skal alltid
oppgis ved kontakt med forhandler
eller til Jøtul.
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certificate/
The appliance can be used in a shared flue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustion products
Serial no: Y-xxxx,Year: 200x
Manufacturer:
N-1602 Fredrikstad
Norway
Jøtul AS
POB 1441
Sweden
EUR Intermittent
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operation range
Efficiency
Klasse II
Classification
Standard
Flue gas temperature
Room heater fired by solid fuel
Product:
Jøtul
SP Sveriges Provnings- och
221546
Forskningsinstitut AB
SP Swedish National
Testing and Research
Institute
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
OGC SP
EN
Serial no.
Norsk
3
Norsk
Med intermitterende forbrenning menes her vanlig bruk av et
ildsted.Dvs.at det leggesi et nytt ilegg straks brenslet har brent
ned til passende mengde glør.
Forbruk av ved
JøtulF370 harmedsinvirkningsgradennominell varmeavgivelse
på 5,5 kW. Forbruk av ved, ved nominell varmeavgivelse: Ca. 1,9
kg/t. Størrelsen på veden bør være:
Opptenningsved (finkløvd ved):
Lengde: ca. 30 cm
Diameter: 2 - 5 cm
Mengde pr. opptenning: 6 - 8 stk.
Ved (kløvd ved):
Anbefalt lengde: 20 - 30 cm
Diameter: Ca 8 cm
Påfyllingsintervall: Ca hvert 45. minutt
Ileggsstørrelse: 1,4 kg (nominell effekt)
Mengde pr. ilegg: 2 stk.
Nominell varmeavgivelse oppnås ved ca. 100 % åpning av
luftventilen (fig. 23 A) og med opptenningsventilen (fig. 23B)
trukket ut ca. 1-2 cm.
2.1 Gulv
Fundamentering
Man må forsikre seg om at fundamentet er dimensjonert for
ildstedet. Se «2.0 Tekniske data» for angivelse av vekt.
Gulv som ikke er festet til fundamentet - såkalt flytende gulv-
anbefales fjernet under en installasjon.
Krav til beskyttelse av tregulv under
ildstedet
Jøtul F 370 Series, unntatt Jøtul F 374 (støpejernsfot) har
skjermplate under som skjermer for stråling mot sokkelrommet.
Produktet har integrert gulvbeskyttelse og kan derfor plasseres
direkte på et tregulv.
Eventuelt gulvbelegg av brennbart materiale,slik som linoleum,
tepper etc. må fjernes under produktet.
Krav til beskyttelse av brennbart gulv foran
ildstedet (fig. 2)
Forplaten må være i henhold til nasjonale lover og regler.
Kontakt dine lokale bygningsmyndigheter angående restriksjoner
og installasjonskrav.
For Norge: Min. 300 mm fremfor ileggsåpning, og bredde
minimum lik ileggsåpningen.
2.2 Vegg
Avstand til vegg av brennbart materiale -
se fig. 1.
Ildstedet er tillatt brukt med uisolert røykrør med de
avstander til vegg av brennbart materiale som vist i fig. 1.
2.3 Tak
Det må være en avstand på minimum 1000 mm til brennbart
tak over ildstedet.
3.0 Installasjon
NB! Kontroller at ildstedet er fri for skader før installasjonen
begynner.
Produktet er tungt! Sørg for hjelp når det skal settes opp og
monteres.
3.1 Før installasjon
1. Standard produkt leveres i to kolli.Ett med selve ildstedet og
ett med valgfri sokkel istøpejern/betong eller søyle istøpejern.
2. Når produktet er pakket ut, tas brennplater, hvelv, ledeplate,
fyrbunn, askeskuff og skakerist ut. Fjern også de små
sidebrennplatene, og pakningen for røykrøret som ligger i
askeskuffen.
3. Løft av topplaten med topprist (fig. 18 A) og skål (fig. 18 B).
4. Kontroller at produktet ikke har synlige skader, og at
betjeningshåndtakene virker.
5. Dersom bakuttak for røykrør velges,borres først hull (fig.6A)
i de utslagbare dekslene for røykuttaket før de slås ut.
6. Sett treklossen som holder ledeplaten på plass, slik at
sideplatene støttes når dekslene slås ut (Se fig. 6 B).
7. Brett ut pappemballasjen på gulvet, og legg ovnen forsiktig
ned på siden.
8. Dersom sett for glassdekor (tilleggsutstyr) skal benyttes,
fjernes de 4 senkhodeskruene i bunnen (fig. 4B) med hjelp
av nøkkel som medfølger settet for glassdekor.
Tilførsel av uteluft
Til Jøtul F 370 er det mulighet for å ta uteluft direkte inn i
produktet gjennom sokkelen/søylen, eller gjennom en fleksibel
tilførselsslange fra utsiden/skorstein* og til uteluftventilen
(fig. 4C) på produktet.
* Dette gjelder kun dersom skorsteinen har egen kanal for
uteluft.
3.2 Montering
Jøtul F 371 - Støpejernsokkel (fig. 4, 6, 7 og 8)
OBS! Dersom flexislangen skal tilkobles gjennom et hull i golvet,
slås de utslagbare dekslene ikke ut.
1. Dersom flexislange, Ø 100 mm, for uteluftstilførsel skal
tilkobles uteluftventilen (fig. 4C) under brennkammeret,,
borres først hull (fig.6 C) i de utslagbare dekslene før de slås ut.
OBS! La bakplaten i sokkelen, (fig. 7A), stå på plass når
dekslene slås ut.
2. Fjern hylla og bakplaten i sokkelen. Kontroller at hendelen på
uteluftventilen er i fremre stilling (fig. 4D).
3. Monter sokkelen til produktets brennkammer med hjelp av
de 4 skruene (M8 x 30mm) fra skrueposen (fig. 4A).
4. Sørg for hjelp og reis produktet forsiktig opp.
5. Trekk flexislangen gjennom hullet og fest den på stussen med
hjelp av en slangeklemme.
OBS! Sørg for tilstrekkelig lengde på slangen for å unngå en
evt. skjøt.
6. Sokkelrommet skal skjermes mot varmestråling fra produktet
ved hjelp av medfølgende skjermplate (fig. 8A). Fest denne
med de 2 skruene fra skrueposen som vist i fig. 8B.
4
7. Vatre produktet med hjelp av de 4 stillskruene (fig. 8 C).
8. Tilbakemonter hylla og bakplaten i sokkelen.
Jøtul F 372 - Betongsokkel (fig. 1, 4, 5, 8, 9 og 10)
1. Skru ut skruen i bunnen som skal holde festevinkelen, og
monter festevinkelen som vist i fig. 9 A. Ikke fest skruen
fastere enn at vinkelen kan skyves fram og tilbake.
2. Fest de 4 hylsene fra skrueposen til sokkelen med 4 stk.skruer
M8x40 mm (fig. 10 A).
3. Skyv hendelen i uteluftventilen til fremre stilling (fig. 4D).
4. Dersom flexislange, Ø 100 mm, for uteluft skal monteres,
prøvemonteres den først med en slangeklemme på
uteluftventilen (fig. 4C) under produktet. Trekk så slangen
av igjen.
5. NB! Produktet er tungt. Minimum avstand til bakvegg
ved bruk av utelufttilførsel er 100 mm. Se fig. 1 C
Plasser sokkelen i korrekt posisjon på en evt. gulvplate.
OBS! Ved skjevt gulv må sokkelen rettes opp.
6. Plasser produktets brennkammer på betongsokkelen.
NB! Produktet er fortungt. Vær forsiktig ved åpning av døren.
7. Vatrebrennkammeretvedåstillehøydenpåskruenedenstårpå.
Ved bakuttak: Monter røykrøret nå. Se“Montering av røykrør
ved bakuttak”.
8. Fest produktets brennkammer til sokkelen i bakkant med
hjelp av skrue M8x12 mm i festevinkelen (fig. 9 A).
9. Stramtilbeggeskruenetilfestevinkelenslikatbrennkammeret
låses til sokkelen.
10. Fest flexislangen.
11. Dersom bakuttaket i sokkelen skal benyttes,klippes dekslene
i åpningen ut (fig. 5A).
12. Skyv dekslet på plass.
13. Sokkelrommet skal skjermes mot varmestråling fra produktet
ved hjelp av medfølgende skjermplate. Fest denne med de 2
skruene fra skrueposen som vist i fig. 8B.
OBS! Sørg for tilstrekkelig lengde på slangen for å unngå en evt.
skjøt.
Jøtul F 373 - Søyle (fig. 4 og 11)
OBS! Hvis dreiesett skal monteres, skal dette gjøres nå før søylen
festes til ildstedet. Se monteringsanvinsningen som følger
dreiesettet.
1. Fest søylen til ildstedets bunnplate med hjelp av de 4
senkholdeskruene som tidligere ble fjernet (se punkt ”3.1 - 8”)
(fig. 4A).
2. Dersom utelufttilførsel via uteluftventilen skal benyttes,
kobles flexislange, Ø 100 mm, til uteluftventilen (fig. 4C) på
produktet nå.
3. Skyv hendelen i uteluftventilen til fremre stilling (fig. 4D).
4. Fest slangen til uteluftventilen med hjelp av en
slangeklemme.
OBS! Sørg for tilstrekkelig lengde på slangen for å unngå en
evt. skjøt.
5. Dersom uteluften skal tilføres gjennom golvet, plasseres
pakningen (fig. 11 B) rundt flexislangen, Ø 100 mm. som
er ført gjennom hullet i golvet. NB! Hullet er i sentrum av
søylen/røykrøret.
6. Skyv hendelen i uteluftventilen til bakre stilling (se fig. 4E).
7. Sørg for hjelp og reis produktet forsiktig opp og plasser det
rett over utelufttilførselen.
8. Juster produktet med hjelp av de 3 stillskruene (fig. 11 A).
NB! Dersom gulvplate i glass (kat. nr. 351121) benyttes,justeres
produktet opp ca. 8-10 mm over gulvet med hjelp av de 3
stillskruene fra medfølgende pose.
Viktig! Sjekk at hendelen i uteluftventilen står i fremre stilling
dersom uteluften ikke skal gjennom søylen.
Jøtul F 374 - Støpejernsfot (fig. 12, 13, 14 og 15)
Dersom uteluftstilførsel via uteluftventilen skal benyttes, kobles
flexislange, Ø 100 mm, til uteluftventilen (fig. 4C) på produktet nå.
Montering med uteluftstilførsel
Skyv hendelen på uteluftventilen i fremre stilling1. (fig. 4 D).
Fest slangen tiluteluftventilen medhjelp av en slangeklemme.2.
OBS! Sørg for tilstrekkelig lengde på slangen for å unngå en
evt. skjøt.
Før støpejernsfoten mot brennkammeret3. samtidig som
uteluftslangen føres gjennom foten og evt. gjennom
åpningen i bakkant av støpejernsfoten (fig. 12).
Monter sokkelen til produktets brennkammer med hjelp av4.
de 4 skruene (M8 x 30mm) fra skrueposen (fig. 13 A).
Sørg for hjelp og reis produktet forsiktig opp og plasser det5.
rett over utelufttilførselen.
Juster evt. høyden på produktet med hjelp av stillskruene6.
under foten (fig. 14 A).
Sett eventuelt tilbake dekslet for uteluftstilførselen7. (fig. 15 A).
Montering uten uteluftstilførsel
Skyv hendelen på uteluftventilen i fremre stilling1. (fig. 4 D).
Monter sokkelen til produktets brennkammer med hjelp av2.
de 4 skruene (M8 x 30mm) fra skrueposen (fig. 13 A).
Sørg for hjelp og reis produktet forsiktig opp.3.
Juster evt. høyden på produktet med hjelp av stillskruene4.
under foten (fig. 14 A).
Sett dekslet bak på plass5. (fig. 15 A).
Jøtul F 375 - Støpejernsokkel med glassdør
(fig. 16 og 17)
Monter støpejernsokkelen slik det er beskrevet under pkt.1.
“Jøtul F 371 - støpejernsokkel.
Fest glassdørens hengsel til sokkelen med M6x20 mm2.
skruene som ligger i skrueposen til glassdøren (fig. 16 A).
Sett fjæren mellom gjengehullene og hengslet før skruene3.
festes (fig. 16 B).
Skru den andre enden av fjæren fast4. (fig. 17 A).
Fest dørdemperen på innsiden av glassdøren i nedre, høyre5.
hjørne (fig. 17 B).
OBS! Det må være jevn spalte mellom døren og sokkelen slik at
døren henger rett. Juster evt. døren ved å skru de to skruene inn
eller ut (fig. 17 C).
Produkter med konveksjonskapper
Jøtul F 371, Jøtul F 372, Jøtul F 373, Jøtul F 374 og Jøtul F 375
leveres også med konveksjonskapper. Disse produktene får
betegnelsene Jøtul F 371 CV, Jøtul F 372 CV, Jøtul F 373 CV, Jøtul
F 374 CV og Jøtul F 375 CV. Kat. nr. 351172, BP. Kat. nr. 351173, GP.
3.3 Skorstein og røykrør
Det anbefales at røykrøret ved bakuttak har en tykkelse på
maksimum 1 mm.
• Ildstedetkantilknyttesskorsteinogrøykrørgodkjentfor
fastbrensel fyrt ildsted med røykgasstemperatur som angitt
i «2.0 Tekniske data». Minste anbefalte skorsteinslengde er
3,5 m.
• Skorsteinstverrsnittetmåminimumværelikrøykrørstverssnitt.
Bruk gjerne «2.0 Tekniske data» ved beregning av riktig
skorsteinstverrsnitt.
• Flerefastbrenselfyrteildstederkantilknyttessammepipeløp
dersom skorsteinstverrsnittet er tilstrekkelig.
Norsk
5
Norsk
• Tilslutning til skorstein må utføres i henhold til
skorsteinsleverandørenes monteringsanvisninger.
• Førdettashulliskorsteinen,børildstedetprøveoppstillesfor
riktig avmerking for plassering av ildsted og hull i skorsteinen.
Se fig. 1 for minimumsmål.
• Se til at røykrøret får stigning hele veien frem til
skorsteinen.
• Brukrøykrørsbendmedfeielukeforåsikrefeiemulighet.
Vær obs på at det er særdeles viktig at tilslutninger har en viss
fleksibilitet. Dette for å forhindre at bevegelser i installasjonen
fører til sprekkdannelser.
Anbefalt skorsteinstrekk, se «2.0 Tekniske data». Ved for høy
trekk kan man installere og betjene et røykrørsspjeld for å
regulere ned trekken.
Montering av røykrør ved topputtak (fig. 18)
Produktet er levert fra fabrikk med røykstussen montert for
topputtak.
1. Plasser topplaten (fig. 18 C) oppå produktet.
2. Sørg for hjelp til å løfte opp toppristen (fig. 18 A) og holde
den oppe mens røykrøret festes.
3. Tre røykrøret gjennom topplatens rist og plasser det i
topputtakets røykstuss.
4. Tett godt til med pakning.
Montering av røykrør ved bakuttak
(fig. 1, 3, 18 og 19)
Produktet er levert fra fabrikk med røykstussen montert for
topputtak. Ønsker man bakuttak gjøres følgende:
Plasser produktet i korrekt posisjon (se1. fig. 1).
Ved omgjøring til bakuttak skrus røykstussen2. (fig. 3B) løs fra
topputtaket.
Skru ut dekslet for bakuttaket fra innsiden av brennkammeret3.
(fig. 3A).
Legg på pakning på kanten av røykrøret4. (fig. 19 A).
Monter røykstussen5. (fig.19B) på røykrørets pakningsbelagte
ende.
Monter røykrøret med røykstussen på, fra innsiden av6.
brennkammeret og fest røykstussen med hjelp av skruer
M8x30mm. OBS: Ved røykrør lengre enn 350 mm skyves
røykrøret inn i røykstussen fra baksiden av produktet.
Fest dekslet til topputtaket7. (fig. 18) med hjelp av skruene som
festet røykstussen.
NB! Det er viktig at sammenføyningene/røykrørene er helt tette.
Luftlekkasjer kan ødelegge funksjonen.
3.4 Montering av produktet
(fig. 20, 21 og 22)
1. Legg ledeplaten med stang på ribbene (fig 20A).
2. Kant fyrbunnen inn gjennom døråpningen og legg den på
plass i bunnen.
3. Leggskakeristen påplasspåfyrbunnen.Passpåatskakeristens
gaffel på høyre side tres inn på skakestangen (fig. 21A).
4. Plasser askeskuffen i produktets bunn.
5. Plasser bakre brennplate i fyrbunnens bakspor.
6. Plasser sidebrennplatene på hver side i fyrbunnens
sidespor.
Kant hvelvet inn og plasser det slik at det hviler oppå side- og
bakre brennplater.
7. La hvelvet hvile oppå brennplatene.
8. Plasser de små brennplatene (fig. 22 A) i fyrbunnens spor
under sideglassene.
9. Legg på plass topplaten med topprist og skål.
10. Plasser typeskiltet, som ligger i askeskuffen, under
brennkammeret.
3.5 Kontroll av funksjoner (fig. 23)
Når produktet er oppstilt, kontroller alltid betjeningshåndtakene.
Disse skal bevege seg lett, og virke tilfredsstillende.
Jøtul F 370 er utstyrt med følgende betjeningsmulighet:
Luftventil fig. 23 A
Skjøvet inn stengt
Trukket helt ut: åpen
Opptenningsventil fig.23 B
Skjøvet inn: Stengt
Trukket helt ut: Åpen
Skakerist (samme håndtak som for opptenningsventil) (fig. 23 B)
Høyre håndtak skyves ut og inn
Håndtak for dør fig. 23 C:
Åpnes ved å trekke håndtaket ut.
3.6 Fjerning av aske
Jøtul F 370 har askeskuff som gjør det enkelt å fjerne asken.
Fjern asken kun når ildstedet er kaldt.1.
Skrap asken gjennom risten i fyrbunnen og ned i askeskuffen.2.
Bruk en hanske el.lignende- ta tak i håndtaket til askeskuffen
og bær asken ut.
Se til at askeskuffen aldri blir så full at det hindrer asken i å3.
komme gjennom fyrristen og ned i skuffen.
Sørg for at døren til askeskuffen er godt stengt under fyring4.
i ildstedet.
Se forøvrig beskrivelse av hvordan håndtere aske i Generell bruks-
og vedlikeholdsanvisning under pkt. «6.1 Brannforebyggende
tiltak».
3.7 Bruk (fig. 23)
• Åpneluftventilenogopptenningsventilenvedåtrekke
håndtakene helt ut (fig. 23). Om nødvendig holdes døren på
gløtt.(Bruk enhanskee.l.,dabetjeningshåndtaketkanblivarmt.)
• Legg to halvstore trestykker ut/inn på hver sin side i
fyrbunnen. NB! For å unngå soting på glass er det viktig at
veden ikke ligger inntil glassene på produktet.
• Krølllittavispapir(evt.neverfrabjørkeved)mellomdisse,
legg litt finkløvd ved på kryss og tvers, og tenn opp.
• Økstørrelsenpåileggetetterhvert,menvedenskalikke
stables høyere enn til de horisontale hullene på bakre
brennplate. Se fig. 23 H.
• Opptenningsventilen(fig.23 B) stenges når veden har antent
skikkelig og brenner godt.
• Kontrolleratetterbrenning(sekundærforbrenning)starter.
Dette sees best ved å kontrollereat gule stikkflammerbrenner
foran hullene under hvelvet.
• Deretterregulererduforbrenningentilønsketvarmeavgivelse
ved hjelp av luftventilen (Fig. 23 A).
Se forøvrig Generell bruks- og vedlikeholdsmanual for informasjon
vedrørende fyring.
6
4.0 Service
Advarsel! Enhver ikke autorisert endring av produktet er
ulovlig!
Det må kun brukes originale reservedeler!
4.1 Utskifting av hvelv/ledeplate fig. 20 og 23
(NB! Brukes hjelpemidler så vær oppmerksom på at vermikulitt-
platene tar skade ved hard behandling).
1. Løft hvelvet opp i framkant og kant det ut (fig. 23 G).
Fjern sidebrennplatene ( fig. 23F) og bakre brennplate (fig. 23E).
2. Ledeplaten, i støpejern- som ligger over hvelvet, hviler
med stangen på ribber ved røykuttaket bak (fig. 20 A). Løft
ledeplaten litt opp, trekk den helt fram og kant den ut.
3. Ved tilbakemontering følges samme prosedyre i omvendt
rekkefølge.
4.2 Utskifting av brennplater/fyrbunn
(fig. 21 og 23)
(NB! Brukes hjelpemidler så vær oppmerksom på at vermikulitt-
platene tar skade ved hard behandling).
1. Løft hvelvet opp i framkant og kant det ut. Fjern
sidebrennplatene (fig. 23 F) og bakre brennplate (fig. 23 E).
2. Løft så opp fyrristen og fyrbunnen og ta den ut (fig. 23 D).
3. Ved montering følges samme prosedyre i omvendt
rekkefølge.
4. Ved tilbakemontering av fyrbunn og fyrrist må det sees til at
skakestangen (fig. 21 A) som beveger skakeristen, blir tredd
inn i gaffelen på ristens høyre kant.
4.3 Utskifting av indre/ytre sideglass
(fig. 23, 24 og 25)
1. Løft hvelvet opp i framkant og kant det ut.
Fjern sidebrennplatene (fig. 23F)og bakre brennplate (fig. 23 E).
2. Ledeplaten, i støpejern- som ligger over hvelvet, hviler
med stangen på ribber ved røykuttaket bak (fig. 20A). Løft
ledeplaten litt opp, trekk den helt fram og kant den ut.
3. Fjern skakerist, bunnplate og askeskuff (fig. 23 D).
4. Skru ut øvre og nedre skrue (fig. 24 A og 25 A), og kant
glassholderen med glasset i forsiktig ut gjennom døren.
NB! Glassholderen holder også det ytre glasset på plass
5. Fjern glasset og skift eventuelt pakninger.
Skift evt. ytre glass.
6. Ved tilbakemontering følges samme prosedyre i omvendt
rekkefølge.
5.0 Tilleggsutstyr
5.1 Dekorplater
Dekorplater, eventyr (2 stk), sort lakk - kat. nr. 350986
Dekorplater, eventyr (2 stk), grå lakk - kat. nr. 350987
Dekorplater, siv (2 stk.), sort lakk - kat. nr. 350988
Dekorplater, siv (2 stk.), grå lakk - kat.nr. 350989
Dekorplater, tett ( 2 stk.), sort lakk - kat. nr. 350990
Dekorplater, tett (2stk.), grå lakk - kat. nr. 350991
Kleber, topp - kat. nr. 350992
5.2 Glassdekor, topp, sider og front
(har egen monteringsanvisning)
Glassett for røykuttak bak, sort lakk, kat. nr. 350993
Glassett for røykuttak bak,grå lakk, kat. nr. 350994
Glassett for røykuttak på topp, sort lakk, kat. nr. 350995
Glassett for røykuttak på topp, grå lakk, kat. nr. 350996
5.3 Dreiesett
Se egen installasjonsanvisning.
Dreiesett for Jøtul F 373, kat. nr. 350997
5.4 Gulvplater
i glass - Kat. nr. 351121
i stål, sort lakk - Kat. nr. 351158
i stål, grå lakk - Kat. nr. 351159
5.5 Gulvplate - Jøtul F 371
i betong for Jøtul F 371 - Kat. nr. 310228
5.6 Vedbeholder
Kat.nr. - 351160 - sort lakk
Kat.nr. - 351161 - grå lakk
Norsk
7
daNsk
1.0 Forhold til myndighederne
Installationen af et ildsted skal overholde det enkelte lands love
og regler.
Alle lokale forordninger, inkl. dem der henviser til nationale og
europæiske standarder, skal overholdes ved installationen af
produktet.
Produktet er vedlagt både en installationsmanual med
tekniske data og en generel brugs- og vedligeholdelsesmanual.
Installationen kan først tages i brug, når den er kontrolleret af
en kvalificeret kontrollør.
Et typeskilt af varmebestandigt materiale er vedlagt produktet.
Det indeholder oplysninger om identifikation og dokumentation
af produktet.
2.0 Tekniske data
Materiale: Støbejern
Overfladebehandling: Sort/grå lak
Brændselstype: Træ
Maks. trælængde: 30 cm
Effektområde: 3,5-7,0 kW
Røgudtag: Top, bag
Røgrørsdimension: Ø 150 mm/min. 177 cm2
tværsnit
Udelufttilslutning: Alu. flex - Ø 100 mm
Vægt produkt:
- med støbejernssokkel: Ca. 163 kg
- med betonsokkel: Ca. 194 kg
- med støbejernssøjle: Ca. 156 kg
- med støbejernssfod: Ca. 154 kg
- med støbejernssokkel og
glasdør: Ca. 165 kg
Ekstraudstyr: Dekorplader eventyr/siv/
heldækkende.
Drejesæt (Jøtul F 373).
Glasdekor til top/sider/front.
Top af fedtsten.
Brændebeholder.
Produktmål, afstande: Se fig. 1
Tekniske data iht. EN 13240
Nominel varmeafgivelse: 5,5 kW
Røggas massestrøm: 5,9 g/s
Anbefalet skorstenstræk: 12 Pa
Virkningsgrad: 73 % ved 5,8 kW
CO-emission (13% O2): 0,12 %
OGC-emission (13% O2)
(Sverige) 130 mg/m3n
Røggastemperatur: 330oC
Driftsform: Intermitterende
Ved intermitterende forbrænding forstås her normal brug af
en brændeovn, dvs. at der lægges nyt brændsel i, straks når
brændslet er brændt ned til en passende mængde gløder.
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certificate/
The appliance can be used in a shared flue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustion products
Serial no: Y-xxxx,Year: 200x
Manufacturer:
N-1602 Fredrikstad
Norway
Jøtul AS
POB 1441
Sweden
EUR Intermittent
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operation range
Efficiency
Klasse II
Classification
Standard
Flue gas temperature
Room heater fired by solid fuel
Product:
Jøtul
SP Sveriges Provnings- och
221546
Forskningsinstitut AB
SP Swedish National
Testing and Research
Institute
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
OGC SP
EN
Serial no.
Der er på alle vores produkter et
skilt,derangiverserienummer ogår.
Skrivdettenummerpå det angivne
sted i installationsanvisningen.
Dette serienummer skal altid
oplysesvedkontaktmedforhandler
eller Jøtul.
Indhold
Innstallationsmanual med tekniske data
1.0 Forhold til myndighederne..........................7
2.0 Tekniske data................................................7
3.0 Installation ..................................................8
4.0 Service.......................................................... 11
5.0 Ekstraudstyr ................................................11
Figurer...................................................................58
Indhold
Generel brugs- og vedligeholdelsesmanual
6.0 Sikkerhedsregler
7.0 Valg av brændsel
8.0 Brug
9.0 Vedligeholdelse
10.0 Driftsforstyrrelser - fejlsøgning
8
Træforbrug
Jøtul F 370 har med sin virkningsgrad en nominel varmeafgivelse
på 5,5 kW.Træforbrug ved nominel varmeafgivelse:Ca. 1,9 kg/t.
Størrelsen på træet bør være:
Optændingstræ (finkløvet træ):
Længde: ca. 30 cm
Diameter: 2-5 cm
Mængde pr. optænding: 6-8 stk.
Træ (kløvet træ):
Anbefalet længde: 20-30 cm
Diameter: Ca. 8 cm
Påfyldningsinterval: Ca. hvert 45. minut
Ilægningsstørrelse: 1,4 kg (nominel effekt)
Mængde pr. ilægning: 2 stk.
Nominel varmeafgivelse opnås ved ca. 100 % åbning af
luftventilen (fig. 23A) og med optændingsventilen (fig. 23B)
trukket ud ca. 1-2 cm.
2.1 Gulv
Fundament
Man skal sikre sig, at fundamentet er dimensioneret til ildstedet.
Se »2.0 Tekniske data» for angivelse af vægt.
Det anbefalesat fjerne gulve,der ikke ermonteret påfundamentet
- såkaldt flydende gulve - under en installation.
Krav til beskyttelse af trægulve under
ildstedet
Jøtul F 370 Series, undtagen Jøtul F 374 (støbejernsfod) har en
skærmplade under,der skærmer for stråling mod sokkelrummet.
Produktet har integreret gulvbeskyttelse og kan derfor placeres
direkte på et trægulv.
Eventuelle gulvbelægninger af brændbart materiale, såsom
linoleum, tæpper osv., skal fjernes under produktet.
Krav til beskyttelse af brændbart gulv foran
brændeovnen (fig. 2)
Forpladen skal overholde nationale love og regler.
Kontakt dine lokale bygningsmyndigheder vedrørende restriktioner
og installationskrav.
For Danmark: Min. 300 mm foran ilægningsåbningen, og 150
mm til hver side af ilægningsåbningen.
2.2 Vægge
Afstand til væg af brændbart materiale -
se fig. 1.
Det er tilladt at bruge brændeovnen med uisoleret røgrør med
de afstande til væg af brændbart materiale, der er vist i fig. 1.
2.3 Loft
Der skal være en afstand på min. 1000 mm til brændbart loft
over brændeovnen.
3.0 Installation
NB! Kontrollér,at brændeovnen er fri for skader,før installationen
begynder.
Produktet er tungt! Sørg for hjælp, når det skal sættes op og
monteres.
3.1 Før installation
1. Standardproduktetleveresitokolli.Etmedselvebrændeovnen
og et medvalgfri sokkel i støbejern/beton ellersøjle i støbejern.
2. Nårprodukteterpakketud,tagesbrændplader,røgvenderplade,
ledeplade, fyrbund, askeskuffe og rysterist ud. Fjern også de
små sidebrændplader samt pakningen til røgrøret,der ligger
i askeskuffen.
3. Løft toppladen med toprist (fig. 9A) og skål (fig.9B) af.
4. Kontrollér, at produktet ikke har synlige skader, og at
betjeningshåndtagene virker.
5. Hvis bagudtag til røgrør vælges, bores der først hul (fig. 6A)
i de udslåelige dæksler til røgudtaget, før de slås ud.
6. Sæt den træklods,der holder ledepladen på plads,på en sådan
måde, at sidepladerne støttes, når dækslerne slås ud (se fig.
18A).
7. Læg papemballagen ud på gulvet, og læg forsigtigt ovnen
ned på siden.
8. Hvis et glasdekorsæt (ekstraudstyr) skal benyttes,fjernes de
4 undersænkede skruer i bunden (fig. 4B) ved hjælp af den
nøgle, der følger med glasdekorsættet.
Tilførsel af udeluft
Til Jøtul F 370 er det muligt at tage udeluft direkte ind i
brændeovnen via sokkelen/søjlen, eller via en fleksibel
tilførselsslange udefra/fra skorsten* og til udeluftventilen
(fig. 4C) på produktet.
* Dette gælder kun, hvis skorstenen har egen kanal til udeluft.
3.2 Montering
Jøtul F 371 - Støbejernssokkel (fig. 4, 6, 7, og 8)
OBS! Hvis flexslangen skal tilkobles gennem et hul i gulvet, slås
de udslåelige dæksler ikke ud.
1. Hvis flexslange,Ø 100 mm, for udeluftstilførsel skal tilkobles
udeluftventilen (fig. 4C) under brændkammeret, bores der
først hul (fig. 6C) i de udslåelige dæksler, før de slås ud.
OBS! Lad bagpladen i sokkelen, (fig. 7A), blive på plads, når
dækslerne slås ud.
2. Fjern hylde og bagplade i sokkelen. Kontrollér at håndtaget
på udeluftventilen er forreste position (fig. 4D).
3. Montér sokkelen til produktets brændkammer med de 4
skruer (M8 x 30mm) fra skrueposen (fig. 4A).
4. Sørg for hjælp og rejs forsigtigt produktet op.
5. Træk flexslangen gennem hullet og fastgør den på studsen
med en slangeklemme.
OBS! Sørg for tilstrækkelig længde på slangen for at undgå
en evt. samling.
6. Sokkelrummetskalskærmesmodvarmestrålingfraproduktet
ved hjælp af medfølgende skærmplade (fig. 8A). Fastgør
denne med de 2 skruer fra skrueposen som vist i fig. 8B.
7. Stil produktet i vater ved hjælp af de 4 stilleskruer (fig. 8C).
8. Genmontér hylde og bagplade i sokkelen.
daNsk
9
daNsk
Jøtul F 372 - Betonsokkel (fig. 1, 4, 5, 8, 9 og 10)
1. Løsn den skrue i bunden, der skal holde vinkelbeslaget, og
montér vinkelbeslaget som vist i fig. 9 A. Stram ikke skruen
mere end at vinklen kan skydes frem og tilbage.
2. Fastgør de 4 muffer fra skrueposen til sokkelen med 4 skruer
M8x40 mm (fig. 10 A).
3. Skub håndtaget på udeluftventilen til forreste position (fig. 4D).
4. Hvis en flexslange, Ø 100 mm, til udeluft skal monteres,
prøvemonteres den først med en slangeklemme på
udeluftventilen (fig. 4C) under produktet. Træk derefter
slangen af igen.
5. NB! Produktet er tungt. Minimumafstand til bagvæg
ved brug af udelufttilførsel er 100 mm. Se fig. 1C
Placér sokkelen i korrekt position på en evt. gulvplade.
OBS! Ved skævt gulv skal sokkelen rettes op.
6. Placér produktets brændkammer på betonsokkelen.
NB! Produktet er for-tungt. Vær forsigtig ved åbning af
døren.
7. Stil brændkammeret i vater ved at justere højden på
de relevante stilleskruer. Ved bagudtag: Montér
røgrøret nu. Se “Montering af røgrør ved bagudtag”.
8. Fastgør produktets brændkammer til sokkelen bagtil med
skrue M8x12 mm i vinkelbeslaget (fig. 9 A).
9. Stram begge skruerne til vinkelbeslaget,så brændkammeret
låses fast til sokkelen.
10. Fastgør flexslangen.
11. Hvis bagudtaget i sokkelen skal benyttes, fjernes dækslerne
i åbningen (fig. 5A).
12. Skyd dækslet på plads.
13. Sokkelrummet skal skærmesmodvarmestråling fraproduktet
ved hjælp af medfølgende skærmplade. Fastgør denne med
de 2 skruer fra skrueposen som vist i fig. 8B.
OBS! Sørg for tilstrækkelig længde på slangen for at undgå en
evt. samling.
Jøtul F 373 - Søjle (fig. 4 og 11)
OBS! Hvis drejesættet skal monteres, skal dette gøres nu, før
søjlen fastgøres til brændeovnen. Se monteringsanvisningen til
drejesættet.
1. Fastgør søjlen til brændeovnens bundplade med de 4
forsænkede skruer, der tidligere blev fjernet (se punkt ”3.1
- 8”) (fig. 4A).
2. Hvis udelufttilførsel via udeluftventilen skal benyttes,kobles
flexslange,Ø100mm,tiludeluftventilen(fig.4C)påproduktetnu.
3. Skub håndtaget på udeluftventilen til forreste position (fig. 4D).
4. Fastgør slangen til udeluftventilen med en slangeklemme.
OBS! Sørg for tilstrækkelig længde på slangen for at undgå
en evt. samling.
5. Hvisudeluftenskaltilføresgennemgulvet,placeres pakningen
(fig. 11 B) omkring flexslangen,Ø 100 mm,som er ført gennem
hullet i gulvet. NB! Hullet er i centrum af søjlen/røgrøret.
6. Skub håndtaget på udeluftventilen til bageste position (se
fig. 4E).
7. Sørg for hjælp og rejs produktet forsigtigt op, og placér det
lige over udelufttilførslen.
8. Justér produktet ved hjælp af de 3 stilleskruer (fig. 11A).
NB! Hvis gulvplade i glas (kat. nr. 351121) benyttes, justeres
produktet ca. 8-10 mm op over gulvet ved hjælp af de 3
stilleskruer fra medfølgende pose.
Vigtigt! Kontrollér,at håndtaget på udeluftventilen står i forreste
position, hvis udeluften ikke skal gennem søjlen.
Jøtul F 374 - Støbejernsfod (fig. 12, 13, 14 og 15)
Hvis udelufttilførsel via udeluftventilen skal benyttes, kobles
flexslange,Ø 100 mm,til udeluftventilen (fig. 4C) på produktet nu.
Montering med udelufttilførsel
Skub håndtaget på udeluftventilen til forreste position1. (fig. 4D).
Fastgør slangen til udeluftventilen med en slangeklemme.2.
OBS! Sørg for tilstrækkelig længde på slangen for at undgå
en evt. samling.
Før støbejernsfoden mod brændkammeret,3. samtidig med at
udeluftslangenføres gennem fodenogevt.gennemåbningen
i støbejernsfoden bagtil (fig. 12).
Montér sokkelen til produktets brændkammer med de 44.
skruer (M8 x 30mm) fra skrueposen (fig. 13 A).
Sørg for hjælp og rejs produktet forsigtigt op, og placér det5.
lige over udelufttilførslen.
Justér evt. højden på produktet ved hjælp af stilleskruerne6.
under foden (fig. 14 A).
Sæt dækslet til udelufttilførslen tilbage7. (fig. 15 A).
Montering uden udelufttilførsel
Skub håndtaget på udeluftventilen til forreste position1. (fig. 4D).
Montér sokkelen til produktets brændkammer med de 42.
skruer (M8 x 30mm) fra skrueposen (fig. 13 A).
Sørg for hjælp og rejs produktet forsigtigt op, og placér det3.
lige over udelufttilførslen.
Justér evt. højden på produktet ved hjælp af stilleskruerne4.
under foden (fig. 14 A).
Sæt dækslet tilbage på plads5. (fig. 15 A).
Jøtul F 375 - Støbejernssokkel med glasdør
(fig. 16 og 17)
Montér støbejernssokkelen som beskrevet under pkt. “Jøtul1.
F 371 - støbejernssokkel”.
Fastgør glasdørens hængsel til sokkelen med M6x20 mm2.
skruerne, der ligger i skrueposen til glasdøren (fig. 16 A).
Sæt fjederen mellem gevindhullerne og hængslet, før3.
skruerne fastgøres (fig. 16 B).
Skru den anden ende af fjederen fast4. (fig. 17 A).
Fastgør dørdæmperen på indersiden af glasdøren i nederste5.
højre hjørne (fig. 17 B).
OBS! Der skal være en jævn spalte mellem døren og sokkelen,
så døren hænger lige. Justér evt. døren ved at skrue de to skruer
ind eller ud.
Produkter med konvektionskapper
Jøtul F 371, Jøtul F 372, Jøtul F 373, Jøtul F 374 og Jøtul F 375
leveres også med konvektionskapper.
Disse produkter får betegnelserne Jøtul F 371 CV, Jøtul F 372 CV,
Jøtul F 373 CV, Jøtul F 374 CV og Jøtul F 375 CV. Kat. nr. 351172, BP.
Kat. nr. 351173, GP.
3.3 Skorsten og røgrør
Detanbefales,atrøgrøretvedbagudtagharentykkelsepåmaks.1mm.
• Brændeovnenkantilknyttesskorstenogrøgrørgodkendttil
fastbrændselfyrede ildsteder med en røggastemperatur som
angivet i »2.0 Tekniske data».
• Skorstenstværsnittetskalminimumværedetsammesom
røgrørstværsnittet. Brug gerne »2.0 Tekniske data» ved
beregning af det rigtige skorstenstværsnit.
• Flerefastbrændselfyredeildstederkantilknyttessamme
skorsten, hvis tværsnittet er tilstrækkeligt.
10
• Tilslutning til skorsten skal udføres i henhold til
skorstensleverandørens monteringsanvisninger.
• Førderlaveshuliskorstenen,børbrændeovnenprøveopstilles
mhp. korrekt afmærkning af placering af brændeovn og hul
i skorstenen. Se fig. 1 for minimumsmål.
• Sørgfor,atrøgrøretstigerhelevejenfremtilskorstenen.
• Brugrøgrørsbøjningmedfejedørforatsikrefejemulighed.
Vær opmærksom på, at det er meget vigtigt, at tilslutninger
har en vis fleksibilitet. Dette skal forhindre, at bevægelser i
installationen fører til revnedannelser.
Anbefalet skorstenstræk, se «2.0 Tekniske data». Ved for højt
træk kanman installere og betjene et røgrørsspjæld til regulering
af trækken.
Montering af røgrør ved topudtag - (fig. 18)
Produktet er fra fabrikken leveret med røgstudsen monteret til
topudtag.
1. Anbring toppladen (fig. 18 C) oven på produktet.
2. Sørg forhjælptilatløftetopristen (fig.18 A) og holdeden oppe,
mens røgrøret fastgøres.
3. Før røgrøret gennem toppladens rist og anbring det i
topudtagets røgstuds.
4. Sørg for at tætne godt med pakningen.
Montering af røgrør ved bagudtag -
(fig. 1, 3, 18 og 17)
Produktet er fra fabrikken leveret med røgstudsen monteret til
topudtag. Ønsker man bagudtag, skal man gøre som følger:
Anbring produktet i korrekt position (se1. fig. 1).
Ved omarrangering til bagudtag skrues røgstudsen2. (fig. 3B)
løs fra topudtaget.
Skru dækslet til bagudtaget ud fra indersiden af3.
brændkammeret (fig. 3A).
Læg pakningen på kanten af røgrøret4. (fig. 19 A).
Montér røgstudsen5. (fig. 19 B) på røgrørets pakningsbelagte
ende.
Montér røgrøret med røgstudsen på, fra indersiden af6.
brændkammeret, og fastgør røgstudsen med M8x30mm
skruer.OBS: Ved røgrør længere end 350 mm skydes røgrøret
ind i røgstudsen fra bagsiden af produktet.
Fastgør dækslet til topudtaget7. (fig. 18) med de skruer, der
fastgjorde røgstudsen.
NB! Det er vigtigt, at sammenføjningerne/røgrørene er helt
tætte. Luftlækage kan ødelægge funktionen.
3.4 Montering af produktet -
(fig. 20, 21 og 22)
1. Læg ledepladen med stang på ribberne (fig. 20 A).
2. Kant fyrbundenind gennem døråbningen oglæg den på plads
i bunden.
3. Læg rysteristenpå plads på fyrbunden.Sørgfor,at rysteristens
gaffel på højre side føres ind på rystestangen (fig. 21 A).
4. Anbring askeskuffen i produktets bund.
5. Anbring bageste brændplade i fyrbundens bagspor.
6. Anbring sidebrændpladerne på hver side i fyrbundens
sidespor.
Kant røgvenderpladen ind og anbring den,så den hviler oven
på side- og bagbrændpladerne.
7. Lad røgvenderpladen hvile oven på brændpladerne.
8. Anbring de små brændplader (fig. 22 A) i fyrbundens spor
under sideglassene.
9. Læg toppladen på plads med toprist og skål.
10. Anbring typeskiltet, der ligger i askeskuffen, under
brændkammeret.
3.5 Kontrol af funktioner (fig. 23)
Når produktet er stillet op, skal betjeningshåndtagene altid
kontrolleres. Disse skal bevæge sig let og virke tilfredsstillende.
Jøtul F 370 er udstyret med følgende betjeningsmuligheder:
Luftventil fig. 23 A
Skubbet ind Lukket
Trukket helt ud: Åben
Optændingsventil fig. 23 B
Skubbet ind: Lukket
Trukket helt ud: Åben
Rysterist (samme håndtag som til optændingsventilen) (fig. 23 B)
Højre håndtag skubbes ud og ind
Håndtag til dør fig. 23 C:
Åbnes ved at trække håndtaget ud.
3.6 Fjernelse af aske
Jøtul F 370 har en askeskuffe, der gør det let at fjerne asken.
Asken må kun fjernes, når brændeovnen er kold.1.
Skrab asken gennem risten i fyrbunden og ned i askeskuffen.2.
Brug en handske eller lign.– tag fat i håndtaget til askeskuffen
og bær asken ud.
Sørg for,at askeskuffen aldrig bliver så fuld,at asken ikke kan3.
komme gennem fyrristen og ned i skuffen.
Sørg for, at døren til askeskuffen er helt lukket under fyring4.
i brændeovnen.
Se i øvrigt beskrivelse af, hvordan aske håndteres i Generel brugs-
og vedligeholdelsesanvisning under pkt. «6.1Brandforebyggende
tiltag».
3.7 Brug (fig. 23)
• Åbnluftventilenogoptændingsventilenvedattrække
håndtagene helt ud (fig. 23). Om nødvendigt holdes døren
på klem. (Brug en handske eller lign., da betjeningshåndtaget
kan blive varmt.)
• Lægtohalvstoretræstykkerud/indpåhversideaffyrbunden.
NB! Forat undgå sodpåglaserdetvigtigt,atbrændestykkerne
ikke ligger ind mod produktets glas.
• Læglidtsammenkrølletavispapir(evt.yderlagafbirkebark)
imellem, læg lidt fint kløvet træ på kryds og tværs, og tænd
op.
• Øgilægningsstørrelsenefterhånden;træetmådogikke
stables højere end til de horisontale huller på bageste
brændplade. Se fig. 23 H.
• Optændingsventilen(fig. 23 B) lukkes, når træet er antændt
og brænder godt.
• Kontrollér,atefterbrænding(sekundærforbrænding)starter.
Dette ses bedst ved at kontrollere, at gule stikflammer
brænder foran hullerne under røgvenderpladen.
• Derefterregulererduforbrændingentildenønskede
varmeafgivelse ved hjælp af luftventilen (fig. 23 A).
Se i øvrigt Generel brugs- og vedligeholdelsesmanual for info om
fyring.
daNsk
11
daNsk
4.0 Service
Advarsel! Enhver ikke autoriseret ændring af produktet er ulovlig!
Der må kun bruges originale reservedele!
4.1 Udskiftning af røgvenderplade/
ledeplade fig. 20 og 23
(NB! Hvis der bruges hjælpemidler, skal man være opmærksom på,
at vermikulitpladerne tager skade ved hård behandling).
1. Løft røgvenderpladen op fortil og kant den ud (fig. 23 G).
Fjern sidebrændpladerne (fig. 23 F) og bageste brændplade (fig.
23 E).
2. Ledepladen, i støbejern, der ligger over røgvenderpladen,
hviler med stangen på ribber ved røgudtaget bagtil (fig. 20 A).
Løft ledepladen lidt op, træk den helt frem og kant den ud.
3. Ved genmontering følges samme procedure i omvendt
rækkefølge.
4.2 Udskiftning af brændplader/fyrbund
(fig. 21 og 23)
(NB! Hvis der bruges hjælpemidler, skal man være opmærksom på,
at vermikulitpladerne tager skade ved hård behandling).
1. Løft røgvenderpladen op fortil og kant den ud. Fjern
sidebrændpladerne (fig. 23 F) og bageste brændplade (fig.
23 E).
2. Løft derefter fyrristen og fyrbunden op og tag dem ud (fig.
23 D).
3. Ved genmontering følges samme procedure i omvendt
rækkefølge.
4. Ved genmontering af fyrbund og fyrrist skal man sørge for,
at rystestangen (fig. 21 A),der bevæger rysteristen,bliver ført
ind i gaflen på ristens højre kant.
4.3 Udskiftning af indvendigt/udvendigt
sideglas (fig. 23, 24 og 25)
1. Løft røgvenderpladen op fortil og kant den ud.
Fjern sidebrændpladerne (fig. 23 F)og bageste brændplade (fig.
23 E).
2. Ledepladen, i støbejern, der ligger over røgvenderpladen,
hviler med stangen på ribber ved røgudtaget bagtil (fig. 20 A).
Løft ledepladen lidt op, træk den helt frem og kant den ud.
3. Fjern rysterist, bundplade og askeskuffe (fig. 23 D).
4. Skru øverste og nederste skrue (fig. 24 A og 25 A) ud, og kant
glasholderen med glasset i forsigtigt ud gennem døren.
NB! Glasholderen holder også det udvendige glas på plads
5. Fjern glasset og skift evt. pakninger.
Skift evt. det udvendige glas.
6. Ved genmontering følges samme procedure i omvendt
rækkefølge.
5.0 Ekstraudstyr
5.1 Dekorplader
Dekorplader, eventyr (2 stk.), sort lak - kat. nr. 350986
Dekorplader, eventyr (2 stk.), grå lak - kat. nr. 350987
Dekorplader, siv (2 stk.),sort lak - kat. nr. 350988
Dekorplader, siv (2 stk.),grå lak - kat. nr. 350989
Dekorplader, heldækkende (2 stk.), sort lak - kat. nr. 350990
Dekorplader, heldækkende (2 stk.), grå lak - kat. nr. 350991
Fedtsten, top - kat. nr. 350992
5.2 Glasdekor, top, sider og front
(har egen monteringsanvisning)
Glassæt til røgudtag bagtil, sort lak, kat. nr. 350993
Glassæt til røgudtag bagtil, grå lak, kat. nr. 350994
Glassæt til røgudtag på top, sort lak, kat. nr. 350995
Glassæt til røgudtag på top, grå lak, kat. nr. 350996
5.3 Drejesæt
Se egen installationsanvisning.
Drejesæt til Jøtul F 373, kat. nr. 350997
5.4 Brændebeholder
Kat. nr. - 351160 - sort lak
Kat. nr. - 351161 - sort lak
12
Innehållsförteckning
Installationsmanual med tekniska data
1.0 Kontroll och lagstiftning....................... 12
2.0 Tekniska data ........................................ 12
3.0 Installation ............................................ 13
4.0 Service ...................................................16
5.0 Tillval .....................................................16
Tekningar - figurer ........................................ 58
Innehållsförteckning
Allmänn användings- och underhållsmanual
6.0 Säkerhetsanvisningar
7.0 Bränsleval
8.0 Användning
9.0 Underhåll
10.0 Driftsproblem – felsökning
1.0 Kontroll och lagstiftning
Installationer av eldstäder måste ske enligt varje enskilt lands
lagar och förordningar.
Samtliga lokala regler, inklusive de som gäller landsstandard och
europeisk standard, måste följas när produkten installeras.
Med produkten bifogas både en installationsmanual med
teknisk information och en manual om allmän användning och
underhåll.
Jøtul rekommenderar att installationen utförs av en kompetent
installatör. Våra återförsäljare kan rekommendera kompetenta
installatører och information om återförsäljarna finns på www.
jotul.com. Installationen får inte tas i bruk förrän den har
inspekterats av Skorstensfejarmästaren.
Det finns en namnskylt i värmebeständigt material på produkten.
Den innehåller uppgifter om identifikation och dokumentation
av produktet.
2.0 Tekniska data
Material: Gjutjärn
Yta: Svart eller grå lack
Bränsle: Ved
Vedlängd, max.: 30 cm
Effekt: 3,5–7,0 kW
Rökutgång: Ovansida, baksida
Rökrör, mått: Ø 150 mm/min. 177 cm2
tvärsnitt
Ungefärlig vikt:
Vikt produkt:
– med sockel i gjutjärn: Ungefär 163 kg
– med sockel i betong: Ungefär 194 kg
- med pelare: Ungefär 156 kg
- med gjutjärnsfot: Ungefär 154 kg
- med gjutjärnssockel
och glaslucka: Ungefär 165 kg
Tillval: Dekorplattor saga/vass/
heltäckande. Svängbart ställ
(Jøtul F 373). Glasdekoration
för ovansida/sidor/front.
Täljsten för ovansida.
Eldstadsplan i glas, stål och
betong.
Vedbehållare.
Mått, avstånd: Se fig. 1
Teknisk information enligt EN 13240
Nominell värmeavgivning: 5,5 kW
Rökgas, massaflöde: 5,9 g/s
Rekommenderat skorstensdrag: 12 Pa
Effektivitet: 73%@5,8kW
CO-emission (13 % O2): 0,12 %
OGC-emission (13 % O2): 130 mg/m3n
Rökgastemperatur: 330oC
Drifttyp: Intermittent
Intermittent förbränning betyder i den här kontexten normal
användning av eldstaden,d.v.s. att nytt bränsle tillsätts så snart
bränslet brunnit ned till en passande mängd glödande kol.
På alla våra produkter finns det
en etikett som visar serienummer
och år. Skriv detta nummer
på den plats som anges i
installationsmanualen.
Uppge alltid detta nummer när
du kontaktar din återförsäljare
eller Jøtul.
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certificate/
The appliance can be used in a shared flue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustion products
Serial no: Y-xxxx,Year: 200x
Manufacturer:
N-1602 Fredrikstad
Norway
Jøtul AS
POB 1441
Sweden
EUR Intermittent
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operation range
Efficiency
Klasse II
Classification
Standard
Flue gas temperature
Room heater fired by solid fuel
Product:
Jøtul
SP Sveriges Provnings- och
221546
Forskningsinstitut AB
SP Swedish National
Testing and Research
Institute
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
OGC SP
EN
Serial no.
sveNska
13
sveNska
Förbrukning av ved
Jøtul F 370 har en nominell värmeavgivning om 5,5 k W .
Vedåtgång med nominell värmeavgivning: ca 1,9 kg/timme. En
annan viktig faktor för låg bränsleförbrukning är att veden har
rätt storlek. Vedens storlek ska vara:
Tändved:
Längd: ungefär 30 cm
Diameter: 2–5 cm
Mängd per brasa: 6–8 vedträn
Kluven ved:
Längd: Ca 20 - 30 cm
Diameter: Ungefär 8 cm
Tid mellan nya vedträn: Ungefär 45 minuter
Storlek på brasan: 1,4 kg (nominell effekt)
Mängd per brasa: 2 vedträn
Den nominella värmeavgivningen uppnås när luftventilen är
öppnad till 100 %(fig. 23A) och med reglaget för tändventilen
(fig. 23B) utdraget ca 1–2 cm.
2.1 Golv
Bärande underlag
Kontrollera att underlagets mått passar för eldstaden. I «2.0
Tekniska data» finns viktspecifikationer. Vi rekommenderar att
golvmaterial som inte sitter fast i underlaget – så kallat flytande
golv – avlägsnas före installationen.
Krav för skydd av trägolv
Under Jøtul F 370 Series (gäller inte för Jøtul F374) finns en
värmesköld som skyddar basområdet mot värmeutstrålning.
Produkten har en integrerad skydd och kan därför placeras direkt
på ett trägolv.
Jøtul rekommenderar att eventuell golvbeläggning av brännbart
material, t ex linoleum, heltäckningsmatta osv, tas bort under
golvplattan.
Krav för skydd av antändbart golvmaterial
framför eldstaden
Eldstadsplanen måste uppfylla kraven enligt nationala lagar
och föreskrifter.
Kontakta dina lokala byggnadsmyndighet om restriktioner och
installationskrav.
För Sverige: Minimum 300 mm (Finland: 400 mm) framför
eldstaden och 100 mm vid vardera sidan måste täckas.
2.2 Väggar
Avstånd till vägg av antändbart material –
se fig. 1
Eldstaden får användas med ett oisolerat rökrör när avståndet till
väggen av brännbart material är så stort som visas i fig. 1.
2.3 Tak
Minsta tillåtna avstånd till ett antändbart tak ovanför eldstaden
är 1 000 mm.
3.0 Installation
Obs! Kontrollera att eldstaden är oskadad innan installationen
påbörjas.
Produkten är tung! Se till att du får hjälp vid resning och
installation av eldstaden.
3.1 För installation
1. Standardprodukten levereras i två paket. I ett av paketen
finns själva eldstaden och i det andra finns den valfria basen
i gjutjärn/betong eller sockeln i gjutjärn.
2. Avlägsna brännplattorna, baffelplåten, värmedeflektorn,
bottenplattan,asklådan och eldgallret när produkten packas
upp. Avlägsna även de små sidobrännplattorna, tätning och
handske som finns i asklådan.
3. Lyft av topplattan med toppgallret (fig. 18A) och skålen
(fig. 18B).
4. Kontrollera att produkten inte har några synliga skador och
att reglagen fungerar.
5. Om det bakre rökröret ska användas börjar du med att borra
hål (fig. 6 A) i de avtagbara skydden för rökröret innan de slås
upp med en kulhammare.
6. Placera träklossen – som håller värmedeflektorn på plats – så
att sidoplattorna har stöd när skydden tas bort. (Fig. 6B)
7. Sprid ut kartongförpackningen på golvet.Lägg försiktigt ned
kaminen på sidan.
8. Om du ska använda glasdekorationer (tillval) tar du bort de
fyra skruvarna med nedsänkt huvud nedtill (fig. 4B) med
nyckeln som ingår i glasdekorationerna.
Tillförsel av utomhusluft
Med F 370 går det att dra utomhusluft direkt in i produkten
(fig. 4C) via basen/sockeln,eller via en böjbar tillförselslang från
utsidan/skorstenen*, till avledningen på produkten.
* Detta kan endast göras om skorstenen har en egen kanal för
utomhusluft.
3.2 Montering
Jøtul F 371 - sockel i gjutjärn (fig. 4, 6, 7 och 8)
Obs! Om du ska koppla den böjbara slangen genom ett hål i
golvet tar du inte bort de avtagbara skydden.
1. Om du ska koppla en böjbar slang – 100 mm i diameter
– för tillförsel av utomhusluft till avledningen (fig. 4C)
under brännkammaren börjar du med att borra hål i de två
avtagbara skydden längst ned på basen (fig.6C) innan de slås
upp med en kulhammare.
OBS! Låt bakstycket stå på plats i sockeln (fig. 7A) när de
avtagbara skydden slås upp.
2. Ta bort hyllan och den bakre plåten i basen. Kontrollera att
reglaget för ventilen för utomhusluft (fig.4D) är i det främsta
läget.
3. Sätt ihopbasenmed produktensbrännkammare medhjälpav
de fyra skruvarna (M8 x 30 mm) från skruvpåsen (fig. 4A).
4. Ta hjälp av någon att försiktigt ställa produkten upp.
5. Dra den böjbara slangen genom hålet och koppla den till
avledningen med en slangklämma.
Obs! Se till så att slangen är tillräckligt lång för att undvika
skarvar.
6. Basområdetmåsteskyddasfrånproduktensvärmeutstrålning
med den medföljande skärmplåten (fig.8A).Sätt fast den med
de två skruvarna från skruvpåsen enligt fig. 8B.
7. Justera produkten med de fyra justerskruvarna (jfr fig. 8 C).
8. Montera tillbaka hylla och bakstycke i sockeln.
14
Jøtul F 372 - Sockel i betong - (fig. 1, 4, 5, 8, 9 och 10)
1. Lossa skruven i botten som ska hålla stålkrampan och
montera stålkrampan enligt fig. 9 A. Fäst inte skruven för
hårt – krampan ska kunna flyttas framåt och bakåt.
2. Sätt fast de fyra hylsorna från skruvpåsen i basen med fyra
skruvar M8x40 mm (fig. 10A).
3. Skjut in reglaget för ventilen för utomhusluft till det främsta
läget (fig. 4D).
4. Om du ska montera den böjbara slangen – 100 mm i diameter
– för utomhusluft kan du testmontera den först med en
slangklämma på ventilen för utomhusluft under produkten
(fig. 4C). Sedan drar du ut slangen igen.
5. Produkten är tung! Placera basen på rätt ställe på en
golvplatta. NB! Avstånd till bakvägg: min. 100 mm. Se fig. 1C.
Viktigt! Om golvet inte är rakt,måste produkten justeras.
6. Ställ brännkammaren på betongbasen.
Obs!Produktenärframtung.Varförsiktignärduöppnardörren.
7. Se till att brännkammaren är plan genom att justera höjden
på skruvarna den står på.
Med bakre avledning: Montera rökröret nu: Se «Montering
av rökrör med avledning bakåt».
8. Fäst brännkammeren i basen på den bakre kanten med
M8x12 mm skruvarna i stålkrampan (fig. 9A).
9. Dra åt skruvarna på stålkrampan så att brännkammaren låses
fast mot basen.
10. Fäst den böjbara slangen.
11. Om den bakre avledningen i basen ska användas klipps bort
skyddet över öppningen (fig. 5A).
12. Skjut skyddet på plats.
13. Basområdet måste skyddas från produktens värmeutstrålning
med den medföljande skärmplåten.Sätt fast den med de två
skruvarna från skruvpåsen enligt fig. 8B.
Obs! Se till så att slangen är tillräckligt lång för att undvika
skarvar.
Jøtul F 373 - Pelare (fig. 4 och 11)
Viktigt! Om det svängbara stället ska monteras måste det göras
före sockeln sätts fast i härden. Se monteringsanvisningar som
medföljer det svängbara stället.
1. Sätt ihop pelaren med härdens bottenplatta med de fyra
skruvarna som tidigare tagits bort (Se avsnitt ”3.1-8”) (fig. 4A).
2. Om tillförsel av utomhusluft via ventilen för utomhusluft
ska användas kopplar du den böjbara slangen – 100 mm i
diameter – till ventilen på produkten (fig. 4C) nu.
3. Skjut in reglaget för ventilen för utomhusluft till det främsta
läget (fig. 4D).
4. Fäst slangen vid ventilen för utomhusluft med en
slangklämma.
Obs! Se till så att slangen är tillräckligt lång för att undvika
skarvar.
5. Om utomhusluften ska tillföras genom golvet placerar
du tätningen (fig. 11B) runt den böjbara slangen, 100 mm
i diameter, som är dragits genom golvet. OBS! Holet är i
centrum av pelaren/rökröret.
6. Skjut in reglaget för ventilen för utomhusluft till det bakre
läget (fig. 4E).
7. Ta hjälp av någon att försiktigt ställa produkten upp och
placera det direkt ovanpå tillförselen för utomhusluft.
8. Justera produkten med de tre justerskruvarna (fig. 11A).
OBS! Om eldstadsplan i glas (kat. nr. 351121) används, ska
produkten justeras upp ungefär 8-10 mm över golvet med
justerskruvarna från medföljande skruvpåse.
Viktigt!Kontrolleraattreglageti ventilenförutomhusluftbefinner
sig i det främre läget om utomhusluften inte ska gå via pelaren
Jøtul F 374 - Gjutjärnsfot (fig. 12, 13, 14 och 15)
Vid friskluftstillförsel via friskluftsventilen,ansluts en flexibel slang
Ø 100 mm till friskluftsventilen (fig. 4C) på produkten.
Montering med friskluftstillförsel
Ställ handtaget på friskluftsventilen i främre läge1. (fig. 4 D).
Fixera slangen till friskluftsventilen med hjälp av en2.
slangklämma. OBS! Se till att slangen är tillräckligt lång för
att slippa skarvar.
Placera gjutjärnsfoten mot förbränningskammaren3. samtidigt
som friskluftsslangen leds genom foten och ev. genom
öppningen baktill på gjutjärnsfoten (fig. 12).
Montera sockeln till produktens förbränningskammare med4.
hjälp av de 4 skruvarna (M8x30 mm) i skruvpåsen (fig. 13A).
Anlita hjälp och res upp produkten försiktigt och placera den5.
rätt över friskluftstillförseln.
Justera ev. höjden på produkten med hjälp av ställskruvarna6.
under foten (fig. 14 A).
Sätt tillbaka locket på friskluftstillförseln7. (fig. 15 A).
Montering utan friskluftstillförsel
Ställ handtaget på friskluftsventilen i främre läge1. (fig. 4 D).
Montera sockeln till produktens förbränningskammare2.
med hjälp av de 4 skruvarna (M8 x 30 mm) i skruvpåsen (fig.
13 A).
Anlita hjälp och res upp produkten försiktigt och placera3.
den rätt över friskluftstillförseln.
Justera ev. höjden på produkten med hjälp av4.
ställskruvarna under foten (fig. 14 A).
Sätt tillbaka locket5. (fig. 15 A).
Jøtul F 375 – Gjutjärnssockel med glaslucka
(fig. 16 och 17)
Montera gjutjärnssockeln enligt beskrivning under punkt1.
Jøtul F 371 – gjutjärnssockel.
Fäst glasluckans gångjärn i sockeln med skruvarna M 6 x 202.
mm som ligger i skruvpåsen för glasluckan. (fig. 16 A).
Sätt fjädern mellan gänghålen och gångjärnet innan3.
skruvarna fästes (fig. 16 B).
Skruva fast den andra änden av fjädern4. (fig. 17 A).
Fäst luckdämparen på insidan av glasluckan i nedre, högra5.
hörnet (fig. 17 B).
OBS! Spalten mellan luckan och sockeln måste vara jämn så att
luckan hänger rakt. Justera ev.luckan genom att dra åt eller lossa
de två skruvarna.
Produkter med konvektionsset
Jøtul F 371, Jøtul F 372, Jøtul F 373, Jøtul F 374 och Jøtul F 375
levereras ävenmedkonvektionsset.Produkternafårbeteckningen
Jøtul F 371 CV,Jøtul F 372 CV, Jøtul F 373 CV,Jøtul F 374 CV og Jøtul
F 375 CV. Kat. nr. 351172, BP. Kat. nr. 351173, GP.
3.3 Skorstenar och rökrör
Vi rekommenderar att rökröret är max. 1 mm tjock.
• Eldstadenkananslutasdirekttillskorstenochrökkanaler
som är godkända för eldstäder för fast bränsle med
rökgastemperaturer som anges i «2.0Tekniska data».Minsta
rekommenderade skorstenshöjd är 3,5 m.
• Skorstenenstvärsnittmåstevaraminstlikastortsom
rökkanalens tvärsnitt. Se «2.0 Tekniska data» för beräkning
av korrekt tvärsnitt för skorstenen.
sveNska
15
sveNska
• Fleraeldstäderförfastbränslekananslutastillsamma
skorsten om skorstenens tvärsnitt är tillräckligt stort.
• Anslutningen till skorstenen måste utföras enligt
installationsinstruktionerna från skorstensleverantören.
• Eldstadenbörprovmonterasinnandugörhåliskorstenen
så att du kan markera rätt placering av eldstaden och hålet i
skorstenen. Se fig. 1 för minimimått.
• Setillattrökröretstigerhelavägenframtillskorstenen.
• Användenrökrörsböjmedsotningsluckasåattröretkansotas.
Anslutningarna måste vara tillräckligt flexibla så att eventuella
rörelser i installationen inte leder till sprickor.
Drag i skorstenen; se «2.0 Tekniska data». Vid för högt drag
kan man installera och betjäna et rökrörsspjäll för att reglera
ner draget.
Montering av rökrör med avledning uppåt
(fig. 18)
Produkten levereras från fabrik med rökstosen monterad för
rökavledning uppåt.
1. Placera topplattan (fig. 18 C) på produkten.
2. Be om hjälp att lyfta upp toppgallret (fig. 18 A) och hålla upp
det medan du fäster rökröret.
4. Led rökröret genom gallret på toppgallret och sätt fast det
på toppgallrets rökavledning.
5. Täta noggrant med tätning.
Montering av rökrör med avledning bakåt
(fig. 1, 3, 18 och 19)
Produkten levereras från fabrik med rökstosen monterad för
rökavledning uppåt. Om du vill ha avledning bakåt gör du
följande:
Placera produkten i rätt position1. (fig. 1).
När du ändrar till avledning bakåt skruvas rökstosen2. (fig. 3B)
av från toppen.
Lossa skruvarna för skyddet3. (fig. 3A) för avledningen bakåt
från insidan av brännkammaren.
Sätt tätningen i änden av rökröret4. (fig. 19 A).
Montera rökstosen5. (fig. 19 B) i änden av rökröret som är
försedd med tätning.
Montera rökröret och rökstosen från insidan av6.
brännkammaren och fäst rökavledningen med M8 x 30
mm skruvar. OBS! Om rökröret är längre än 350 mm skjutas
rökröret in i rökstosen från baksidan av produkten.
Fäst skyddet på toppen7. (fig. 18) med skruvarna som tidigare
fästade rökstosen.
Obs! Det är viktigt att alla skarvar sluter helt tätt. Luftläckor kan
göra att rökkanalen inte fungerar som den ska.
3.4 Montering av brännkammaren
(fig. 20, 21 och 22)
1. Placera baffelplåten med baffelstången i gallerstängernas
spår (fig. 20A).
2. Flytta bottenplattan genom öppningen och placera den på
botten.
3. Placera eldgallret där det ska vara på bottenplattan.
Kontrollera att skåran på eldgallret på höger sida passar ihop
med eldstången (fig. 21A).
4. Placera asklådan längst ned i produkten.
5. Placera den bakre brännplattan i bottenplattans bakre spår.
6. Placera sidobrännplattorna på varje sida i bottenplattans
sidospår.
Sätt in baffelplåten och placera den så att den lutar mot
brännplattorna längs sidorna och bakåt.
7. Låt baffelplåten vila på brännplattorna.
8. Placera de små brännplattorna (fig. 22 A) i bottenplattans
spår under glassidorna.
9. Placera topplattan, toppgallret och skålen.
3.5 Kontroll av funktioner (fig. 23)
Kontrollera alltid reglagen när produkten är installerad. Dessa
får inte kärva och de ska fungera som avsett.
Jøtul F 370 är utrustad med följande reglage:
Luftventil (fig. 23A)
Intryckt: stängd
Utdragen: öppen
Tändventil (fig. 23B)
Intryckt: stängd
Utdragen: öppen
Skakgaller (samma reglage som för tändventilen) (fig. 23B)
Höger reglage dras in och ut.
Reglage för lucka (fig. 23C):
Öppnas genom att dra reglaget utåt.
3.6 Ta bort aska
Jøtul F 370 har egen asklåda och det är enkelt at ta bort aska.
Ta endast bort aska när eldstaden är sval.1.
Tryck in och dra ut reglaget för askgallret/tändventilen flera2.
gånger så att askan faller ned i asklådan.
Dra ut asklådan och töm askan i en brandsäker behållare.3.
Du bör lämna kvar lite aska som skydd för eldstadens4.
botten.
En beskrivning om hur askan ska tas om hand finns i
manualen om allmän användning och underhåll under punkt
«6.1 Brandskyddsåtgärder».
3.7 Användande (fig. 23)
• Öppnaluftventilenochtändventilengenomattdraut
reglaget helt (fig.23). Lämna luckan på glänt om möjligheten
finns. (Använd handskar eller liknande, eftersom reglaget kan
vara varmt).
• Läggtvåmedelstoravedtränpåvarsida.
Obs! För att undvika sot på glaset ärdet viktigt att vedeninte
läggs mot produktens glas.
• Knycklaihoplitetidningspapper(ellerbjörkbark)mellandessa
och lägg korsvis lite tändved ovanpå. Tänd sedan pappret.
• Låtbrasangradvisblistörre,menvedenbörintestaplashögre
uppändehorisontalahålen(fig.23H)pådenbakrebrännplattan.
• Stängtändventilen(fig. 23 B) när veden brinner bra.
• Kontrolleraattefterförbränningenstartar(sekundär
förbränning). Du ser det genom gula fladdrande lågor under
baffeln.
• Styrsedanförbränningshastighetentillönskadvärmenivå
genom att justera luftventilen (fig. 23A).
I den allmänna användings- och underhållsmanualen finns
information om hur du använder kaminen.
16
sveNska
4.0 Service
Varning! Du får inte ändra produkten på något sätt som inte
medges av tillverkaren. Använd endast originalreservdelar.
4.1 Ersätta baffelplåten/
värmedeflektorn (fig. 20 och 23)
(Obs! Var försiktig om du använder verktyg. Vermikulitplattorna
kan skadas om de hanteras oförsiktigt.)
1. Lyft upp den främre kanten av baffelplåten.Vinkla och dra ut
den (fig. 23G).
Ta bort sidobrännplattorna (fig. 23F) och den bakre
brännplattan (fig. 23E).
2. Värmedeflektorn i gjutjärn, som finns ovanför baffelplåten,
lutar med baffelstången mot gallerstängerna på den bakre
rökavledningen (fig. 20A). Lyft värmedeflektorn en liten bit
och dra den framåt. Vinkla och dra ut den.
3. För återmontering följer du installationsinstruktionerna i
omvänd ordning.
4.2 Ersättning av brännplattor/
bottenplatta (fig. 21 och 23)
(Obs! Var försiktig om du använder verktyg. Vermikulitplattorna
kan skadas om de hanteras oförsiktigt.)
Lyft upp den främre kanten av baffelplåten. Vinkla och dra1.
ut den. Ta bort sidobrännplattorna (fig. 23F) och den bakre
brännplattan (fig. 23E).
Lyft sedan upp gallret och sedan bottenplattan och ta ut2.
den (fig. 23D).
Följ proceduren i omvänd ordning för återinstallation.3.
När du återmonterar gallret och bottenplattan ska du4.
kontrollera att skastången (fig. 21A)som flyttar eldgallret
ligger i skåran på höger sida av gallret.
4.3 Ersätta de inre/yttre glassidorna
(fig. 23, 24 och 25)
1. Lyft upp den främre kanten av baffelplåten. Vinkla och dra
ut den. Ta bort sidobrännplattorna (fig. 23F) och den bakre
brännplattan (fig. 23E).
2. Värmedeflektorn i gjutjärn, som finns ovanför baffelplåten,
lutar med baffelstången mot gallerstängerna på den bakre
rökavledningen (fig. 20A). Lyft värmedeflektorn en liten bit
och dra den framåt. Vinkla och dra ut den.
3. Ta bort eldgaller, bottenplatta och asklåda (fig. 23D).
4. Lossa de övre och undre skruvarna (fig. 24A och 25 A).Vinkla
glashållaren med glaset försiktigt och dra ut det genom
luckan.
Obs! Glashållaren håller även det yttre glaset på plats.
5. Ta bort glaset och byt ut tätningar om det behövs.
Byt ut det yttre glaset om det behövs.
6. För återmontering följer du installationsinstruktionerna i
omvänd ordning.
5.0 Tillval
5.1 Dekorplattor
Dekorplattor, saga, (2 enheter), svart färg
– kat. nr 350986
Dekorplattor, saga, (2 enheter), grå färg
– kat. nr 350987
Dekorplattor, vass, (2 enheter), svart färg
– kat. nr 350988
Dekorplattor, vass, (2 enheter), grå färg
– kat. nr 350989
Dekorplattor, heltäckande, (2 enheter), svart färg
– kat. nr 350990.
Dekorplattor, heltäckande, (2 enheter), grå färg
– kat. nr 350991
Täljsten, ovansida – kat. nr 350992
5.2 Glasdekoration, ovansida, sidor, front
(Se separata monteringsmanual)
Glasdekor för rökavledning bakåt, svart färg,
- kat. nr 350993
Glasdekor för rökavledning bakåt, grå färg,
- kat. nr 350994
Glasdekor för rökavledning uppåt, svart färg,
- kat. nr 350995
Glasdekor för rökavledning uppåt, grå färg,
- kat. nr 350996
5.3 Svängbart ställ
Se separata installationsanvisningar.
Svängbart ställ för Jøtul F 373, - kat. nr 350997
5.4 Eldstadsplan
i glas - Kat. nr. 351121
i stål, svart färg - kat. nr. 351158
i stål, grå färg - kat. nr. 351159
5.5 Eldstadsplan - Jøtul F 371
Jøtul F 371, betong - kat. nr. 310228
5.6 Vedbehållare
Svart färg - kat. nr. 355160
Grå färg - kat. nr. 351161
17
Sisällysluettelo
Asennusohjeet ja tekniset tiedot
1.0 Viranomaisvaatimukset ....................... 17
2.0 Tekniset tiedot ...................................... 17
3.0 Asennus ................................................ 18
4.0 Huolto.................................................... 21
5.0 Lisävarusteet ......................................... 21
Asennuskuvat................................................. 58
Sisällysluettelo
Yleiset käyttö- ja huolto-ohjeet
6.0 Turvaohjeet
7.0 Polttopuiden valinta
8.0 Käyttö
9.0 Tulisijan huolto
10.0 Käytössä ilmenevät ongelmat - vianmääritys
1.0 Viranomaisvaatimukset
Tulisija tulee asentaa kunkin maan lakien ja määräysten
mukaisesti.
Tuotetta asennettaessa on noudatettava paikallisia
määräyksiä myös niiltä osin kuin niissä viitataan kansallisiin ja
eurooppalaisiin standardeihin.
Kokoamis-, asennus- ja käyttöohje toimitetaan tuotteen
mukana. Tulisija voidaan ottaa käyttöön vasta, kun sen on
tarkastanut valtuutettu tarkastaja.
Lämpölevyyn tuotteen taakse on kiinnitetty lämpöä kestävästä
materiaalista valmistettu tyyppikilpi. Tyyppikilvestä käyvät ilmi
tuotteen tunniste- ja dokumentaatiotiedot.
2.0 Tekniset tiedot
Materiaali: Valurauta
Pintakäsittely: Musta/harmaa maali
Poltettava materiaali: Puu
Polttopuiden maksimipituus: 30 cm
Tehoalue: 3,5 - 7,0 kW
Savuputkiliitäntä: Ylhäältä, takaa
Savuputken mitat: Ø 150 mm/poikkipinta-ala
177 cm2
Raitisilmaliitäntä: Taipuisa Ø 100 mm:n
alumiiniputkiletku
Tuotteen paino:
- valurautasokkelin kanssa: N. 163 kg
- betonisokkelin kanssa: N. 194 kg
- valurautajalan kanssa: N. 156 kg
- Valurautajalka kanssa: N. 154 kg
- Valurautasokkeli, jossa
on lasiluukku kanssa: N. 165 kg
Lisävarusteet: Koristelevyt,fantasia/kaisla/
umpinainen
Asennussarja tulisijan
kääntämistä varten (Jøtul F
373),
Lasisarja, ylä/sivu/etu,
vuolukivinen päällyslevy.
Polttopuusäiliö.
Tuotteen mitat,
asennusetäisyydet: Ks. kuva 1
Tekniset ominaisuudet EN 13240 -standardin mukaiset
Nimellislämmönantoteho: 5,5 kW
Savukaasun virtaus: 5,9 g/s
Suositeltava veto savupiipussa: 12 Pa
Hyötysuhde: 73% @ 5,8 kW:n teholla
CO-päästöt (13% O2): 0,12 %
Savukaasujen lämpötila: 330oC
Käyttötapa: Hetkellinen poltto
Hetkellisellä poltolla tarkoitetaan tässä tulisijan tavallista
käyttöä. Tulisijaan ts. laitetaan lisää puita heti, kun edelliset
puut ovat palaneet hiillokseksi.
Kaikissa tuotteissamme on kilpi,
josta käy ilmi sarjanumero ja
valmistusvuosi. Kirjoita tämä
numero asennusohjeisiin sitä
varten varattuun kohtaan.
Sarjanumero on ilmoitettava
aina, kun otetaan yhteyttä
jälleenmyyjään tai Jøtuliin.
les combustibles recommandés.
Respectez les consignes d'utilisation. Utilisez uniquement
Verwenden Sie nur empfohlenen Brennstoffen.
Montage- und Bedienungsanleitung beachten.
Follow user`s instructions. Use only recommended fuels.
standard
Certificate/
The appliance can be used in a shared flue.
Minimum distance to adjacent combustible materials:
Emission of CO in combustion products
Serial no: Y-xxxx,Year: 200x
Manufacturer:
N-1602 Fredrikstad
Norway
Jøtul AS
POB 1441
Sweden
EUR Intermittent
Nominal heat output
Norway
Country
Operational type
Fuel type
Operation range
Efficiency
Klasse II
Classification
Standard
Flue gas temperature
Room heater fired by solid fuel
Product:
Jøtul
SP Sveriges Provnings- och
221546
Forskningsinstitut AB
SP Swedish National
Testing and Research
Institute
:
Approved by
:
:
:
:
:
:
:
Minimum distance to adjacent combustible materials:
OGC SP
EN
Serial no.
suomi
18
Polttopuun kulutus
Puunkulutus nimellislämmönantoteholla: N. 1,9 kg/h
Hyvän palamisen kannalta on tärkeää, että polttopuut ovat
sopivan kokoisia:
Polttopuiden sopiva koko:
Sytytysvaiheessa (pieneksi pilkotut puut):
Pituus: n. 30 cm
Halkaisija: 2 - 5 cm
Puiden määrä sytytysvaiheessa: 6 - 8 kpl
Polttopuut (halkaistut):
Suositeltava pituus: 20 -30 cm
Halkaisija: N. 8 cm
Puidenlisäysväli: N. 45 minuutin välein
Lisättävä määrä: 1,4 kg (nimellisteho)
Puiden määrä lisäyskerralla: 2 kpl
Nimellislämmönantoteho saavutetaan, kun ilmaventtiili on
täysin auki (kuva 23 A) ja sytytysventtiilin vipua on vedetty
ulospäin n. 1-2 cm (kuva 23 B).
2.1 Lattia
Perustus
On varmistettava, että perustus on mitoitettu tulisijalle
riittäväksi. Ks. tulisijan painoa koskevat tiedot kohdasta «2.0
Tekniset tiedot».
On suositeltavaa, että lattia, joka ei ole kiinni perustuksessa
(ns. kelluva lattia) poistetaan ennen asennusta.
Puulattian suojausvaatimukset
Jøtul F 370 -sarjassa, paitsi mallissa F 374 (valurautainen jalka),
tulisijan alla on lämpölevy, joka estää sokkelitilaan kohdistuvan
lämpösäteilyn. Tuotteessa on valmiina lattiaa suojaava levy ja
siksi se voidaan sijoittaa suoraan puulattialle.
Jøtul suosittelee, että mahdollinen palavasta materiaalista
valmistettu lattiapinnoite,kuten linoleumi tai kokolattiamatto,
on poistettava lattialevyn alta.
Tulisijan edessä olevan palavasta materiaalista
valmistetun lattian suojaaminen (kuva 2)
Tulisijan etupuolelle on asennettava paikallisten lakien ja
määräysten mukainen etulevy.
Suomessa: vähintään 400 mm tulisijan luukun etupuolella ja
100 mm luukun kummallakin puolella.
Kysy asennusta koskevia vaatimuksia ja rajoituksia paikallisilta
rakennusviranomaisilta.
2.2 Seinät
Etäisyys palavasta materiaalista valmistettuun
seinään (ks. kuva 1)
Tulisijan kanssa saa käyttää eristämätöntä savuputkea,
kun noudatetaan kuvassa 1 esitettyjä etäisyyksiä palavasta
materiaalista valmistettuun seinään nähden.
2.3 Katto
Tulisijanyläpuolellaolevaan palavastamateriaalistavalmistettuun
kattoon on jäätävä etäisyyttä vähintään 1000 mm.
3.0 Asennus
Huom.!Tarkista ennen asennuksen aloittamista,että tulisijassa
ei näy vaurioita.
Tuote on painava! Hanki apuvoimia tulisijan pystyttämiseen ja
asentamiseen.
3.1 Ennen asentamista
Normaalisti tuote toimitetaan kahtena kollina.Toinen niistä1.
sisältää varsinaisen tulisijan ja toinen valinnan mukaan
valurautaisen tai betonisen sokkelin tai valurautaisen jalan.
Kun olet purkanut pakkauksen, irrota palolevyt, palopesä,2.
ohjauslevy, tulipesän pohjaosa, tuhkalaatikko ja ritilä. Ota
pois myös tuhkalaatikossa olevat pienet sivupalolevyt ja
savuputken tiiviste.
Nosta pois päällyslevy, jossa on ritiläaukot3. (ks. kuva 18A) ja
syvennys (ks. kuva 18B).
Tarkista, että tuotteessa ei näy vaurioita ja että kahvat ja4.
vivut toimivat.
Jossavuputki aiotaan asentaa taakse,tässä vaiheessa lyödään5.
irti savuputkiliitännän kannet (ks. kuva 6A).
Käytä puupalikoita, jotka pitävät ohjauslevyä paikoillaan6.
tukien sivulevyjä, kun lyöt kannet irti (kuva 6 B).
Levitä lattialle tulisijan pahvipakkaus. Aseta tulisija varovasti7.
kyljelleen.
Jos tulisijassa aiotaan käyttää lasisarjaa (lisävaruste),8.
irrotetaan pohjassa olevat 4 uppokantaruuvia (kuva 4B)
lasisarjan mukana tulevan työkalun avulla.
Raitisilmaliitäntä
Jøtul F 370 - tulisijaan voidaan liittää ilmansaanti ulkoa
sokkelin/jalan kautta tai ulkoseinään/savupiippuun* liitettävän
taipuisan putkiletkun avulla.
*Näin voidaan tehdä vain siinä tapauksessa,että savupiipussa on
kanava raitisilmaa varten.
3.2 Asennus
Jøtul F 371 - Valurautainen sokkeli
(kuvat 4, 6, 7 ja 8)
HUOM.! Jos taipuisa putkiletku aiotaan liittää lattiassa olevan
reiän kautta, näitä kansia ei lyödä irti.
Jos palopesän alla olevaan liitäntään halutaan liittää1.
taipuisa (Ø 100 mm) putkiletku (kuva 4 C) ulkoa otettavaa
ilmaa varten, lyödään irti sokkelin alaosassa olevat kannet
(kuva 6C). HUOM.! Anna sokkelin takalevyn (kuva 7A) olla
paikallaan, kun lyöt irti kannet.
Irrota sokkelista taso ja takalevy. Tarkista että2.
raitisilmaventtiilin vipu (kuva 4D) on etuasennossa.
Kiinnitä sokkeli tuotteen tulipesään ruuvipussissa olevilla3.
neljällä M8 x 30 mm:n ruuvilla (kuva 4A).
Nosta tulisija pystyyn. Nostamisessa tarvitaan apuvoimia.4.
Vedä taipuisa ilmaletku reiän läpi ja kiinnitä se5.
liitäntäkappaleeseen letkunkiristimellä. HUOM.! Katso, että
letku on riittävän pitkä, jotta siihen ei tarvitsisi tehdä
jatkoliitoksia.
Sokkelitila on suojattava lämpösäteilyltä tuotteen mukana6.
tulevalla suojalevyllä (kuva 8A). Kiinnitä levy ruuvipussissa
olevilla kahdella M8x30mm:n ruuvilla kuvan 8B mukaisesti.
Säädä tulisija 4 säätöruuvilla7. (ks. kuva 8C).
Kiinnitä taso ja takalevy takaisin sokkeliin.8.
suomi
19
suomi
Jøtul F 372 - Betonisokkeli
(kuvat 1, 4, 5, 8, 9 ja 10)
Irrota tulisijan pohjassa oleva kulmakiinnikkeen ruuvi ja1.
kiinnitä kulmakiinnike kuvan 9A mukaisesti. Älä kiristä
ruuvia niin tiukkaan, että kulmakiinnikettä ei pysty
liikuttamaan edestakaisin.
Kiinnitä ruuvipussissa olevat 4 holkkia sokkeliin 4:llä M8x402.
mm:n ruuvilla (kuva 10A).
Työnnä raitisilmaventtiilin vipu etuasentoonsa3. (kuva 4 D).
Jos tulisijaan asennetaan taipuisa ilmaletku (Ø 1004.
mm) raitisilmaa varten, se asennetaan ensin kokeeksi
kiinnittämällä se letkunkiristimellä tulisijan alla olevaan
raitisilmaventtiiliin (kuva 4 C). Vedä letku vielä pois.
Aseta sokkeli oikeaan asentoonsa lattialevylle (jos sellainen5.
on). Huom.! Etäisyyden takaseinään on oltava vähintään
100 mm (kuva 1 C). Jos lattia ei ole suora, sokkelia on
suoristettava.
Laita tulisijan yläosa betonisokkelin päälle.6. Huom.! Tuote on
etupainoinen. Ole varovainen, kun avaat tulisijan luukun.
Aseta yläosa täysin suoraan yläosan säätöruuveja7.
säätämällä.Savuputkiliitäntätakaa:Asennasavuputkitässä
vaiheessa. (Ks.“Takaa vedettävän savuputken asennus”.)
Kiinnitätulisijanyläosasokkelintakareunaankulmakiinnikkeen8.
M8x12 mm:n ruuvilla (kuva 9A).
Kiristä kulmakiinnikkeen molemmat ruuvit niin, että9.
palokammio tulee kunnolla kiinni sokkeliin.
Kiinnitä raitisilmaletku.10.
Jos aiot käyttää sokkelin takana olevaa liitäntää, leikkaa11.
pois aukkoa peittävä kansi (kuva 5A).
Laita kansi paikalleen.12.
Sokkelitila on suojattava lämpösäteilyltä tuotteen mukana13.
tulevalla suojalevyllä. Kiinnitä levy ruuvipussissa olevilla 2
ruuvilla kuvan 8B mukaisesti.
HUOM.! Katso, että letku on riittävän pitkä, jotta siihen ei
tarvitsisi tehdä jatkoliitoksia.
Jøtul F 373 - Jalkaosa (kuvat 4 ja 11)
HUOM.! Jos tulisijaan aiotaan asentaa asennussarja tulisijan
kääntämistä varten, se on asennettava ennen kuin jalka
kiinnitetään tulisijaan. Toimi asennussarjan mukana tulevan
asennusohjeen mukaisesti.
Kiinnitä jalka tulisijan pohjalevyyn ruuvipussissa olevilla1.
neljällä ruuvilla ( katso kohta“3.1 - 8”) (kuva 4A).
Jos tulisijaan aiotaan liittää tuloilma ulkoa, taipuisa2.
putkiletku(Ø 100mm)liitetääntulisijassaolevaanventtiiliin
(kuva 4 C) tässä vaiheessa.
Työnnä raitisilmaventtiilin vipu etuasentoonsa3. (kuva 4D).
Kiinnitä letku ilmaventtiiliin letkunkiristimellä.4. HUOM.! Katso,
että putkiletku on riittävän pitkä,jotta siihen ei tarvitsisi tehdä
jatkoliitoksia.
Jos tulisijaan otetaan ilma lattian kautta, tiiviste5. (kuva 11B)
laitetaan lattiassa olevan reiän kautta vedetyn taipuisan
putkiletkun,Ø100mm, ympärille.Huom.! Reikäonjalkaosan
keskellä.
Työnnä raitisilmaventtiilin vipu taka-asentoonsa6. (ks. kuva 4E).
Nosta tulisija pystyyn. Nostamisessa tarvitaan apuvoimia7.
ja laita se ulkoa tulevan ilman liitännän yläpuolelle.
Säädä tulisija 3 säätöruuvilla8. (kuva 11A).
Tärkeää!Tarkista,ettäraitisilmaventtiilinvipuon etuasennossa,
jos raitisilmaa ei johdeta jalan kautta.
Jøtul F 374 - Valurautajalka -
(kuvat 12, 13, 14 ja 15)
Jos tulisijaan aiotaan liittää tuloilma ulkoa, taipuisa putkiletku
(Ø 100 mm) liitetään tulisijassa olevaan raitisilmaventtiiliin
(kuva 4C) tässä vaiheessa.
Asennus raitisilmaliitäntää käytettäessä
Työnnä raitisilmaventtiilin vipu etuasentoonsa1. (kuva 4 D).
Kiinnitä letku ilmaventtiiliin letkunkiristimellä.2.
HUOM.! Katso, että letku on riittävän pitkä, jotta siihen ei
tarvitse tehdä jatkoliitosta
Työnnä valurautajalkaa tulipesään samalla, kun työnnät3.
raitisilmaletkun jalan kautta ja tarvittaessa valurautajalan
takareunassa olevan aukon kautta (kuva 12).
Kiinnitä sokkeli tulisijan tulipesään ruuvipussissa olevilla 44.
ruuvilla (M8 x 30mm) (kuva 13 A).
Hanki apuvoimia ja nosta tulisija varovasti pystyyn. Aseta5.
tulisija suoraan raitisilmaliitännän päälle.
Säädä tulisijan korkeutta tarvittaessa jalan säätöruuveilla6.
(kuva 14 A).
Laita raitisilmaliitännän kansi takaisin paikalleen (kuva 15 A).7.
Asennus ilman raitisilmaliitäntää
Työnnä raitisilmaventtiilin vipu etuasentoonsa1. (kuva 4 D).
Kiinnitä sokkeli tulisijan tulipesään ruuvipussissa olevilla 42.
ruuvilla (M8 x 30mm) (kuva 13 A).
Hanki apuvoimia ja nosta tulisija varovasti pystyyn. Aseta3.
tulisija suoraan raitisilmaliitännän päälle.
Säädä tulisijan korkeutta tarvittaessa jalan säätöruuveilla4.
(kuva 14 A).
Laita kansi paikalleen taakse5. (kuva 15 A).
Jøtul F 375 - Valurautasokkeli, jossa on
lasiluukku - (kuvat 16 ja 17)
Asennavalurautasokkelikohdassa“JøtulF1. 371valurautasokkeli”
olevien ohjeiden mukaan.
Kiinnitä lasiluukun kannake sokkeliin lasiluukun mukana2.
tulleessa ruuvipussissa olevilla M6x20 mm:n ruuveilla (kuva 16 A).
Laita jousi saranareikien ja kannakkeen väliin ennen kuin3.
kiinnität ruuvit (kuva 16 B).
Kierrä jousen toinen pää kiinni4. (kuva 17 A).
Kiinnitä luukun stoppari lasiluukun sisäpuolelle oikeaan5.
alakulmaan (kuva 17 B).
HUOM.! Luukun ja sokkelin väliin tulee jäädä tasainen rako niin,
ettäluukkuriippuukannakkeissaantäysinsuorassa.Säädäluukkua
tarvittaessa kiristämällä tai avaamalla kiinnitysruuveja.
Tuotteet, joissa on konvektiopaneelit
Tulisijoihin Jøtul F 371, Jøtul F 372, Jøtul F 373, Jøtul F 374 ja Jøtul
F 375 on myös saatavissa konvektiopaneelit. Näiden tuotteiden
tunnukset ovat Jøtul F 371 CV,Jøtul F 372 CV,Jøtul F 373 CV,Jøtul F
374 CV ja Jøtul F 375 CV./ Tuotenro 351172, BP.Tuotenro 351173, GP.
3.3 Savupiippu ja savuputki
On suositeltavaa, että savuputken paksuus on enintään 1 mm.
Tulisija voidaan liittää savupiippuun ja savuputkeen, jotka•
on tarkoitettu kiinteällä polttoaineella palavaan tulisijaan
ja jotka kestävät kohdassa «2.0 Tekniset tiedot» mainitun
savukaasujen lämpötilan.
Savupiipun poikkipinta-alan on oltava vähintään yhtä•
suuri kuin savuputken poikkipinta-alan. Laske savupiipun
tarvittava poikkipinta-ala kohdassa «2.0 Tekniset tiedot»
olevien tietojen mukaan.
20
Samaan savupiippuun voidaan liittää useita kiinteää•
polttoainetta polttavia tulisijoja,jos savupiipun poikkipinta-
ala on riittävän suuri.
Liitäntä savupiippuun on tehtävä savupiipun toimittajan•
asennusohjeen mukaisesti.
Ennen kuin savupiippuun tehdään reikä,on tulisija koottava•
kokeeksi, jotta saadaan selville tulisijan ja savupiippuun
tehtävän reiän oikea paikka. Ks. vähimmäismitat kuvasta 1.
Katso, että savuputki on koko matkaltaan nousukulmassa•
savupiippuun saakka.
Käytäsavuputkenkulmakappaletta,jossaonnuohousluukku•
nuohoamista varten.
Huomaa myös, että liitäntöjen tulee joustaa jonkin verran.Siten
estetään halkeamien syntyminen.
Suositeltava veto savupiipussa, ks. «2.0 Tekniset tiedot». Jos
savupiippu vetää liian hyvin, voidaan vedon säätämiseksi
asentaa savupelti.
Ylhäältä vedettävän savuputken asennus
(kuva 18)
Kun tulisija toimitetaan tehtaalta, savuputkiliitäntä on asennettu
ylhäältä vedettävää savuputkea varten.
Aseta päällyslevy paikalleen1. (kuva 18 C).
Pyydä toista henkilöä nostamaan ja pitämään ylhäällä2.
yläritilää (kuva 18 A), kun kiinnität savuputken.
Työnnä savuputki päällyslevyn ritilän kautta ja kiinnitä se3.
tulisijan yläosassa olevaan savuputkiliitäntään.
Tiivistä liitäntä kunnolla.4.
Takaa vedettävän savuputken asennus
(kuvat 1, 3, 18 ja 19)
Kun tulisija toimitetaan tehtaalta,savuputkiliitäntäon asennettu
ylhäältä vedettävää savuputkea varten. Savuputki liitetään
tulisijan taakse seuraavasti:
Aseta tulisija oikein päin (ks.1. kuva 1).
Jos savuputkiliitäntä halutaan vetää tulisijan takaa,2.
savuputkiyhde kierretään irti tulisijan yläosasta. (Kuva 3B )
Kierrä irti tulisijan takana palopesän sisäpuolella olevan3.
savuputkiliitännän kansi (kuva 3A).
Laita tiiviste savuputken reunaan4. (kuva 19A).
Asenna savuputkiyhde savuputken tiivisteenpuoleiseen5.
päähän (ks kuva 19B).
Kiinnitä savuputki, johon savuputkiyhde on liitettynä,6.
palokammion sisäpuolelta ja kiinnitä savuputkiyhde M8x30
mm:n ruuveilla. HUOM.! Jos savuputki on pitempi kuin 350
mm, työnnä se savuputkiyhteeseen tulisijan takaa.
Kiinnitä kansi ylhäällä olevaan savuputkiliitäntään7.
savuputkiyhteen kiinnitysruuveilla. (Kuva 18).
Huom.! On tärkeää, että savuputkiliitännät ovat täysin tiiviit.
Ilmavuodot voivat heikentää tulisijan toimintaa.
3.4 Tulisijan kokoaminen -
(kuvat 20, 21 ja 22)
Laita ohjauslevy ja sen tanko ulokkeiden uriin1. (kuva 20A).
Kallista tulipesä luukun kautta sisään ja aseta se paikalleen2.
pohjalle.
Laita ritilä paikalleen tulipesään.Katso, että ritilän vipu tulee3.
ritilän oikealla puolella olevaan haarukkaan (kuva 21A).
Laita tuhkalaatikko paikalleen tulisijan pohjalle.4.
Aseta taaempi palolevy tulipesän takaosassa oleviin uriin.5.
Aseta sivupalolevyt paikoilleen tulipesän kummallakin6.
puolella oleviin uriin.Kallista palopesän yläosa sisään ja laita
se paikalleen niin,että se tulee sivu- ja takapalolevyjä vasten.
Katso, että palopesän yläosa on tuettuna palolevyihin7.
Aseta paikalleen pienet palolevyt8. (kuva 22 A) tulipesän uriin
sivulasien alapuolelle.
Laita paikalleen päällyslevy, jossa on ritiläaukot ja syvennys.9.
Kiinnitä tuhkalaatikossa oleva tyyppikilpi tulipesän alle.10.
3.5 Toiminnan tarkastaminen (kuva 23)
Kun olet koonnut tulisijan, tarkista, että kädensijat ja vivut
toimivat. Niiden tulee liikkua vaivattomasti ja toimia kunnolla.
Jøtul F 370 -tulisijassa on seuraavat ilmaventtiilit ja käyttövivut:
Ilmaventtiili (kuva 23A)
Työnnetty sisään: suljettu
Vedetty täysin ulos: auki
Sytytysventtiili (kuva 23B)
Työnnetty sisään: suljettu
Vedetty täysin ulos: auki
Ritilä (sama vipu kuin sytytysventtiilillä) (kuva 23B)
Oikeanpuoleista vipua vedetään ulos tai työnnetään sisään
Luukun kädensija (kuva 23C):
Avataan vetämällä kädensijaa ulos.
3.6 Tuhkan poistaminen
Jøtul F 370:ssa on tuhkalaatikko, joka helpottaa tuhkan
poistoa.
• Poistatuhkavasta,kuntulisijaonjäähtynyttäysin.
• Vedätuhkaritilän/sytytysventtiilinvipuamuutamankerran
edestakaisin niin, että tuhkat putoavat tuhkalaatikkoon.
• Vedätuhkalaatikkoulosjatyhjennätuhkatpalamattomaan
säiliöön.
• Jätävähäntuhkaajäljellesuojaavaksikerrokseksitulipesän
pohjalle.
Tärkeää: Poista mahdollinen tuhka vasta, kun tulisija on täysin
kylmä («6.1 Toimenpiteet tulipalon estämiseksi»).
3.7 Jøtul F 370 - tulisijan käyttö (kuva 23)
Avaa ilmaventtiili ja sytytysventtiili vetämällä kädensijat•
kokonaan ulos (kuva 23). Pidä luukkua tarvittaessa hiukan
raollaan. (Käytä patakinnasta tms., koska kädensija voi olla
kuuma.)
Laita tulipesän kummallekin puolelle keskikokoinen•
polttopuu. Huom.! Jotta lasi ei nokeentuisi, on tärkeää, että
polttopuut eivät ole liian lähellä lasia.
Laita rutistettua sanomalehteä (tai koivun tuohta)•
polttopuiden väliin. Laita päälle vähän pieneksi pilkottua
puuta ristiin rastiin ja sytytä.
Laita tulipesään myöhemmin suurempia polttopuita,mutta•
laita puita vain takapalolevyn vaakatasossa oleviin reikiin
saakka (kuva 23 H).
Sulje sytytysventtiili, kun puut ovat syttyneet ja palavat•
kunnolla. (Kuva 23 B)
Tarkista, että jälkipalaminen (toissijainen poltto) alkaa. Sen•
havaitsee parhaiten katsomalla,että liekit palavat keltaisina
palopesän yläosassa.
Säädä sitten palamista ilmaventtiilillä saadaksesi haluamasi•
lämpötehon. (Kuva 23 A)
Katso käyttö- ja huolto-ohjeesta tarkempia ohjeita palamisesta.
suomi
Other manuals for F 370 Series
3
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other Jøtul Indoor Fireplace manuals
Jøtul
Jøtul Jotul GI 535 DV IPI New Harbor User manual
Jøtul
Jøtul F 3 Manual
Jøtul
Jøtul I 570 User manual
Jøtul
Jøtul F 162 User manual
Jøtul
Jøtul FS 350 User manual
Jøtul
Jøtul Scan 45i TSI User manual
Jøtul
Jøtul Direct Vent Gas Fireplace GZ550s User manual
Jøtul
Jøtul FS 84 Advance User manual
Jøtul
Jøtul FS 162 User manual
Jøtul
Jøtul I 600 FL User manual
Jøtul
Jøtul C 24 Owner's manual
Jøtul
Jøtul FS 175 User manual
Jøtul
Jøtul C 550 CB User manual
Jøtul
Jøtul C 550 CB User manual
Jøtul
Jøtul C 550 Rockland User manual
Jøtul
Jøtul FS 44 User manual
Jøtul
Jøtul F 105 R Series User manual
Jøtul
Jøtul F 100 USA User manual
Jøtul
Jøtul S72 User manual
Jøtul
Jøtul F 118 CB User manual
Popular Indoor Fireplace manuals by other brands
Glow Fire
Glow Fire Lessing Assembly instructions
Muskoka
Muskoka MFB25WS Use & care guide
Acquisitions
Acquisitions X-FIRE 1200 user guide
Montigo
Montigo RP620 Series Installation & maintenance manual
Oblica
Oblica Tennessee Installation and user manual
Majestic fireplaces
Majestic fireplaces WM36SX installation manual
Napoleon
Napoleon TORCH GT8N Installation and operation manual
Alpine
Alpine SERRANO SE36-NG Installation and operating instructions
Montigo
Montigo DelRay Tuscany 34DVI Information sheet
e-Flame USA
e-Flame USA EF-FS2210 owner's manual
Lennox
Lennox MLDVT-30NM installation instructions
Nordica
Nordica FOCOLARE 100 BIFACCIALE Instructions for installation, use and maintenance